Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
Titre de ta sex-tape.
Bruno Rojas, ça te parle ?
- Un baron du cartel colombien ? - Avant.
Son second lui a tiré dessus hier.
La balle a traversé le téton.
- Dans le mille. - Je t'aime, toi.
Il est dans le coma.
Holt veut que je l'interroge à son réveil.
- Et ? - J'ai besoin d'une partenaire.
- Et eux ? - On bosse pas.
Scully doit passer des examens.
C'est mon QG, ici. J'en suis un peu le maire.
Cheryl, t'as une poche pour moi ?
La plus grosse, Scully.
T'es chou.
On se voit plus tard.
Dan, le roi du lavement !
Il est dans son élément.
Je peux pas rester. J'ai une montagne de boulot.
Moi aussi.
Je fais des doubles journées.
On se voit presque plus.
On a rien prévu pour l'anniversaire de mariage.
Je sais, mais on en a parlé.
On partira bientôt en vacances. Promis.
Comme on devait voir Bumblebee ?
J'ai rien promis.
J'ai dit : "C'est pas pour les gamins ?"
Et j'ai répondu : "Non, c'est pour les ados."
Le boulot est prioritaire.
Mais tu continuerais de bosser, ici.
On serait ensemble,
à papoter et à rire, tout en travaillant.
Ce serait des...
"bouloisirs".
Bouloisirs Oui, j'en rêvais
Bouloisirs Besoin de prendre l'air
C'est adorable,
mais tu crois
que Holt me laissera rester ici avec toi ?
Pour me superviser.
Ces années à jouer les irresponsables auront servi à ça.
Arrête, Holt te respecte.
T'es sûre ?
Bureau de Raymond Holt. Je peux vous répondre.
Je suis avec Jake et je pense qu'il aurait besoin...
De supervision ? J'approuve.
Alors ?
Bouloisirs Oui, j'en rêvais
Entre dans l'antre du romantisme.
Il reste pas.
- Ah ? - Oui, tu t'en vas.
Un anniversaire de mariage à deux, chelou.
Sales égoïstes !
Merci pour ton aide.
Alors, t'en dis quoi ?
J'adore !
C'est très romantique.
Enfin, hormis le comateux.
Imagine-le dans le contexte.
On visite le musée du Louvre
et c'est une statue.
Je vous en prie, ma chérie.
On m'a recommandé les meilleurs fromages,
mais ils étaient super chers.
Donc j'ai opté pour des cheddars locaux.
Une année de mariage. Ton meilleur moment ?
Tu veux un top 5, façon émission de télé ?
Pas forcément, mais...
N° 5 !
Façon présentateur.
En n° 5, quand on a échangé
nos lentilles. J'ai vu le monde à travers tes yeux.
Tout était flou.
C'était fou. J'ai cru faire un AVC.
N° 4 !
Tu joues les sorcières ?
T'as fait pareil.
Passons.
N° 4, quand au Laser Game, on a descendu tous ces gamins.
On a gâché l'anniv de Mason.
Bien fait. Quel nul !
Et pour le n° 3 ?
Je sais.
Notre UberPool avec Michael Caine.
OK, il tournait à Londres
à l'époque.
Et pourquoi prendrait-il un UberPool ?
Mais c'était top !
On a roulé avec Alfred.
Oui !
Bien. N° 2.
Sûrement
mon moment préféré depuis qu'on est ensemble.
- Le 6 janvier. - L'anniv d'Eddie Redmayne.
Tu sais ça ?
Jupiter : Le Destin de l'univers.
- Je suis fan. - C'est pas ça.
Il faisait froid et tu m'as mis des chaussettes dans la nuit.
T'en as même jamais parlé.
Tu me remercies pour ça
et pour pas en avoir parlé,
je gagne doublement.
Vous êtes trop chou !
Vivement le n° 1 !
Notre présentatrice !
Pam. De la chambre voisine.
Je vous ai entendus
et j'ai voulu vous voir.
Vous êtes tous les deux très séduisants.
Oui, hein ?
Boyle !
Rentre chez toi !
Pam peut rester et pas moi ?
C'est une patiente.
J'imagine, vu votre blouse.
Torsion de l'intestin.
J'ai un tube, une poche...
- Je vous montre ? - Non, merci.
Dites-moi si vous sentez quelque chose.
Je ne remarque même plus.
Je crois avoir senti...
Oh non. Vous saurez.
Vous avez des enfants ?
Les bébés métis sont à croquer !
Vous avez dit des mots.
Pas encore. On va s'y mettre.
J'ai un fils, Bobby.
Il était adorable, jusqu'à ce qu'il découvre son zizi.
Vous voilà.
C'est l'heure de votre perf.
De la musique ? C'est interdit.
Pourquoi, Janet l'infirmière
Ça gêne les médecins ?
C'est ça.
Je l'éteins, alors.
On est les méchants ?
On dirait bien.
Inutile de jouer un rôle. L'hosto sait qu'on est flics.
Je jouais pas un rôle, si ?
Quand t'as parlé des enfants.
Je voulais pas dire qu'on en aurait tout de suite, mais bientôt.
Y a un petit souci.
Je suis pas sûr
à 100 % de vouloir des enfants.
- T'es pas sûr ? - Non.
Et toi ?
Je suis perdue.
Je nous pensais d'accord.
- On en a parlé. - Ah bon ?
Regarde les photos de mon neveu, Matthew.
On devrait faire pareil.
- T'en dis quoi ? - À fond !
Je parlais du parc aquatique, et toi, d'avoir des enfants ?
Oui ! Je t'ai demandé si on avait les moyens
et t'as dit : "Commençons à économiser."
Soyons clairs.
L'argent prévu pour le parc, tu veux le claquer pour des mômes ?
Qui dépenserait autant dans un parc aquatique ?
Désolé, je sais pas quoi dire.
J'ai jamais voulu d'enfants.
Moi, si.
Comment on fait ?
Il n'y a qu'une chose à faire face à deux avis opposés.
- En parler et avancer ? - Un débat structuré.
Fun.
Façon débat politique au lycée.
Prenons une heure pour nous préparer.
Super. Un débat structuré.
Soyez prudent.
Comme un intestin,
un couple qui se tord ne se détord jamais.
Vous revoilà.
Une heure plus tard
- C'est tout ? - J'ai écrit ce que je ressentais.
Je vais te démolir, abruti.
Super. Et on aura des enfants ?
Oui. Ce sera top.
La question est :
avoir des enfants ou pas.
Je défendrai le oui, toi, le non.
Chaque manche sera notée par un juge,
capitaine Holt.
Mes références :
licence de modérateur
D de Delta, 8-1-0...
C'est bon.
Y de Yankee, 4-1, J de Juliet, J de Juliet, 6.
Super.
Pour mesurer le temps, buzz ou ding ?
- M'en fous. - Ding.
Peralta, donnez le 1er argument de votre "brouillon de sentiments".
Sachez que j'ai des chiffres aussi.
D'après une étude que j'ai lue,
les gens avec enfants disent être moins heureux
que ceux sans enfants.
Pensez ce que vous voulez,
mais l'idée d'être heureux me rend plutôt heureux.
Quelle étude ?
En fait, je l'ai pas lue. On m'en a parlé.
Qui ça ?
Hitchcock.
C'est très intello pour lui.
Donne-moi le contexte.
Il a investi dans un nouvel anneau vaginal
et m'a fait son pitch.
C'est ça, ton premier argument ?
- Un point pour Amy. - Oublions l'étude.
Je veux préserver ce qu'on a.
Tous les parents te diront que les enfants
donnent un sens à la vie.
Certes, on perd certaines choses,
mais il y en a de nouvelles.
J'irais jamais au parc aquatique.
Mais qui le ferait ?
Ton enfant.
Un point pour Amy.
Ce n'est pas à vous de décider. Un point pour Amy.
Autre sujet : le travail.
On bosse sans arrêt.
On verrait jamais nos enfants.
J'adore mon travail
et toi aussi. On ne va pas se sacrifier.
Pourquoi je veux devenir lieutenant ?
Pour épater tes parents ?
Évidemment.
Mais aussi pour pouvoir gérer mon planning.
Plein de gens concilient
travail et enfants.
Vous parlez travail.
Je suis votre supérieur, il y a conflit d'intérêts.
On a un point chacun alors ?
Kevin a tout suivi.
Il a sa licence de modérateur.
J de Juliet, 2-5-9...
Peu importe.
H de Hôtel et Z de Zoulou.
- Il a fini. - 3-6-9.
- Un point pour Amy. - Bien.
Tu veux savoir pourquoi j'en veux pas ?
Mon père était nul.
Un parent nul, ça craint. J'en sais quelque chose.
Et aussi surprenant que ce soit,
- Je cherche un père de substitution. - Holt.
- Moi. - Raymond.
Pas que.
Dans chaque figure d'autorité masculine.
Tu peux déplacer Légendes d'automne ?
Oui, papa.
Il avait que 6 semaines de plus que moi.
Vous parlez de moi. À nouveau, je ne peux juger.
Mais Kevin est là.
Ta relation avec Peralta
affecte aussi mon jugement.
Mais Gail est en ligne.
Vous la connaissez ?
- Qui ? - La VP de la guilde des débatteurs.
C'est du sérieux.
Numéro de licence :
U de Uniforme, 7...
Non, assez de licences !
Ce débat structure, c'est une idée débile.
- Pardon ? - Il est fou ?
Je devrai en référer.
Écoute, Amy,
j'ai peur. D'accord ?
D'avoir un enfant
et de pas savoir gérer, de pas être un bon père
et de commettre une erreur irréparable.
Jake, je comprends. Moi aussi, j'ai peur.
J'ai toujours été sûr de mes décisions :
devenir flic, t'épouser,
acheter des Jordan pour 500 $...
500 $ pour des baskets ?
Elles étaient top. Neuves, elles les vaudraient encore.
- Elles les valent plus ? - Je les ai bousillées.
On s'éloigne du sujet.
Je refuse de faire venir un être au monde
sans être sûr de pouvoir m'occuper de lui.
Sensiblerie. Un point pour Amy.
Il faut un modérateur objectif.
Ici Bob Templeman.
Mais ils sont combien en ligne ?
Holt a arrangé la situation
avec Gail.
On paiera une petite amende à la guilde.
Super. Pam est venue nous donner son avis.
Avant Bobby, j'étais pas sûre de vouloir des enfants.
Mais il est ce qui m'est arrivé de mieux.
Vous pouvez nous laisser ?
Oui. Je vais appeler JoAnn.
Elle attend des nouvelles de vous.
Parfait.
Pardon.
Le débat était une mauvaise idée.
Je me suis sentie prise au piège et j'ai fait appel à la logique.
J'aurais pu gagner le débat.
J'essaie d'être gentille, n'abuse pas.
- Dur mais juste. - Je sais.
Tu as peur. Et je n'y peux rien.
Mais je pourrais changer d'avis.
J'avais peur des sushis et maintenant, j'adore.
J'en ai acheté dans une pharmacie.
- Mauvaise idée. - J'ai été très malade.
Interrompons cette discussion.
Profitons de notre vie actuelle
et on verra plus tard.
Il me faut une réponse.
Tout de suite ?
D'ici un jour, une semaine ? Un mois ?
Ça fait pas beaucoup de temps.
C'est pas très juste.
Et pour moi, alors ?
Une femme peut pas attendre la soixantaine
pour changer d'avis
et faire un bébé avec un petit jeune.
Arrête.
Je serai jamais assez riche pour coincer une petite jeune.
Ça aide ?
Mais enfin, tu es jeune. On a le temps !
Je sais.
Mais si dans deux ans, t'en veux toujours pas,
je devrai refaire ma vie à 38 ans.
Refaire ta vie ?
Avec un autre ?
Bouloisirs
Oui, j'en rêvais
Bouloisirs Besoin de prendre l'air
Bouloisirs
L'atmosphère est super cheloue
Ça sent la dispute.
Pas du tout.
C'est une discussion déchirante sur le fait d'avoir des enfants
ou de refaire notre vie.
Tu t'es plantée, Rosa.
Vous en avez pas parlé avant le mariage ?
Ni de ça ni des parcs aquatiques. On a éludé plein de sujets.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rojas serait toujours en danger.
À l'hôpital ?
On est venus en renfort.
Prenez le bureau des infirmières et on gère la chambre.
Je vais avec Rosa.
La vache, Jake.
Merci, sergent.
- Tu m'as dit de chanter ! - C'était quoi, ça ?
C'était du Terry.
D'ici, on voit l'ascenseur et les escaliers.
On ratera personne.
Nickel.
Écoute,
je veux pas t'impliquer dans nos histoires.
T'as pas à prendre parti.
- Je suis avec toi. - Tu veux des enfants ?
J'en sais rien, mais tu dois en avoir.
- Ils sont trop chou, ça craint. - Oui.
Je peux faire pression sur Jake.
Non, j'ai tout prévu. Je l'ai laissé avec Terry.
Une pub grandeur nature pour la paternité.
Ne fais pas ça !
- T'adores tes filles, non ? - Si.
Cagney est adorable avec ses tresses.
Mais c'est tellement de boulot !
Si t'es pas sûr à 100 %,
tu tiendras pas le coup !
C'est si dur ?
Je dors plus, je suis constamment malade
et je choisis plus rien à la télé.
J'ai pas fini Breaking Bad,
mais je connais Vaiana par cœur.
"Maui,
"métamorphe, demi-dieu du vent et de la mer,
"je suis Vaiana..."
Pourquoi je connais ça ?
Je veux voir des films pour adultes.
Et pour ados !
Et les enfants te manipulent.
Hier, Cagney a fait semblant d'avoir mal,
je suis allé l'aider
et Lacey en a profité pour voler deux cookies.
Quels monstres !
Fais gaffe à ce que tu dis.
Le pire, c'est que je veux aller à ce fichu parc,
mais je peux pas lui dire, c'est ma seule arme.
Ascenseur.
Pardon, NYPD. Vous êtes ?
Derrière le fauteuil !
Police, stop !
- Jeffords ? - Terry, j'écoute.
On le tient.
Colombien, non armé, mais il a fui.
Il a une photo de Rojas.
On arrive.
Personne n'entre ni ne sort.
Pourquoi il est pas armé ?
Il allait l'étouffer ou le débrancher ?
Ou alors c'est un leurre.
Quelqu'un d'autre va piquer les cookies.
Salut, Pam.
Salut, Jake.
N'approchez pas ou on explose ensemble.
Je suis navrée.
Vous deviez pas être là.
C'était pas prévu.
Tout va bien. Pas de panique. On discute.
Je range mon arme.
Terry,
entre pas.
Pourquoi ?
Il y a une femme avec une bombe.
- Ça va ? - On va bien.
Évacue l'étage, appelle l'unité des Urgences
et le Déminage, et brouille tous les signaux.
Je m'en occupe.
Gardons notre calme
et discutons entre amis.
Ça devait pas se passer ainsi.
Personne aurait dû me remarquer.
Qui vous a missionnée ?
J'ai pas son nom, mais il ressemble à Antonio Banderas.
Il devient quoi ?
Il devrait jouer dans Outlander.
Je vous coupe, mais c'est intéressant.
Je bavasse quand je suis stressée.
Cet homme a-t-il parlé
d'une minuterie ou d'une télécommande ?
Je sais pas, je suis nulle pour tout ça.
Mon fils Bobby saurait. Il m'a appris à iPader.
Moi aussi, je sais iPader. Je pourrais regarder.
Bougez pas ! L'homme m'a dit
de lui envoyer un SMS avec ce téléphone
et en cas de problème,
d'appuyer sur ce bouton.
- Mauvaise idée. - J'ai pas le choix.
Y a qu'une chose à faire face à deux avis opposés.
Un débat structuré.
- Quoi ? - Croyez-moi.
Je défendrai le non,
"Je veux pas exploser."
Et vous, le oui, "je veux exploser."
Ça va pas être facile à argumenter.
Je veux pas exploser, mais il m'a promis 500 000 $.
Bobby pourra
prendre soin de ma petite-fille. Je l'adore !
Un point pour Pam.
Si vous faites ça,
vous ne la reverrez jamais.
Mais elle manquera de rien.
D'accord,
mais elle vous verra comme une meurtrière.
Je préfère tuer un malfrat pour aider ma famille
qu'être une vieille bibliothécaire à l'intestin tordu !
OK, je peux comprendre. Ça se tient.
Mais y a un hic.
Vous tuerez pas qu'un malfrat,
vous me tuerez aussi.
Que si vous restez ici.
Vous n'avez qu'à sortir.
Je peux pas faire ça.
Allez, donnez-moi la bombe.
Et ensuite ?
Bobby aura rien, et moi, j'irai en prison ?
Je peux pas partager une cellule.
À la fac, ma camarade de chambre
sortait avec le frère de Steve Gutenberg...
- Vous vous égarez. - C'est le stress !
Attendez !
Vous devez vous sentir acculée.
Cette situation rappelle une torsion de l'intestin.
Mais c'est différent.
Elle peut encore se détordre.
Comment ?
Par le gros bout.
J'écoute.
Si vous me donnez cette bombe, rien de grave ne sera arrivé.
Grâce à votre coopération.
Et puis,
le juge comprendra comment vous en êtes arrivée là.
Comment dire non à un sosie d'Antonio Banderas ?
Et même si vous allez en prison,
ce sera une prison super sympa.
Avec plein d'ateliers ?
Un tas d'ateliers.
Pam, écoutez-moi.
Détordons cet intestin ensemble.
Rétablissons le transit.
Vous avez été formidable. Merci.
Là, je réalise que c'est une vraie bombe.
C'en est une.
Allez chercher de l'aide !
Tu vas bien ?
Ça va.
Pam ? C'est fou.
Je m'y attendais pas.
T'aurais vu ma tête en la voyant.
Vous êtes resté bouche bée.
La voilà.
Au revoir et bonne chance.
Je l'aime bien.
- La bombe est désactivée ? - L'une d'elles.
Il y avait une autre bombe.
Ton boule. Ton boule, c'est de la bombe.
Pour notre anniversaire !
À ce sujet,
la semaine prochaine, on part en vacances
au parc aquatique.
Je t'aime plus que jamais.
J'ai réfléchi.
Je veux avoir des enfants.
Avec toi.
T'as plus peur ?
Si, je suis terrifié.
Encore plus, même.
Mais je l'étais aussi avec Pam,
et j'ai pas paniqué ou merdé.
J'ai grave assuré.
J'ai débattu comme jamais.
Débattu ?
Ça, c'est sexy
Joli bonus.
Reste dans cet état d'esprit,
mais je voulais dire
que c'est peut-être bien que j'aie peur.
Ça fera peut-être de moi un super papa.
Mais on va pas essayer tout de suite, si ?
J'ai encore besoin de temps.
Non. On attendra d'être prêts tous les deux.
On le saura comment ?
Grâce à une autre discussion légère et sympa.
Cool. J'ai trop hâte.
On rentre ?
On commande du thaï et on parle prénoms de bébé ?
Bonne idée.
J'adore l'émission de catch American Gladiators,
donc je propose
Blaze Peralta.
Pas terrible.
Et Laser ?
Nitro ?
Viper ?
- Atlas ? - J'adore les atlas.
On va s'entendre.
Adaptation Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow
Synchro par Willow545 de la communauté www.addic7ed.com