C'est juste un terme que
tu t'attends pas à entendre en 2019, tu sais ?
"Pilleur de tombes."
C'est comme ramoneur de cheminée.
Alchimiste.
- Poissonnier. - Continuez à nommer les vieux boulots
et votre prochain sera au Medieval Times.
Compris.
Le voilà.
S'il commence à déterrer des parties du corps pour faire un monstre,
tu es seul.
Police !
Décidément. Tu m'as fait peur.
- Sortez de là ? - C'est rien, c'est ma mère.
Et elle vous a tellement manqué que vous avez dû la déterrer ?
Non, elle a mes bijoux.
Elle était censée me les laisser,
mais ils l'ont enterrée avec, et maintenant j'en ai besoin.
- Pour acheter de la drogue ? - Non.
D'accord. Allez. Allez.
Sors de là.
Les mains sur la tête.
Croise les doigts.
Elle me manque vraiment.
Elle est la seule personne qui a jamais cru en moi.
Je suis tellement perdu depuis qu'elle est morte.
Alors prends ça comme une opportunité
de changer de vie.
Tu sais quoi ? Deviens clean.
Rends ta mère fière.
Ouais.
Oui, je vais faire ça.
Je vais changer ma vie.
Je vais devenir clean.
Pour ma mère !
Ça va être ce type de nuits, hein ?
Oui.
Allez. Debout.
Allez. Je te tiens.
Allez.
Quoi ?
Elle est là-bas.
Je me souviens de cette statue à l'enterrement.
Je le mets dans le véhicule.
Ça ne me semble toujours pas réel.
Ouais.
Mais la vie continue, qu'on le veuille ou pas.
Allez, on y retourne.
Je pourrais m'habituer à ça.
Oui, hein ?
Ils ont pas ça à Washington.
Non. Juste un nombre égal de personnes égocentriques.
En plus, ils sont beaucoup plus pâles.
Oui.
C'est pourquoi tu devrais passer
plus que quelques jours par mois avec moi ici.
J'aimerais pouvoir.
Mais j'ai décroché ce gros contrat de sécurité en Virginie.
- C'est bien. - Ce qui me rappelle.
C'est un truc dont on m'a parlé
et je pense ... que tu devrais te porter bénévole.
J'aime faire du bénévolat pour certaines choses.
C'est quoi ?
L'un de mes amis est assistant du procureur,
et il m'a dit qu'il allait demander
plus d'hommes
pour une protection rapprochée.
Pour un témoin important dans une planque sécurisée.
Ça semble amusant.
Et une expérience intéressante.
Comment puis-je te remercier ?
Je suis sûre que je trouverai bien quelques trucs.
Ça, j'en suis persuadé.
- On parle de sexe, pas vrai ? - Ouais.
Signé Capitaine Weatherby,
les changements de protocole suivants auront lieu immédiatement.
Plus de bottes au-dessus des casiers.
Toute botte vue au-dessus des casiers
sera jetée à minuit et à midi tous les jours.
Deuxièmement, chaque officier doit fournir une carte de visite
à chaque citoyen qu'il contacte.
Si un citoyen n'en veut pas,
l'agent doit rédiger un rapport de police
et documenter le fait que le citoyen a refusé une carte de visite.
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, ça craint.
Nous ne devons pas juger, officier Lopez.
Le commandement pense que se concentrer sur l'efficacité
est ce dont Mid-Wilshire a besoin.
Capitaine. Puis-je vous aider ?
J'ai besoin d'une liste des véhicules.
Oui Monsieur. Je suis au milieu d'un appel.
Je vous le ferai tout de suite après.
Mais puisque vous êtes ici, voudriez-vous
dire quelque chose d'inspirant au quart de jour ?
Vous leur avez parlé des bottes ?
- Oui monsieur. - D'accord.
Continuez...
votre bon travail.
Ok.
Dernière affaire.
Le bureau du procureur du district a un témoin sur la glace.
Ils ont besoin de nous pour les surveiller.
Je n'assigne généralement pas les recrue.
sur ce type de mission, agent Nolan,
Et l'agent Bishop devrait être d'accord.
La protection c'est comme regarder une peinture sécher.
On dirait que tu n'as pas de chance.
Je vais le faire.
Et Nolan et moi n'avons pas eu une chance de "créer un lien" pour le moment.
Bien.
Bien. Bishop, tu vas rouler avec Chen.
C'est tout.
Oh, et souviens-toi...
quand vous prenez vos voitures la nuit,
il faut maintenant passer par le garage
pour une inspection mécanique et rapport de kilométrage.
De rien.
Tu as raison, ça craint.
Pour vous. Car je serai chez moi en train de manger pendant que vous faites tout cela.
Officier West à l'accueil. Visiteur.
Je reviens tout de suite.
Faites vite. Le capitaine a mis un temps sur votre déploiement.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu... as laissé quelques chose chez moi.
Je ne peux pas vraiment recevoir de visiteurs ici.
Écoute... Je veux vraiment garder
ma vie privée et ma vie professionnelle séparées.
Très bien.
Tu as laissé ton arme de service chez moi.
J'en reviens pas.
Ouais, tu étais un peu distrait.
Écoute, tu ne comprends pas.
Si quelqu'un le découvre, je me ferais virer.
Immédiatement.
Et pourquoi tu ramènes ça ici ?
Et si tu t'étais fait arrêter ?
Tu m'en veux pour ça ?
Non.
Je dois aller travailler.
Je suis désolé, Gino. Je...
Ouais.
Le bleu. quel est le problème ?
Rien. Désolé.
En fait, je peux...
Puis-je avoir une minute ? Je dois aller au vestiaire.
30 secondes et je m'en vais.
Il a dû oublier ses bottes.
Vous êtes à jour sur les protocoles de protection ?
- Je crois. - Ok. On utilise le "Systeme Loser"
pour tous les perdants qu'on protège.
L-O-S-R... écoutez, observez, sécurisez, signalez.
Écoutez chaque mouvement,
changements ou information qui impacte la mission,
observez le comportement du sujet,
les changements dans l'environnement, etc.
Sécurisez...Assurez-vous de l'absence de menaces Infiltez le périmètre,
et enfin, signalez.
Signalez toute activité suspecte, peu importe la gravité,
à votre officier supérieur immédiatement.
- C'est à dire moi. - Et qu'en est-il du "e" ?
"Loser" comporte un "e".
"E" est pour "échangez" ce qui est exclu
parce que vous ne devez pas échanger avec le sujet
à moins que ce ne soit une urgence qui menace une vie.
On est là pour protéger ce type,
pas pour lui faire des tresses ou devenir copains.
- C'est compris? - Compris.
Je ne sais même pas comment faire des tresses.
J'aurais appris si on avait eu une fille, mais...
Peu importe.
Police !
- Vous allez bien ?
Merci. Il m'a eu par surprise.
Vous êtes en état d'arrestation pour agression sur un policier.
C'est lui qui devrait être arrêté.
Il a dit qu'il déchirerait le ticket si je lui donnais 100$.
- C'est pas vrai. - Bien sur !
- Monsieur, pas la peine de mentir. Ok ?
Peu importe ce qui s'est passé,
ce sera sur la camera.
Où est votre caméra ?
Euh... dans la voiture.
Elle était casée. Je... je vais la chercher.
Attendez !
Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture, maintenant !
- Ok, du calme. - Sortez de la voiture !
Du calme.
Croisez vos doigts, face à la voiture.
Ok.
C'est une énorme méprise.
On pourrait en discuter vous comprenez ?
- De flic à flic ? - Vous n'êtes pas flic.
Et se faire passer pour un policier est un grave délit.
Je veux un avocat.
Peut être que vous pouvez vous faire passer pour un avocat.
C'est la maison sécurisée.
7-Adam-19 sur place au service d'appel des urgences.
On entrera en contact dans 10 secondes.
Roger, 7-Adam-19.
LAPD, Bradford et Nolan.
- Officier Nolan ? - Nolan.
Oui, je suis du bureau du procureur, Sean DelMonte.
Jessica Russo m'a dit que vous alliez aider.
L'officier Nolan est un bleu.
Je suis son superviseur, Tim Bradford.
Désolé, j'ai supposé que c'était lui.
Le dernier mec avec qui Jessica est sorti était un Navy SEAL.
- Sérieusement ? - Ouais.
Quand on parle de poigne, un vrai étau...
OK. Peut-on avoir les infos sur notre protégé ?
Bien sûr.
Brad Hayes.
A travaillé 12 ans à la patrouille des frontières à Temecula.
Passe au poste de commandant adjoint.
Puis il a retourné sa veste et à utiliser ce qu'on lui avait appris
pour aider l'autre côté.
Il facturait une fortune aux cartels pour faire passer des personnes.
Maintenant, il donne des noms.
Pas étonnant qu'il se cache quelque part.
Oui, il témoigne devant un grand jury demain.
Le bureau du shérif coordonnera les changements d'équipe.
Voilà ma carte.
Appelez-moi si quelque chose vous reviens,
n'importe quoi.
- Je le ferai. - Député.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Et encore une fois, désolé pour la confusion.
Pas de problème.
- Navy SEAL ? - Concentre-toi, le bleu.
Maintenant fais le tour de la maison.
Note les points d'entrée et de sortie,
des issues de secours, et des lignes de visibilité.
- Rapport dans 10 min. - Oui.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Pas de "e" dans "loser".
Il y a un "e" dans "loser".
7-adam-15, faux appel de séquestration.
6991 West Ellroy.
Code 2
Elle l'a enfermé dedans !
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
- Qui ? - Mon petit ami.
Qui l'a enfermé ?
Sa mère.
Sa mère ?
Ne le prenez pas mal, mais se pourrait-il
qu'il ne veuille tout simplement pas vous voir ?
Non, elle est vraiment stricte,
et elle déteste qu'on soit ensemble.
S'il vous plaît, je suis vraiment inquiète.
Police, ouvrez !
Police !
Attendez ! J'ai une clé !
- J'ai une clé. - Merci.
Reculez.
Arrête, maman ! S'il te plaît.
... qui nourrit ma vie.
Retourne le mal contre mes ennemis;
dans ta fidélité, détruis-les.
Et par le pouvoir de notre Seigneur Jesus Christ,
puisses tu être arraché
et conduit devant l'église de Dieu.
De toutes les âmes faites à l'image et à la ressemblance de Dieu.
et racheté par le précieux sang de l'agneau divin,
Je t'expulse !
Stop, restez loin de lui !
- Non, non ! - Ça suffit.
Vous devez me laisser le sauver.
Il est possédé par le mal.
Central, j'ai besoin d'une ambulance au 6991 West Ellroy.
Jeune garçon Hispanique, souffrant de déshydratation.
Qu'est-ce que vous lui avez fait, salope de malade ?!
Il est possédé par votre souillure.
Sergent.
Oui.
Avez-vous annulé mon ordre de réassignement des véhicules ?
Je croyais que c'était une erreur.
Vous avez réassigné tous nos véhicules de réserve à LAX.
Que sommes-nous supposés faire si une de nos voiture n'est plus en état ?
L'inventaire a listé 10 VTT.
Nous les utiliserons. Oui.
L'exercice est bon pour l'âme.
Moins utiles dans des courses poursuites à grande vitesse.
J'ai un rendez-vous chez le docteur
et un diner avec le député en chef.
Alors assurez vous que ces rapports mensuels arrivent sur mon bureau
- quand je reviens. - Oui, Monsieur !
- Il a l'air sympa. - Trop.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Ta femme m'a appelée. Elle m'a dit que tu considérais l'option de
jeter le nouveau capitaine par la fenêtre.
Et tu es venue pour m'en parler ?
Ou ouvrir la fenêtre.
Celui qui semble le plus favorable.
Il fait mal au moral
et nous empêche de travailler.
Ce n'est pas le premier gratte-papier pour qui tu travailles, hein ?
Et il ne sera probablement pas le dernier.
Alors c'est à toi de trouver une solution.
Tu penses que le gamin va bien ?
Physiquement, oui, mais mentalement j'en suis moins sûre.
J'en reviens pas qu'une mère puisse faire ça à son propre fils.
Malheureusement, c'est pas la pire chose que j'ai vu faire par un parent.
Ça te dérange pas si je prends cet appel ?
Merci.
Quoi ?
Maman, doucement.
Il va bien ?
Il l'ont envoyé au Shaw Memorial ?
Ok. Oui, c'est bien.
Mon père a été attaqué par un de ses patients.
Ils pensent qu'il a un bras cassé.
Rassure-toi. Je suis sûre que tout va bien. Bien sûr que je vais aller le voir.
J'irai dès que mon service sera terminé, ok ?
- On y va maintenant. - Oh, ok.
J'y vais maintenant,
et je t'appelle quand je l'aurai vu, ok ?
Je t'aime aussi.
Merci.
Ma mère est à une conférence en dehors de la ville.
Êtes-vous sûr que ça va ?
Ouais. C'est la famille.
Contrôle, peut-on avoir une unité supplémentaire
au Shaw Memorial pour un transfert de prisonnier.
Et placez-nous en 10-6 personnel.
Toute la maison fait environ 176 mètre carré.
En haut, il y a deux chambres, une salle de bain,
et un très petit grenier.
Les lignes de visibilité sont bloquées par l'est...
Je m'ennuie !
Ce n'est pas notre problème
Oh, ça me tue de ne pas avoir internet.
Ou un téléphone.
Il m'ont donné des journaux.
Ils croient quoi, que je suis un animal ?
On est là pour vous protéger, pas pour vous divertir.
Reculez. Laissez-nous faire notre travail.
il ne m'aime pas, n'est ce pas ?
Il pense probablement que je suis un traître.
On n'est pas là pour vous juger, mais pour vous protéger.
Il est très bon. Vraiment rassurant.
Je vais prendre une bière. Vous en voulez une ?
- Non merci. - Quel choc !
Officier Nolan.
Oui, Monsieur ?
J'ai lu un article sur vous dans le journal.
Votre capitaine a été tué dans l'exercice de ses fonctions.
Elle avait l'air d'être une vraie dur à cuire.
Elle l'était.
Votre nom était partout dans cet article.
Vous avez été plutôt héroïque.
Pas assez héroïque.
Gino. Hey.
Euh, je cherche mon père.
Il a été amené il y a peu de temps il a ... le bras cassé ?
Euh, oui. Il est au lit n°2.
- Je suis désolé. - Oui merci.
Est-ce qu'on sait comment il va ?
Le docteur l'a vu et lui a pris rendez-vous pour des rayons X.
Selon la gravité de la fracture, il aura peut-être besoin de chirurgie.
Je vais essayer de faire accélérer les choses.
- Demandez une salle. - Merci.
Hé.
Tu vas bien ?
Ça va.
Ta mère n'aurait pas dû t'appeler.
Bien sûr que si. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'étais au milieu
d'une sorte de thérapie alternative de gestion de la colère,
et mon patient a perdu le contrôle.
- C'est quoi son nom ? - Pourquoi ?
Parce qu'il t'a cassé le bras.
Non, il a eu un épisode dissociatif.
Il ne voulait pas me faire mal.
Ça n'a pas d'importance. La loi est claire.
La loi est mauvaise !
Papa.
Papa. S'il te plaît.
Ce n'est pas le moment de discuter.
Tu travailles pour un système brisé qui emprisonne des personnes atteintes de maladies mentales...
...et ignore les causes réelles de leur état.
Donc tu crois que c'est la solution?
Faire comme si rien ne s'était passé ?
C'est mieux que de te laisser le mettre en prison.
Maintenant j'ai mal.
Alors si tu te préoccupes plus de ton boulot
que d'être ma fille,
peut être que tu devrais partir.
Vous pouvez vous asseoir. Je ne vais pas mordre.
Ça va.
Bien sûr. Comme vous voulez.
Votre partenaire là-bas est un vrai dur à cuire, hein ?
J'ai eu un superviseur comme lui, à la patrouille des frontières.
Il prenait son pied en appuyant sur des boutons.
C'est mon officier d'entrainement, et la discussion est close.
J'oublie toujours que vous êtes un débutant.
Ça doit vraiment vous faire chier
de recevoir des ordres de quelqu'un de plus jeune.
Pas du tout. C'est la seule façon d'apprendre.
J'en crois pas un mot.
Un mec comme ça ?
Il se croit plus intelligent que tout le monde.
Il doit probablement penser que j'ai fait passer clandestinement la frontière à des gens
pour de l'argent.
Tous les jours, je voyais des gens mourir,
en essayant de traverser cette frontière,
désespérés de trouver une nouvelle vie.
Et après quelques années...
je n'en pouvais plus.
J'ai décidé de les aider.
Et oui, j'ai gagné de l'argent,
mais il y a des gens qui sont en vie aujourd'hui grâce à moi.
Je ne vous croyais pas autant humanitaire.
Merci.
Qu'en est-il des gens que vous avez fait sortir du pays...
les membres de cartel, les fugitifs ?
Oui c'est vrai, eux, c'était pour l'argent, mais...
Coucou.
Qu'est-ce que tu portes ?
Je suis à la maison sécurisée.
Tu as rencontré mon ami Sean ?
Oui. Tu es sortie avec un Navy Seal ?
Je vais le tuer. Oui c'est vrai.
Ça a duré... 2 mois, juste après mon divorce.
Etait-il de la Team Six ?
Est-ce que tu me demandes si mon ex a tué Bin Laden ?
Enfin... dans le genre "merci pour votre service".
Je dois te laisser.
Oui, on va le garder enfermé ici.
Faites le nous savoir dès que possible.
Le bureau du procureur a découvert une menace crédible
sur notre gars... des mercenaires du cartel.
On essaie de savoir si la maison sécurisée a été compromise.
Ça a l'air un peu bizarre.
Oui.
Infirmerie.
Gino. J'ai essayé d'appeler sur ton portable.
Oui, je sais.
Je n'ai pas répondu.
Il a raccroché.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Ça vous dérange pas si on s'arrête à l'hôpital après le déjeuner ?
Uniquement si tu as une intoxication alimentaire.
- Est-ce qu'ils envoient des renforts ? - C'est pas clair.
On aurait dit qu'ils cherchaient à évaluer la situation.
Dites.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous avez l'air nerveux.
Rien.
S'il y a un problème, j'ai le droit de savoir.
C'est ma vie qui est en jeu.
Asseyez vous !
Obligez-moi.
Tremblement de terre... Restez au sol !
Tous le monde sous les bureaux !
Tout le monde à terre !
Tremblement de terre !
À terre !
Wade !
Allez !
Je vous tiens.
Il était pas mal celui là.
Je vais vérifier la maison, m'assurer que tout est ok.
Surveille-le.
J'avais jamais vécu de tremblement de terre.
Il en faut plusieurs avant de s'habituer.
Est-ce que c'est types sont censés être là ?
Éloignez-vous.
Ne bougez pas ! À terre. À terre.
Donnez-moi vos mains. Donnez-moi vos mains !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien que je ne puisse gérer.
- Ça va ? - Oui
Des nouvelles des mercenaires ?
Non. Les radios sont hs. Téléphones aussi.
On est tout seuls.
Ok.
Viens sur cette table.
Assieds-toi.
Laisse-moi regarder.
Ok. Tu vas avoir besoin de quelques points de suture.
C'est pas urgent.
Criez si vous êtes blessé !
- Moi, Sergent. - Allo ? Allo ?
Les lignes terrestres sont hs.
7-Adam-100, au rapport.
Allo ?
- Tout comme les radios. - Où est le capitaine ?
Chez le docteur.
Ou en train de déjeuner à cette heure.
Écoutez tous !
On s'est entrainés pour ça.
Première priorité, l'analyse.
Lennox, Hall... faites le tour pour trouver les blessés.
Si quelqu'un doit rentrer chez lui pour voir sa famille,
allez-y.
Nous prenons soin des nôtres. Revenez quand vous pourrez.
Ça va. Sans moyen de communiquer,
on va devoir faire ça à l’ancienne.
C'est une ville avec des habitants en crise.
Nous les servirons, nous les protégerons,
et nous ferons en sorte qu'ils soient en sécurité, compris ?
Oui, Monsieur.
Ok. Allez, go !
Vous allez devoir garder ça sur votre visage.
Gardez la bien haut.
Tenez ça bien haut. Gardez-la. Gardez-là.
Officiers ! Vous pouvez aider ?
Sortons. Il a besoin d'aide.
Du calme. On va s'occuper de vous.
Je travaille aussi vite que possible.
Hé, mesdames et messieurs !
Mesdames et messieurs,
j'ai besoin que vous formiez une file
par ordre d'arrivée.
Maintenant ! Allez !
Une seule file. Alignez-vous là.
Calmez vous.
Plaies à la tête. Vous pouvez attendre.
Fracture de fatigue. Vous pouvez attendre.
Gino ?
Essayez de vous lever.
Ouvrez vos yeux.
J'ai besoin d'une équipe trauma ! Possible hémoragie interne !
Ça aiderait si je disais que je suis désolé ?
Je... crois que le tremblement de terre a déclenché
- ma réponse combat-fuite. - Laisse tomber.
J'arrive pas à joindre le bureau du procureur ou le central.
Les radios sont hs. Les lignes téléphoniques sont saturées.
Prépare-toi à bouger.
On peut pas prendre de risque, cet endroit a été compromis.
C'est stupide. Pourquoi on s'enfuirait ?
Il n'y a pas de couvertures, pas de moyens de se cacher.
Moi je dis qu'on reste... d'un point de vue tactique.
Tu n'as pas le droit de voter. Tu m'a frapper à la tête.
Personne dans la maison, hein ?
S'il y a quelqu'un, tire.
On doit s'enfuir ! Porte de derrière !
Et si il y a aussi un tireur ?
Alors tu le tues ! On est des cibles faciles ici.
- Go ! - J'irai nulle part !
- Go. - Non.
Avance !
Allez. Allez.
- On a besoin d'un moyen de transport. - Au cas ou tu n'aurais pas remarqué,
il y a un sniper entre nous et notre voiture.
Tenez-le ici. Tête sur un pivot.
C'est débile. On est des cibles faciles.
- La ferme. - Ça te dépasse complétement.
Dixit le mec qui se fait chasser par une escouade du cartel.
Belle voiture. Discrète.
Montez à l'arrière.
Quel est le plan ? On rentre ?
Non, c'est là qu'ils s'attendent à ce que l'on aille.
Le plus sûr est de se perdre.
Allez au dernier endroit auquel il penserait à nous chercher.
Je connais l'endroit parfait.
Ouais, c'est clairement le dernier endroit où je nous chercherais.
Je veux pas jouer les rabats joie mais...
Je vais avoir besoin de crème solaire.
Je brûle assez facilement.
J'en n'ai pas mais je peux t'enterrer dans le sable
et te mettre une poubelle sur la tête.
Je vais bien.
Je vais pas mettre ça.
La plaie va suinter.
Tu veux avoir du sang qui coule dans tes yeux toute la journée ?
- C'est bien ce que je croyais. - Oh mon dieu.
- Ok. - Tu crois que c'est bon ?
Attends. Bouge pas.
Une photo. Juste une.
- Arrête ça. - Une seule.
Allez. Je suis prêt. C'est parti.
Bon. La tour radio est morte.
Pour les réparations, y en a pour une heure au moins.
Les services téléphoniques sont débordés.
Seuls 20% des appels arrivent à passer.
Alors on va marquer chaque appel prioritaire sur la carte
pour qu'on puisse mieux voir où se situent les problèmes.
Monsieur, le capitaine a appelé sur ma ligne et a laissé des ordres pour vous.
Merci.
Notre leader sans peur veut que j'envoie immédiatement une unité
à Bel-Air pour protéger des pilleurs.
Et il veut aussi que j'en envoie une dans son quartier.
Tu le crois, ça ? Pas moyen que je fasse ça.
Oh que si. Il est le capitaine.
Désobéir aux ordres ne t'attirera que ton renvoi.
Désolé d'interrompre. Comment il se sent ?
Mieux.
Merci de l'avoir sauvé.
Pas de quoi. C'est mon boulot.
Qu'est-ce qui va arriver à ma mère ?
Est-ce qu'elle va aller en prison ?
Ça ne dépend pas de moi.
Elle fait face à de sérieuses charges,
mais son état mental sera pris en considération
Et si vous plaidez en son nom,
il se peut qu'elle évite la prison
et qu'elle obtienne le traitement dont elle a besoin.
Merci
Control, 7-Adam-7,
placez-nous en patrouille sur Bel-Air.
Toujours pas de nouvelles de Gino ?
Rien. Et si il était blessé ? Ou pire.
La dernière chose que je lui ai dite était sous le coup de la colère.
Il est probable qu'il n'a rien.
Les secousses étaient faibles et l'hôpital a été modernisé.
C'est une perte de temps et de ressources.
La dernière chose que les gens vont faire quand la ville est paralysée
est de conduire à Bel-Air et de piller.
Peut-être pas.
La porte d'entrée est ouverte.
- Reculez ! - Fusil !
Allez !
Je vais vous tuer !
Il s'est replié à l'intérieur !
Allons-y !
Reste concentré.
N'oubliez pas l'entraînement. Sang froid et restez ferme.
- Mains en l'air ! - Tirez pas !
- Sortez de là ! - Lâchez votre arme !
- C'est seulement un BB gun. - Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Mon boss, il a perdu l'esprit.
Qui ? Le gros dans un kimono ?
Oui. Tommy Lamont. Je suis son assistant.
Ça faisait 3 jours qu'il se droguait quand le tremblement de terra a frappé,
et maintenant il croit que c'est la fin du monde.
Je suis encore un peu paumé, là.
Il nous a fait nous chasser l'un l'autre à travers la maison
avec des BB guns pour qu'on reste vigilants pour l'apocalypse à venir.
- Vous plaisantez. - J'aimerais.
Mais quand le tremblement de terre a frappé, il est allé à l'armoire à fusils,
et j'étais terrifié qu'il ne sache plus lequel était lequel.
- Vous pouvez couper l'alarme ? - Oui
Faites le et attendez dehors.
Sur moi.
Jonah !
M. Lamont, LAPD!
M. Lamont,
J'ai besoin que vous restiez là où je peux vous voir
et que vous posiez vos armes au sol.
Je ne vais pas tomber dans le panneau
J'ai vu cet épisode de "l'apocalypse à minuit"
où ils volent des uniformes de police.
Ce mec a perdu l'esprit.
Monsieur, vous n'avez pas les idées claires.
- Nous sommes là pour vous aider. - Je ne vous crois pas !
C'est juste un BB.
Cette alarme me vrille les tympans !
Jonah s'en occupe.
Qu'avez-vous fait à Jonah ?
Il va bien ! Jonah va bien.
Il nous aide. Il s'occupe de l'alarme.
Vous l'avez piégé.
Il vous aide à voler mes rations !
Jonah !
Ne les écoute pas !
Ne leur fais pas confiance !
On va y passer toute la journée.
Mr Lamont, je vais vous dire quelque chose,
mais vous ne devez le répéter à personne.
Nous avons établi un endroit.
Un groupe de survivants se dirigent par ici.
Des rations pour tenir des années, de l’énergie solaire ;
mais on doit pouvoir vous faire confiance et vous devez lâchez vos armes.
Tournez-vous et mettez les mains derrière la tête.
À genoux.
- Tu vas bien ? - Ouais.
D'un autre côté, ça nous donne une bonne raison
d'aller à l'hôpital, maintenant.
Jonah ! Appelle mon avocat.
Ça serait bien mieux sans les menottes.
- Pauvre vieux. - Les SMS repassent.
Ça vient du bureau du procureur.
L'escouade n'essayait pas de tuer Hayes...
Elle essayait de le sauver.
Vous étiez de mèche depuis tout ce temps ?
Vous avez presque failli nous faire tuer.
Non.
Bon, ok.
J'ai beau adorer l'idée
de devenir Barista dans ce trou à rats,
j'ai d'autres plans.
Comment savaient-ils où tu étais ?
Vous étiez séquestré. Pas de téléphone, pas d'internet.
Un tracker gps. Le fils de.
- C'est pas à moi. - On doit se tirer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous devriez me laisser partir.
Comme ça, personne n'est blessé.
Pense à ce que tu vas ressentir
si un autre de tes équipiers se fait tuer dans l'exercice de ses fonctions.
La ferme.
Et maintenant ?
Ils ne peuvent pas se permettre de tuer Hayes,
alors ils vont devoir venir pour le récupérer.
Tu sais qu'ils sont trois n'est-ce pas ?
C'est presque un combat équitable.
Accroche-le.
Lâchez vos armes dans la sable !
- À terre ! - Non.
À terre, maintenant !
Mains derrière la tête.
Je suppose que mon marché pour mon immunité s'est envolé.
La cafétéria avait des snickerdoodles.
Je ne peux pas manger avant la chirurgie.
Tu pourras les manger après.
Je sais que je t'ai déçue...
mais maman et toi m'avaient toujours appris à rester fidèle à moi-même.
Et... ce travail...
c'est ce que je suis.
ça me rend heureuse.
Tu détestes le systeme parce qu'il est fait
pour punir les gens, pas pour s'en occuper,
mais ça ne changera jamais
à moins que des gens comme moi progressent et le fasse évoluer.
Je t'ai entendu parler à ce patient tout à l'heure.
Tu as été honnête avec lui... et gentille.
J'ai été impressionné.
Dr. Chen ?
William. Je vous avez dit de ne pas venir.
Papa, qui est-ce ?
Un ami.
- Vous devriez partir. - Je suis tellement désolé.
J'étais...
William, avez-vous agressé mon père ?
C'était un accident. Je n'ai...
Non, Lucy.
Ne fais pas ça.
Ça va le détruire !
Et ça va détruire tout le travail accompli.
- Je suis désolée - Libère-le.
Je ne peux pas. J'ai pas le choix.
Je serai là quand tu sortiras de chirurgie, ok ?
Ne te donne pas cette peine.
- Désolé. - Ne le sois pas.
Je mérite d'avoir un peu mal
après ma réaction excessive de ce matin.
C'est juste que mon père est une légende dans la police.
La moitié des gens pensent que j'ai été accepté uniquement grâce à mon nom.
J'ai travailler deux fois plus que toute les autres recrues.
Donc, j'essaie de garder la tête baissée et,
faire tout pour le boulot.
Je suis désolé.
C'est pas facile.
Non, ce qui n'est pas facile c'est d'admettre à quel point j'ai eu peur
quand je n'ai pas réussi à te joindre pendant le tremblement de terre.
Je m'excuse d'avoir été un tel idiot.
On recommence ?
On recommence.
- Alors je suppose que c'est notre faute. - Votre faute ?
Vos gars étaient censés faire une fouille complète sur Hayes.
avant de l'amener à la maison sécurisée.
Comment ont-ils pu rater un traceur ?
Du tout. L'adjoint qui a fait la fouille
a reconnu avoir placé le traceur sur Hayes.
Il est aussi en détention, maintenant.
Et qu'est-ce qu'il va arriver à Hayes ?
Il fait face à une demi douzaine de nouvelles charges,
y compris deux chefs d'accusation pour tentative de meurtre.
Il va faire 20 ans, facile.
Et ça c'est seulement s'il coopère.
Officier Chen. Un rapport d'arrestation ne fait que trois pages.
Pourquoi en avez vous cinq ?
Je pensais que cette arrestation méritait
un addendum sur le rapport de santé mentale.
L'auteur a cassé le bras de votre père.
Vous êtes certaine que vous n'essayez pas de revenir
dans les bonnes grâces de votre père ?
Je suis presque sûre que c'est impossible,
mais il n'a pas tort.
Cette personne a besoin d'aide, pas d'aller en prison,
alors je vais faire ce que je peux pour l'aider.
Super.
Attendez.
C'était un test ?
Tu penses que Bradford a le monopole sur eux ?
Merci d'avoir aidé, aujourd’hui.
Tu plaisantes ?
C'était fun d'être à nouveau en mode crise.
Sergent Grey !
Oui, Monsieur ?
Je viens de raccrocher avec ma femme.
La patrouille que vous avez assignée à mon voisin...
n'est jamais venue.
C'est ma faute, Monsieur.
J'ai rerouté les officiers vers un accident de la route.
Si vous voulez déposer plainte,
vous seriez dans votre droit.
Je l'aurais fait... si j'étais encore au commande ici.
J'ai été promu au quartier général.
Bonne chance avec votre prochain capitaine.
Bonne chance à vous, Monsieur.
Comment a-t-il pu être promu ?
J'ai passé quelques appels.
Chanté ses louanges.
J'ai raconté comme à lui tout seul il avait sauvé la ville.
Ça ne t'embête pas qu'il prenne tout le crédit
pour tout ce que tu as fait aujourd'hui ?
Non. Les gens qui comptent savent.
Alors comment était ton premier tremblement de terre ?
C'était terrifiant.
Attend, tu connais pas la meilleure.
Sean m'a texté à ton sujet.
On dirait que tu as un fan.
Réellement ?
Et je ne l'aurais pas fait,
si tu ne m'avais rien dit à propos de cette opportunité,
alors merci beaucoup.
Je suis désolée... Que tu ais presque été tué.
N'est-ce pas ?
Tout vas bien ?
Ouais.
Il y a une raison pour que tu n'ais rien dit à Sean
à propos que je sois une recrue ?
J'étais pas supposé le faire.
Ça te dérange ?
Non, non. C'est juste que...
Tu es une femme très impressionnante.
Vraiment. C'est que...
la chose la moins impressionnante chez toi
c'est d'être avec une recrue de 45 ans.
C'est débile.
Écoute, je...
Je t'aime bien.
Tu m'aimes bien.
Tu ne seras pas toujours une recrue,
et je serai toujours incroyable,
alors...
Pourquoi ? C'est quoi le soucis ?
Rien.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com