Debout, maman !
Maman, réveille-toi, s'il te plaît.
Viens par là. Il est quelle heure ?
- Désolée de pas m'être réveillée. - Pas grave.
Tu veux manger un bout ?
Je mets mon pyjama.
Larry, j'ai une gueule de bois monstrueuse.
C'est bon, je suis levée !
Allez, on va lire un livre.
Il était une fois un petit garçon qui courait vite.
Il a trouvé une clef magique.
Il l'a portée à sa copine, Peppa Pig.
Peppa Pig est sortie un jour et il a trouvé un haricot magique.
Il a déchiré la page et elle est tombée dans la mare.
Il a déchiré la mare.
Et papa Pig a dit : "T'es punie, file dans ta chambre."
Et après, elle est partie. Il était content.
Il s'est calmé.
Samedi, Maman Incarne La Féminité
Fin de l'histoire.
Conseiller. Conseiller.
Salut. Désolée, je suis en ligne.
Salut.
- On lisait un livre. - Conseiller.
Eh ben, c'est pas la forme.
Conseiller.
Tu lis quoi ?
Conseiller.
- Bridge, tu te sens bien ? - Conseiller.
Conseiller.
T'appelles ton député ?
Non, je prends rendez-vous chez le coiffeur.
Vous avez prévu quoi ?
C'est samedi, on mange des pa-pancakes.
- C'est quoi, des pa-pancakes ? - C'est des pancakes.
Mais puisqu'il les mange avec papa, ça donne pa-pancakes.
Ce sera notre tradition du week-end. Tu veux venir avec nous ?
- Je peux pas. - Princesse Nelly !
J'ai prévu des trucs. J'ai une liste longue comme le bras.
Amuse-toi bien.
- Princesse ! - À Tremont ?
Excusez-moi, vous pouvez répéter ? Un môme me parle en même temps.
Larry ?
Larry ! Chut !
- À Tremont ? - Chut, chut, chut !
C'est le bruit que fait le train. Je me trompe ?
Chut, chut, chut !
Je vais jouer avec toi.
Oui, on est deux blondes.
Et on aura bien Marcel ?
Super, merci !
On sera là. Merci infiniment.
Larry essayait de te parler.
Il manque de bonnes manières. Pas vrai ?
Viens, mon grand. Il vaut mieux partir.
D'accord.
Bon, amusez-vous bien.
Ramenez-le-moi vivant.
Premier week-end sans maman !
Ça, ça sent le propre.
- Voilà. - Des pompes.
- On a tout. Merci, mon cœur.
Ça te dirait de venir avec nous, au salon de coiffure ?
Je peux pas, j'ai une grosse journée qui m'attend.
Sûre ? Aziz Ansari dit : "Plus belle, mieux dans sa peau."
- C'est qui, Aziz Ansari ? - Passe nous voir au DryBar.
On y va, mon amour.
- À plus. - Repose-toi.
Je dois acheter des timbres.
Trouver une maternelle, essayer le yoga.
Payer mes amendes.
Moins de glucides.
Payer mon forfait, le courant.
Le dernier loyer, celui d'avant.
Trouver un boulot. Utiliser du fil dentaire.
Le fil dentaire, c'est urgent.
Rembourser Tutu, Ally, Eliza.
Qui c'est, ce Brian ?
Trop mignon !
Duel de regards ?
C'est parti !
Merde, j'ai perdu.
Comment ça se passe ?
TROP. DE. SUCRE...
Va chier.
On sera au DryBar à 13 h, si tu changes d'avis ! Gros Bisous !
Nelson est vraiment une connasse.
Une blondasse pourrie gâtée qui croit tout savoir.
Elle a envoyé chier Larry, ce matin.
Si ça te gonfle, dis-le-lui.
Fais-le pour Larry.
Toi, ferme ta gueule !
On sera au DryBar à 13 h, si tu changes d'avis ! Gros Bisous !
JE ME SENS BIEN
T'es cernée. Des stalactites et des stalagmites partout autour.
- T'es venue ! - Contente de vous avoir trouvées.
- Il fallait que je te parle. - Prends du champagne.
- J'ai deux flûtes. - Marcel !
- Double dose ! - Viens !
- Ma belle ?
Coucou, Marcel.
Bonjour.
- Tu peux t'occuper de Bridgette ? - Je suis navré, ma belle.
- Tu peux revenir demain ? - Je peux revenir demain.
Aujourd'hui ou jamais !
Fais pas ça. Je te filerai un beau pourboire.
- J'essaye de la caser. - Merci, ma grande !
Choisis ta coiffure.
On se rejoint au shampoing dans deux minutes. Dépêche-toi !
D'accord.
Merci, Nelson. Mais il faut vraiment qu'on discute.
- Moi, je me fais la Britney Spears. - Et moi, la Brittany Murphy.
Tu la connais ? Chante !
- Lâche-toi. - Elle kiffe !
- Je me fais quoi ? - J'ai une idée !
Sois rétro. Demande la coupe Marilyn.
Comme elle, t'as une grosse ossature mais un visage angélique. Allez !
Va pour la Monroe.
Joyeux anniversaire, monsieur le Président
Partez pas sans moi. Je vous rejoindrai.
Ma copine idéale doit aimer le sport.
C'est ma seule activité, 24 h sur 24.
Elle doit faire du sport avec moi.
- Ma copine idéale ? - C'est quoi, cette émission ?
Plutôt les yeux bleus, blonde.
- Pretty Women. - Ma nana aimera les grands espaces.
Elle aime la randonnée.
- Jamais entendu parler. - Ça passe après le Bachelor.
Ce serait un rayon de soleil, jamais déprimée.
C'est bien ou pas ?
Carrément, ma belle. Mais regarde pas, c'est addictif.
Je me cherchais un truc à regarder.
Elle participe à la vie du quartier et elle prend des risques au lit.
J'aime pas les gens superficiels ou m'as-tu-vu.
Mais quand même, il faut qu'elle soit bien gaulée.
Et côté nichons,
pas besoin de pastèques, mais je veux pas de figues non plus.
Je me cherche une relation comme celle de Jay-Z et Beyoncé.
Vous me comprenez ? Elle est cocue, elle le sait, mais ça fonctionne.
Il a pas tort.
Par ici, ma jolie. Viens t'asseoir et patiente.
Attends-moi, je vais te faire le brushing parfait. OK ?
- D'accord. - Génial.
Trop mignon.
Un hippocampe.
- Salut. - Bonjour, excuse-moi.
J'admirais ton eye-liner.
- C'est un massacre, mais merci. - Non, c'est sublime.
Tes yeux sont symétriques. Comment tu fais ?
- Avec du ruban adhésif. - Pas bête !
J'aurais jamais pensé à ça.
Qui penserait à ça, à part Gwyneth Paltrow sur Goop ?
Je suis jamais allée sur Goop.
Tu vas jamais sur Goop ?
Qu'est-ce que tu vas m'avouer ?
- Tu n'adores pas Love Actually ? - Si, j'adore.
On est dans la 4e dimension ?
C'est un film extra.
Alors tu vas adorer Goop.
Tout ce que j'ai appris d'utile pour la vie quotidienne est dedans.
C'est peut-être ce qui manque à ma vie.
Je peux te maquiller ?
Je veux pas t'imposer ça.
Tu rigoles ? Ça me ferait plaisir. J'adore ça.
Ce serait un honneur, vu tes yeux.
Je me noie dans l'océan de ton âme, mais pas dans le sens "lesbienne".
Si ça te dérange pas...
- T'as du ruban adhésif sur toi ? - Toujours !
On sait jamais quand son eye-liner va couler.
Mieux vaut être au top en permanence.
Aujourd'hui, j'ai vraiment une chance incroyable.
J'ai l'impression que l'amour de mon père et de ma famille
m'a conduite ici.
Je vais épouser l'homme idéal.
C'est beau. Les planètes s'alignent pour toi.
Mon souvenir le plus cher avec mon père,
il est basé sur la relation entre Gwyneth et son père à elle.
Mon père a entendu dire que son père l'avait emmenée en voyage à Paris.
Il a fait la même chose.
En haut de la tour Eiffel,
il m'a offert un pendentif où il était gravé...
"Je t'aimerai toujours. Tu es la 8e merveille du monde."
Et... il m'a appris à m'aimer comme je suis.
Je ressens l'amour de mon père jour après jour.
Vous êtes proches ?
Avant, on était très proches. Trop proches, même.
Je passais devant ce salon mais je suis jamais entrée.
- Tu rigoles ? - Je te jure.
Bon, verdict ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Je kiffe encore plus que je le pensais.
Ça nous fait ça à toutes.
Prendre soin de soi, c'est mal vu, mais on n'a pas d'autre choix, si ?
On va pas rester au lit à bouffer des gâteaux.
- Alors là, non merci ! - Très peu pour moi !
Il me tarde tellement d'être mariée.
Je suis trop contente pour toi.
T'as un mec ?
Pas vraiment.
Les rencards, c'est l'enfer. Ça me met trop mal à l'aise.
Pas vrai ? Toi, tu me comprends.
On me croit habituée mais je le fais jamais.
Sache qu'une seule fois suffit.
- Enfin, c'est ce que je me disais. - Quelle belle philosophie de vie.
Si tu déprimes, imagine mon visage qui dit
"Sache qu'une seule fois suffit."
Y a quoi, à un EJVF ? Des chippendales ?
J'ai rencontré Brad au rayon polos de Ralph Lauren
alors on va voir un match de polo !
Ça a l'air trop marrant !
Je peux être franche sur un truc ?
Bien sûr, ce que tu voudras.
Mais surtout, m'en veux pas.
Je t'en voudrai pas. Parle-moi.
Tu devrais penser à te teindre en blonde.
Merci.
Attention à la marche !
Regardez-moi ces beaux étalons.
Tous ces pastels ! On se croirait à Pâques.
J'ai tellement de chance.
Super journée !
Je m'éclate.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Vise !
Un hippocampe qui tient un coton-tige !
Il tient le bâtonnet avec sa queue. C'est pas vrai !
C'est trop chou, les filles ! J'ai envie de l'encadrer.
Ils ont fait un truc !
Je ne mange pas de ce pain-là. Merci.
Je ne mange pas de pain, merci.
C'est Kevin Bacon ?
Je rêve !
- C'est lui ! - C'est pas vrai ?
Mon film préféré, c'est Hollow Man.
Moi aussi !
- Tu peux l'épouser. - Impossible !
- Possible. - Mais il est trop craquant.
Tu nous prendrais en photo ?
- Avec joie. - Je vous prendrai en photo après.
- Je mets du gloss. - Prévenez-moi.
- Prêtes ? - Attends.
- On revient tout de suite. - Vous allez où ?
J'hallucine !
Excellente idée.
N'est-ce pas ?
Souriez !
Quelle plastique magnifique !
- On peut voir ? Merci. - Bien sûr.
- On est pas mal. - À votre tour.
D'accord.
On n'a pas de poupées, nous.
Vous en avez pas. Alors bras, menton.
Nichons, cambrure. C'est parti. Parfait !
J'ai envie de gerber, vous êtes trop sexy.
Je pourrais vous brouter mais un vagin, ça me dégoûte.
- C'est bon ! - Montre !
Elle est super belle.
Ça vient de ta couleur blonde, non ? C'est sûr. Et j'ai mis cinq filtres.
- Je vous adore. - Attends, Nelson.
Merci de m'avoir invitée à sortir.
Je suis sûre qu'on serait copines, sans Rafi entre nous deux.
Vraiment ?
De grandes copines, sans rigoler.
Sans rigoler.
Pour toute la vie !
- Je dois faire pipi. - OK.
Je reviens tout de suite.
Salut, ma jolie.
Tu la veux ?
Vous avez la fibre, avec elle.
Excusez-moi.
- C'est votre jument ? - Oui.
- Salut, je m'appelle Kevin. - Salut.
Je sais qui vous êtes. Moi, c'est Bridge.
- Vous avez rencontré Peggy. - Peggy !
- Un nom adorable. - Merci.
Ça vient de Pégase.
Le cheval ailé immortel qui a jailli de la gorge de Méduse la Gorgone.
- Je vois... - J'aime la mythologie.
C'est mon passe-temps.
- La classe. - Ceci vous appartient.
Alors...
Bridgette, c'est quoi, votre nom de famille ?
Bird.
Bridgette Bird.
Kevin Bacon.
Vous n'êtes pas comme les autres femmes.
C'est mal ?
C'est pas mal.
Je... Je sais pas pourquoi, c'est...
peut-être...
Votre doigté avec Peggy.
En fait...
Vous êtes tellement...
humble.
Kevin ?
- On t'attend, là ! - Merde.
Je dois me préparer pour la mi-temps.
- Ne partez pas. J'espérais que... - Quoi ?
- J'aurais aimé que vous... - Quoi ?
Me mettiez un doigt.
OK ! Parfait !
- Vous en avez envie ? - Oui, j'en rêve !
Mais...
Vous devez être sûre.
Sûre et certaine !
Je peux vous embrasser ?
À titre d'information...
je m'apprête à vous doigter.
Mais pas devant Peggy.
Elle est sensible.
Parfait !
Mon doigt va entrer.
- Super. - Maintenant ?
- Je suis prête. - J'y vais ?
Doigtez-moi !
Dites...
On dîne ensemble ?
- Où ? - Peu importe.
- D'accord. - Kevin !
- Tout de suite ! - Ferme ta gueule ! J'ai entendu !
D'accord.
- Excuse. - Non, c'est rien. T'en fais pas.
Excuse-moi.
Je crois que c'est le plus beau jour de ma vie.
Vous croyez ?
On se voit après mon numéro à la mi-temps.
Un instant ! Kevin !
Votre gant.
Il est à vous.
Tous sur la balle !
Gardez-la !
- Bien joué ! - Où t'étais ?
Devinez qui vient de me doigter.
Qui ?
Kevin Bacon.
Quoi ?
Il m'a donné son gant. On a un lien fort. C'est le bon.
Chers amis,
l'hippodrome d'Hamilton tient à vous remercier
pour vos généreux dons.
- Nous réhabiliterons le foyer. - Il m'a doigtée dans l'écurie !
Il accueillera des chevaux de course et de polo à la retraite.
Ces équidés seront remis en forme
et formés à l'art ésotérique du dressage hip-hop.
Installez-vous, détendez-vous.
Profitez d'un épatant spectacle de dressage.
Qu'est-ce que je suis contente !
Moi aussi. Merci de nous avoir emmenées ici.
Il faut que je te parle d'un truc qui me pèse depuis ce matin.
Ouais ! On est devenues copines !
Tu peux tout me dire.
Ce matin...
quand tu t'en es prise à Larry, ça m'a vexée.
Ah bon ? Pourquoi ?
J'ai bien vu son visage quand tu l'as rejeté.
Il avait l'air triste.
Tu rigoles, Bridge ? Larry, triste ?
Oui, il était trop triste. Il avait l'air désespéré, vaincu.
Tu veux le meilleur pour lui, tu le couves.
- Mais tu vas gâcher sa vie. - Moi ? Gâcher sa vie ?
- T'y connais rien, aux enfants ! - C'est jamais ta faute, Bridge.
Mais ouvre un peu les yeux !
La mère célibataire qui galère, ça dure un temps. Ça suffit !
- Va te faire. - Toi-même.
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Ça va ?
Ça va.
Tout va bien.
Je vais bien.
- Je... - C'est affreux !
Je vais bien.
Bordel de merde, ça doit piquer !
Je me sens bien.
Elle m'a effleurée.
Elle n'a pas touché le visage.
- Tu ne vas pas bien. - Je me suis jamais sentie mieux.
Je suis en pleine forme.
Il faut l'aider.
À mes souhaits !
- Venez l'aider ! - Ça va.
Tout le monde va bien ?
- Je vais me marier. - Qui peut la soigner ?
C'est le plus beau jour de ma vie.
Il y a pas un médecin, ici ?
Je peux pas. Amusez-vous bien. Bisous !
Dépêche !
Maman ! Ouais !
Tu fais un câlin à maman ?
Elle a pas tenu un jour sans toi. Va lui faire un gros câlin. Fonce !
- Salut. Alors, ta journée ? - Ouais.
C'était bien ?
Tu m'as manqué.
- Merci ! - Je t'en prie.
On réessaiera le week-end prochain.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI