Et ce sera tout pour ce matin.
Surveillez
les amants éconduits.
Ce serait bien d'inverser la courbe des coups de poignard
cette année.
Des questions ?
On ne t'entend pas.
Quoi ?
On ne t'entend pas !
Désolé. J'ai beaucoup de mal à t'entendre
à cause des oiseaux.
Dina n'aurait peut-être pas dû
amener ses sales oiseaux bruyants.
Les oiseaux souffrent d'être séparés de moi.
Je suis censée faire quoi ? Les laisser seuls chez moi ?
D'habitude, c'est ce qu'on fait.
Si Dina peut amener ses oiseaux,
j'aimerais amener mon chat. Il soufre de dysenterie sévère.
C'est de la folie. On se croirait dans l'anus de Toucan Sam !
C'est pas en mangeant des fruits,
que ton popotin devient fruité.
Si, pour les oiseaux.
Les petites baies ressortent quasiment intactes.
Bon, on a bien bossé, tout le monde !
Quoi ?
Synchro par Alv37 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
À tous les cliens Cloud 9,
on fête la Saint Valentin,
un prêtre qu'on a battu, lapidé,
promené partout et décapité.
Pour certains la couleur rouge représente la mare
de son sang.
15 % de remise sur les ours en peluche.
Tu m'offres quoi pour la Saint Valentin ?
C'est aujourd'hui ?
Tu ne m'as rien pris ?
Vous vendez des cartes de Saint Valentin
moins chères ?
Elle coûte un dollar, donc non.
Oubliez ça. Elle aura un texto.
Il y a de l'amour dans l'air.
Voyons !
Ne fais pas ta cynique. C'est un grand jour.
C'est notre première Saint Valentin en tant... qu'amoureux ?
Pas top comme mot pour une relation adulte.
Petit ami/petite amie, on se croirait
revenus en 4e.
Amants, je déteste.
Disons partenaires ?
On est quoi, des lesbiennes qui gèrent un magasin de bougies ?
Très juste.
- Ma meilleure pote ? - Arrête ça.
T'aimes pas ?
J'aime pas.
Fais-moi un câlin.
C'est combien un seul Post-It ?
Pas besoin du reste.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Si vous voulez,
je vais à une fête anti-Saint Valentin
ce soir avec des lycéens.
Ça devrait être bondé et le flyer disait
que personne devait être ignoré.
Moi.
Jerry rentre tard ce soir,
- alors je suis libre. - Encore.
Bizarre qu'un écriteau sur pattes
fasse autant d'heures.
Je sais.
Tu es occupée ce soir ?
Je ne vois personne.
Je vais juste rester seule dans ce vieil apartmentito.
- C'est triste. - Pas vrai ?
J'ignore ce que tu crois avoir vu
entre moi et Jerry.
Je sais ce que j'ai vu.
Comme Winnie l'ourson pris la tête dans le pot de miel.
J'avais du café plein le pantalon,
je l'ai fait sécher, Jerry est venu m'aider,
il a trébuché et a atterri dans mon sexe, alors...
Pitié, arrête.
Je n'éventerai pas votre liaison.
Merci. Je déteste devoir me cacher.
Même si c'est encore plus excitant.
Ça me dégoûte.
Il passe chaque soir.
Parfois on prépare des lasagnes
et on les mange sur nos corps nus.
Tu vas devoir nettoyer le vomi
dans les toilettes dames
d'ici trois minutes.
Continue.
Tout le monde se calme. Je ne vous regarde pas.
Tu en fais des tonnes, tout ça pour des chips.
Ces crétins de piafs ne m'empêcheront pas
de déguster mes Takis.
Tu sais qu'on en vend ?
Mais j'adore
ceux du distributeur.
J'adore connaître tes rituels matinaux.
Tu veux que Cheyenne te tatoue le visage de ta mère
pour lui faire un cadeau ?
J'allais consulter un pro,
mais c'est complet
pour la Saint Valentin.
Ne t'en fais pas, je suis
la meilleure de la classe.
Le mec qui a tatoué le dos de Steve-O lui a tout appris.
Pardon, mais j'ai du mal.
Tu veux offrir à ta mère un tatouage de son visage
le jour de la Saint Valentin. Pourquoi ?
Je suis son chouchou,
et ce sera une surprise
quand elle me frottera le dos pour m'endormir.
- Ça n'a rien de choquant. - Si, ça l'est.
Lequel me donne l'air plus sage,
le noir ou le gris foncé ?
Je dirais le noir.
C'est le gris foncé.
Dina a raison, la mode c'est pas ton truc.
C'est pour quoi faire ?
Je prépare des vidéos pour Rose
quand je suis pas là.
Je bosse entre 16 et 19 h par jour,
je la vois très peu.
Attends, quoi... pourquoi ?
Pourquoi tu fais autant d'heures ?
Tu vois, j'arrive vers 4 h du matin,
pour l'ouverture,
ensuite j'enchaîne ma journée de travail,
et je mets deux heures à préparer
mon discours pour la réunion du lendemain.
Tu as préparé tes commentaires ?
Les idées viennent
toutes seules.
Voyons.
Sois prudent.
Je le suis.
Pas besoin de me le dire.
Bon, on y est.
- Bien joué. - Très bien.
Tu vois, j'ai une main ferme.
Je comptais devenir chirurgien, mais...
Rattrape-les !
Je sais !
Non merci.
Attendez, arrêtez ça !
Attendez.
Les oiseaux sont sortis ! Fermez tout !
Ils s'enfuient !
Fermez tout ! C'est pas trop tard !
Seigneur !
Empêche-les de sortir !
- Mon Dieu ! - Revenez !
Les portes ! Pitié !
Mes bébés !
Où es-tu ?
Je suis là, bébé !
Elle me fait de la peine.
C'est pareil avec les enfants.
Même en étant des super parents,
si tu oublies de fermer la cage,
ils s'envolent.
Je ne les enferme pas en cage. C'est...
C'était pas Dina, mais Garret.
- Quoi ? - Par erreur.
Il voulait des Takis. C'est... il fallait être là.
Enfin bref, il a ouvert la porte,
les oiseaux se sont envolés.
Seigneur.
Arrêtez de fricoter !
Aidez-moi à appeler mes oiseaux !
Bien sûr.
Joyeuse Saint Valentin.
Je te croyais célibataire.
C'est pas, en quelque sorte...
C'est juste compliqué.
Pourquoi tu te marres ?
Quand tu voulais nous faire croire
que Jeff t'envoyait
des cadeaux de Saint Valentin.
Je ne me le suis pas envoyé.
Il y a une carte.
Attends.
"À ma Sandy Bear, avec amour, signé Antonio Lasagna."
C'est un nom qui sonne vrai.
C'est sûrement italien. Ça sonne italien.
C'est ce livre
que mamie Sturgis me lisait
quand j'étais petit.
Il s'appelle : "Tu peux le faire."
"Jimmy rêve d'être astronaute
et de lancer une fusée dans l'espace."
"Tu peux le faire !"
"Polly veut épouser un astronaute
et tenir la maison comme Jimmy l'entend."
"Tu peux le faire."
Je l'ai pas lu depuis un bail.
On a quoi d'autre ?
"Midget Sam part en Afrique noire".
"Tu veux connaître l'Orient ?"
Punaise ! Seigneur !
Je ne m'y ferai jamais !
Mais tout sera oublié quand ma mère verra mon tatouage
en m'enlevant mon t-shirt.
Absolument !
Tu patientes une seconde ?
Je dois dire un truc à Mateo.
J'ai merdé.
Comment ça ?
Le tatouage de Marcus. C'est plus dur que je pensais.
Tu prends pas de cours ?
Si, mais j'ai tatoué sur du raisin.
Je pensais que ce serait pareil, mais non !
La peau est moite et saigne.
Ne sois pas si dure envers toi-même.
C'est pas aussi horrible que tu ne l'....
Quoi ?
C'est vraiment fabuleux.
Ta mère est mannequin ?
En quelque sorte. Elle portait
le costume de Fredbird des Cardinals.
Ça se voit.
- C'est énorme. - T'en penses quoi ?
J'ai dû retirer l'affiche du gamin disparu,
mais de toute façon...
J'aurais jamais dû les laisser dans cette cage au rabais
qui fermait mal.
Voilà pourquoi il faudrait
des volières sécurisées.
Tu n'y es pour rien.
C'est gentil,
mais je dois endosser toute la responsabilité.
J'ai laissé mes oiseaux s'envoler,
et je vivrai avec jusqu'à la fin de mes jours.
C'est bon. Ça ira.
Je commence à m'y faire.
C'est comme une intense brûlure
qui me ronge de l'intérieur.
C'est très spécifique.
J'ai plus d'affiches.
Je culpabilise pour les oiseaux.
J'ai juste...
Besoin de parler à un ami.
Et bien, je suis un ami, parle-moi.
C'est juste le pire truc que j'ai fait,
et j'ai aucune idée de ce que Dina me fera
si elle l'apprend.
Écoute... T'en fais pas pour ça, d'accord ?
Je ne lui dirai rien.
C'est un secret qui restera entre amis.
Je sais que je peux te faire confiance.
C'est pas comme si tu allais courir
le raconter à Amy, ni rien.
Amy aussi.
Enfin bien sûr, Amy aussi.
C'est... personne ne doit le savoir.
Elle l'ignore, pas vrai ?
Je te cherchais.
Tu n'as rien dit à Dina pour Garrett, pas vrai ?
Non, mais on doit lui dire.
En fait, on ne peut pas.
Si, il le faut.
Elle croit que c'est de sa faute.
D'accord, et oui ça craint,
mais j'étais pas censé te le dire
donc ne lui dis rien.
Donc, pardon mais je vais la laisser souffrir
alors qu'elle n'y est pour rien.
- Exactement. - Je peux pas.
- Comment je suis censée faire ça ? - Prétend ne rien savoir.
- Mais je le sais. - Je t'ai dit de prétendre.
Excusez-moi,
sur cette carte un ours embrasse une grenouille.
- Excellent. - Et ensuite ?
Un kangourou qui sodomise un requin ?
Honteux !
Ça avance comment ?
Bien.
Ça prend tournure.
À sec.
- Je fais quoi ? - Tu peux pas le recouvrir ?
Si bien sûr.
Je vais recouvrir d'un chapeau
et tatouer le visage de sa mère,
ainsi elle aura l'air d'une magicienne ?
T'en dis quoi ?
Je ne t'ai jamais connue sarcastique.
Je m'en moque.
- C'est pénible, hein ? - Horrible.
J'aimerais pouvoir intervenir
pour qu'elle cesse de s'en vouloir.
J'aimerais tant... moi aussi.
Vous parlez de quoi
vous deux, hein ? Des trucs ?
Rien.
Vous dites quoi sur Dina ?
Rien, j'aurais aimé savoir comment ces oiseaux se sont envolés.
Elle culpabilise.
C'est sûrement sa faute.
On n'y était pas.
Elle le sait, pas vrai ?
Si.
- Mec, je te faisais confiance ! - Je lui faisais confiance !
Vous avez merdé.
- Et toi alors ? - Quoi, moi ?
Ça va lui coûter combien ?
C'est si triste. J'adore.
Tu fais quoi ?
J'en aurai plus besoin.
Ils pourraient revenir.
Ce sont des oiseaux.
Grand sens de l'orientation ?
Ils connaissent pas le magasin.
Il sont être à mi-chemin de Mexico.
En espérant qu'ils n'aient
croisé ni avion, ni archer,
ni vitre bien brillante.
C'est de ma faute !
Écoute, en fait...
Ils ont peut-être
retrouvé le chemin de mon appart.
Vraiment ?
Enfin, une poignée d'entre eux,
et le reste aurait suivi.
C'est fantastique.
Allons vérifier.
Ça t'inquiète vraiment, hein ?
Si tu savais. Viens, en route !
Quand un homme et une femme
partagent un lit avec Dieu,
et qu'ils...
Il arrive un moment où...
eux c'est sacré, et...
C'est quelque chose.
Il y a encore du boulot.
Ma mère sera étonnée ?
Elle sera...
sous le choc.
Ça te dit de voir le portrait de ma mère ?
Je suis occupé.
- Drame. - Excusez-moi.
Bon, continuons.
Seigneur ! Pourquoi ?
Tu m'en veux ?
Un peu.
Dans ce cas,
c'est pas le pied avec toi.
Super, on va se marrer à notre dîner de Saint Valentin.
Ne me demande pas de choisir Garrett plutôt que Dina.
Je pensais que tu me choisirais moi plutôt que Dina.
Pourquoi ? Parce que t'es mon petit-ami ?
Plus ou moins. C'est normal.
Pas pour moi.
Super, si t'aimes autant Dina,
invite-la à dîner !
Continue d'être un con.
Voyons.
Je n'aime pas Dina. Je t'aime toi.
Je t'aime aussi,
mais ça n'a rien à voir.
Je suis sûr qu'on vient de se dire :
- "Je t'aime". - Je le sais !
C'est chouette, tu écoutais.
Où vous êtes les gars ?
Suivez ma voix !
C'est mort.
Ils sont partis.
Fais chier !
Ça te fâche autant que moi.
Purée, j'adorais ces petits.
Je vais devoir m'habituer à vivre seule.
Tu n'es pas seule.
Enfin...
Je suis là.
Merci.
Tu es un bon ami.
Pas du tout.
Écoute...
Je dois...
Je suppose que je voulais...
Je voulais te les offrir.
Pourquoi tu me files 17 $ ?
Je pensais que tu les voudrais.
Tu es très surprenant.
Merci.
Tu sais quoi ? Voilà le deal.
C'était pas...
Tu fais quoi ?
J'ai pas envie de penser aux oiseaux.
Ça te branche ?
Très bien.
Tu gardes tes fringues.
Ça m'excite.
C'est nouveau et sexy.
Merci, pas juste pour le sexe...
même si c'était décent.
Enfin...
merci de ton soutien.
On sera toujours là l'un pour l'autre, hein ?
Enfin, c'était mieux que décent.
C'était pas génial.
Tu vois, c'était bien.
Si c'était un plat :
"C'est fini."
Tu vois ?
Ai-je joui ? Bien sûr.
C'est délicieux.
Je finis de manger
et on y retourne.
Tu dois avoir super mal,
donc ta vision est obscurcie.
Bien vu.
Si tu le voyais avec nos yeux,
ce serait bien mieux.
Et... le chapeau s'explique par le fait
que les mères d'aujourd'hui ont plusieurs chapeaux,
donc, un seul grand chapeau.
Quoi ?
Tu m'as fait quoi ?
Pardon.
Tu m'as fait quoi ?
Donc, je résume, tu a relâché les oiseaux de Dina,
en lui faisant croire que c'était de sa faute.
Tu l'as persuadée de retourner à son appart,
et tu as couché avec elle pour 17 $ ?
Deux fois. On l'a fait deux fois.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je voulais juste des Takis, tu vois ?
Des chips de tortilla roulées pour bien commencer,
et quel désastre !
En tant qu'ami, je te suggère
de tout lui avouer.
C'est entièrement de ta faute.
Tu as raison. Je vais tout lui dire.
Tant mieux.
Pas question !
Elle ne doit rien savoir.
Tu disais qu'il devait lui dire.
Mais c'était avant !
J'étais son amie qui patientait
pendant qu'un tueur d'oiseaux profitait qu'elle soit
au plus bas.
Pas question ! Non, monsieur ! Elle ne doit rien savoir !
Une seconde, je dois lui cacher
le restant de mes jours ?
Trop de culpabilité.
Trop dommage !
Trouve un moyen.
Au fait,
on s'est dit : "Je t'aime",
c'est plutôt cool.
Je te raconterai plus tard.
T'es sûre
de pas vouloir venir ?
Il y aura des bites partout.
Ça a l'air chouette mais non merci.
Retiens bien.
Elle a des supers plans ce soir
avec Antonio Lasagna.
Bon, si tu veux un plan cul, appelle-moi.
J'espère qu'ils ont de la bouffe.
En fait, je dois ramener des pizzas.
Je la déteste.
Moi aussi, Sandy Bear.
Rose, je suis navré
d'avoir raté ton mariage,
mais je suis si heureux pour ton époux...
ou ta femme ou ton androïde sexuel.
J'ignore ce que le futur nous réserve.
Évite de faire les mêmes erreurs.
Évite de trop bosser pour ne pas rater
tous ces précieux moments.
Si je pouvais remonter le temps
et tout recommencer,
je...
Je ne veux plus être manager.
Alors, on mange où ?
Surprise.
Ce resto à tapas que j'adore ?
C'est ce resto à tapas que j'adore.
- Vous sortez ? - Au resto.
C'est chouette.
Je serais bien venue mais j'ai mes oiseaux,
leur médocs et...
Je suppose
que ça ne me concerne plus.
Vous savez quoi ? Je peux venir.
Ouah, parfait.
Alors, on va où ?
Ça s'appelle "Barrel and Sage".
C'est un petit resto à tapas.
Ça va pas le faire. Je suis végétalienne.
Je connais une épicerie qui a des tables,
comme ça on vit notre vie.
Ou sinon, vous connaissez Super Tofu ?
C'est pas terrible, mais pas besoin de réserver.
Il n'y a pas un rat.
Ça schlingue,
mais on s'y fait, petit à petit.