Tu te trompes de guerre.
Rentre à la maison.
Ce n'est pas ma maison.
Et tu n'es plus mon maître.
Laisse-moi partir.
Tu es libre de partir
si tu me bats.
Tu te bats avec rage.
Sans intention.
Ça te rend prévisible.
Et inattentive.
Ma rage me garde en vie.
Elle m'a été plus utile que tu ne l'as jamais été.
Imagine où tu en serais sans elle.
Ça suffit.
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
Le garçon a perdu son don...
Comme tu le souhaitais.
J'espère que tu vois le bien dont on peut faire preuve.
La compassion qu'on offre au monde.
Merci.
Je veux le ramener chez lui.
Bien sûr. Bientôt.
Pas bientôt, maintenant.
Vous faites quoi ?
Le garçon a beaucoup souffert.
Si tu souhaites partir, il doit être lavé et nourri.
Vous serez réunis bientôt.
Je prendrai soin de ton fils comme si c'était le mien.
Suis-je ton prisonnier ?
Non, mon frère. Tu es libre comme nous tous.
Jamais rien de bon n'est arrivé
grâce au pouvoir que tu possèdes.
Je suis triste de te voir à la dérive.
Ce que tu prêches ne m'intéresse pas.
Je veux récupérer mon fils et Bajie et partir.
Pourquoi tu lui témoignes autant de compassion ?
Il a fait une erreur, mais il a bon coeur.
Alors, on le testera.
J'ai besoin de Vitania.
Je veux voir Vitania, maintenant !
Que s'est-il passé ?
On l'a poignardé.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Tu dois te battre.
Tu m'entends ? Tu dois te battre.
Reste.
- Tu dois rester ici. - Il n'en est pas question.
Dès que j'en sais plus, je viendrai.
Je viendrai te trouver.
Tu n'aurais pas un peu de nourriture ?
Pas grand chose. Un peu de pain,
et un truc fort pour le faire passer.
Pourquoi je serais sobre ?
Arrête de parler.
Désolé.
Dis-moi un truc.
Maintenant que Pilgrim possède le don,
ça te laisse où ? Parce que jusqu'à présent,
tu étais spéciale, pas vrai ?
Une grande guerrière.
Mais dorénavant,
tu te retrouves la queue entre les jambes, non ?
Métaphoriquement parlant.
Je sais ce que tu fais.
Je fais quoi ?
Me faire douter de lui.
Non, bébé, tu te goures.
Tu doutes déjà.
Je me contente d'arroser les pousses.
Tu as changé.
Comment ça ?
Quand on était enfants à Azra,
nous vivions à part.
On était spéciaux. Et les anciens
nous entraînaient ensemble dans le grand temple.
Un endroit majestueux.
Je t'admirais tellement.
Je détestais devoir te frapper, même à l'entraînement.
Tu ne retenais pas tes coups.
À l'époque, tu étais sans coeur.
Ta fureur me faisait peur.
Pardon si je t'ai blessé.
Vois-tu, au début, je te méprisais pour ta brutalité.
Mais avec le temps, j'ai réalisé que tu me préparais
à affronter la guerre.
Tu a fais de moi le lion que je suis.
Sans toi, je ne serais pas là.
Je ne comprends pas.
On s'entraînait pour quoi ?
Pour ça.
Le monde que tu connais n'est qu'un mirage.
Le monde où on est nés et qu'on doit protéger le remplacera.
On est amenés à purger ces terres.
À rebâtir la citée dorée.
Côte à côte, c'est notre destin.
Comment ?
J'ai passé ma vie à chercher la réponse.
Et maintenant, grâce à toi,
je l'ai trouvée.
Arrête !
Ne leur fais aucun mal !
Des prisonniers de guerre.
Ces bâtards nous ont torturés et mis dans des cages.
J'étais moi aussi en cage.
Faisons preuve envers eux,
contrairement à ma soeur.
De pitié.
On n'a pas combattu cette guerre pour devenir comme eux !
On a trouvé un truc.
On a cherché partout, chaque recoin de chaque pièce.
Aucun signe de La Veuve ni de Chau.
Elles se sont volatilisées.
Je sais comment elles sont sorties.
Un tunnel secret ? Comment le connais-tu ?
Notre mère a bâti des tunnels partout,
pour que les moindres passent incognito.
Tu sais où ils mènent ?
C'est chez une moindre qui a eu la gorge tranchée.
Par ici.
C'est à ma soeur.
Chau l'a tuée et a pris ses affaires.
Logique.
Elle aurait fait tâche dans le paysage.
Au coeur de la bataille,
une moindre de plus est passée inaperçue.
Une seule personne.
La Veuve n'est pas avec elle.
Ça n'a aucun sens. On n'a pas retrouvé de corps.
Où peut-elle bien être ?
Une seule personne
saurait nous dire ce qui est arrivé.
Elle n'a pas dû aller bien loin.
Cette chambre servira de fondation à la future Azra.
Le sable sous mes pieds sera son sang.
L'énergie émanant de la terre
nourrira notre croisade.
La guerre, plutôt.
Seulement le temps nécessaire
d'assurer une paix éternelle.
On croirait entendre La Veuve.
Je ne tuerai plus pour défendre la cause des autres.
Ce n'est pas la cause des autres, frangin.
C'est la nôtre.
Et les victimes de notre guerre ?
On offrira un sanctuaire et le salut
à tous ceux qui rallieront notre cause.
Les barons et les riflards n'ont offert que misère et souffrance.
Ils ont tué ta femme et kidnappé ton fils.
Le don d'Azra est pour tout le monde.
Montrons-lui.
Vous faites quoi ?
Ces fidèles ont prouvé leur foi.
Ils recevront en premier les bénédictions d'Azra.
Ce sont mes messagers.
Maintenant, tu vois le vrai pouvoir d'Azra.
Nous rejoindras-tu, mon frère ?
Voilà mon vieil ami.
T'es venu jubiler sur la fin du monde, pas vrai ?
Abstiens-toi à l'avenir, sale égoïste !
Écoute.
Toi, écoute-moi.
Tu avais raison.
Pilgrim a offert le don à huit de ses disciples.
Comme tu l'as dit, il construit une armée.
Bravo à moi !
Tu savais que c'était mal d'allumer cette chambre.
Pourtant tu l'as fait.
Tu as crée un dieu.
En te laissant faire,
mon fils serait mort.
Pas question.
À quoi bon sauver ton fils
s'il n'y a plus de monde dans lequel grandir ?
La personne qui a bloqué tes souvenirs,
voulait peut-être empêcher que ça arrive.
On ne devrait pas avoir ce genre de pouvoir.
Tout ce que je sais, c'est que vous deux,
vous êtes l'apocalypse.
Je vais l'arrêter.
Mais je dois d'abord jouer le jeu.
Ils ont Henry et toi,
et ils me surveillent.
La horde de fanatiques à yeux noirs ne devrait pas poser de problème.
Tu as un plan ?
J'y travaille.
Tu prévois des sabres ?
Un tas de sabres.
N'oublie pas les sabres.
Tu as payé un lourd tribut.
Repose-toi.
Quand nos ennemis seront tombés
et que la citée dorée sera bâtie.
Pas avant.
Sanzo n'est pas celui que tu espérais.
Il est dangereux.
C'est mon frère.
C'est le catalyseur.
Et il a rempli sa mission.
Sanzo a oublié qui il était, mais pas moi.
Il m'a sauvé la vie.
Je refuse de le trahir.
Alors, honore-le.
Mais ne le laisse pas vivre assez longtemps pour nous trahir.
Je sais ce qui est en jeu.
On doit lui laisser une chance de prouver sa loyauté.
Et s'il échoue ?
Alors, je ferai ce qu'il faut.
Que fais-tu, ici ?
Il fait froid, ici, la nuit.
Il fait froid tout le temps.
J'ai aussi amené à manger.
Je suis dehors à trimer comme un boeuf,
et ce meurtrier se balade tranquille.
Sunny a allumé la chambre. Il n'est pas là sans raison.
Il se fiche d'Azra.
Il est juste venu sauver son fils.
Il s'est servi de nous.
Écoute, tu détestes Sunny, et je sais pourquoi.
Ce qu'il a fait pour son fils...
Comment ça ?
Tu t'es jamais demandé comment
on vivrait sans le don ?
Juste être normal.
Rien n'est normal.
On est soit faible, soit fort.
Les forts règnent, les faibles meurent.
Ma mère était faible.
Je ne serai pas comme elle.
Grâce au don.
Ce serait plus facile de manger de la main gauche.
L'adaptabilité est une grande force.
Ça te plaît, pas vrai ?
De t'amuser pendant que mon peuple meurt.
Sans mon intervention, Chau régnerait sur les Badlands.
Ton peuple serait sous son joug.
Ton arrogance en aurait fait des esclaves.
Pas moi.
Si je suis une telle déception,
alors qu'est-ce que je fais là ?
Une bataille se prépare.
Vos chicaneries pour des ressources et des territoires,
menacent l'avenir de l'humanité.
Tu dois affronter ton vrai ennemi avant qu'il ne soit trop tard.
Tu veux dire Pilgrim ?
Je l'ai vu. Il peut contrôler le don.
Il possède désormais le don.
Et a trouvé le moyen de l'offrir aux autres.
Il faut être né avec le don.
D'habitude.
Mais pas autrefois.
Pilgrim a forgé quelque chose de surnaturel.
Il joue les dieux avec un pouvoir incommensurable.
Il compte bâtir une armée de fanatiques dotés du don,
et s'il y parvient,
mes abbés ne pourront pas l'arrêter.
Quel est mon rôle ?
J'ai besoin des meilleurs guerriers.
Sur lesquels Pilgrim n'a aucun contrôle.
Tu dois faire fi de ta haine envers moi.
Si on ne s'allie pas,
ton peuple sera esclave d'un être encore pire.
Le but du don n'était ni de dominer, ni de contrôler.
Mais de nous soigner.
De nous libérer.
Je t'en prie, entends mes prières.
Bon retour parmi nous.
Ils ont tenu ?
C'était une impasse.
On a subi de lourdes pertes.
Et Chau ? Le plan de La Veuve a fonctionné ?
On a perdu la trace
de Chau et de La Veuve.
Il reste une chance mais...
Elle aurait dû nous faire signe.
Cette guerre ne finira jamais.
Je suis juste heureux que tu sois en vie.
Tu n'aurais pas dû me suivre au front. Je te l'ai dit.
Je n'ai pas écouté.
Pourquoi ?
Tu le sais.
Il avait faim.
Il a dormi un peu.
Merci d'avoir pris soin de lui.
Barbare, non ?
Les innombrables façons
de faire couler le sang.
Tant d'efforts consacrés
à la douleur et à la souffrance.
Imagine qu'à la place ils s'étaient soignés.
De favoriser l'évolution,
plutôt que la destruction.
C'est pas ce qu'on fait ?
Soigner le monde ?
C'est difficile à comprendre
pour quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi ?
Un tueur.
C'est ce que tu es, pas vrai ?
Je me pensais de la famille.
Le fils élu de Azra.
Pour Pilgrim, peut-être.
Quand il te regarde, il voit...
L'espoir.
Une ancienne promesse.
Quand je te regarde,
je ne vois que la mort.
Vous avez peut-être raison.
Je ne suis peut-être qu'un tueur.
Mais un homme peut changer.
Quelle charmante pensée.
On le saura bientôt.
Ôtez vos sales pattes,
espèces de crétins décérebrés !
Ce matin, huit de nos fidèles
ont reçu le don.
Ce sont les messagers d'Azra.
Ils ne sont que le commencement.
Notre pouvoir doit être partagé.
Il est pour nous tous.
Avec le temps, les plus fidèles
recevront la même bénédiction.
Grâce à notre don, viendra un nouvel-âge.
Plein de pouvoir, de potentiel,
sans peur, ni esclavage.
Et ensemble,
on vivra, on servira
et on régnera sur ces terres.
Pas en tant que prophètes,
mais en tant que dieux.
Mais certains doutent de nos intentions.
Agissent contre nous,
pour faire pourrir le fruit de notre labeur.
Cet homme...
a été surpris en train de saboter la chambre méridienne.
Et pour cette transgression,
il doit être jugé.
Messager,
es-tu prêt ?
Vous vous foutez de moi ?
Tu parles d'un combat !
Merci.
J'ai dit merci.
Ma petite soeur frappe plus fort que lui.
C'est tout ce que tu as ?
Finissons-en, oui ?
Bonne nuit.
T'es pas le seul à pouvoir les éteindre, connard.
Viens !
Viens, mon grand.
Allez viens !
Sois prudent.
Garde le contrôle de tes émotions.
Enfermez-le.
Tu n'es pas un dieu.
Ce n'est pas un dieu !
Ouvrez les yeux !
Ce n'est pas un dieu !
Je t'avais dit quoi ? Des sabres, des sabres et des sabres.
Ça ne rate jamais.
Ferme-la. Le temps presse. Viens.
Où va-t-on ?
La chambre. Finir ce que tu as commencé.
Prends les messagers et retrouve Sanzo.
Je le veux en vie !
On doit retourner dans la chambre.
- Tu fais quoi ? - Je vais régler ça.
Tu as risqué ta vie une fois. Pas question de le refaire.
C'était plus d'une fois. Mais qui compte ?
Je suis venu pour Henry.
Il est guéri, je n'ai plus aucune raison
de le mettre en danger.
Allez. Je dois agir au mieux.
Gagner du temps.
Emmène-le à Lydia.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Si je ne reviens pas...
Je te retrouve au camp de réfugiés.
Tu viens te venger ?
Je viens passer un marché.
Je t'aide à éliminer Pilgrim à une condition.
Laquelle ?
Quand tout sera terminé,
qu'il ne restera que poussière et d'anciens souvenirs...
Tu me rendras mon don.
Écoute.
Pilgrim n'est pas celui qu'il prétend être.
Il prévoit une guerre qui tuera tous ceux à qui l'on tient.
Tous ceux à qui je tiens vivent ici.
Je veux rentrer.
Bien joué, très cher.
Tu t'es perdu.
On devait enlever les pêchés du monde.
Toi et moi, ne formant qu'un.
Tu es aveugle ?
Cette chambre n'apporte que la mort.
Cette chambre est notre destinée.
Pas la mienne.
Vous voyez, mes frères et mes soeurs,
ma foi peut aussi être mise à l'épreuve.
L'homme dont j'étais sûr qu'il me soutenait
se met en travers de mon chemin.
C'est un test cruel.
Qui requiert de la cruauté.
Rien ne doit nous arrêter.
Ni nos parents.
Ni nos enfants.
Encore moins nos frères perdus de vue depuis longtemps.
Tu as toujours été rapide. Plus rapide que moi.
Mais le tueur en toi est mort.
Tu retiens tes coups.
Le voilà.
Voilà mon Sanzo.
Et dire que je voulais être toi. Que je t'idolâtrais.
Tu es un poison.
Un serpent dans le jardin.
Frère, pitié...
Mon frère est mort.
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -