J'ai dit à Nikolaj : "Pas grave si tu es nul en skate,
aucun adulte ne trouve les skateurs cool.﻿"
﻿Savoir faire un ourlet, c'est cool.
- ﻿Bien sûr. - ﻿Ça va ?
T'es d'accord avec tout ce que je dis.
Partons en vacances en couples :
- ﻿Amy, toi, moi et mon père ! - ﻿Si tu veux.
﻿Achetons des casquettes,
﻿qui disent "Meilleur pote" !
﻿Oui. On nous suit, je crois.
﻿Ce mec nous a pas lâchés
﻿depuis qu'on a quitté le poste,
il faisait la queue au déjeuner, et maintenant il est juste derrière nous.
﻿Un ancien prévenu ?
Il ﻿me dit rien. ﻿Mais son total look jean
﻿me fait douter de ses origines.
﻿Ukraine ou Kentucky ?
﻿On prévient le 99e ?
﻿J'ai mieux.
Salut.
﻿Qui êtes-vous ﻿et que me voulez-vous ?
﻿Je vous veux rien.
﻿Je suis là pour Charles Boyle.
﻿- Les mains en l'air ! ﻿- Du calme
Je suis pas armé. C'est un jouet.
﻿Tirez pas.
﻿Un cadeau pour Nikolaj.
﻿D'où vous le connaissez ?
Je m'appelle Gintars.
﻿Je suis letton.
﻿Je suis son père biologique.
﻿Celui que je rêvais ﻿de jamais rencontrer !
﻿Super cool.
Synchro par emeline-whovian Traduit par Skyns www.addic7ed.com
Ça va ? Tu t'es salement cogné.
﻿J'ai pas de commotion.
﻿Vérifions.
Combien de passages chantés dans Zootopie ?
- ﻿Rien qu'un. - ﻿Il va bien.
Je ne sais pas ce qui se passe.
﻿Comment vous m'avez trouvé ?
﻿C'était une adoption fermée.
﻿Dragomir, le frère de Nikolaj,
﻿m'a parlé de vous.
﻿Oui, c'est aussi votre fils.
﻿Mon frère.
﻿On a le même père ﻿pas la même mère.
﻿La sienne, c'est Anyuta.
﻿Ensemble, on a eu Nikolaj.
﻿Dragomir est son frèere.
﻿Je suis le frère et le beau-père ﻿de Dragomir.
﻿Une famille recomposée.
﻿Ça ferait un super téléfilm.
﻿J'avoue que c'est pas faux.
﻿J'étais pas prêt a être père,
﻿mais je suis devenu ﻿un grand homme d'affaires.
﻿J'ai ma ligne de vêtements.
﻿Vous connaissez Gape ?
﻿Il y a aussi Baby Gape et Gape Body.
- Gap ? - Non, Gape.
Comme, pour une ouverture entre deux choses.
﻿Comme dans Gap.
La célèbre marque.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
﻿Jamais entendu parler.
﻿Ils ont copié Gape ? C'est des fringues ?
Et donc ? Vous avez de l'argent,
et ﻿vous voulez reprendre Nikolaj, ﻿c'est ça ?
﻿Je veux pas vous le prendre.
﻿Juste le rencontrer.
﻿C'est pas rien, ﻿mais je vous en prie...
﻿Nikolaj est le fruit de mon sexe.
﻿J'emmène le fruit de votre sexe
﻿à l'école.
﻿Dis pas ça.
﻿J'aide le fruit de votre sexe.
﻿C'est trop !
﻿Je chante au fruit de votre sexe.
﻿Je vous présenterai pas mon fils !
﻿Je partirai pas des USA tant que je n'ai pas rencontré le garçon.
﻿Et je viens d'un pays de Blancs.
﻿J'ai un très long visa.
﻿Très très long.
﻿Le meurtre a eu lieu ﻿dans l'appartement.
mais on a pas trouvé de sang.
﻿Je voudrais l'intervention du FBI.
﻿Il faut l'accord du directeur.
Il ﻿n'y a pas d'autre solution ?
﻿Je suis sûre que si.
Vous pensez comme moi ?
Maintenant, oui.
﻿Appelons Yee !
﻿Qui ça ?
Ce n'est pas ce type qui a animé ce séminaire où vous avez
déguisé Boyle en momie,
ensuite l'avez poussé dans les escaliers ?
Tout doux, Rosa.
﻿Personne l'a poussé.
﻿On l'a aveuglé avant
de le laisser ﻿sans surveillance,
mais il est tombé tout seul.
- ﻿Un bête accident. - ﻿Oui.
Le Dr Yee est un spécialiste
﻿de l'entomologie médico-légale.
﻿On l'appelle "﻿Sa Majesté des mouches".
﻿﻿- Trop cool. - ﻿Ou pas.
﻿En quoi des insectes ﻿vont nous aider ?
Il n'y en avait pas dans ou autour du garçon.
﻿J'y crois pas.
﻿L'entomologie médico-légale ﻿se résume
pas aux mouches à viande, tu sais !
﻿Bien joué, Santiago.
﻿Passez le concours de lieutenant.
﻿Le Dr Yee a récemment
élevé une espèce de mouches
﻿sensibles à des protéines humaines.
﻿Capables de détecter du sang,
﻿même passe à la javel.
﻿Ou recouvert d'urine animale.
﻿J'allais le dire.
-﻿ Vous auriez pu attendre. - ﻿C'est dégueu.
﻿Terry aime pas. ﻿Trop d'yeux et de pattes.
﻿Si je vous dis que
des milliers de mini-mites
﻿maintiennent vos sourcils droits ?
- Avec de l'huile ? - Oui !
﻿Je suis d'avis d'appeler
le FBI sur cette affaire.
﻿Non. J'appelle Yee immédiatement.
﻿Sur haut-parleur ?
Oh, mon Dieu.
﻿Ces deux jours vont être longs.
Et moi, j'ai des bébêtes dans les sourcils !
﻿T'as prévu quoi pour Gintars ?
﻿Il a l'air drôlement à l'aise.
Non, ne t'inquiète pas pour moi.
﻿Je mate "Dingue de toi" ﻿via un site letton.
﻿Je me marre bien.
﻿Y'a plein d'épisodes.
﻿J'en ai pour la journée.
﻿Je suis paumé.
J'ai peur de lui présenter Nikolaj.
﻿Il veut juste le voir.
﻿Présente-le
﻿sans dire qui il est.
﻿Il pourrait être un vieil ami.
﻿Tu oublies complètement
le lien olfactif !
﻿Nikolaj sentira l'odeur de son père.
﻿Trouve une idée.
﻿Il est pas près de s'en aller.
﻿Paul et Jamie sont enfermés !
﻿Et y a une dinde au four.
﻿Ça promet !
﻿- Cet épisode est top. ﻿- Grave.
D'accord, Jake !
﻿On va suivre ton plan.
﻿Gintars, interdit de dire
à Nikolaj qui vous êtes.
Gintars ?
Moi, c'est Billy Hanoukka.
﻿Je viens du Bronx, Manhattan !
﻿Je vais chez Ray's Pizza.
﻿Inutile d'entrer dans les détails
ou raconter l'histoire du passé.
﻿Salut !
voici mon pote Billy Hanoukka.
- ﻿Hanoukka ? ﻿- D'accord.
Les mômes font pas gaffe.
﻿Dis bonjour à Jake ﻿et à cet inconnu.
﻿Je t'aime, Jake. ﻿Enchanté, M. Hanoukka.
﻿Je vous aime.
﻿Un vrai Boyle.
﻿Salut, toi.
﻿Ça a été à l'école ?
- ﻿On a fait de l'ordi. - ﻿Je suis ton vrai père !
﻿Je suis Gintars.
- ﻿Tu es mon fils. - Quoi ?
﻿Ça a pas traîné.
﻿Pourquoi il dit qu'il est mon père ?
﻿Il est dingue. ﻿Il a pas d'enfant,
﻿et ça l'a rendu fou.
Je suis ton père, Nikolaj.
- ﻿On dit "Nikolai". - Nikolaj.
- Nikolaj.
﻿Renoncez.
﻿C'était sympa.
﻿Et si t'allais jouer par là ?
Tu peux prendre ce ticket de caisse.
Il est très long,
tu peux en faire un cerf-volant.
﻿C'est fastoche d'être père, non ?
J'y crois pas !
Vous aviez promis.
﻿Pardon. ﻿Son odeur était trop forte.
﻿Je vous en prie, je reste 10 jours.
﻿Laissez-moi passer du temps ﻿avec lui.
﻿Aux bains russes !
﻿- Il connaît ? - Non !
﻿Faut être taré pour emmener un gamin de 8 ans
aux bains russes !
﻿On se baigne chez nous. ﻿Ensemble, en famille,
comme tout le monde !
﻿Ce départ en trombe ﻿est un peu loupé.
﻿Il arrive ! ﻿Le Dr Yee !
Ça va, mon haleine ?
﻿Parfaite. Il va l'adorer.
﻿Vous êtes flippants.
﻿Dans le genre flippant,
﻿où sont tes sourcils ?
﻿Je les ai rasés.
À cause des bébêtes.
﻿Ça se voit ?
﻿Grave. On dirait un crétin.
﻿Rosa !
﻿Diaz a raison.
﻿Vous êtes affreux.
﻿Partez avant que... ﻿Bonjour, Dr Yee !
﻿Sortez par-derrière.
﻿Capitaine Holt,
je suis ravi.
Appelez-moi Raymond.
﻿Si ça vous va.
﻿Appelez-moi comme vous voulez.
﻿Raymond.
﻿Vous voulez trouver du sang
﻿sur une scène de crime ?
﻿Eh bien, j'ai apporté ﻿ plusieurs centaines
de mes meilleures inspectrices.
﻿Je suis sans voix !
﻿Comme nous tous.
﻿Pourquoi vous servir de drosophiles,
pour rechercher des traces de sang ?
Vous connaissez :
- "Cas collectés d'injustices séparées ?" - Non aucun idée.
- Oui. - ﻿Quelle édition ?
﻿On y recense le premier usage
﻿d'insectes pour résoudre un meurtre.
Un fermier a été abattu.
﻿Le juge a demandé aux villageois
﻿de montrer leurs faucilles.
﻿L'une d'elles ﻿a attiré
un nuage de mouches.
﻿Elles avaient senti le sang,
﻿invisible à l'œil humain.
﻿Saisissant.
﻿Ils ont saisi le coupable !
﻿On a fait une plaisanterie !
﻿Vos bestioles sont efficaces ?
﻿En labo,
﻿elles ont détecté
du sang passé à la javel.
﻿Ou recouvert d'urine animale !
﻿Impressionnant !
﻿Laisse-moi deviner.
﻿T'as oublié ton déjeuner ﻿dans le bus ?
Mais non, crétin !
﻿J'ai perdu mon fils.
﻿Scully, je m'en occupe.
﻿Salut, mon petit pote.
Ton thé préféré :
- ﻿Du bouillon de canard. - Merci
Tu me connais si bien.
﻿Je suis trop triste de boire le bouillon de canard.
﻿Je pensais jamais entendre ça.
﻿Nikolaj veut savoir ﻿si Gintars est son père.
﻿J'ai tout fait ﻿pour qu'il me voie comme un père.
﻿Tout est gâché !
﻿Il va m'appeler ﻿comme
à son arrivée chez nous : "﻿Mr America".
﻿Ce surnom déchire grave.
Je ne suis pas Mr America.
- Je suis papa. - ﻿Bien sûr.
﻿Je veux pas que Nikolaj le revoie.
﻿Ou qu'il devienne comme lui.
﻿Faut pas t'inquiéter.
﻿C'est déjà un mini-toi.
﻿Il adore le film
"Coups de feu sur Broadway".
﻿Et donc ? ﻿Je devrais le laisser voir Gintars ?
J'ai peur que si tu l'empêches de
connaître son père biologique,
il ﻿risque de se monter la tête,
﻿et de t'en vouloir.
﻿Mais non !
Comme Ariel, ﻿qui doit pas
quitter l'océan.
﻿Tu as raison !
﻿Je pousse Nikolaj dans les bras d'Ursula.
﻿C'est génial de le regarder faire.
﻿- Je vais filmer. - ﻿Je vous en prie.
﻿En mode paysage,
﻿pour avoir plus de mouches.
﻿Ça suffit. ﻿Vous devenez ridicules.
Ce qui est ridicule,
﻿ce sont vos sourcils gribouillés.
﻿- Vraiment ?
- ﻿Ça le fait pas ?
Si. Pour une drag-queen aigrie.
﻿Je le savais.
﻿Ça, c'est un look de soirée.
﻿Les mouches ne réagissent pas.
﻿Je peux continuer, ﻿mais je doute
qu'il y ait du sang ici.
﻿Je suis sûre
﻿que le meurtre a eu lieu ici.
﻿Désolée, mais tu t'es trompée.
﻿Les mouches font mouche.
﻿C'est cadeau.
Il va reprendre un slogan ringard.
- ﻿C'est un scientifique. - ﻿Ça me plaît.
﻿Les mouches font mouche.
Dr Yee, ﻿cette technique est-elle précise ?
﻿Diaz, comment osez-vous ?
﻿Le Dr Yee a dépensé des millions
﻿pour ses recherches.
﻿C'est rien. Je peux vous montrer leur réaction
﻿en présence de sang ?
Allez y.
﻿Tenez, Allie.
﻿Désolé, inspecteur.
﻿Je comprends votre déception.
﻿Les mouches ont parlé.
﻿Matez les mouches.﻿
Les mouches font mouche.
﻿Ça sonne bien.
﻿C'est la trouvaille de Santiago. ﻿Flûte !
J'aime pas ça.
Relax. Il passe un après-midi avec Nikolaj,
pour faire un basket ?
﻿Le petit aime ça ?
Oui, Y'a du basket dans
le film "High School Musical."
À mon avis, c'est pas pareil.
﻿Regarde. Il a l'air de s'amuser ?
﻿J'ai une histoire.
- ﻿J’écoute. - ﻿D'accord.
﻿Quand j'avais 10 ans,
﻿mon père sortait avec Leeza.
﻿Ma mère la détestait.
﻿Il nous a déposé
dans les magasins pour qu'on sympathise.
﻿Elle a volé plusieurs chemisiers
﻿et m'a envoyé
﻿demander un remboursement.
﻿Pour fêter ça,
j'ai dû dépiauter sa brioche.
﻿Elle avait les ongles trop long.
La morale :
﻿jamais Leeza ﻿n'aurait pu
remplacer ma mère.
﻿Gintars, c'est Leeza.
﻿Tu es ma mère.
﻿Je suis Karen.
Quel honneur !
- ﻿Papa ! ﻿- Oui, mon chéri ?
- ﻿On y va ﻿- Comment ? Déjà ?
﻿Je comprends. Rentrons à la maison.
﻿Non pas à la maison. ﻿ Papa Gintars veut m'acheter
﻿la même veste en jean que lui.
Papa Gintars !
Papa Gintars...
﻿C'est moi, Leeza.
﻿Non, ça fonctionne pas.
﻿Salut, mon grand.
Tout va bien ?
﻿Tu souffres, mais tes gémissements
en gênent certains.
﻿Si seulement ﻿Gintars pouvait disparaître
﻿et sortir de la vie de Nikolaj.
﻿Mais ça n'arrivera pas.
﻿Je vois. ﻿Je vais fermer la porte et,
tu pourras gémir à souhait.
﻿C'est moche.
﻿Ça dure depuis ce matin.
﻿Je parlais de tes sourcils.
﻿Ça va pas du tout.
﻿C'est mieux ﻿que d'offrir le logis à des bébêtes.
﻿Et ton bouc, alors ?
- ﻿C'est pas sympa., Jake. - ﻿Attends.
﻿Je sais comment virer Gintars.
﻿T'as un pote
aux Contrefaçons, non ?
﻿Si. Pourquoi ?
﻿Gintars a une marque, Gape.
﻿Si j'arrive à enregistrer ses aveux,
il sera expulsé du pays.
Expulsé ?
Ça va un peu loin.
Mais Charles ﻿veut
le voir disparaître.
- ﻿Il va pas bien. - D'accord.
﻿Mais comment l'enregistrer ?
Bien vu, Sourcils zarbis.
﻿Il est fan des bains russes.
﻿Je vais lui donner rendez-vous là-bas,
et lui demander de me parler de ses affaires.
J'aurai un micro sous ma serviette.
﻿J'assure.
﻿Avant de faire affaire, ﻿adieu la serviette.
﻿On se met nus.
﻿Ben alors ?
﻿Je veux voir où tes poils s'arrêtent.
Gintars !
À poil.﻿
﻿Sergent.
﻿La vache ! C’est quoi, ça ?
﻿Une zone sans bébêtes.﻿
﻿J'ai décoloré.
﻿Je suis un malin, Rosa.
﻿Et tes narines ?
﻿Mince, Terry y a pas pensé !
﻿Pourquoi Yee est encore là ?
﻿Holt voulait ﻿qu'il lui remette son rapport.
Il le retient sûrement
pour déjeuner avec lui.
﻿Il est déjà midi ?
﻿N'est-ce pas l'heure de déjeuner ?
﻿Pourvu qu'ils embarquent ﻿les mouches !
﻿Elles sont là ?
﻿J'ai une idée. ﻿Il me faut du sang.
﻿C'est tout frais.
﻿Horriblement parfait.
﻿Stupides bestioles !
﻿Il nous a menti.
Quoi ?
﻿T'attends quoi ?
﻿Pour faire du business,
﻿il faut savoir s'assumer.
﻿Aux USA,
﻿on parle affaires en étant habillé.
﻿En costume, même.
T﻿u connais "Shark Tank" ?
﻿La version lettone est nudiste.
﻿Chelou, mais sexy.
﻿Non.
﻿Il y a pas de femmes ﻿dans notre version.
﻿On a quatre mecs à poil
﻿sur un canapé en cuir.
﻿Étonnant.
Écoute.
﻿J'aimerais ﻿t'acheter des contrefaçons.
﻿Je fais pas de copies.
﻿Ma marque est authentique.
﻿Le voleur, c'est Gap.
- ﻿Vraiment ? - À ton avis ?
﻿Gap a retiré un "e" à sa marque ?
﻿ou j'ai payé pour ajouter un "e" ﻿à Gap ?
﻿Je me fiche que ce soit des copies.
Je veux juste en acheter.
﻿C'est pas des copies, et t'as encore la serviette.
﻿Conversation terminée.
﻿Attends !
﻿Je vais tout te dire. ﻿J'ai honte...
﻿de ce qu'il y a là-dessous.
﻿Pénis mutilé ?
﻿Comment t'as fait pour deviner ?
﻿C'est bien ça. ﻿Un bon vieux..
péni-muti.
﻿Je suis vraiment désolé.
﻿Merci.
﻿On a tous honte de quelque chose.
Tu te souviens quand je t'ai dit que Gape,
﻿c'était du vrai ?
﻿Y'a une minute.
﻿En réalité,
J'ai tout volé à Gap.
﻿Et moi qui te croyais...
sur parole !
﻿Merci de t'être confié.
﻿Tu es un monstre.
M﻿ais je te soutiens. Viens là
Un câlin tout nu...
﻿Ça roule ? ﻿Pause-café ?
- C'est un escroc. - Quoi ?
Pardon ?
﻿Ses bébêtes repèrent ni le sang
ni même la merde...
﻿C'est ce qu'il raconte.
Explique-toi, qui que tu sois.
﻿On a exposé les mouches à du sang,
﻿elles n'ont eu aucune réaction.
﻿Vous réalisez ﻿la stupidité de ces accusations ?
- Diaz, ﻿Je vous vire. - Quoi ?
﻿Le Dr Yee est l'un des plus grands ﻿experts médico-légaux.
﻿Et que vous, ﻿disons-le...
deux idiots finis, ﻿prétendiez avoir confondu
- ce génie... - Ils ont raison.
- Quoi ?
﻿Les mouches ne détectent pas le sang.
﻿Ce sont de bêtes mouches.
﻿Vous, un escroc ?
﻿Et votre conférence TED ?
﻿J'ai dépensé 6 millions de dollars,
﻿tout ça pour rien.
﻿Leur seule réussite ?
﻿Se jeter sur un esquimau.
﻿Pourtant ﻿on les a vues réagir à du sang.
C'était juste de la glace fondue.
﻿La confiture est trop chère.
﻿Vous nous avez traités ﻿de quoi, déjà ?
﻿D'idiots finis ?
﻿Qui a l'air idiot, là ?
﻿T'as perdu ton sourcil gauche.
﻿J'ai dû l'effacer.
Le voilà.
﻿Qui a l'air idiot, là ?
﻿Jake, j'ai ce qu'il te faut.
Un super jean, et regarde.
﻿Les jambes de ﻿même longueur.
﻿Merci beaucoup.
je vois "﻿100 % imitation coton.
﻿Tenir loin des femmes allaitantes."
Oui c'est vrai.
Le téton peut tomber.
﻿Salut ! ﻿On est venus voir Gintars.
﻿T'es là aussi ?
﻿Mec, dans mes bras !
﻿Qu'est-ce que vous faites là ?
Pourquoi Nikolaj est là ?
﻿Il adore Gintars.
﻿Je ne pensais qu'à moi,
et pas vraiment à lui.
C'est important pour lui de savoir
﻿qu'on l'a pas abandonné.
﻿Je le vis bien.
﻿C'est vraiment super,
﻿mais t'aurais pu me tenir au courant
sur la décision.
- ﻿Pourquoi ? ﻿- Comme ça.
﻿J'ai pas géré pareil,
question de maturité.
﻿Partons d'ici, vite !
﻿Tu l'emmènes où ?
Salut !
Gintars Irbe, je vous arrête
pour vente de contrefaçon.
﻿Jake, tu m'as piégé !
﻿Ton pénis est mutilé ou pas ?
Non.
﻿Il est parfait.
D'accord.
﻿Ils l'emmènent à l'aéroport,
﻿sans violence...
contrairement à l'arrestation.
﻿Ils refusent de le relâcher,
﻿même si j'ai tout orchestré.
﻿Ce système est taré.
Mais voilà ce que j'en pense :
﻿- Je vais appeler le ministère... - ﻿T'en as assez fait, Jake.
Sympa, mais...
﻿- J'étais pas sympa. - ﻿T'es toujours sympa avec moi.
﻿Tu m'en veux ?
﻿T'as fourré ton nez dans ma vie.
﻿T'as assez fourré !
﻿J'ai fourré mon nez
﻿pour te débarrasser de lui.
﻿Si t'avais pas fourré,
﻿Nikolaj se sentirait pas abandonné
pour toujours.
Si j'avais pas fourré mon nez
﻿il aurait jamais connu Gintars.
﻿Tu fourrais déjà ton nez
﻿à tort et à travers.
Résultat : ﻿je dois ramasser
tes crottes de nez.
﻿Des crottes ?
﻿Quelles crottes ?
Diaz ! Jeffords !
﻿Santiago veut vous présenter ﻿ses excuses.
﻿Et vous, alors ?
Non, j'ai mal compris.
﻿Pourquoi devrais-je présenter mes excuses ?
﻿- La même chose. - ﻿Ah bon ?
﻿On vous laisse ?
Oui.
- ﻿30 minutes plus tard - Nous voulons tous les deux
﻿vous présenter nos excuses.
﻿On aurait dû vous faire confiance
﻿plutôt qu'au Dr Yee.
﻿Et ?
﻿On aurait pas dû se moquer.
Et ?
Je ne vais pas m'excuser pour visage visage.
﻿C﻿e visage est entièrement votre faute.
- ﻿Certes. - ﻿Je vais demander à Kelly
﻿l'intervention du FBI.
﻿Inutile. Affaire réglée.
﻿Les mouches m'ont aidée.
﻿Ces insectes sont capables
de détecter du sang, y'en a tout un tas
chez vous, avec le Dr Ronald Yee.
﻿Les mouches font mouche.
- Il ﻿a avoué. - ﻿Eh bien !
﻿Le Dr Yee ﻿a permis de résoudre l'enquête.
﻿Non, c'est moi.
﻿On l'appelle ?
﻿Ça lui remonterait le moral.
- ﻿J'hallucine ! - ﻿Il était triste.
- ﻿Si triste ! - ﻿Normal, c'est un escroc !
Chut. Ça sonne.
﻿T'as vu Gintars ?
﻿L'immigration a refusé ﻿de le laisser rester.
﻿Nikolaj a pu passer 2 h
avec son père dans un Chili's Too.
﻿Ils ont chillé au Chili's.
Écoute, ﻿je m'en veux, ﻿et pour me faire pardonner,
mais tu ne veux pas de mon aide, pour faire court,
﻿Cadeau.
﻿Je les adore,
﻿mais ça résout pas le problème.
﻿Pardon d'avoir tout fait foirer.
﻿Mais je voulais aider mon ami.
﻿Je sais, ﻿mais t'es pas responsable de ma vie.
﻿T'aurais dû me prévenir avant d'agir.
﻿Parfois, écouter, c'est suffisant.
D’accord.
﻿Entendu.
﻿L'adoption, c'est compliqué.
﻿Quoi que je fasse,
﻿je suis pas le vrai père de Nikolaj.
﻿Enfin, bien sûr que si.
﻿C'est à lui de décider.
Il ﻿changera peut-être même d'avis.
Tout ce que je peux faire, ﻿c'est lui apporter sécurité...
﻿et un maximum d'amour.
﻿Nikolaj a de la chance de t'avoir.
Nikolaj.
﻿Essayons ces casquettes.
On a assez attendu.
﻿Tiens, "Meilleur pote n° 1".
T﻿u veux le numéro 2 ?
Je veux juste que tu écoutes.
﻿Je veux pas changer notre dynamique.
C﻿ool , j'adore le numéro 1.
Bien sûr !
- ﻿C'est petit. - Serré.
- Trop petit. - Aïe.
Ça va pas.
Sync & corrections by emeline-whovian Traduit par Skyns www.addic7ed.com