Des provisions pour quelques jours.
- Assez pour rejoindre le nord. - Les Terres éloignées ?
C'est ici que se trouve Ankara.
Qui est Ankara ?
Une sorcière. Elle doit savoir comment arrêter Pilgrim.
Je vais te faire sortir d'ici.
J'aurais dû savoir que tu me mènerais à lui.
Lâche-le.
Pilgrim s'occupera de toi plus tard.
Pour le moment, dégage.
Il a raison. Ce n'est pas ton combat.
Je ne veux pas te blesser.
Tu ne peux pas.
Tu as trahi notre famille.
Il peut redevenir sombre ?
Pas avant un moment.
Tue-moi pendant que tu peux.
Pilgrim te retrouvera et je serai là.
Tu ne peux plus y retourner.
Désolé.
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
Tu as manipulé ce que j'ai vu dans la chambre des miroirs ?
C'était ta vision.
Ne joue pas avec moi.
Je vais te tourner le dos,
tu crois ?
Comme Bajie et cette fille.
Tu te cherches toujours des ennemis.
Ton pire ennemi est ta noirceur.
Elle te consumera si tu récupère ton don.
Ta vision l'a prouvé.
Je ne pourrai jamais récupérer mon don ?
C'est ta seule raison de combattre Pilgrim ?
Tu dois apprendre à voir plus loin, Minerva.
Plus loin que toi.
Et maintenant ?
Tu es prête à commencer.
On marche depuis des heures.
Ta jambe dois se reposer.
Tiens, bois.
Je vais bien.
Pilgrim, pardon pour ce qu'il t'a fait.
C'est pas ta faute.
Si, ça l'est.
Castor a essayé de me prévenir.
C'est douloureux, pas vrai ?
De se réveiller.
Je tuais pour mon baron, comme toi pour Pilgrim.
C'était si facile de laisser un autre choisir ma vie.
Je me souviens.
Maintenant, au moins, on choisit de faire le bien.
Oublie Nix. Tu en as d'autres.
On en a déjà perdu la moitié.
Garde la foi. La chambre sera bientôt restaurée.
La foi c'est pour les mortels.
Un dieu ne croit qu'en lui-même.
Tout ce pouvoir en moi. Je peux le sentir
brûler en moi tel un feu.
Attendant d'être relâché pour conquérir ce monde au nom d'Azra.
A quoi sert un conquérant sans armée ?
- Laisse-nous. - Non, reste.
Ton échec a permis à Sanzo de s'évader.
C'était Nix.
Tu ne l'as pas aidée ?
Tu ne vas pas toi aussi me trahir ?
Il te faut une armée aux yeux noirs.
Je sais où en trouver.
Le monastère est ici, caché dans les montagnes.
Ils capturent et entraînent ceux qui possèdent le don.
Mais s'ils les défient ou essaient de s'échapper,
Le Maître utilise des aiguilles pour les endormir.
Endormir ?
C'est plus un coma.
Tu connaissais cet endroit.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
J'avais peur d'y retourner.
Le Maître est d'une puissance extraordinaire.
C'était avant moi.
Salut, les gars.
J'ai besoin de voir le Maître.
Vous pensez qu'elle pourrait...
Elle pourra me recevoir ? Pour moi ?
Vous me pincez.
Très bien.
Bonjour.
Tu sembles en forme.
Tu as un peu minci ?
Merci, mesdames.
C'était une question de temps avant que tu débarques
implorant mon pardon.
Je n'ai jamais rien imploré de ma vie.
Mais il m'arrive parfois de me prosterner. Alors...
Au final, j'aimerais m'excuser
d'avoir mis en péril le monde entier, d'accord ?
Pour ma défense, j'ai emmené Sunny voir Ankara
en pensant soigner son fils.
J'ignorais qu'il était un catalyseur.
Catalyseur ?
En fait, Sunny et Pilgrim sont des frères perdus d'Azra.
Ankara nous contait l'histoire des enfants perdus d'Azra.
Je croyais aux délires d'une vieille folle.
C'était la vérité.
C'est ma faute, j'aurais dû l'endormir,
au lieu de la forcer à s'exiler.
C'est ta seule réponse ?
Aucun de nous ne peut changer le passé
mais je suis venu sauver les meubles.
Tu comptes m'aider ou non ?
C'est toi qui va nous aider.
Merde.
Puce.
Comment être sûr qu'Ankara saura arrêter Pilgrim ?
C'est elle qui a tout déclenché.
Elle m'a envoyé commencer la chambre.
C'est notre seule chance.
Quel genre de personne vit seule ici ?
Une personne dangereuse.
Les Lotus noirs.
D'autres sont en route. Dépêchons-nous.
Tu n'iras nulle part.
Dis-moi d'abord comment arrêter Pilgrim.
Tu voulais guérir ton fils.
Je t'avais parlé du prix à payer.
Si tu ne m'aides pas,
autant te laisser mourir ici.
Emmène-moi à Black Wind
et je te dirais ce que tu veux savoir.
Ses riflards n'abandonnent pas.
Pire, ils coordonnent leurs attaques.
Que doit-on en conclure ?
Chau est en vie et les dirige depuis leur planque.
Quoi ?
Faisons d'une pierre deux coups.
En tuant l'une.
Chau sait ce qui est arrivé à la Veuve.
Si on la trouve, on en saura plus.
- Et ensuite ? - On ramènera sa tête.
On paradera avec.
Ses lieutenants arrêteront de se battre.
Comment on trouve Chau ?
Je connais quelqu'un qui peut nous éclairer.
Ma mère n'est jamais venue me voir en prison.
Il est temps de lui rendre visite.
Tous les messagers seront prêts à partir
pour le monastère à la tombée de la nuit.
Excellent.
La forteresse sera sans défense ?
Les barons sont trop occupés à s'entretuer.
Ne sous-estime pas la Veuve.
Si on en croit les rumeurs,
elle serait morte.
Le garçon a raison. On doit protéger notre maison.
Tu devrais rester et garder le troupeau.
Donne-moi deux messagers.
Je vais m'assurer que personne ne te défie.
Le temps est venu de craindre les dieux
dans les Badlands.
On n'ira pas loin comme ça.
Ces Lotus noirs ne sont pas venus à pied.
C'est leur 4x4. En route.
Maître. Pas le temps pour ça.
Encore moins pour elle.
On devrait prendre les abbés et nous diriger
vers la forteresse de Pilgrim.
Pilgrim annulera leurs pouvoirs.
Je l'ai vu faire de mes yeux.
Donc, il était une menace,
et tu n'as rien fait ?
Je n'ai pas envoyé le signal.
Du Bajie tout craché, d'accuser les autres à ta place.
Je t'interdis de me juger.
Tu ne vaux pas mieux que Pilgrim.
- Ma cause est juste. - Vraiment ?
C'est ce que tu as dit à Veil en la livrant à Quinn.
Ça suffit, tous les deux.
Suivez-moi.
Allez.
C'est pour quoi faire ? Un concours de baguettes ?
Vous formiez une bonne équipe.
Bajie a même sacrifié son don pour toi.
Vraiment ? Il ne me l'a jamais dit.
Sans oublier, Bajie,
que tu m'as dit que Minerva était ta meilleure élève.
Je ne me souviens plus de ma formulation.
Mais oui, plus ou moins.
Vous avez du pain sur la planche.
C'est ridicule.
Je refuse de l'affronter. Où tu vas ?
Comme si elle allait te le dire.
Tu ne te tais donc jamais ?
Et si tu m'y obligeais ?
T'étais peut-être pas ma meilleure élève !
Je ne l'ai pas vu venir.
Elle se réveille.
Pourquoi Black Wind ?
Il y a une guérisseuse ?
On n'ira nulle part avant que je sache pourquoi.
Une guérisseuse ne sert à rien
quand les Lotus noirs veulent ta mort.
J'espère juste trouver un bateau et quitter les Badlands.
Ils m'ont aussi attaqué.
Alors, tu es aussi condamné.
Les Lotus noirs forment un ancien culte.
Un ordre secret ayant pour mission
d'éliminer le don de la surface de la terre.
Pilgrim les accuse d'avoir détruit Azra.
Ils voient le don comme une perversion de la nature.
Ils s'entraînent à chasser et à tuer les êtres sombres.
Ils n'arrêteront pas avant qu'on soit tous morts.
Y compris toi.
Un problème ?
Je sens ses yeux. Elle me cherche.
Elle m'a trouvée.
- Elle est avec le catalyseur. - Sunny est en vie ?
Pas pour longtemps si les Lotus noirs les retrouvent.
Pourquoi ils s'en mêlent ?
Prenez un 4x4 des abbés
et retrouvez Ankara avant eux.
Elle va vers Black Wind.
Pourquoi nous ? On n'a plus le don.
Avec un peu de chance, ils ne vous traqueront pas.
Tu étais le disciple d'Ankara.
Tu devrais pouvoir la convaincre.
Bien sûr, je suis persuasif avec les femmes,
mais c'est pas une femme, mais une vieille chouette.
Elle est désespérée. Elle sera prête à tout.
Ramenez-la moi que je sache comment
arrêter Pilgrim.
Au cas où ton pouvoir de persuasion échoue.
Le Maître...
Elle a utilisé son don pour sonder mon esprit.
On peut faire ça ?
Entre les mains d'un Maître, il n'y a aucune limite.
Elle doit avoir envoyé ses abbés.
Pourquoi elle te fait aussi peur ?
Ce n'est qu'une tyran de plus avide de pouvoir et de contrôle.
Aussi dangereuse que les Lotus noirs, sinon plus.
Grâce à toi, les deux nous pourchassent.
Autant se grouiller.
Je ne te sers à rien, morte.
On va se reposer.
Préviens les messagers.
C'est beau, pas vrai ?
Tu m'as tellement manqué.
J'aime cet endroit.
C'est si paisible.
Tu te souviens ce que tu nous disais
quand Nix et moi étions enfants ?
Prenez le temps
de voir le divin dans chaque aspect de la nature.
Cette époque me manque.
Nix t'a dit où me trouver ?
Elle s'inquiète toujours pour moi.
J'avais oublié.
- Elle t'a abandonné. - Elle m'a trahi.
Tu nous a trahis en prétendant nous aimer.
Vous étiez mes préférés.
Quand j'ai cessé d'être utile,
tu m'as euthanasié comme un chien.
Tu as menti à Nix,
mais au fond, tu savais
qu'elle pouvait lire en toi.
Maintenant, tu as M.K.
Il sait que tu vas le sacrifier, lui aussi ?
Tu n'es pas réel.
Le don a infecté ton esprit.
Tu possèdes tout ce pouvoir
mais tu ne peux pas le contrôler.
Tu n'aurais jamais dû l'avoir !
Tu n'es ni un sauver, ni Dieu.
T'es un monstre.
Où est Castor ?
Il était juste ici.
Pilgrim, on devrait se reposer pour la nuit.
On n'a pas le temps. On doit continuer.
C'est la maison d'été de ta mère ?
Ma mère aime deux choses.
Le luxe et la cruauté.
Sois prudente.
Je me faufilais ici, enfant.
Suis moi de près.
- C'est mon demi-frère. - Il est inoffensif.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Où est mère ?
Comment as-tu pu les laisser entrer ?
Surprise de me voir ?
Pas vraiment.
Tu as toujours été un gamin capricieux et hypocrite.
Tu aurais pu laisser ta moindre attendre dehors.
Attention, si ne vous voulez pas un deuxième trou.
Ça parle.
Assez. Où est ma soeur ?
Aucune idée.
Même si je le savais, je ne te le dirais pas.
C'est aussi pour ça que j'ai refusé qu'elle t'exécute.
Vous êtes de la famille.
Je n'ai rien à voir avec cette famille.
Vous et votre fille avez fait périr
des milliers d'innocents.
Ça ne m'attriste pas. Les faibles méritent la mort.
Le monde que tu connais se meurt, mère.
Tu peux t'y accrocher et mourir avec.
Ou me dire où est ma soeur.
J'aurais dû la laisser te trancher la gorge.
Dis-moi.
J'ai appris à mes enfants à sortir leur lame
uniquement pour s'en servir.
Vas-y !
Tu as toujours été un lâche.
Prends ton sale clébard
et sors de chez moi.
Votre fils n'oserait pas, mais je n'hésiterai pas.
Tu sais où se cache Juliet ?
Je te l'interdis !
Iron Fan.
Je sais où c'est.
T'es qu'un avorton ingrat.
Je vais te couper la langue et la donner aux cochons.
Je vais m'assurer que Juliet sache que vous arrivez.
Ne t'en fais pas.
Tu es libre.
Et moi aussi.
Je t'interdis de me tourner le dos.
Adieu, mère.
On n'aurait pas dû s'arrêter.
C'est déjà idiot de poursuivre Ankara sans dormir,
mais encore plus l'estomac vide.
Ton préféré : ragoût de lapin.
Je hais le ragoût de lapin.
- Pas du tout. - Qu'en sais-tu ?
Il y a quelques années,
le Maître m'a envoyé chercher des vivres à Stable Town.
Tu te tenais devant moi
dans ton petit uniforme de novice en me suppliant :
"Pitié, emmène-moi."
Tu voulais voir les chevaux.
Je t'ai regardée en disant : "Non, Puce."
Tu te souviens de la suite ?
Je me suis planquée sous la bâche,
et au bout d'une heure, je me suis mise à huler.
J'étais sous le choc.
J'ai planté la bagnole dans un arbre.
On était de nuit au milieu de nulle part.
Et tu as fait du ragoût de lapin.
Et je t'ai regardée en engloutir trois bols.
Pourquoi t'es aussi gentil ?
Je pense...
Tu dois avoir un tas de raisons de me détester.
Mais, c'était jamais contre toi.
Alors, pourquoi m'avoir quittée ?
Je pourrais te donner un tas d'excuses bidons,
mais en vérité...
sans mon don,
je me sentais faible, impuissant,
et égoïste.
Et pour la première fois depuis longtemps,
j'ai su ce que ça faisait
d'avoir peur.
Et c'est horrible ce que je t'ai fais.
Et je suis vraiment désolé.
Allez, essaie.
C'est encore pire que dans mes souvenirs.
Petite menteuse.
Mon petit, mon petit garçon.
Je reviens du front. On résiste.
Depuis la naissance de mon fils,
j'adore les rires de bébé.
Tu as un fils.
J'avais.
Je suis navrée.
On ne se remet pas de la perte d'un enfant.
Les bébés adoucissent notre chagrin,
même pour un court instant.
C'est un gentil garçon.
J'en rêvais.
Toi tenant notre fils dans tes bras.
Ce n'est pas le nôtre, mais quand même,
c'est un joli rêve que d'être là avec toi.
Pardon de ne pas avoir eu le courage
d'être avec toi, toutes ses années.
Je ne peux pas rattraper le temps perdu,
mais je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Je veux qu'on soit ensemble.
Pardon de vous interrompre...
Vice-roi. Vous avez de la visite.
Quel plaisir de vous revoir.
De même.
J'espérais voir la Veuve.
Je crains qu'elle soit sur le front, menant l'effort de guerre.
Je dirige en son absence.
Si c'est vrai, pourquoi ses combattants
racontent qu'elle a disparu, voire même qu'elle serait morte ?
Des mensonges de Chau pour affaiblir nos forces.
Vous connaissez le pouvoir de la propagande.
Puis-je savoir pourquoi Pilgrim n'est pas venu en personne.
Une nouvelle ère se profile.
L'ère d'Azra.
Les terres appartiennent à Pilgrim.
Toute résistance sera sévèrement punie.
Nous avons honoré notre accord avec Pilgrim,
et on souhaite continuer en paix.
Mais c'est le territoire de la Veuve.
Et la Veuve ne se soumet à personne.
Elle le fera.
Si Pilgrim veut notre territoire,
il devrait avoir le courage de venir me le prendre.
Ça peut s'arranger.
Attendez !
Que veut Pilgrim ?
- Un tribut. - Quel genre de tribut ?
Nourriture et marchandises. Et serment de fidélité au roi.
Nos biens sont rationnés pour l'effort de guerre,
mais j'en parlerai à la Veuve
et on agira au mieux.
Laissez-moi jusqu'à la fin de la semaine.
La Veuve a beaucoup de chance d'avoir quelqu'un
avec tant de sagesse.
Encore une chose,
remplacez ces bannières par celles de Pilgrim
ainsi que les papillons sur le mur.
Une preuve de loyauté.
Par ici.
On t'a amenée, comme promis.
Dis-moi comment arrêter Pilgrim.
Tu dois d'abord m'assurer un passage.
Va à la taverne, demande Finn.
Ramène-le moi.
C'était pas notre accord.
Qui me dit que tu vas pas me laisser mourir ?
Qui me dit que c'est pas un piège ?
Le temps presse. J'ai déjà perdu beaucoup de sang.
Si je meurs,
aucun de nous n'aura ce qu'il veut.
Je la surveille. File.
Ne la quitte pas des yeux.
Ce truc devient dingue.
Ankara est proche.
Séparons-nous. On couvre les deux côtés.
Pas question que cette folle nous échappe.
Si Sunny l'accompagne, il voudra me tuer.
C'est pas contre toi.
Il a envie de tuer tout le monde.
Je vais arranger ça, d'accord ?
On est du même côté.
Et si ton baratin ne prend pas ?
Alors, je devrai faire de l'exercice.
Allons-y. Viens.
Hé, mon joli.
Pas aujourd'hui. Merci.
Tu te coupes toujours, mon enfant ?
Plus maintenant.
J'ai appris à le contrôler mentalement.
Impressionnant.
Les êtres sombres n'ont pas tous cette chance.
Chance ?
Le don n'engendre que souffrance et mort.
Pour certains, oui.
Mais il peut faire tellement plus.
Comme quoi ?
Je vais te montrer.
Désolée, gamine.
Attends.
Je ne suis pas ton ennemie.
Dis ça à Veil.
Montre-toi !
Je suis venue avec Bajie.
Le monastère nous envoie te ramener avec Ankara.
Pourquoi je te croirais ?
Tu as vendu Veil à Quinn dès la première occasion.
Ta parole ne vaut rien.
Je t'en prie, on veut la même chose.
Arrêter Pilgrim.
Tu t'es cogné la tête ?
Aux dernières nouvelles, tu bossais pour Pilgrim.
J'ai aidé Sunny à s'évader.
Si Sunny est là, alors il est où ?
Je n'aurais pas dû livrer Veil.
J'ai trahi tous mes principes.
Je ne peux pas la ramener,
mais sache que je suis désolée.
Vous avez réglé vos différents.
Ça tombe bien.
Pourquoi t'es avec elle ?
C'est la fin du monde, non ?
On fait des paires bizarres.
- Henry est en sécurité ? - Il va bien.
Il est avec Lydia en sécurité, pour l'instant.
On doit d'abord arrêter Pilgrim.
Justement. On a un léger contretemps.
Tu es en bout de course, ma chérie.
Il est temps de finir ce que tu as commencé.
Hors de mon chemin.
Pitié Ankara, j'ai cru en toi.
Je sais. Tu as toujours été un crétin.
Aucune importance. Il est trop tard.
Vous arrivez trop tard.
On y est.
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -