[CLIQUETIS, CLAQUEMENT]
[SUNNY GROGNE]
Bienvenue à Razor Ridge, Sanzo.
Jamais entendu ce nom.
Pas facile de te trouver.
Mais Ankara ne m'a jamais trompé.
Elle a voulu échanger ta vie contre la tienne
et celle de tes amis.
Où est Bajie ?
Il nageait dans une marre
de son sang.
Mort.
- Fils de pute ! - GARDES : Hé !
Je t'ai laissé en vie
pour qu'on s'entraide.
Ankara m'a tout raconté sur les Lotus noirs.
Vous avez éradiqué Azra et tué ma soeur.
FEMME : C'est faux.
Ankara ignorait toute l'histoire.
Bordel, t'es qui ?
Je suis Kannin. Ta soeur.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
- Synchro par MementMori - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
CHAPITRE XXIX LOTUS NOIR VS ROSE BLANCHE
[ANKARA HALÈTE]
Non, mon garçon. Tu ne pars pas comme ça.
[DÉCHARGE]
Aah !
[GÉMIT]
[GÉMISSANT]
Contente de te revoir, petit con.
[CRIE] Pourquoi m'avoir ramené, vieille chouette ?
Tu as toujours été mon chouchou.
Ne le dis à personne.
[RICANE]
Hé, hé.
Où ces bâtards ont emmené Sunny ?
Razor Ridge.
Tu ne pourras pas le sauver.
Oh, pars pendant que tu le peux.
[GÉMISSANT]
Ankara.
[SANGLOTE]
Mon ami, Tate.
Où est-il ?
Je vous ai vue l'endormir.
Certains ne survivent pas.
Il voulait seulement être libre.
[PARLE EN LANGUE ANCIENNE]
[EXPIRE]
Patience, mon cher.
Elle paiera pour ses transgressions, promis.
Vois à travers les yeux des prisonniers innocents.
Ceux qui ont vu au-delà de ton hypocrisie
et osé défier tes mensonges
et tes vaines promesses.
[CRACHE]
Bienvenue à nos frères et soeurs
qui étaient endormis.
Vous vous êtes réveillés dans un nouveau monde.
Dans lequel vous n'avez rien à craindre.
Je vous ai libérés pour construire un nouvel Azra.
Un endroit où votre don ne sera pas éradiqué.
Mais encensé.
Cet homme n'a rien d'un libérateur !
Il veut utiliser votre don pour conquérir ses ennemis.
Écoutez celle qui vous a enfermés
dans un cauchemar sans fin.
Si vous ne me croyez pas, demandez à votre frère, M.K.
Après avoir fui cette prison, je l'ai trouvé aux portes de la mort.
Je l'ai soigné
et je lui ai appris à chérir son don.
Il m'a appris votre détresse,
et on est venus vous libérer.
On ne peut pas changer le monde
en se cachant dans une montagne.
On doit agir.
Ensemble, on nettoiera les Badlands
en inaugurant une nouvelle ère.
Un âge d'or.
Où vous marcherez sur Terre
tels des dieux parmi les hommes.
Pilgrim !
[SCANDANT] Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim !
Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim !
Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim !
- [TOUSSANT] - Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim !
Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim !
Ça va ?
GAIUS : Plus jeune,
mon père me donnait 25 ans à vivre.
Trop faible pour survivre dans les Badlands.
Et je suis le dernier survivant.
Les morts ne décident pas de l'avenir, nous si.
Maintenant, plus que jamais.
Emmène ça à White Bone.
Montre la tête de ta soeur à ses troupes.
Une guerre a pris fin
mais une autre commence.
Tu ne veux pas l'emmener toi-même ?
Je reviendrai bientôt.
Nix va t'accompagner.
Envoie-la au sanctuaire.
Si Pilgrim attaque,
Lydia aura besoin d'aide.
GAIUS : Quelqu'un aurait bien besoin de sa mère.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je viens te chercher, Sunny.
KANNIN : Détachez-le.
[CLIQUETIS DE LA CHAÎNE]
Tu joues à quoi ?
Je t'offre une chance de t'évader.
Il y a 25 gardes à cet étage,
50 autres au-dessus.
Si tu les bats,
il te restera une douzaine de portes en acier.
Tu veux tenter ta chance ?
Ou apprendre qui tu es vraiment ?
Les Lotus noirs nous ont pourchassés, ma soeur et moi.
Elle s'est sacrifiée
pour me faire évader.
C'est vrai. Sauf qu'ils ne m'ont pas tuée.
Ils m'ont sauvée.
Tu n'es pas ma soeur.
Elle est morte pour que je vive.
Je me tiens devant toi, Sanzo.
Cesse de jouer avec moi. Dis-moi ce que tu veux.
Souviens-toi qui tu es.
[TONNERRE D'APPLAUDISSEMENTS]
Où sommes-nous ?
Dans tes souvenirs.
[GROGNANT]
J'en ai marre.
- Ramasse-le. - J'ai donné, frangin.
- Encore ! - KANNIN JEUNE : Sanzo, arrête !
Ça va, Taurin ?
Pourquoi tu es si dur avec lui ?
Tu sais qu'il te voit comme un frère.
Tu stresses pour la cérémonie de demain ?
Aussi certain que le soleil se couche, et que la lune se lève,
je serai à tes côtés, Sanzo.
Toujours.
Viens, on fait la course.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Tu me crois, maintenant ?
Je sais ce que tu penses, Sanzo.
Me tuer ne t'aidera pas à obtenir ce que tu veux.
Quoi donc ?
La mort de Pilgrim.
Je veux la même chose.
Il y a moins de deux semaines,
j'ignorais l'existence des Lotus noirs.
N'est-ce pas le but
d'une fraternité secrète ?
De rester secrète.
On existe depuis plus de 500 ans.
On se déplace dans l'ombre.
Se transmettant nos connaissances de générations en générations.
Cet avant-poste est loin d'être le seul.
Tu crois vraiment que ces foutus yeux noirs n'existent
que dans les Badlands ?
Pourquoi tu les détestes autant ?
Ils ont causé la perte de l'ancien monde.
Nos fondateurs ont essayé de nous prévenir
que les êtres "spéciaux" mèneraient à notre perte.
On a tenu compte trop tard de leurs avertissements.
Une nouvelle ville a été rebâtie
sur les décombres d'Azra.
Un refuge pour les êtres sombres.
Pas question que l'histoire se répète.
C'est toi qui a trahi Ankara.
On les a arrêtés avant qu'ils nous détruisent.
La vieille femme ne rit plus.
Elle t'a utilisé pour créer un monstre.
Pilgrim n'est pas le seul monstre, ici.
Qu'il mange.
Laisse-lui du temps.
Je peux libérer son don.
Tu m'as prouvé ta loyauté.
C'est pourquoi je vais accepter.
Mais n'oublie jamais.
Tu resteras une petite crasseuse aux yeux noirs.
Tu te souviens de cette vieille relique ?
Un souvenir d'Azra.
Déverrouille-le avant la fin du sablier.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LE MOTEUR VROMBIT]
Pourquoi je ne me souviens pas de toi ?
Verrouiller tes souvenirs était le seul moyen
de te protéger.
Comment tu peux bosser pour ceux
qui ont voulu nous tuer ?
Magnus m'a recueillie.
Il a été un père pour moi. Il m'a montré la vérité.
On menace le monde.
Pilgrim l'a confirmé.
Si vous avez une armée entraînée, à quoi je vous sers ?
Ton don est spécial et puissant.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi tu te battais mieux que les autres ?
Pilgrim ne peut pas t'éteindre et te combattre à la fois.
Il devra choisir. Voilà comment tu pourras le battre.
Utiliser un ennemi pour en vaincre un autre.
Tu n'es pas mon ennemi, Sanzo. Tu es mon frère.
D'après Ankara, toi seule peut libérer mon don.
C'est vrai ?
Oui, mais il est enfoui depuis si longtemps.
Il faut y aller en douceur
ou le choc te tuera.
Libère ton esprit, souviens-toi.
[SOUFFLE D'AIR]
Je me souviens de cet endroit. Le grand hall d'Azra.
DANTE : On doit préparer l'avenir hors de ces murs.
Un futur où Azra illuminera
le monde entier.
C'est mon pendentif.
Notre père était si fier.
Sanzo et Taurin sont les garants de ce futur.
[LANGUE ANCIENNE] Que la paix soit avec vous.
[APPLAUDISSEMENTS]
Pourquoi tu me montres ça ?
Ce jour-là, tu as perdu ton innocence.
Sanzo, suis-moi.
[MURMURES DE LA FOULE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Qui êtes-vous ?
Comment avez-vous franchi nos défenses ?
- [GROGNANT] - [HALÈTE]
Encore une fois.
[CRAQUEMENT]
D'où vous tenez ça ?
Avoue avant la fin du sablier
ou tu rejoindras tes amis.
La mort est difficile à regarder.
Mais personne ne doit connaître notre existence.
Mais pourquoi, père ?
Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
On doit les protéger d'eux-mêmes.
Quand le sable sera écoulé,
tu devras tuer ce jeune homme.
Non, je ne peux pas.
Tuer est ton destin, Sanzo.
Aucun retour en arrière.
C'est qui tu es.
[CHUTE]
Je suis désolée.
Tout paradis a un prix.
Même Azra.
[PILGRIM TOUSSE]
Je possède ton savoir secret
et la loyauté de tes anciens élèves.
Un tas de rouleaux et des gamins égarés.
Comment un être aussi éclairé,
peut être aveuglé par son propre orgueil ?
On parle d'orgueil ?
Le tien s'écoule de tes yeux.
Le pouvoir absolu est une illusion.
Il t'abandonne quand tu en as besoin.
Le vrai pouvoir se cache, en attendant de frapper.
[CLIQUETIS]
[GROGNANT]
[SUFFOQUANT]
Pour toi, le don est une arme qu'on peut manipuler.
C'est faux.
[LAME QUI LA TRANSPERCE]
[SON DE LA LAME]
[HALETANT]
Te voilà désormais
devenu
mon plus fidèle guerrier
et mon fils légitime.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
Oh, formidable. J'espérais vraiment trouver
une forteresse de pierre imprenable
que je devrais forcer.
Je ne m'en lasse jamais.
TILDA : En arrivant au sanctuaire, demande Lydia.
Dis-lui que la Veuve t'envoie.
Pourquoi elle me croirait ?
Montre-lui ceci. C'est au Baron Chau.
Merci d'avoir veillé sur ma mère.
C'est une guerrière.
Je n'ai jamais vue quelqu'un comme elle.
Tu sais, Minerva dit la même chose de toi.
Pourquoi tu désapprouves
notre relation.
Je veux juste m'assurer de ton sérieux.
Pour moi, ça l'est.
Si tu lui brises le coeur, je te l'arrache.
Magnus m'a parlé de tes tatouages.
Je t'avais effacé la mémoire.
T'offrant un nouveau départ.
Tu avais le choix, et t'es devenu un tueur.
Je me suis libéré, et j'ai trouvé l'amour.
J'avais une femme.
Que lui est-il arrivé ?
Les gens comme nous ne méritent pas l'amour.
C'est la faute du don. Il détruit tout ce qu'il touche.
On croirait entendre Magnus.
Il m'a montré la beauté de l'ancien monde.
Comment notre espèce l'a anéanti.
Tu vois les Lotus noirs comme des sauveurs ?
Ils font de leur mieux pour assurer la paix.
Mon baron justifiait ainsi les actes
commis en son nom.
Il doit y avoir un autre moyen.
C'est le destin qu'on mérite.
C'est ce que Magnus t'a dit de penser ?
Il ne t'a pas sauvée, il t'a brisée.
Il m'a recueillie.
Il m'a donné une famille.
Il a menti à une fillette apeurée
jusqu'à te faire croire à sa vérité.
Mon baron m'a fait la même chose.
Il m'a appelé son fils, mais je n'étais qu'un chien.
Kannin, c'est pas ta faute ce qui nous est arrivés.
Je le sais.
C'est la tienne.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[FLANQUE LA PORTE]
[LE MOTEUR VROMBIT]
Pilgrim...
Il a réveillé les dormeurs.
Maintenant, ils marchent sur les Badlands.
Et Sunny et Bajie ?
Ils devaient venir avec Ankara.
Ils ne sont jamais arrivés.
La chambre des miroirs.
Emmène-moi là-bas.
Tu m'accompagnes ?
Où sommes-nous ?
Là où j'étais vraiment heureuse.
Avant le don.
Avant d'être le Maître.
J'étais simplement... Ada.
Mes frères.
J'avais dix ans.
On ramassait des mûres
comme à chaque solstice.
Je me souviens de nos rires.
Avant de me piquer sur une ronce.
En regardant le sang, le monde est devenu noir.
Ton don est arrivé ce jour-là.
Je me suis réveillée allongée sur mon frère.
Sa nuque était brisée.
J'ignorais ce qui s'était passé.
Avant de lire la terreur dans les yeux de mes parents.
La façon dont ma mère m'a regardée.
Tant de peur...
Tant de honte.
Je voyais le monastère comme une oasis
nous protégeant de la cruauté du monde
et protégeant le monde contre nous.
Mais c'était une prison.
J'en étais la gardienne.
Ne valant pas mieux que les gens
dont je voulais nous protéger.
Mon hypocrisie est revenue me tuer.
Je t'ai toujours admirée.
Tu vas me voir passer de vie à trépas.
Tu es ma dernière leçon.
J'ai fait un tas d'erreurs.
Cesse de chercher tes réponses auprès d'une autre.
Elles se trouvent en toi.
Crée un monde
sans maîtres.
Mon temps est écoulé.
Attends.
Tu dois pouvoir m'indiquer
comment vaincre Pilgrim.
Avoir réveillé les dormeurs l'a affaibli.
Frappe-le maintenant
qu'il est encore faible.
Merci... Ada.
[COURANT D'AIR]
[GROGNANT]
[SIFFLANT]
[GROGNANT]
Oui, charmant.
Aah !
Bonjour, connard. Tu te souviens de moi ?
J'avais une terrible aigreur d'estomac.
Je vais bien mieux. Merci beaucoup.
[GROGNANT]
C'est quoi ?
Oh, un joli petit souvenir.
Oui, histoire d'éviter des connards dans ton genre.
Allez. Debout !
BAJIE : Sunny !
Bajie ? Je te croyais mort.
Longue histoire.
Le temps presse, mon ami.
En route.
Pas sans ma soeur.
Ta soeur ?
Elle est en vie.
On la prendra en passant.
Libère Magnus.
- Arrière, salope. - [MAGNUS GROGNE]
C'est ma soeur.
[SE MARRE] Pardon.
SUNNY : Kannin, Bajie est un ami.
C'est notre chance de tous sortir d'ici.
Elle ne t'appartient pas. Elle est à moi.
Montre-leur ta foi.
Tu vois, prête à se sacrifier
pour notre cause.
Ne fais pas ça.
Bajie, relâche-le.
- Quoi ? - Fais-le.
Tu es incroyable.
MAGNUS : Chopez-le.
Direction : la salle des chaînes.
[CLIQUETIS]
En plus d'avoir ressuscité,
j'ai trouvé cette prison secrète.
Je m'y suis faufilé,
j'ai éliminé trois gardes
et je comptais tous nous faire sortir.
Tout ça pour que tu chies ta défaite
sur l'anus de notre victoire.
Tu vas regretter que cette sorcière
t'ait ramené à la vie.
J'ai construit ça pour Kannin.
Pour l'empêcher d'utiliser son don pour s'échapper.
Et pendue à ses chaînes,
elle a compris que j'étais sa seule issue.
Très vite, elle est passée
du cachot à mon lit.
[GROGNE DE RAGE]
Voilà le Sanzo dont je me souviens.
Quand on s'est connu, j'étais ton prisonnier.
Tu devais servir d'arme à ton père.
MAGNUS JEUNE : Il va utiliser ton don
pour exterminer tous ceux
qui ne croient pas en Azra.
Libère-moi et je t'emmènerai loin d'ici,
là ou ton père ne te retrouvera jamais.
DANTE : Quand le sable s'écoulera,
tu devras tuer ce jeune homme.
[CLIQUETIS]
DANTE : Sanzo !
- [SUNNY GROGNE] - MAGNUS : Arrière !
[HURLANT]
[CHUTE]
Tu te souviens de moi, pas vrai ?
Tu m'as aidé une fois, Sanzo.
Tu as détruit le rêve de ton père,
sa ville et tous ceux qu'il aimait.
Je vais utiliser ton don
pour détruire Pilgrim et ses disciples.
- Je ne serai pas ton arme. - [POUFFE]
Tu n'as pas le choix.
Kannin te contrôlera, quand tu auras récupéré ton don.
On l'a entraînée pour ça.
Tu mens.
Demande-lui.
Il est temps pour toi et ta soeur
d'accomplir vos destins.
Et moi, alors ?
MAGNUS : Une fois Sanzo transformé,
je m'assurerai qu'il te tue en premier.
Pardon ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Temps écoulé.
Ne la laisse pas prendre ton don. Tu m'entends ?
Ne fais pas ça.
On peut trouver un autre moyen d'arrêter Pilgrim.
J'ai besoin de toi.
Mon fils a besoin de toi. Sanzo a besoin de toi.
Ignore-le. Fais-le maintenant !
SUNNY : C'est pas de l'amour.
Il te contrôle.
Souviens-toi de ce qu'il t'a fait.
Il t'a gardée enchaînée.
Il t'a obligée à coucher avec lui !
Souviens-toi !
[CLIQUETIS]
[IMAGES QUI DÉFILENT]
[GRÉSILLEMENT]
[CHUTE]
Sonnez l'alarme !
[L'ALARME RETENTIT]
[GROGNANT]
[GÉMIT DE DOULEUR]
[SOUFFLE D'AIR]
Bonjour.
Je tenais à te dire qu'on n'est
pas partis du bon pied.
[CRAQUEMENT]
Sans rancune, alors.
[CRIS]
[GROGNANT]
[SOUFFLE D'AIR]
[ILS GROGNENT]
[GROGNANT]
[CLIQUETIS]
[GROGNANT]
Tu n'as pas la carrure d'une tueuse.
[L'ALARME CONTINUE DE HURLER]
On devrait filer.
Suivez-moi.
[GROGNANT]
[CRAQUEMENT]
[L'ALARME CONTINUE DE HURLER]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CRIS]
[CLAQUEMENT]
["THE SOUND OF SILENCE" - DISTURBED]
♪ Hello darkness my old friend ♪
♪ I've come to talk with you again ♪
♪ Because a vision softly creeping ♪
♪ Left its seeds while I was sleeping ♪
♪ And the vision that was planted in my brain ♪
♪ Still remains ♪
♪ Within the sound of silence ♪
♪ In restless dreams I walked alone ♪
♪ Narrow streets of cobblestone ♪
♪ 'Neath the halo of a street lamp ♪
♪ I turned my collar to the cold and damp ♪
♪ When my eyes were stabbed ♪
♪ By the flash of a neon light ♪
♪ That split the night ♪
♪ And touched the sound of silence ♪
♪ And in the naked light I saw ♪
♪ Ten thousand people maybe more ♪
♪ People talking without speaking ♪
♪ People hearing without listening ♪
♪ People writing songs ♪
♪ That voices never share ♪
♪ And no one dared ♪
♪ Disturb the sound of silence ♪
♪ Fools said I you do not know ♪
♪ Silence like a cancer grows ♪
♪ Hear my words that I might teach you ♪
♪ Take my arms that I might reach you ♪
♪ But my words ♪
♪ Like silent raindrops fell ♪
♪ And echoed in the wells ♪
♪ Of silence ♪
♪ And the people bowed and prayed ♪
♪ To the neon god they made ♪
♪ And the sign flashed out its warning ♪
♪ In the words that it was forming ♪
♪ And the sign said ♪
♪ The words of the prophets are written on ♪
♪ The subway walls ♪
♪ And tenement halls ♪
[SCANDANT] Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim !
Pilgrim ! Pilgrim !
♪ Of silence ♪
[SCANDANT] Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim !
Pilgrim ! Pilgrim ! Pilgrim...
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- Synchro par MementMori - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -