Maintenant, affaire suivante.
J'aimerais que vous vous occupiez d'une affaire.
L’Hôpital Méthodiste a appelé ce matin.
Apparemment, un banquier de 38 ans
a été admis hier soir avec un pénis fracturé.
Il semble...
Il y a un gars de la finance avec un zizi cassé ?
Je pense qu'un truc du style
"Loup de Wall Street" a eu lieu ce jour.
Quelqu'un veut parier sur la façon dont c'est arrivé ?
Je parie qu'il l'a trempé dans de la cocaïne,
donc ça lui a engourdi, puis il a frappé dans une balle de croquet avec.
- Archi possible. - Il s'est peut-être assis dessus.
- Elle est allée sous ses fesses. - Ça arrive tout le temps.
- Bien sûr. - Vous êtes affreux.
Vous avez tort, car il conduisait clairement
sa Bentley à poil, en essayant de pisser par la fenêtre,
et s'est fait heurter le pénis par une oie.
C'est ça monsieur ? Il a été heurté par une oie ?
En fait, il a été heurté par une collègue femelle
qui prétend qu'il a essayé de l'agresser sexuellement.
J'aurais vraiment aimé
que vous nous arrêtiez avant que l'on commence à supposer.
Je ne suis pas responsable de ça.
Puisqu'il s'agit d'un sujet sensible,
je pense qu'il est évident que Peralta fasse équipe avec...
Moi ? Car je suis un As du sexe ?
Non, Hitchcock. En fait, vous savez quoi ?
Pourquoi ne pas prendre quelques jours ?
Chouette !
- Amusez-vous bien, les nases ! - Quoi ?
Capitaine, j'aimerais faire équipe avec Jake.
J'ai le temps.
J'ai trois semaines d'avance sur ma paperasse.
Bien. Santiago, Peralta, parlez aux deux camps.
Découvrez le fin mot de ce pénis cassé.
Attendez. J'aimerais dire que, je trouve ça triste
que notre société ne puisse plus rire de la phrase
"pénis cassé", et c'est mon rêve
qu'un jour, nous puissions à nouveau. Équipe "Pénis Cassé" à trois.
- Un, deux, trois... - Pénis cassé !
J'aurais dû le voir venir.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mr. Haggerty, asseyez-vous.
Vous pouvez rester debout si c'est plus confortable.
Non, c'est bon.
Le docteur m'a dit de changer de position souvent
pour éviter un caillot au pénis.
Je ne vais pas gerber, sur ce,
expliquez-nous ce qui vous a conduit à porter cette couche.
La nuit dernière, je donnais des tuyaux
à ma collègue Keri, pour ses transactions.
Je lui ai dit "Soulève ton VTC.
Il n'y a pas de queue grasse sur le volume du méchant. "
Je ne voulais pas qu'elle triche.
Et vous disiez ça, car vous faisiez...
- du snowboard ? - Non, on était dans mon bureau.
- Oui. - Bref, elle a pété les plombs
et m'a frappé avec mon club de golf préféré.
Mme Brennan a dit vous avoir attaqué
pour se défendre après votre tentative d'agression sexuelle.
Oui, parce qu'elle est cinglée.
Je sais que l'on ne doit pas dire ça des femmes.
Je ne dis pas ça, d'habitude, car je suis un grand défenseur.
Je suis le genre de type qui pense que Katryn Bigelow
devrait réaliser le prochain "Star Wars".
J'ai dit ça à voix haute devant d'autres hommes.
Merci, Mr Haggerty. On reste en contact.
Bien, merci. Je vais me lever maintenant.
Capitaine, désolé de vous interrompre.
Je viens d'avoir le Département des établissements pénitentiaires.
Ils m'ont demandé de vous dire qu'Ernest Zumowski est mort.
Bon sang.
Je n'avais pas entendu ce nom depuis longtemps.
Je l'ai traqué pendant des années
et l'ai attrapé, mettant fin à sa soif de sang.
Étrangement, je suis qui je suis à cause d'Ernest Zumowski
- alias... - L’Étrangleur du Disco.
Donc vous saviez de qui je parlais ?
Oui, monsieur, vous en parlez souvent.
- Vous savez que le yoyo était sa... - Signature.
Je l'ai dit aussi ? Comment est-il mort ?
Il était dans un fourgon cellulaire,
et a eu un terrible accident.
Le van a pris feu et il était piégé à l'intérieur.
Bien, bien, il l'a enfin fait.
- Mourir atrocement ? - S'échapper.
Comme il a menacé de le faire durant toutes ces années.
Je reviendrai pour vous.
Je suis comme le disco, bébé. Je ne mourrai jamais.
C'est juste, le disco ne mourra jamais, mais vous si...
Dans votre cellule, vaurien.
Je vous ai aussi raconté ça ?
Oui, à chaque soirée de Noël.
Je suis le premier à louer
les capacités des personnes âgées.
J'ai fait l'amour à beaucoup,
mais l’Étrangleur du Disco a plus de 80 ans.
Je doute qu'il puisse réussir une telle évasion.
C'est ce qu'il veut que vous pensiez.
Vous le sous-estimez.
J'en connais 28 autres, qui ont fait ça,
et ils ont fini avec des yoyos
- autour de leurs gorges. - Cous.
Non, j'ai dit "gorges", pas cous,
donc je n'ai pas encore trop raconté cette histoire.
Très bien, lacez vos chaussures de danse,
car c'est l'heure de choper ce salaud du disco.
Merci d'être venue, Mme Brennan.
Pouvez-vous décrire votre relation professionnelle avec Mr Haggerty ?
Absolument. Seth m'a engagée il y a trois ans
pour aider avec l'arbitrage statistique à grande échelle
et depuis, nous sommes à une allure de 18% de rendement.
Je ne connais pas la plupart de ces mots,
mais je suppose que ça signifie que vous êtes douée en affaire.
Je le suis. J'ai fait gagner 168 millions
à l'agence au dernier trimestre.
C'est beaucoup d'argent.
Où vous le mettez ? Dans un ordinateur.
J'ai trop regardé "La Bande à Picsou".
Vous ne pourrez jamais trop regarder "La Bande à Picsou".
C'est mon rêve d'avoir une piscine pleine de pièces d'or.
- Comme Picsou. Continuez. - Écoutez.
J'aime mon boulot, et je suis douée.
Je ne ferai rien qui puisse nuire à ce que j'ai,
et je ne suis pas violente,
mais l'autre soir, Seth a franchi la limite.
Pouvez-vous nous raconter ?
Je bossais tard, et il m'a appelé dans son bureau.
Il était clairement saoul,
et m'a directement poussée sur le bureau
en essayant de m'ôter mes vêtements.
Donc j'ai attrapé son club de golf
et l'ai frappé dans Macaron le Glouton,
c'est comme ça qu'il appelle son pénis.
- Dégueu. - C'est le pire.
Mon seul regret est de ne pas avoir
mis deux autres coups à ses testicules.
Il les appelle comment ? Bert et Ernie ?
C'est ça.
Dégouté d'avoir deviné ça.
Donc, pour conclure :
les brûlures sur le corps de Zumowski sont cohérentes
avec un énorme incendie de véhicule.
- Si c'est bien son corps. - Pardon ?
On parle de l’Étrangleur du Disco...
un tueur en série, qui a eu une longueur d'avance
sur la police de NY pendant six ans.
Pas sûr qu'il lui reste beaucoup de longueurs à faire.
Regardez.
- Il semble fragile et doux. - Doux comme un gâteau empoisonné.
Avez-vous pu faire correspondre
- les empreintes dentaires ? - Non, le corps n'a pas de dents.
- C'est étrange. - Pas tellement.
Zumowski n'avait pas de dent non plus.
- Car il était très vieux ? - Oui.
Et pourquoi le corps fait 1m80
alors que l’Étrangleur faisait 1m90 ?
Il s'est tassé avec l'âge.
Encore un truc de personne âgée ?
Oui. Encore un truc de personne âgée.
On a une correspondance ADN
entre les cheveux de ce corps
et l’Étrangleur du Disco.
Monsieur, c'est bien Zumowski.
Et c'est tant mieux.
Vous pouvez dire adieu à votre ennemi juré.
Merci, sergent. C'est une belle pensée.
Pour un idiot. Regardez-ça.
Une petite corde sale ?
Pas n'importe laquelle.
Celle d'un yoyo. La partie la plus dangereuse du yoyo.
L’Étrangleur voulait que je la trouve.
Il est dehors et il me provoque.
Bien, nous en avons discuté,
et nous pensons que vous devriez porter plainte
contre Mr Haggerty pour agression sexuelle.
Je ne vais pas vous mentir, c'est difficile...
Je dois vous interrompre.
Je ne vais pas porter plainte.
L'agence m'a offert 2.5 millions
si je signe un accord de non-divulgation et laisse couler.
Vous allez laisser Seth s'en tirer ?
Cet argent serait un grand pas
vers la piscine de Picsou. Ignorez-moi.
- "La Bande à Picsou". - Je pense
que je devrais accepter.
C'est ma parole contre la sienne.
Je sais comment ça se passe.
Personne ne va le condamner sur ma parole.
Le système est aussi cassé que la queue de Seth.
Non. Je suis le système.
Et je n'ai rien à voir avec la queue de Seth.
On peut arrêter cette métaphore.
Ne signez pas cet accord de suite.
Laissez-nous une chance de le trainer en justice.
Et comment ?
En nous cassant le cul pour prouver
qu'il vous a agressé, et ensuite,
il ira en prison pour ça.
Je pense qu'on peut l'avoir.
D'accord. Oui, faisons-le.
Je lis la déclaration de Keri.
Si j'étais une femme, je ne voudrais pas bosser dans la finance.
Car c'est plus facile ailleurs pour les femmes.
Je suis dans le pétrin.
Tu n'es pas dans le pétrin.
Je ne crois juste que les hommes ne comprennent pas
à quel point tout est différent pour nous.
J'ai pleins d'exemples, rien que pour cette semaine.
Oh, malade !
- Bonne journée. - Merci.
Vous aussi.
Vous avez une jolie bouche. Bonne journée.
Pardon, où puis-je trouver
un agent de police ?
Vous êtes un agent de police ?
- Oui, je suis inspecteur. - Dieu merci.
Je porte un uniforme !
C'est pour ça que tu as crié.
Je te pensais juste excitée
par ton amour des uniformes.
D'habitude, quand je crie ça, c'est pour mon amour
des uniformes, mais pas aujourd'hui.
Là c'était à cause de ce connard sexiste.
Combien de pervers n'ai-je pas remarqué avant... Oh, non.
Le vendeur de fruit dans notre rue, c'est un pervers ?
Non, un vrai gentleman, ce qui est surprenant
car il tient toujours ces deux melons
et ça donne l'occasion d'être vulgaire.
Ah oui ? J'avais pas remarqué.
Je n'ai jamais voulu faire un commentaire
de ce genre. Enfin bref.
Je suis vraiment désolé
que tu doives supporter ça tout le temps.
C'est bon. Je suis habituée.
C'est encore plus triste.
Je sais. Mais tu sais ce qui ne l'est pas ?
Que Keri n'ait pas pris cette énorme somme
et maintenant on va
- mettre un sale type en prison. - Amen.
Attendez, son agence lui a offert une accord et vous lui avez dit
- de ne pas accepter ? - Oui.
Car ça signifiait
qu'un agresseur sexuel s'en sortait librement.
Avez-vous des preuves ?
Non.
Donc il va s'en sortir quand même.
Au moins, si elle accepte l'offre, elle ne repart pas les mains vides.
Je suis surprise de ta réaction.
Tu es tellement féministe.
Je ne devrais pas être ici.
Je suis féministe mais aussi réaliste.
Je pense à la victime.
Ou je devrais être ici car les hommes doivent s'impliquer ?
Meilleur scénario, vous trouvez des preuves.
Elle devra quand même faire face à un procès publique
où son nom sera trainé dans la boue.
Même si elle gagne, elle reste perdante.
C'est deux pas en avant, un pas en arrière.
Je suis passé en écoute active.
Je ne vais pas intervenir.
Oui, mais quand une personne avance,
ça incite les autres à parler.
Et c'est bien mieux qu'accepter
un accord où un prédateur sexuel s'en sort librement.
Je comprends ça.
Souviens-toi juste qu'il y a une vraie femme
dont la vie et la carrière vont être affectées
par cette affaire.
Pense à ce qui est le mieux pour elle.
La police nationale a déployé 30 hommes
et 4 hélicoptères pour fouiller la zone de l'accident.
Je me sens à l'aise de dire
que ce disco-man a dansé sa dernière danse disco.
C'est amusant de vous voir sortir ce vieux jargon,
mais, vous ne vous emballez pas ?
Toutes les preuves montrent que l’Étrangleur est mort.
- Pas toutes. - Bien.
Ce morceau de fil que vous pensez être une ficelle de yoyo.
C'est une ficelle de yoyo.
La partie la plus dangereuse du yoyo.
On dirait que vous voulez revivre
- vos jours de gloire. - Absurde.
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
Des mémoires et souvenirs de mes meilleures affaires.
Pour me remémorer
le mode opératoire de l’Étrangleur.
Il séduisait toujours un complice
pour exécuter ses volontés diaboliques.
Je parie que c'était le conducteur du fourgon.
La femme qui a été violemment projetée
du véhicule et qui est à peine en vie ?
Je suis certain qu'elle a été "gravement blessée".
Pardon si ma voix est rauque.
Ils viennent de me retirer le tube respiratoire.
- Mais ils ont laissé les mensonges ? - Bon sang.
Donc, Mme Park,
il est dit que vous avez conduit Mr Zumowski
- à plusieurs reprises. - Oui.
Il devait souvent aller à l’hôpital.
Il était très, très vieux.
- Elle a été séduite. - Ah oui ?
Allons droit au but. Vous l'avez aidé à s'enfuir.
Vous avez mis un cadavre à l'arrière.
Vous avez renversé le fourgon.
Puis l’Étrangleur y a mis le feu
et a parsemé ses cheveux à proximité
pour la correspondance ADN.
Puis il a laissé sa "signature" :
cette ficelle de yoyo !
- Ce n'est pas une ficelle de yoyo. - Quoi ?
C'est un morceau de la sangle que l'on donne aux vieux détenus
- quand ils risquent de chuter. - Vous mentez.
Vous avez succombé à son super vaudou.
Je ne pense pas qu'elle ment.
Regardez cette photo.
Bonté divine.
Donc, cette ficelle est juste une ficelle ?
L'ADN correspondait vraiment ?
L’Étrangleur du Disco est mort.
Et ce chapitre de ma vie est fermé pour toujours.
Bien, c'est...
fantastique.
Nous vous avons installés ici.
Nous avons un casque à réalité virtuelle dans le hall
où vous pouvez voler, comme un oiseau, si vous avez besoin d'autre chose,
faites signe et l'un de nos majordomes vous aidera.
Cet endroit est incroyable. Comme une usine à rêves.
On enquête sur une agression sexuelle
qui a eu lieu dans ces bureaux.
Oui, bien sûr. Je sais.
C'est comme ça que les gens sont tentés par le diable.
Je sais ce que vous manigancez, les mini quiches.
Il faut interroger quelqu'un
sur le comportement de Seth.
On devrait commencer avec...
Combien de mini quiches as-tu dans la bouche ?
Cinq. Je vais les avaler.
Commençons les entrevues.
Je ne pensais pas qu'une chose pareille se passerait ici.
C'est un lieu de travail très professionnel,
et Seth est un bon gars.
Je ne pense pas qu'il ait déjà payé une prostitué.
C'est le minimum requis pour être
- un bon gars ? - Je peux y aller ?
L'anniversaire de Péteur va commencer et il y a des joueurs des Mets.
Ceux d'aujourd'hui ou de 1986 ?
- Les deux. - Je vais le raccompagner.
Désolée.
Seth n'a jamais été inconvenant avec moi.
C'est un bon gars.
C'est un lieu de travail très professionnel.
Péteur a vomi dans le bassin des carpes.
J'avais pas vu que les flics étaient là.
C'est un lieu de travail très professionnel,
et Seth est un bon gars.
Je suis Péteur. C'est mon anniversaire.
- On a entendu ça. - Joyeux anniversaire.
Je ne m'appelle pas vraiment Péteur.
Ils m'appellent comme ça, car j'ai pété le premier jour.
Pour info, personne n'a demandé.
Je n'ai rien de mal à dire sur Seth.
C'est un bon gars,
et cet endroit est... quoi déjà ?
- Très professionnel. - Oui !
Bonjour, Sergent Santiago et Inspecteur Peralta.
Je suis l'Avocat Général Adjoint.
Je suppose que vos interrogatoires
n'ont rien révélé de mal chez Mr Haggerty.
Car vous leur avez dit quoi dire.
Pas du tout.
Ces accusations d'agression sexuelle sont ridicules.
Si elles le sont, pourquoi offrir un pot-de-vin
- à Keri Brennan ? - Ce n'était pas un pot-de-vin.
C'était un geste bienveillant pour permettre à Mlle Brennan
de trouver l'aide professionnelle dont elle a besoin.
Cependant, puisqu'elle a choisi de laisser cette affaire
entre les mains de la police, cette proposition est caduque.
De plus, nous la congédions.
- Quoi ? - Nous n'avons aucune
tolérance vis à vis de la violence.
Et contrairement à Mme Brennan,
Mr Haggerty a une preuve concrète d'agression.
Il parle de mon pénis cassé.
Oui, Seth, on sait.
Tu n'es pas rentrée hier soir. Tout va bien ?
Non, je suis une épave.
- Hitchcock me manque. - Quoi ?
Je parlais à Amy.
Et qui parle à Scully ?
Personne. Viens, sandwich.
Amy, tu te tues à la tâche
sur cette affaire depuis 3 jours sans interruption.
Je commence à m'inquiéter pour toi.
Il faut que je résolve cette affaire.
Autrement, Keri aura perdu la proposition
et le travail qu'elle adore, à cause de moi,
exactement comme Rosa l'a dit.
Mais je ne trouve rien.
J'ai parcouru trois ans d'emails de Seth,
et ce sont surtout des recherches pour savoir où trouver une Batmobile.
Tellement débile, il en a trouvé une ?
Chez un concessionnaire ou autre ? Oublie.
Je sais que ça craint, et je déteste dire ça
mais on sait que, parfois, on bosse sur une affaire,
sans trouver la preuve.
C'est pas juste une affaire, pour moi.
Quand j'étais débutante à la 64ème,
mon capitaine était mon premier mentor.
Il m'a aidé à devenir inspecteur,
et m'a donné les meilleures affaires.
Quand je suis devenue inspecteur,
il m'a emmené diner et a essayé de m'embrasser.
Il a dit qu'il pensait mériter quelque chose
en échange de ma carrière.
J'ai simplement
fui du restaurant jusqu'au bureau,
et j'ai déposé une demande de transfert vers la 99ème.
Oh, bon sang.
Je suis désolé.
J'en ai jamais parlé à personne car j'avais l'impression
que peut-être, je ne méritais pas ma promotion.
Et je m'inquiétais de ne plus avoir de promotions
si j'en parlais, donc...
Mon dieu.
Chaque fois que je pense comprendre à quel point c'est moche,
c'est finalement pire que ce que j'imaginais.
Ce genre de choses est arrivé
à chaque femme que je connais.
Je voulais essayer d'arranger les choses pour cette femme.
- D'accord. - Attends, où vas-tu ?
Je vais changer de fringues et prendre un café.
On n'abandonne pas.
D'accord.
Si on contactait
tous ses collègues à nouveau, en privé ?
Peut-être n'ont-ils pas parlé
car nous étions dans leurs bureaux.
C'est une bonne idée. Je reviens.
Je vais aussi chercher un peigne,
mais tu t'en sers seulement si tu en as envie.
D'accord, bébé.
Monsieur,
vous n'êtes pas sorti de votre bureau depuis un moment.
- Comment allez-vous ? - Mal. Vous aviez raison.
J'essayais de revivre mes années de gloire,
mais le fait est, qu'elles sont derrière moi.
Mon seul ennemi désormais...
Le Père Temps.
Allez, monsieur. C'est ridicule.
Vous êtes à la pointe.
En fait, vous êtes si progressiste,
qu'ils ont eu peur de vous faire Commissaire.
Vous êtes moderne comme pas deux.
Quel est ce bruit ?
- Mon fax. - Oh, Capitaine.
- Youpi. Je suis jeune ! - C'est quoi ?
Une photographie aérienne d'un des hélicoptères
que j'ai déployé. Jetez un œil.
C'est lui. L’Étrangleur du Disco.
Mon dieu. Vous aviez raison.
Évidemment. Je le connais mieux que personne.
- Nous sommes deux faces de la même... - Pièce !
Vous nous l'avez déjà raconté.
Et vous allez l'entendre à nouveau !
On rencontre un gars nommé Steve.
Il a dit ne pas pouvoir parler ouvertement avec nous
quand on l'a rencontré dans la salle de conférence.
Steve ? Je ne m'en souviens pas.
- Qui est Steve ? - Moi.
Péteur ?
- Votre vrai nom est Steve ? - Oui, je le déteste.
- Ça fait crétin. - Oui, Péteur c'est mieux.
Pourquoi avoir accepté de nous rencontrer ?
Je voulais vous montrer ces échanges de messages entre Seth
et d'autres gars du bureau.
Seth a décrit la nuit exactement comme Keri l'a fait.
Et a écrit "LOL, Échec Cuisant".
C'est quoi ce GIF ?
Kelsey Grammer qui tombe de la scène.
J'étais tiraillé de savoir
si je devais vous envoyer ça, ou non,
puis j'y ai repensé un long moment,
et j'ai réalisé que c'était la bonne chose à faire.
Qui aurait cru que Péteur était un féministe en secret.
Non, beurk. C'est la bonne chose à faire, pour moi.
- Hein ? - S'ils virent Seth,
- je prends sa place. - D'accord.
On a ce que l'on voulait.
Donc nous allons partir
avant que vous ne ruiniez davantage ce moment.
Chouette. Je vous envoie ça.
Merci pour la promotion, les mouchards.
C'est vous, le mouchard.
- Allons-y. - Oui.
Bien, le nom du suspect
est Ernest Zumowski, plus connu sous le nom de l’Étrangleur du Disco.
Regardez bien.
C'est l'homme le plus dangereux d'Amérique.
1m76, penché sur 42 kilos,
cheveux gris, peau bleu-grise.
Si vous le croisez, gardez vos distances.
Sauf votre respect, ça fait beaucoup d'agents
pour descendre un doux petit vieux.
Il est doux. Doux comme un gâteau empoisonné.
Oui, ne le sous-estimez pas !
Je connais 28 personnes qui l'ont fait,
et elles ont des yoyos qui balancent autour de leurs gorges.
- Vous m'écoutiez. - Oui, on vous l'a dit
- tout le long. - Merci, messieurs.
Bien, troupes. Restez par deux.
Restez concentrés, et pour l'amour de Dieu,
protégez vos cous.
Hé, Keri.
Bonne nouvelle : Le procureur engage des poursuites contre Haggerty.
J'ai entendu. C'est génial. Merci à vous.
C'est quoi ces cartons ? Déplacée vers un meilleur bureau ?
Avec un meilleur majordome et plus de mini quiches ?
Non, je ramène ça chez moi. Je dois démissionner.
Quuuuoi ?
Comment ça ? Ils vous obligent à démissionner ?
- Car c'est illégal. - Non.
Mais l'ambiance ici a changé.
On me regarde comme si j'étais une victime ou une traîtresse.
Je ne suis dans aucun fil de messages hors boulot.
Hier soir, Péteur a invité tout le monde à une soirée
whisky et cigares, mais moi non.
C'est pas plutôt de trainer
avec Péteur qui est une punition ?
Si, mais si je ne suis pas
à la soirée de Péteur, je ne serai pas invitée
à Vegas avec Slurpie et Gigot,
et définitivement pas à la cochonnade de Trace de Pneu.
Ces surnoms sont mauvais.
J'ai inventé celui de Trace de Pneu.
C'est très drôle quand on connait le contexte.
- Il s'est chié dessus ? - Oui.
Bref, si je ne suis pas à ces évènements,
on me zappera pour les nouveaux comptes,
les promotions et tout le reste. Ma carrière ici est finie.
Je suis désolée. J'ai l'impression d'avoir foiré.
Je n'aurai pas du vous dire de refuser
- cet accord. - Seth m'a attaqué.
Et je suis fière de moi
de ne pas l'avoir laissé s'en tirer.
Donc, même si ça craint, si je devais le refaire,
je le referais.
Surtout le pénis cassé.
- Pourquoi elle m'a dit ça, à moi ? - Je ne sais pas.
Stop ! Police de New York !
Est-ce Raymond Holt ?
Vous n'avez pas changé.
- Vous non plus, Ernest. - Quoi ?
Vous non plus, Ernest.
Quoi ?
Vous non plus, Ernest !
C'est dur à regarder.
Vous êtes aussi fourbe que jamais.
Vous avez séduit la conductrice, n'est-ce pas ?
Non, j'ai séduit la conductrice.
Elle ne pouvait pas résister à mon super vaudou.
Et la ficelle de yoyo était un message.
- La quoi était un quoi ? - La ficelle de yoyo était...
Capitaine, c'est gênant.
On peut l'arrêter ?
Vous avez raison. Ce n'est pas ce que j'avais espéré.
Allez-y et menottez-le, doucement.
Vous entendrez encore parler de moi, Raymond.
- Je ne mourrai jamais. - Bien sûr que non.
- Si ça peut vous rassurer. - Non, vous êtes le voyou.
Mettez-le dans la voiture.
J'ai entendu dire que vous avez eu ce pervers de la finance.
- Félicitations. - Merci.
Mais il n'y a rien à féliciter.
Amy est contrariée car le patriarcat historiquement
enraciné a crée une culture de honte des victimes
qui supprime tout changement de pouvoir dans notre système masculo-phallique.
- Hein ? - Je n'ai pas pu dormir hier soir
donc j'ai regardé un documentaire sur le féminisme, sur Netflix.
Je t'aime.
Ça craint qu'elle ait dénoncé une agression
et que le seul type qui en tire profite
- soit un mec du nom de Péteur. - Tu ne connais pas Péteur, mais...
J'ai connu un tas de Péteurs.
- Oui. - C'est un combat difficile.
Mais il est important.
C'est bien que tu l'aies convaincu de porter plainte.
Mais elle a perdu l'argent, et elle doit quitter
un boulot qu'elle adore.
Tout s'est passé exactement comme tu l'as dit.
Mais vous avez eu le type qui l'a agressée.
Et regarde par là.
- La collègue de Keri ? - Elle est venue dénoncer
une agression car Keri l'a inspirée,
comme tu l'as dit.
Deux pas en avant, un pas en arrière, c'est toujours un pas en avant.
Tu veux prendre sa déposition avec moi ?
- Tu sais que oui, sœurette. - Ne fais pas ça.
On peut être différentes et combattre pour la même cause.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com