Vous vouliez me voir ?
J'ai une mission pour vous.
J'ai peur qu'elle soit déplaisante.
Mon Dieu, ne me dites pas que...
Si, c'est lié à Hitchcock.
Fils de pute.
Il est appelé à témoigner
au tribunal cet après-midi.
C'est une affaire importante,
et j'aimerais ne pas avoir un nouvel appel du procureur
disant qu'il s'est pointé "recouvert de condiments".
Vous voulez que j'empêche Hitchcock
de se renverser un truc dessus pour le reste de la journée ?
On sait tous les deux que c'est impossible.
- Je compte sur vous. - Je refuse.
- Je n'ai confiance en personne d'autre. - Ce que vous demandez est aberrant.
- Je ne demande pas. - C'est une mission suicide !
- Alors préparez-vous à mourir. - Vous avez perdu l'esprit !
C'est un ordre, Inspecteur ! Exécution !
Vous avez fait peur à Hitchcock.
Il s'est renversé deux seaux de sauce spaghetti dessus.
Merci beaucoup les mecs.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Question super importante.
Quelle chemise dois-je porter pour diner
- avec ta mère ce soir ? - Ce sont les mêmes.
J'ai un look caractéristique.
Mets un T-shirt si ça te chante.
On se fiche de ce que tu portes.
Bien sûr que non.
Tu dois prendre les petits carreaux.
Les grands l'engloutissent. Tu fais quoi, Amy ?
On s'en fiche car la soirée est déjà gâchée.
Mon idiote de mère a invité
mon idiot de frère à se joindre à nous.
Je pensais que tu aimais tes frères.
J'ai 7 frères,
et je les aime tous, sauf David.
Parfait David.
David était premier de la classe
à l'école de police.
David a pris une balle pour le maire.
David fait son propre pain.
Ce David a une sœur ?
- Oui, Amy est sa sœur. - Son statut ?
Tu étais au mariage, Hitchcock.
Je vais annuler.
Je ne veux pas manger avec ma mère
qui sera aux petits soins avec son chouchou.
Je suis sûre que ta mère vous aime autant l'un l'autre.
Non, définitivement pas.
Mes parents placent les photos de leurs enfants
par ordre de fierté.
Le préféré est sur la cheminée,
de deux à quatre, sur le piano, et les autres
- dans les escaliers. - Ça craint.
- David est sur la cheminée ? - Toujours.
Pendant que ma photo prend la poussière sur le piano.
- Le piano, c'est pas le pire. - Personne n'en joue.
Au moins, les gens passent dans les escaliers.
D'accord, David est parfait, mais toi aussi.
Allons-y et je ferai tes éloges.
Tu sais à quel point je suis doué pour vanter tes mérites.
Regarde. Hé, Scully.
Savais-tu qu'Amy était super cool ?
Pas possible. Je peux avoir un autographe, m'dame ?
- Tu vois ? - Bien, on ira.
Quoi, trop coincée pour tes fans ?
Foutue merdeuse !
Capitaine, Sergent,
j'ai une affaire dont je voudrais vous parler.
Parler boulot dans la salle de pause ?
C'est peu orthodoxe, mais on peut essayer.
J'ai un suspect...
Pardon, c'est insensé. Allons dans mon bureau.
Bien mieux. Bon, Boyle,
quelle est cette affaire ?
J'ai un suspect, Alfonso Tucker,
qui est dans notre cellule de détention.
Celui qui vendait ces amphèts toxiques ?
Oui, et il refuse de donner le nom de son fournisseur.
Je veux envoyer quelqu'un en détention,
sous couverture, pour essayer de le faire parler.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Tu parles souvent de tes talents d'acteur
et de cette fois où tu as joué Annie.
Je suis un adulte. Je n'ai pas joué Annie.
J'étais dans "Annie". Je jouais Miss Hannignan.
Mais Alfonso sait que je suis flic,
donc je ne peux pas être Maxwell Blaze.
Mais Terry peut-être bon pour ce rôle.
Ça semble amusant.
J'aime faire bosser mes muscles créatifs.
En plus de faire bosser mes vrais muscles.
- Ou je pourrais le faire. - Vous détestez le théâtre.
Vous appelez ça du mensonge.
Oui, mais c'est la mission,
et je suis doué pour ça.
Kevin et moi sommes allées à une soirée
où on jouait au jeu français des "charades".
Je devais faire deviner Elvis Presley.
Il est mort, donc je l'ai dépeint comme tel.
Tout le monde a compris...
Immédiatement.
Une petite compétition
peut faire sortir le meilleur de vous.
Nous ferons des auditions cet après-midi.
J'écris le texte.
Portez des vêtements confortables.
Allons à table avant que David arrive.
Ma mère adore les gens en avance.
Bébé, avant d'y aller,
je sais que j'ai dit que j'allais vanter tes mérites, mais...
Je sais.
Je ne devrais pas me comparer à lui.
Nous suivons chacun notre propre chemin.
Quoi ? Non. Qui t'a raconté ces conneries ?
J'allais dire, il nous faut un plan de secours
pour que tu gagnes la partie.
Si ça tourne mal, je ferais semblant de m'étouffer,
et tu me feras la méthode de Heimlich
pour me sauver la vie.
Merci de ne pas essayer de me rendre meilleure.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Nous sommes arrivés une heure en avance.
Nous partageons un oignon.
Mère...
Donc, elle s'apprête à sauter, et je dis,
"Je ne peux pas vous dire que le monde est un bel endroit,
mais je vous garantis qu'il est mieux si vous en faites parti."
Et elle est descendue de la corniche,
puis m'a fait un gros câlin.
C'était avant qu'elle gagne l'Oscar ?
Je ne sais pas, je ne suis pas la pop culture.
Tu m'impressionneras toujours.
En parlant d'impressionner,
Amy a été au stand de tir de la NYPD
et a reçu une médaille d'or en tir de précision.
J'ai eu la médaille de platine.
Quoi, ça existe ? Tu as fait un truc à la "Wanted" ?
Je ne connais pas "Wanted". Je ne suis pas la pop culture.
Mais j'ai tiré dix balles, et elles sont allées dans le même trou.
Oh, donc tu l'as vraiment fait.
Saviez-vous qu'Amy
était la plus jeune femme sergent
dans toute l'histoire de la 99ème ?
Oui. Je suis très fière d'elle.
Je suis fière de tous mes enfants.
Le sergent et le Lieutenant.
Tu as réussi le concours de Lieutenant ?
Je n'avais pas prévu de le passer,
mais mon coéquipier est tombé malade et je voulais pouvoir
envoyer de l'argent à sa femme et ses enfants.
Puis j'ai regardé son IRM. Il a été mal diagnostiqué.
Pour faire court, Bo est en vie,
et j'ai eu le score parfait au concours, pour rien.
Bon sang.
Regardez ces petits pains.
J'adore ces vilaines choses.
Je vais les mastiquer
dangereusement.
Oh, non, Jake ! Il s'étouffe !
Laisse faire David. Il a sa formation de secouriste.
- Je suis là pour toi. - Je vais aux toilettes.
Tu sais quoi...
Ne t'en fais pas. Ça doit faire un mal de chien.
Je pense que c'est bon.
Merci à vous deux d'être venus.
Ceci est un endroit sûr
où les initiatives sont les bienvenues.
Vous avez pu
consulter le script ?
- Oui. - Bien. Maintenant, jetez-les !
Quoi ? J'avais mis des notes dans la marge.
Terry avait trouvé son objectif.
Je veux que vous improvisiez sans filet de sécurité.
Je veux vous voir devenir Maxwell Blaze.
Maxwell, a quoi ressemblait ton enfance ?
Je suis devenu guetteur à 8 ans,
j'ai eu mon impasse à 10 ans,
et je suis devenu homme de main à 13 ans.
Tu sais ce que ça fait de regarder un homme dans les yeux
lorsque la vie quitte son corps ?
J'étais méchant très jeune.
À l'école, je poussais mes camarades.
Ce n'était pas pour chahuter. Je les poussais pour blesser.
As-tu une petite amie ?
J'avais. Elle en a eu marre que je me fasse emprisonner.
Elle sort avec mon frère maintenant.
Vaut mieux pour lui que je ne le retrouve pas.
J'en ai une. Et tu devrais voir sa lourde
et féminine poitrine,
avec ses mamelons bien placés.
Et ne me lance pas sur son boule.
- Quelle est ta plus grande peur ? - Je n'ai peur de rien.
Ma petite-amie. J'ai peur qu'elle apprenne
que j'ai une maitresse,
qui a aussi un boule parfait.
Il est plus petit, mais plus ferme.
Bien.
Vous m'avez donné des choses très différentes.
J'ai de quoi réfléchir.
Merci. Suivant !
Quoi de neuf, les nuls ?
Norm Scully, pour le rôle de Maxwell Blaze.
J'ai fait ce que tout le monde aurait fait.
Où étais-tu ?
Je ne voulais pas voir tous ces gens
en train d'acclamer David.
Oui, il y a eu une ovation.
Et les gens t'ont vu partir pendant que je m'étouffais,
et je ne dirais pas que tu passes pour la méchante,
mais j'ai entendu le mot en S.
Je suis désolée.
Je veux pas rester avec lui.
- Je n'aurais pas dû venir. - Alors partons.
Je vais leur dire que j'ai mal au ventre, ce qui est vrai.
Je suis presque sûr qu'il m'a cassé une côte.
Lieutenant Santiago, un instant ?
Pourquoi son Capitaine est ici ?
Quoi ? Il y a un maniaque en liberté
que seul David peut attraper
avant qu'il fasse sauter un train ?
On pourrait l'appeler le Trainiaque.
Concentrons-nous sur la même chose.
Nous avons découvert une grosse quantité
de cocaïne dans le bureau du Lieutenant Santiago.
Nous devons l'arrêter.
Oh, non.
Nous serons bientôt là.
C'était mon frère.
Il a besoin que je paye sa caution.
Je me sens tellement mal pour lui.
Tu souris trop.
Non, promis. Je me sens très, très mal.
Rosa D !
- Deezer, quoi de neuf ? - Deezer ?
Scully, tu as fait un truc à tes cheveux ?
Comme d'habitude : mettre de la mousse
et pendant que c'est mouillé, regarder un film d'horreur.
- T'es le meilleur. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Son frère David a été arrêté.
- C'est un junkie. - Et ça te fait plaisir ?
C'est féroce, j'adore ça.
- Ça ne me fait pas plaisir ! - Bien.
Calme-toi, Littlefinger.
Il est dans le pétrin.
Oui, tu as raison. Tu as raison.
C'est terrible.
- Allons le sortir de là. - Bien.
Est-ce que je devrais me faire un brushing ?
Je vais avoir des photos de ce moment pour le reste de ma vie.
Es-tu... une personne horrible ?
Le casting est terminé !
C'est pas un audition de lycée.
Dis-nous qui tu as choisi.
Tout d'abord,
je voudrais dire que c'est
la décision la plus difficile que j'ai eu à prendre.
Il y a tellement de talent dans cette pièce.
Dis-nous, pétasse.
Fais comme si tu avais déjà le rôle.
Je pourrais choisir n'importe lequel
et j'aurais un beau spectacle,
mais je dois décider.
Ça suffit, Boyle. Nous sommes adultes.
On se fiche de tout ça.
- C'est le Capitaine Holt. - Capitaine Holt ?
C'était le pire !
Sans vous offenser, il était tellement pas convaincant.
Il comparait son enfance
à celle d'un gamin des rues couvert de suie.
J'ai utilisé une histoire de fond Dickensienne,
qui a apparemment fait son effet.
Désolé, Sergent.
Je ne pense pas être le bon metteur en scène
pour amener votre vision de Maxwell Blaze à la vie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous avez foiré.
Laissez tomber, Jeffords.
Ce sera ma photo pour la cheminée.
À chaque fois que maman et papa la regarderont,
ils repenseront à ce que David a fait.
Je te dirais bien de te calmer,
mais je me sens mieux
vis à vis de ma famille, donc allons-y.
Tout le monde dit "possession avec intention de revendre".
Salut.
David, salut.
Ça n'avait aucun rapport avec ton arrestation
pour possession avec intention de revendre.
- Comment vas-tu ? - Pas bien.
La prison, c'est dur.
Tu dois faire caca devant tout le monde.
Je me souviens, quand j'étais en prison,
je me suis retenu pendant des semaines, et quand j'y suis enfin allé,
c'était...
Tu sais quoi ? Ce n'est pas à propos de toi.
Alors, as-tu été viré,
ou il y aura un procès ?
Elle demande ça pour venir te soutenir.
Oui, je ne veux pas rater ça.
- Je suis excitée. - De te soutenir.
Oui. J'ai hâte d'être là.
Pour te soutenir.
Oui, nous disons la même chose.
- Je suis contente que ça arrive. - Bon, chérie,
peut-être que ton frère ne veut plus en parler.
- Partons. - C'est bon.
Je vous dois une explication.
J'ai commencé quand j'étais ado.
Tu sais à quel point Papa et Maman nous mettent la pression ?
J'ai fini par craquer.
Tu avais la pression ?
Tu semblais réussir sans effort
et j'étais tellement jalouse.
Mais savoir que tu ressentais aussi la pression...
On peut arrêter de faire semblant. Je ne savais pas qui écoutais.
- Faire semblant ? - Tout ce que j'ai dit,
c'est des mensonges. J'ai été piégé.
J'enquêtais sur ces ripoux
qui se font payer par la mafia Brésilienne.
Les mafieux Brésiliens sont tellement beaux.
On dirait des Giseles, les femmes et les hommes.
Oui, c'est fou. Ils sont tous sublimes.
Bref, j'ai dû trop m'approcher.
Ces ripoux ont dû planquer la drogue dans mon bureau.
Donc tu n'es pas accro à la cocaïne ?
Amy, c'est moi. Je ne bois même pas de café.
J'ai trop de respect pour mon corps.
C'est de l'eau.
Et tu ne ressens pas de pression
- de Maman et Papa ? - Non, ils sont d'un grand soutien.
J'aime la critique constructive.
C'est la seule façon d'évoluer.
Merci de m'avoir sorti de là.
Déposez-moi à la maison que je lave mon honneur,
et que les choses redeviennent comme avant.
Comme avant. Chouette.
C'est ce que je préfère.
Alfonso, j'espère que tu aimes être en détention.
Ça va durer un moment.
Alors...
- pourquoi t'es là ? - Drogues.
Ils veulent que je balance mais je suis pas un mouchard.
Je préfère purger ma peine. Et toi ?
J'ai poussé un homme, pour le voir grimacer.
Il est épouvantable.
C'est comme si engager un vieux robot ringard
était une grosse erreur.
Une erreur, Sergent ?
Ou un coup de génie ?
- Comment ça ? - Vous êtes bon acteur.
Vous pourriez être excellent. Mais vous êtes trop doux.
La vie ne vous a pas assez chahuté.
J'étais pauvre,
et mon père était émotionnellement violent.
C'est pas suffisant.
Il fallait que je vous rejette,
moi que vous admirez tant.
Quoi ? Tout ça c'était pour m'énerver ?
Je voulais que vous sentiez cette colère et cette haine
que Tyrone McCallister ressent chaque jour.
Qui est Tyrone McCallister ?
Vous.
C'est le rôle que j'ai écrit pour vous depuis le début.
C'est débile, Boyle.
Tu ne peux pas manipuler quelqu'un
puis espérer qu'il accepte.
Hein, Sergent ?
Sergent ?
Je m'appelle Tyrone.
Tyrone MacGallagher.
- McCallister. - McCallister.
J'ai regardé le dossier de David.
Il a réussi son test de drogue.
Il a le sang le plus pur qu'ils n'aient jamais vu.
C'était trop beau pour être vrai.
Maintenant il va laver son honneur
et faire tomber des dealers et des ripoux, tout seul
et avoir une autre médaille de la part du gouverneur.
Ça a l'air dangereux. On devrait l'aider.
Je pense qu'il peut gérer ça seul.
Ça n'a jamais été un souci pour lui.
Bien, Amy,
je n'ai jamais eu de frère,
mais je connais 4 types qui en ont,
ils se disputent et se bagarrent,
mais au final, ils sont toujours là les uns pour les autres.
Tu parles des Tortues Ninjas ?
Évidemment que je parle
des Tortues Ninjas.
Si quelque chose arrive à ton frère
tu t'en voudras,
comme Raph s'est voulait d'avoir abandonné Leo
au Technodrome avec Krang.
Je ne comprends pas.
C'est ta faute. C'est un classique.
Si ton frère est blessé
et que tu ne l'aides pas,
ça va te hanter pour le reste de tes jours.
Tu as raison.
- Bien sûr que tu as raison. - Merci.
Si David se fait tuer par la mafia Brésilienne,
la cheminée de mes parents va devenir
- un autel dédié à sa gloire. - C'est pas ce que je voulais dire.
Rien que d'y penser, j'ai envie de vomir.
Tu n'as pas appris la bonne leçon.
Allons aider cet enfoiré.
Je n'approuve pas la raison,
mais on va où je voulais aller.
Content que vous soyez là.
Cet endroit est géré par la mafia Brésilienne.
Mon indic m'a dit qu'un registre avec le nom des ripoux
qui est caché ici.
Sûrement dans cette pièce
entourée de gardes armés.
Ce sont des gardes ?
Je pensais qu'ils étaient mannequins.
Il nous faut un plan pour passer.
Voilà mon idée. Je parle un peu portugais
depuis que j'ai ouvert une école dans les favelas de Rio.
- Gerbant. - Quoi ?
J'ai dit gerbant.
J'en ai marre de ta vantardise.
Je me vante ?
J'ai dit que je parlais un peu portuguais
alors que je suis bilingue.
Ferme-la !
Si tu es en colère contre moi, pourquoi es-tu là ?
Car Jake m'a convaincue que, si tu mourais,
Papa et Maman n'arrêterait pas d'en parler.
C'est pas comme ça que je l'ai formulé.
Compris. Tu es jalouse.
Je le serais aussi si quelqu'un était meilleur que moi
dans tous les domaines, toute ma vie.
Pas dans tous les domaines.
- J'ai plus d'allergies que toi. - Pas la meilleure.
J'en ai tellement que je viens
- d'en découvrir une aux graines de chia. - Mais ça semble marcher.
Je suis allergique au chia et aux baies d'Açaï.
Ma gorge gratte quand je mange des fruits à noyaux.
Ah oui ? Je danse mieux que toi.
Tu as mal jugé tes propres compétences.
Tu te penses meilleure que moi ?
Bon sang.
Elle a une chance.
20 minutes plus tard
Tu as peur d'utiliser tes avant-bras ?
Pas mal.
Tu n'uses pas assez tes coudes !
C'est pas les parties à bouger pour danser.
On peut trouver un moyen de distraire les gardes ?
T'inquiète, je m'apprête à clôturer tout ça.
Descente mortelle !
- C'était moche. - Ça va ?
Les gardes quittent leur poste.
On dirait qu'ils viennent t'aider.
Tu devrais y aller.
- Tu es sûre ? - Oui, je vais "boen".
Tant que tu vas "boen".
- Jake, file. - D'accord.
Crois-moi, ils sont parfaits.
Ils font deux kilos chacun,
et c'est génial quand ils s'écrasent ensemble.
Ou s'agitent.
Lâche-moi, mec.
Les flics, hein.
C'est clair.
McCallister, votre avocat est là.
- Il veut vous parler. - Déjà ?
Quoi ? Je commençais à peine.
Pourtant ça a semblé une éternité.
Vous jouez à Alfonso, pas avec Alfonso.
Que faites-vous là ?
- J'écoute. - Oui, l'écoute.
Ce que font les humains 95 % du temps
mais Tyrone ne le fait jamais.
Retournez-y et écoutez.
- Vous pouvez faire ça pour moi ? - D'accord.
Suivez ma remarque, ou pas.
Qu'en sais-je ? Mais je l'ai crée.
Salut.
McCallister, l'avocat a encore des questions.
- Quoi ? - Pourquoi faire ça ?
Tu m'as dit d'écouter !
Écouter ce n'est pas forcément être silencieux.
Parfois, la seule façon d'entendre
c'est en parlant.
Là, je vous écoute.
Vous le voyez ? C'est comme ça que j'écoute.
Tu me saoules, Boyle !
Le revoilà ! Conservez cette agressivité.
Allez, go !
Qu'est-ce que tu regardes ?
McCallister.
Terry, Terry, Terry.
J'ai besoin de vous pour voir ce que je ne vois pas.
Pourquoi n'y arrivez-vous pas ?
Tu me donnes trop d'infos.
Je peux résumer tout ça en une seule :
Tyrone est un océan.
Je ne comprends pas.
Que vous devez être dur mais vulnérable,
courageux mais effrayé, nerveux mais parfaitement calme.
Accélérez le rythme. Allez, vous allez y arriver.
Ces idiots de flics ne me fichent pas la paix.
Ils pensent que je suis une balance ?
- Pas moi. - J'entends ça.
McCallister, je dois vous parler.
- Non ! - Pardon ?
Plus de remarques.
J'ai déjà bossé sous couverture.
Maintenant dégage et laisse-moi faire !
Alfonso,
on dirait qu'il y a un porc dans nos rangs.
On ne peut se faire fier qu'à nous.
Tu es visiblement un flic aussi.
Tu n'arrêtes pas de dire que tu es un criminel.
Jake, laisse-nous entrer !
Ça va aller pour elle,
mais elle a sûrement une petite commotion.
J'aurais aimé que tu n'essaies pas une descente mortelle.
Ça a l'air si simple dans "Drag Race".
Je sais, tu ne comprends pas cette référence
- car tu n'as pas la télé. - Pourquoi ?
Désolé d'avoir été si compétitif toute à l'heure.
Vous m'aidez aidé et je devrais être reconnaissant.
Tu deviens sympa avec moi quand moi je deviens monstrueuse.
Tu sais quoi, Mr Parfait ?
Je vais trouver ce registre
et te sauver les fesses.
- Ce serait super. - Arrête.
- Il y a peut-être un tableau caché ? - Il n'est pas dans le bureau.
Sûrement dans ce vieux coffre-fort.
Il doit être simple d'accès
pour chaque pot-de-vin à payer.
Je le mettrais dans ce meuble.
Trouvé !
J'ai battu le chouchou ! Je suis la chouchoute !
Hé, ouvrez !
- Qui est là ? - Tout le monde dehors.
Allez !
Lâche-moi !
Vous êtes encore plus resplendissants de près.
Les renforts arrivent dans 10 minutes.
- On devrait envahir l'endroit ? - Trop tard.
Ils emmènent Jake dehors.
Je vous l'ai dit, je travaille ici,
on s'est croisés pleins de fois,
et c'est fou que vous ne vous en souveniez pas !
On fait quoi ? S'ils partent,
on ne pourra pas les localiser.
Tire sur les pneus.
Tu tires mieux que moi.
- Fais-le. - Tu es folle ?
- Tu es la chouchoute. - David, tire.
Je ne veux pas que tu te sentes mal de...
Tire !
Vous êtes en état d'arrestation, beau gosse.
Menotte ce fils de pute.
Vous sentez aussi très bon.
Brésil !
Bon, pour commencer,
je vous dois quelque chose
et le voici.
Arrête d'applaudir ! Il n'y a rien à applaudir.
Je sais que vous êtes contrariés, mais tout s'est bien passé.
Bien ? Vous avez gâché la mission.
On aurait pu le faire parler
sans ses remarques toutes les 2 secondes.
Vous l'avez joué exactement comme je l'espérais.
Vous étiez des personnages secondaires.
J'ai fait ce que tu voulais.
Alfonso m'a tout raconté.
Je savais que ça marcherait.
Quoi ? Comment ça ?
Vous n'étiez pas ma vraie star, Sergent.
Mais je devais créer une scène
pour qu'Alfonso pense que la mission avait échoué.
Afin d'envoyer...
Ricki Sheetz, DJ de soirée, trafiquante d'armes de nuit.
Alfonso a commencé
par me raconter toutes vos conneries.
Puis il a continué de parler
jusqu'à me donner le nom de son fournisseur.
Rosa était mon actrice principale depuis le début.
- C'est la seule bonne actrice. - Ah oui ?
Oui, vous ne savez rien de ma vraie vie.
- Je ne fais que jouer la comédie. - Bien joué, Boyle.
Mission exécutée parfaitement. Je suis impressionné.
Si tu comptais te servir de Diaz,
pourquoi nous l'avoir caché ?
Vous auriez tout ruiné
avec votre terrible interprétation.
Sans vous offenser, je peux lire
chaque émotion qui passe sur votre visage.
- Tu peux lire celle-ci ? - Oui.
Vous essayez d'être sévère, mais intérieurement,
vous êtes très impressionné par ce que j'ai fait aujourd'hui.
Mince, tu as raison. T'es doué.
Merci de vous être joint à moi de nouveau.
À David. Tu es mon héros.
Et à Amy. Qui m'a sauvé les fesses.
Tu es une bonne flic et une bonne sœur.
Ça signifie beaucoup venant de toi.
Tu as toujours été un exemple pour moi.
C'est un exemple pour tout le monde.
C'est pour ça qu'il est sur la cheminée.
Je dois aller aux toilettes.
Tu vas bien ?
Oui, j'avais juste envie d'aller aux toilettes.
Je pensais que tu étais allée
te donner un discours d'encouragement dans le miroir
comme la fille dans cette pub.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Elle veut une promotion,
mais elle a un souci.
Elle sent mauvais. Je te montrerai.
Bref, j'étais venue te réconforter.
Merci, mais je me sens vraiment bien.
J'ai passé ma vie a essayer de battre David,
mais quand tu étais en danger,
la rivalité ne comptait plus.
Je voulais juste que tu ailles bien.
Je n'aurais jamais la cheminée, mais peu importe,
parce que je t'ai toi.
Je suis très fier de toi,
et j'aurais aimé que tu me dises ça
avant d'aller aux toilettes,
car j'ai sacrément enguirlandé ta mère.
Et autre chose, vous devriez apprécier Amy davantage,
car elle est fantastique.
Et autre chose, quand vous venez chez nous,
pas besoin de prendre votre café.
Le nôtre est bon.
Et autre chose, je connais suffisamment d'espagnol
pour savoir ce que veut dire idiota !
Et autre chose !
Quand vous dites que j'ai un "nez intéressant",
je sais que ça veut dire gros !
Je me suis laissé emporter.
Il y a eu, genre, 35 "autre chose".
- Désolé. - C'est pas grave.
Tu défendais mon honneur.
Et je suis contente que tu sois intervenu.
Je devrais y retourner et m'excuser ?
Oh que non. On va se faufiler par derrière.
Dieu merci. Elle est terrifiante.
On se revoit à Thanksgiving, Mme Santigao.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com