LE MAÎTRE : Pilgrim possède le don.
Il a trouvé un moyen de le partager.
Je t'aiderai à éliminer Pilgrim, et quand tout sera terminé,
tu me rendras mon don.
On n'a pas combattu cette guerre pour devenir comme eux.
Pilgrim prépare une guerre
qui tuera tous ceux à qui l'ont tient.
- Si je ne reviens pas... - Je te retrouve au camp.
Celui dont j'étais sûr qu'il me soutiendrai
se met en travers de mon chemin.
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
[MURMURE] Mon frère est mort.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Alors, qu'est-ce que je fais là ?
Je vais te rendre ce que tu veux.
Ton don.
Tes capacités physiques sont déjà exceptionnelles.
Pourquoi vouloir plus de pouvoir ?
C'est ce qu'il faut pour affronter le monde réel.
Tu le saurais si tu t'y étais promenée.
Donc, tu ne te fies qu'au pouvoir que tu commandes ?
Tu veux mon aide ou pas ?
Tu devrais obtenir ce que tu demandes.
[DÉCHARGE D'ÉNERGIE, SOUFFLE D'AIR]
[CHANT DE GRILLONS]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
[GROGNANT]
[SECOUSSE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[GROGNENT]
[GROGNANT]
[HURLANT]
[CRAQUEMENT]
[CHUTE]
[SOUFFLE D'AIR]
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
PILGRIM : Quel est ce bruit ?
Il y a plus d'un problème.
[BÉGAIE] Ces machines sont liées.
Chaque réparation d'une machine peut en affecter une autre.
Tu disais pouvoir réparer.
Je sais réparer des générateurs fabriqués par les hommes.
C'était pas seulement des hommes.
C'est le travail de Dieu.
Donc tu te juges incompétent ?
Non, Pilgrim.
On a cherché ce temple des années, et sacrifié de nombreuses vies,
et notre futur, notre destinée est menacée,
et tu abandonnes alors que tu respires toujours ?
Pilgrim...
[SOUFFLE COURT]
[BÉGAIE] Je le réparerai, Pilgrim.
Promis.
Ce sera fait.
Il y a intérêt.
[PILGRIM SOUPIRE]
Il n'y est pour rien.
Il faut blâmer celui qui t'a trahi.
Je t'avais prévenu.
Il l'a payé de sa vie.
Tu en es sûr ?
[HALETANT]
[GROGNANT]
[SOUFFLE COURT]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[GROGNANT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[HURLANT]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
[HALÈTE ET GÉMIT]
Où est passé Krelle ?
Il était près de la rivière.
Il devrait être rentré.
NIX : Hé.
Aucun signe de Sunny sur la rive est.
Tout va bien ?
Oui, aucun problème.
Continuons à chercher.
[GROGNANT]
[LAME DU POIGNARD]
[GROGNANT]
[RESPIRATION SACCADÉE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE SINISTRE]
GAIUS : Baron !
[SOUFFLE D'AIR]
Ça va ?
Que fais-tu seule dehors ?
[BÉGAIE] Euh, j'en sais rien.
Ces hommes sont sortis de nulle part.
Raven prend de l'audace, ses assassins sont aux frontières.
Raven ?
La chef de la rébellion.
Encore un trou de mémoire ?
Je ne sais pas trop.
Tu m'avais averti.
On était d'accords.
Tu devais toujours être escortée.
Je vais bien. Je m'en suis chargée moi-même.
Cette Raven, qui est-elle ?
Personne ne le sait.
Mais elle devient plus forte,
et veut ta mort.
[UN CHEVAL HENNIT]
Euh.
Viens, on doit partir.
MINERVA : Un scorpion ? Depuis quand ?
Tu as choisi cet insigne avant la guerre entre barons.
Disant que tes ennemis ressentiraient ta piqûre des centaines d'années.
[UNE FILLE HURLE]
C'est quoi ça ?
Les nouveaux moindres des terres éloignées.
Je suis contre l'esclavage.
Ces trous de mémoire, ces oublis.
C'est de pire en pire.
Descends.
[GROGNANT ET CHUTANT]
[UN CHEVAL HENNIT]
[HURLANT]
FILLE [HURLANT] : Non, lâchez-moi !
Lâchez-moi ! [HURLE]
[GROGNANT]
[HURLANT]
[BRUIT MÉTALLIQUE]
On ne traite pas les gens ainsi.
On n'est pas comme ça.
Ça va ?
Tout va bien. Ne crains rien.
[SANGLOTE]
Tilda ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Un de nos hommes n'est pas rentré.
Pourquoi me l'avoir caché ?
J'ai cru qu'il s'était enfui.
Déserté ?
Il ne serait pas le premier.
Ils ont faim, froid...
Oubliant les sacrifices exigés par la foi.
En d'autres termes, tu remets en cause les croyances d'un frère
pour couvrir ton incompétence.
Pilgrim, je ne ferais jamais ça...
S'il n'est pas rentré contrairement à toi
c'est parce qu'il a trouvé ce que tu n'as pas trouvé.
Sanzo.
En vie.
- J'implore votre pardon. - [GROGNANT ET TOMBANT]
Trop tard.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Pardonne-moi, je me suis oublié.
Toi, retourne à la carrière et contemple ta foi.
M.K.
Reprends les recherches, et emmène les messagers.
[BRUIT DE PAS S'ÉLOIGNANT]
[MUSIQUE SINISTRE]
[HENRY GAZOUILLE]
Je le fais pour toi, tu vois.
Tu pourrais exprimer un peu de gratitude.
C'est moins facile qu'il n'y paraît.
Ça devrait être moins compliqué qu'une voiture, mais...
[CRI]
- [CRI DE DÉGOÛT] - [HENRY ÉCLATE DE RIRE]
C'est dégoûtant.
[BÊLEMENT - BRUIT DE PAS]
Pardon. Je voulais juste, euh,
emprunter votre chèvre.
Je le jure devant les dieux.
TILDA : J'ignorais que tu croyais aux dieux...
Ou à quoi que ce soit, Bajie.
Comment as-tu fait ?
Pour arrêter le poing de Pilgrim ?
Depuis quand tu accèdes à ton don sans te couper ?
M.K. m'a appris à visualiser ce qui fait plus mal qu'un poignard.
Quoi donc, ma chère ?
Pilgrim tuant Castor.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LE TONNERRE GRONDE]
[PLUIE QUI TOMBE À TORRENT]
Mmm.
Ouah, merci.
J'en avais marre du lait de chèvre.
Ça ne dérange pas le gnome.
Tu ne sais rien pour Sunny ?
Non.
S'il s'en sort, et c'est pas gagné,
il le retrouvera au camp de réfugiés.
Bonne chance. Il n'y en a plus.
Que s'est-il passé ?
Ma soeur l'a dévasté avec l'aide de Pilgrim.
Ta soeur ?
Le baron Chau.
C'est une longue histoire.
Donc, le baron Chau est ta soeur et tu aides la Veuve.
Pauvre chou. C'est triste des deux côtés.
Je dois emmener ce bébé à Lydia.
On allait voir le vice-roi.
On y va ensemble ?
[PÈTE]
Oh.
Oh, oui. Oui, il fait ça souvent.
BAJIE : Tu veux le changer ?
Non.
Moi non plus.
Je sais ce que tu penses.
Tu veux que je le dise ? Très bien.
Je n'aurais jamais dû faire confiance à Pilgrim.
Non, c'est un mensonge.
Je savais qui il était.
Je m'en fichais.
Je me suis dit qu'il aiderait mon fils, qu'il était sa seule chance...
Je sais que tu m'as dit de ne pas m'inquiéter pour les autres,
de ne pas les laisser m'atteindre.
Mais pour Henry, je le referai.
Pas vrai, Waldo ?
T'en penses quoi, vieil homme ?
Rien, hein ?
T'as toujours été un connard.
[MUSIQUE SINISTRE]
M.K. : Bon, écoutez.
Sunny est l'un des meilleurs guerriers des Badlands.
Votre don ne vous rend pas invulnérables.
Filez.
Tu le respectes toujours, on dirait.
Je respectes ses compétences, Nix.
Je sais de quoi il est capable.
Et pour son fils ?
Quoi son fils ?
Il peut grandir sans père.
J'ai bien grandi sans mère.
Tu crois qu'on a tué combien de parents, Castor et moi ?
C'est différent.
Vous vous battez pour une cause.
On ne se bat pas pour une cause, M.K., mais pour un homme.
Quand on cessera d'être des armes, il nous tuera,
comme Castor.
[MUSIQUE TENDUE]
GAIUS : Les soldats de Raven ont attaqués ici, et ici.
Ils prennent de la vigueur.
Minerva ?
Désolée.
J'ai du mal à supporter la brutalité envers les moindres.
Tu m'avais prévenu.
Après ta dernière crise.
Les doutes, la remise en cause de ton travail.
À la chute des barons, c'était le chaos, souviens-toi.
On a dû s'adapter.
S'adapter ?
Les gens obéissent mieux sous l'emprise de la peur.
Je ne l'accepte pas.
Au moins, on vit en paix, grâce à toi.
Avant cette Raven.
Aucun baron ni riflard ne rivalise avec ton don.
Et cette Raven...
ce sera pareil.
J'espère que tu n'as pas tout oublié.
Tu dois te ménager.
Tu dois te reposer.
Et si tu me laisser les commandes ?
Non, ça va.
Retrouve la moindre de ce matin.
Amène-la dans ma chambre.
Si tu veux t'amuser, je peux t'amener une catin.
Fais-le.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Hé.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[HURLANT]
[GROGNANT]
[CHUTE]
Soyez les bienvenus.
Le vice-roi est dans son bureau.
Ta-da !
On ne me salue pas ?
Bordel, que fait-il, ici ?
Il a des infos pour le vice-roi.
Je me trompe ou tu rayonnes ?
Je ressens ta tension.
Qu'est-ce qui te trouble ?
Ce qui ne me trouble pas ?
On a subi quelques échecs,
mais tu as accompli tant de choses.
Vraiment ?
Tu as des milliers de fidèles de plus,
tu as mis à jour le temple d'Azra,
et pour couronner le tout,
tu as reçu le pouvoir qui te revient de droit.
Pourquoi je me sens aussi frustré ?
Aussi impotent.
[EXPIRE]
Tu es tout sauf impotent.
Le chemin était limpide.
J'ai enfin trouvé le moyen de bâtir une nouvelle Azra.
Mais mon propre frère
m'a trahi en détruisant la chambre méridienne...
Elle sera réparée.
Tous les grands prophètes doivent mettre à l'épreuve leur foi.
Accroche-toi à la tienne,
pour notre bien à tous.
[SOUFFLE COURT]
Il y a autre chose, pas vrai ?
J'ai utilisé mon don, sous l'emprise de la colère.
Si Nix ne m'avait pas arrêté...
Oui, c'est préoccupant, mais pour une autre raison.
Tu as vu comment elle t'a arrêté ?
Sans même se couper.
Je doute de sa loyauté.
Pourquoi tu dis ça ?
Disons juste...
Qu'il faut la surveiller.
Et voilà, bébé Henry.
Un nid douillet pour changer.
[RENIFLANT]
Tu montes la garde.
Tu as peur que je vole des serviettes ?
Tu ne me fais pas confiance ?
T'es sérieux, Bajie ?
Hum...
C'était le berceau de mon fils.
Je ne pensais pas m'en resservir.
Ça ne te dérange pas de t'en occuper ?
Tu t'en vas ?
J'ai promis de t'amener le bébé.
Alors, mission accomplie.
On est en guerre.
Tu devrais aider au lieu de nous refourguer tes problèmes.
Je ne vous les refourgue pas.
Je demandais juste si tu pouvais le garder.
C'est super facile. Tu mets à manger par un trou,
- tu nettoies ce qui sort de l'autre. - J'en ai élevés.
Pas besoin des conseils d'un gros bébé.
[RICANE]
D'accord. Pardon. Je m'excuse.
C'est la future guerre qui est préoccupante.
Tu veux dire Pilgrim ?
Oui, je veux dire Pilgrim.
Même si Sunny a explosé la machine,
Pilgrim a assez d'êtres sombres pour détruire une armée.
On sera prêts.
Non.
Je connais quelqu'un qui pourrait aider.
Si elle ne m'étripe pas d'abord. C'est pas gagné.
Il me faut encore un truc.
[LE MOTEUR VROMBIT]
Ne t'en fais pas, je la ramènerai en un seul morceau.
Enfin j'espère.
[LE MOTEUR VROMBIT]
- MINERVA : Tu dois avoir faim. - [SURSAUTE]
Tu t'assieds ?
Je te fais peur ?
Vous possédez des pouvoirs magiques.
Ça n'a rien de magique.
[RENIFLANT]
D'où vous connaisez mon nom ?
Je ne sais pas trop.
Comme si on se connaissait dans une autre vie.
Tilda, il va y avoir du changement.
Il n'y aura plus de moindres.
Tu peux m'aider à y parvenir.
Comment ?
Je vais t'entraîner à te battre. Je vous protégerai, toi et les autres.
Et pour ma famille ?
Ils peuvent rester ici.
Impossible.
- Pourquoi pas ? - Vous les avez tués !
[GROGNANT]
[HALETANT]
[NUQUE BRISÉE]
[CHUTE]
Tilda ?
Qu'ai-je fait ?
Tilda !
Je voulais juste l'aider.
Emmenez-la.
Viens par là. Tout va bien.
Je t'avais prévenue.
GAIUS : Ils ne sont pas comme nous.
Ils ne savent pas être aimés.
Regarde-moi. Tu dois arrêter ça.
Ton peuple a besoin d'un leader.
Tu es le scorpion. Tu as dompté les Badlands.
Souviens-toi de qui tu es.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Tu marques tes meurtres ?
C'était censé être un honneur.
Je les effacerais si je pouvais.
Mes marques sont intérieures.
Plus dures à effacer.
C'est pour ça que tu m'aides ?
Pilgrim n'est pas qui il prétend.
Il est comme les barons.
Seul le pouvoir les intéresse.
Promets-moi de retrouver ton fils et de partir.
Il a besoin d'un lieu sûr.
Je dois d'abord arranger les choses.
Tu songes à repartir ?
Non, pas encore.
Je dois trouver une femme...
Ankara.
Elle m'a parlé de Pilgrim.
Elle sait comment l'arrêter.
Viens avec moi.
Il va me traquer, comme pour M.K.
Tu serais en danger.
Je prends le risque.
Pas moi.
Je vais t'aider à éviter les pisteurs.
Reste ici.
Je reviens bientôt.
[MUSIQUE TENDUE]
[OUVRE LA PORTE]
GAIUS : Minerva.
Frappe avant d'entrer.
On a arrêté l'un des lieutenants de Raven.
Interroge-le
et tiens-moi au courant.
Il prétend être un vieil ami.
Il t'a appelée "Puce."
BAJIE : J'entends le doux bruit de talons aiguilles.
Ce doit être, euh...
Tu t'appelles comment ?
Pas Puce.
Minerva ?
Pourquoi pas baron ?
Tu n'as pas changé, Bajie.
Tu le connais ?
Je le connaissais.
Laisse-nous.
Bien, bien, bien.
Cette couleur te va à ravir.
Ça permet de cacher les coupures.
Que t'est-il arrivé ?
Tu m'avais promis de rester.
Et un jour, pouf, tu avais disparu.
Non, non, non, non, non.
Je devais te faire quitter le monastère,
et ton don servirait à faire le bien.
Parfois, les rêves ont un soupçon de vérité.
Où est Raven ?
Très proche.
Qui est-ce ?
Pas envie de gâcher la surprise.
Tu le sauras bien assez tôt.
Je n'ai donc aucune raison de te garder en vie, pas vrai ?
[RICANANT]
Pourquoi agir différemment
de tous ceux qui ont cru en toi ?
Tu les repousse ou tu les tue.
Tu as toujours peur qu'on complote dans ton dos.
Ton propre peuple te déteste.
Tu tires ton pouvoir de la peur, pas de la force.
Tu sais qui n'a pas peur de toi ?
Raven.
Adieu, Bajie.
Adieu, Puce.
Tu as toujours été ta pire ennemie.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
M.K. : Nix.
Où tu vas ?
J'ai fait le plein de provisions.
Au cas où on s'attarde.
Où sont Avon et Zarin ?
Je les ai envoyés au nord, après avoir fouillé la rivière.
Tiens, prends à manger.
On a couvert toute la forêt.
Aucun signe de Sunny.
Tu cherches avec moi ?
On sera plus efficaces séparément.
D'accord.
Bonne chance.
[MUSIQUE TENDUE]
[BATTEMENT D'AILES]
[EXPIRE]
Où étais-tu ?
Je demandais à nos troupes de protéger le secteur ouest.
Pourquoi leur demander de s'éloigner ?
D'après Bajie, Raven est très proche.
Tu veux que je ramène nos unités, dis-le.
Raven aurait l'air d'avoir gagné.
Oui. Tu as sans doute raison.
[EXPIRE]
Tu sembles épuisée.
Quand as-tu dormi ?
Je ne m'en souviens plus.
Mon offre tient toujours.
Me remplacer pour que je me repose ?
C'est très gentil,
mais je préfère garder les yeux ouverts.
Comment tu l'expliques ?
C'est quoi ?
On dirait des messages codés.
Ils étaient dans ta chambre.
Très bien cachés, ne t'en fais pas.
Quelqu'un cherche à me piéger.
Raven doit avoir un autre espion dans le sanctuaire.
J'ai jamais parlé de Raven.
Qui d'autre ?
Elle cherche à nous diviser.
Je sais.
Je sais que c'est idiot.
Si je ne te fais pas confiance, alors à qui faire confiance ?
Voilà pourquoi c'est si dur.
Je suis tout sauf idiote.
Minerva...
[GROGNANT]
RAVEN : Dur de trouver des employés de nos jours, pas vrai ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Qui es-tu ?
Bajie t'a dit que j'étais proche.
Raven ?
Désolée pour ton régent.
Il devait partir.
Ça a été si facile.
Tu ne faisais même pas confiance
à celui qui t'aimais le plus.
Tu l'as piégé.
Si tu es le scorpion, alors je suis la piqûre.
Le scorpion pique qui quand il manque de victimes ?
Elle-même.
[GROGNANT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[GROGNANT]
[CHUTE]
Ton pouvoir t'a rendue prévisible.
Je me souviens que tu défendais de grandes causes.
[MUSIQUE TENDUE]
[BRUISSEMENT]
Pas de ça avec moi.
Tu vas te battre à la loyale.
[POUFFE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LAMES QUI S'ENTRECHOQUENT]
[GROGNANT]
[BRUISSEMENT]
Bajie te l'a dit, tu es ta pire ennemie.
[SOUFFLE D'AIR]
[HALETANT]
[LAMES QUI S'ENTRECHOQUENT]
[GROGNANT]
[GÉMIT DE DOULEUR]
Tu représentes les ténèbres.
[SUFFOQUANT]
Et je suis la lumière.
[GÉMIT DE DOULEUR]
Pendant des années, tu m'as étouffée,
par peur qu'on voit qui tu étais vraiment.
Un tyran.
[GÉMIT DE DOULEUR]
[ELLE SE MEURT]
[MUSIQUE DE ROCK LENTE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -