Désolée, je suis en retard.
- Le serveur du café était ... - En train d'agresser ta tête ?
- Qu'est ce qu'il se passe ? - C'est mauvais ?
Avant que je ne réponde, as-tu un couteau sur toi ?
- Oui, plusieurs. - Alors j'adore.
C'est très... C'est raté, Rosa.
Tu ressembles à Edna dans "les Indestructibles."
Pardon, ne me poignarde pas.
Ma petite amie Jocelyn teste
pleins de styles capillaires sur moi.
Elle est en école de cosmétique.
- Elle... réussit ? - Franchement, je ne sais pas.
Bon, concentrons-nous sur ce meurtre.
J'espère qu'il est stylé.
Mamma Mia. C'est une pizza sanglante.
Non, c'est bon.
Je peux dire ça. Je suis moitié italien.
C'était pas le problème.
Inspecteurs. L'aspirateur fonctionnait quand nous sommes arrivés ici.
Il a étalé du sang dans tout l'appartement.
Assez stylé pour toi ?
C'est un robot sanglant.
C'est un bon début mais il en faut plus
pour que ce soit stylé.
- Qui est la victime ? - Andrew Adams.
- Nom ennuyant. Pas stylé du tout. - C'est un journaliste d'investigation.
- Stylé. Sur quoi il enquêtait ? - L'élevage des poulets.
On retourne dans l'ennui, mais qui a trouvé le corps ?
Son patron a appellé la police quand il ne s'est pas pointé au boulot,
donc il a été trouvé par l'officier Darrell.
Officier Darrell ? Ça devient sérieusement ennuyant..
Autre chose pour moi ? Jen ?
L'appartement était verrouillé de l'intérieur.
Mystérieux. Stylé.
Et le système d'alarme ne s'est pas déclenché.
Stylé, stylé. Tellement dur à résoudre.
- Il y a des caméras de surveillance ? - Oui.
- Des tonnes. Nous les avons regardé. - Trop facile.
Mais personne n'a été vu en train d'entrer ou sortir.
Donc celui qui a fait ça était un fantôme.
Un fantôme !
Je déclare officiellement cette affaire... stylée !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'adore arriver sur une scène de crime.
C'est comme arriver au camp d'été,
sauf que le lac est rempli de sang
et ton voisin de dortoir est mort.
Je pense être mauvais en métaphore.
Après qu'Adams soit rentré du travail,
la seule personne qui a approché
la porte est ce livreur ?
Oui, mais il n'est pas entré.
Rosa. Regarde ça. Trois chiffres !
Tellement d'indices, on a trois chiffres.
- Cool. - Cool, en effet.
Mais tu sais ce qui n'est pas cool ?
Notre victime a commandé son dîner à la Maison de la Salade.
Il ne savait absolument pas qu'il allait mourir.
Personne ne voudrait d'une salade comme dernier repas.
Par exemple, mon dernier repas...
ce sera des bonbons.
- Tu les gardes sur toi ? - On affronte la mort chaque jour.
Je dois être prêt à partir selon mes conditions.
Je n'ai même pas envie de manger.
Ça sent comme la casquette de Scully ici.
C'est la chaleur. Ça accélère la décomposition.
Je pense qu'on peut dire que ce mystère
est en train de se décom...
...poser.
- Non. Qui êtes-vous ? - Franco McCoy.
Je gère les Experts et la médico-légal.
Vous devez être inspecteurs.
Je dis ça car vous semblez plutôt guindés.
On porte des vestes en cuir.
Et j'ai gagné ça en mangeant une pizza géante.
Faites-moi une faveur.
Ne faites pas les groupies autour de moi et de mon équipe
car on fait parfois des séries TV sur nous.
Quoi ? Il y a des séries sur nous tout le temps.
- Citez en une. - New York, police judiciaire.
- Jamais entendu parler. - New York Police Blues.
- Nope. - Miami Vice.
- Nan. - Capitaine Furillo.
- Passe. - Sur écoute.
- Ça a l'air nase. - Rizzoli and Isles.
D'accord. Celle-ci est bien.
Si la chaleur cause cette odeur,
pourquoi ne pas allumer la clim...
Waouh ! Ce genre de flux aérien
va soulever toutes les particules de poussière.
La clim reste éteinte, donc l'odeur ici ?
Ça va empirer. Conseil de pro : bouchez vos nez.
J'ai ce petit truc sur mesure fait en 3D
qui s'adapte à ces jolies nar'.
Essayez-vous d'abréger le mot "narines" ?
Chez les Experts, on essaie pas.
On fait, fiston.
Bien. Ça a été pas trop mal de vous rencontrer.
On va se retourner et vous ignorer.
Hé, Jake. Tu sais ce qu'il nous reste à faire ?
Oh que oui.
Les premières impressions de Jake et Rosa.
Les éclaboussures sur le mur suggèrent des coups de couteau de bas en haut.
Les plaies dans le dos montrent que la victime n'a pas vu le tueur arriver.
Ordi, portefeuille, clés, mis en évidence.
Pas de signe d'effraction.
Ça ne dénote pas un cambriolage. Jake ?
Mais ça dénote que notre tueur
attendait Adams dans l'appartement.
Ai-je utilisé le mot "dénote" correctement ?
- Oui. - Bien.
Tu peux le dire à Amy ?
Je ne dirai pas ce que j'obtiens quand j'utilise du bon vocabulaire.
- D'accord. - Des rapports sexuels.
- Dégueu. - Quoi ? On est adultes.
Je suis sa mère ! Laissez-moi entrer !
Pierre-papier-ciseau pour savoir qui parle à la mère de la victime.
Ça marche.
C'est du hasard. Comment tu fais pour toujours gagner ?
Tu choisis toujours papier.
C'est faux. On refait.
Encore.
Bien, encore.
Encore.
Bien, encore.
Encore.
Cette psychologie inversée est un flop !
M'dame ? Je suis l'Inspecteur Peralta.
Voici l'Inspecteur Diaz.
Nos condoléances.
Dites-moi quelque chose.
Personne ne me parle.
J'aimerais pouvoir,
mais nous commençons seulement notre enquête.
Voyez-vous quelqu'un qui puisse en vouloir à votre fils ?
Non ! Tout le monde adorait Andrew.
Je ne comprends pas pourquoi !
Trouvez qui a fait ça.
Nous ferons tout notre possible.
Promettez-moi que vous trouverez le coupable.
- M'dame, on ne peut pas... - Promettez-le !
Andrew était toute ma vie.
Je suis mère célibataire.
Je vous le promets.
Tu es un abruti.
Hum, pardon ?
Tu viens de promettre
a un membre de la famille d'une victime que tu allais résoudre le crime ?
Allez. Je la consolais juste.
Non, c'était une vraie promesse, et pas seulement à elle.
Oui, Betty.
Promis, je vais trouver le meurtrier de l'ami de votre fils.
Oui à votre mari.
Je lui promets aussi.
Bien, quel est son numéro au boulot ?
Tu as un stylo ?
Tu as brisé la règle d'or
dans la gestion des familles des victimes.
- À quoi tu pensais ? - Je ne sais pas.
Elle me rappelait ma mère, d'accord ?
Un mère célibataire pleurant dans l'entrée ?
Mes meilleurs souvenirs d'enfance.
C'est si grave ?
Tu ne peux pas promettre,
car si on ne le résous pas,
tu lui donnes un faux espoir, c'est pire.
Normalement, je serais d'accord avec toi,
mais on va résoudre cette affaire.
On a tellement d'indices. On a trois chiffres !
On va interroger ses amis, voisins et collègues.
Allez. On gère !
- On est Jake et Rosa ! - Et Franco.
Vous n'en faites pas parti, Franco.
Tant pis pour vous.
Affaire #DG078PHS97 Jour 2
Mon dieu.
Mère Gothel t'a laissée sortir de ta tour
pour voir les lanternes voler pour ton anniversaire ?
- Quoi ? - C'est dans "Raiponce".
On l'a regardé avec Charles pour notre nuit entre potes.
Cool. Non, Jocelyn apprend
comment tisser des extensions.
Elle voulait que je sois bien
pour rencontrer ses parents ce soir.
Ça avance vite. Rencontrer vos parents.
Ouais. Enfin, je rencontre les siens.
J'ai toujours pas parlé à ma mère depuis mon coming out,
donc... c'est genre, dommage.
Je veux pas en parler. On peut enchainer ?
Quoi ? Tu peux pas dire "on enchaine".
- Je l'ai fait. - D'accord.
J'ai parlé aux voisins.
Notre victime a fait la fête trois nuits avant le meurtre.
J'ai parlé à tous les invités.
Ils ont tous un alibi, donc j'ai rien.
- Et de ton côté ? - Pas top.
J'ai parlé aux collègues, amis et famille.
Personne n'a de motif. Tout le monde l'adorait. Un pauvre idiot. RIP.
Leur as-tu promis que tu allais trouver le tueur ?
Oui, à sa tante. Elle me rappelait aussi ma mère. Elle s'appelle Karen !
Écoute, ça va aller.
Cet appartement est plein de preuves scientifiques.
Impossible que les Experts n'aient rien trouvé.
Je n'ai jamais été aussi confiant de toute ma...
Je peux goûter l'odeur.
On ne devrait pas pouvoir goûter d'odeur.
C'est la chaleur qui cuit le sang pourri
tout droit sorti du plancher.
Mettre la senteur à bouillir.
Servir avec du riz.
Eh bien... je déteste ça.
Pour info, Franco,
on ne réagit pas positivement à vous en tant que personne.
Donnez-nous les résultats du labo.
Compris. La victime a été poignardée 30 fois.
Les légistes indiquent que la mort a eu lieu entre 18h
et 19h30. Samedi soir.
Bien, combien de correspondances ADN avez-vous trouvé ?
- Aucune. - Et les cheveux ?
- Zéro. - Empreintes ?
Zilcharoni. J'ai aucune correspondance avec aucun
criminel dans n'importe quelle base de données.
Tu la sens toujours bien ta promesse ?
Tu la sens toujours bien ta coiffure, Cousin Machin ?
Comment pouvez-vous ne rien avoir ?
Vous aviez 15 personnes ici.
D'abord, vous semblez ignare.
J'avais 14 gars ici.
Comme si j'allais avoir l'autorisation pour 15 gars. C'est insensé.
Ensuite, pas d'inquiétude, Inspecteur Kitty Cat.
J'ai une goutte de lait nichée en haut
de la mamelle, alors fais-toi plaisir.
Parlez normalement.
On a contrôlé le sang.
Cette éclaboussure appartient à la victime,
celle ci à un second individu,
et là, à un troisième.
Oh que oui.
On peut avoir le sang du coupable ici.
C'est énorme !
Rosa, on va résoudre cette affaire.
- Tu fais quoi ? - J'écris à ma mère.
Enfin, la mère de la victime.
Je sais que c'est mal que j'ai dit "ma mère".
C'est mal que tu lui écrives.
Je sais !
Affaire #DG078PHS97 Jour 3 - Bonjour, Rosa.
Je vois que tu sors encore avec Edward aux mains d'argent.
Tu sembles particulièrement guilleret ce matin.
En effet, car j'ai enfin retrouvé
le gars qui a livré le dernier repas de la victime
et qui a peut-être vu les deux autres gars
qui ont saigné dans l'appart.
On ne sait pas s'il y avait 3 personnes dans l'appart.
Peralta. Diaz. Livraison spéciale.
Le livreur.
Vous devenez vraiment feignant.
- Vous êtes feignant. - Plus que jamais.
Bonjour, Nous aurions quelques questions à vous poser.
D'accord, j'ai piqué quelques frites, mais tout le monde le fait.
- C'est pas pour ça. - Ouf.
- C'est à cause de la weed ? - Ça devrait ?
Non ?
Vous avez livré un repas ici à 18h40
samedi et, durant cette heure, le type a été tué.
- Quoi ? Comment ? C'est affreux ! - Pas d'inquiétude.
On va attraper celui qui a fait ça, je le promets.
- Arrête de promettre aux gens. - Non.
Avez-vous remarqué quelque chose ?
Non. Mais je ne suis pas entré.
Le gars est venu à l'entrée. Je lui ai donné son repas.
Avez-vous vu ou entendu une autre personne ?
Non, juste un gars.
Il a commandé trois wraps betterave courgette.
Trois. Trois wraps dégoûtants.
Trois tâches de sang dégoûtantes. Je le savais.
Il y avait trois personnes ici.
Pouvez-vous entrer et nous dire
si quelque chose semble différent ?
Oui, pas de problème.
Pourquoi vous me montrez ça ?
Je suis trop défoncé pour voir ça. Il y a du sang sur le poisson !
Sur le poisson !
J'oublie toujours comment on est bizarrement insensibles
à ces trucs horribles.
Tu penses que ça affecte nos âmes
et nos relations avec les autres ?
Oui, c'est sûr.
Vous devez avoir vu quelque chose.
Vous avez livré à 18h40,
et un peu avant 19h30, Adams a été poignardé à mort.
Arrêtez de dire "poignardé" !
Ce que j'ai vu va me changer pour toujours.
Mon cœur bat la chamade.
Attends.
Adams portait une montre connectée, non ?
Ces trucs mesurent la fréquence cardiaque.
Si on regarde son téléphone, on peut voir
à quelle heure son cœur a arrêté de battre.
Nous y voilà. L'application.
Et... boom.
Sa fréquence est passée à 0 à exactement 18h03.
La commande a été passée vers 18h16 donc...
Le tueur a passé la commande !
J'ai parlé à un meurtrier ?
Ce mec a vu le coupable.
On doit l'emmener voir le portraitiste.
Je le sens maintenant, Rosa.
À cet instant demain, nous saurons
exactement à quoi ressemble le tueur.
On ne sait pas à quoi ressemble le tueur.
C'est pas totalement vrai.
On sait qu'il peut ressembler à
Seth Myers, Winona Ryder, ou Bilbon Sacquet.
Le livreur recommençait en boucle.
Il est toujours défoncé. Désolé, mec.
Notre grande découverte ne donne rien.
- Inspecteurs. - Capitaine.
Vous êtes venus voir
vos deux meilleurs inspecteurs en action ?
Mes deux meilleurs inspecteurs
étaient Montez et Dillman.
- Vous n'en avez jamais parlé. - Ils étaient remarquables.
Je suis là car la Criminelle veut cette affaire.
J'espérais leur dire que vous avez des pistes.
J'ai entendu parler d'un Bill Bon-Sacquet.
Nous devons l'amener ?
Bien que j'adorerais le rencontrer,
ce n'est pas un suspect.
- Bien, alors qui l'est ? - Tout de suite ? Personne.
Mais... nous enquêtons actuellement sur aucune piste.
- Donc, vous n'avez rien ? - Pas rien.
Jake s'est fait une amie. La mère de la victime.
Il lui a promis de résoudre l'affaire.
C'est une erreur de débutant.
Bien. Je ne suis peut-être pas Montana et Dilbert.
Montez et Dillman !
Ils se seraient souvenus de vos noms.
Car on est inoubliable, eux non.
Retournement.
- Non. - Bien, Capitaine.
Nous allons résoudre cette affaire.
La réponse est dans la pièce. On doit se concentrer
et écouter ce qu'elle a à nous dire, hein, pièce ?
Quand vous parlez à la pièce, je perds encore plus confiance en vous.
Pourquoi ? Ah, je vois. Bien.
Pouvez-vous nous faire gagner un peu de temps ?
Monsieur, je sens qu'on l'a mérité.
- Bien. Bossez vite. - Compris.
Regardons la scène comme si c'était
la première fois.
Victime face contre terre.
Éclaboussures qui suggèrent des coups de bas en haut.
Pas de signe d'effraction.
Ordi, portemonnaie, clés ici.
Ce qui ne dénote pas un cambriolage.
Attends. On a déjà dit ça ?
On a exactement la même conversation ?
- Ouep. - Cool. Avançons.
Fenêtres et portes fermées de l'intérieur.
Personne dedans ou dehors.
Réfléchis, réfléchis... Oh !
Le voisin du dessus et son meilleur ami
perforent le plafond, tuent Adams,
saignent partout dans l'appartement puis grimpent
en colmatant le trou derrière eux.
Négatif, on aurait trouvé des gravats
et des fibres de peinture.
La seule chose qui a besoin d'être colmatée...
c'est cette théorie.
Bon. Nouvelle idée.
On va entrer dans la tête du tueur.
Et manger des wraps veggie.
Nous y voilà.
Oh, ce sale enfoiré.
Bon sang. Il est complètement tordu.
Les betteraves sont crues.
Ce type est dément, Rosa !
On doit juste trouver
qui peut marcher devant des caméras sans être vu.
- Quelqu'un déguisé en mur. - Improbable.
Harry Potter et sa cape d’invisibilité.
- Pas une vraie personne. - Babadook.
- N'existe pas. - Une boucle temporelle ?
- C'en est pas une. - Ça pourrait !
- C'en est pas une. - C'est ma coiffure préférée !
Mon dieu, Rosa, viens voir.
Regarde les éclaboussures.
- Tu vois ce que je vois ? - Du sang.
C'est la forme exacte de Dwayne "The Rock" Johnson.
Pec, pec, delt, delt. Gros tatouage Samoan.
Je crois avoir fait un lien.
Le nombre trois est partout.
Trois personnes. Trois types de sang.
Devine quelle est la taxe sur les wraps veggie ?
Trois dollars.
Et 19 centimes, mais si on les ignore, ça fait trois !
- Tu as perdu l'esprit. - Quoi ? Qui te l'a dit ?
- C'est la pièce ? - Non. Mais tu penses
que la pièce a une voix et tu bosses en boxer !
Pour vaincre la chaleur, Rosa ! Pour vaincre la chaleur !
Si on ne peut pas allumer la clim,
ce n'est pas fou, mais intelligent.
J'ai donné l'affaire à la Criminelle.
Quoi ? Tu ne peux pas. J'ai promis à Luan !
Oui, et tu n'arrives pas à lâcher.
La scène est à vous.
Pardon, Jake. C'est fini.
Bien, Rosa ! Je pars.
Viens, la pièce !
- Tu as laissé ton pantalon. - Je m'en fiche !
Salut, Jake.
Bonjour, Rosa, ma collègue et amie.
Je sais que tu m'en veux,
mais j'ai donné l'affaire pour t'aider.
Tu agissais comme un cinglé.
Ne t'en fais pas pour ça. Tu avais raison.
Ça allait trop loin, et honnêtement,
je me sens libre de ne plus bosser
sur cette affaire, donc merci.
Cool, de rien. Pourquoi tout ce ketchup ?
Merci de demander.
C'est pour mon hot-dog.
Ça a été une chouette conversation,
mais je dois retourner à mon hot-dog.
Rosa, devine quoi ?
Il n'y a aucun hot-dog.
Qui est le cinglé maintenant ?
- Toujours toi. - Ouais, d'accord !
Y'a rien de fou à ça, sœurette.
C'est la scène du crime : four, îlot de cuisine,
sang, et bien sûr, le corps.
Salut, Rosa. Je suis le corps.
Chut. Reste dans ton personnage !
- Compris. - Mettons ce sang sur toi.
Tu as refilé mon affaire, mais devine quoi ?
J'ai passé deux mois dans cet appart.
Je peux le recréer dans mon sommeil.
- Tu as dormi ? - Non.
Que se passe-t-il ici ?
Jake devient taré car il a promis
à la mère de la victime de résoudre le meurtre de son fils.
Vraiment ? On ne doit rien promettre aux familles des victimes.
S'il te plaît. Du Terry tout craché.
Mr Sans Émotions. Sergent Cœur Gelé.
L'homme qui saigne de la glace.
Ce n'est pas vrai.
- Non ? - Nettoyez et sortez.
Tu perds les pédales.
Quoi ? C'est faux!
Charles, dis-lui.
En fait, il marque un point.
Vraiment ? Oh, mec, waouh.
On a besoin de nos meilleurs amis
pour réaliser qu'on a des amis de merde
qui sont stupides et idiots et stupides !
Je vais résoudre ça.
On a entendu parler de hot-dog ici.
Non. Jake a menti.
Ce fils de pute !
Affaire #DG078PHS97 Jour 52
Salut, chérie.
C'est moi, Jake !
Je bosse ! Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Que fais-tu ? Pourquoi as-tu un couteau ?
Pourquoi je suis couverte de post-its rouges ?
C'est du sang. Vous êtes le corps.
Jake, c'est qui ?
Franco McCoy. Des Experts.
Il m'aide avec l'enquête.
Pour info, je pense que c'est bizarre que je sois ici aussi.
Vous deux, sortez!
- Ça semble bien. - Pardon de vous avoir réveillée.
- Faites de beaux rêves. - Allez.
#DG078PHS97 Jour 53
Personne n'est entré, personne n'est sorti.
Le labo a confirmé que les caméras de surveillance
n'étaient pas trafiquées.
Que s'est-il passé, Olive Rosa ?
- Je ne sais pas. - Ah ! Tu peux parler.
Oh. Rosa.
C'est seulement toi.
J'ai cru que je devenais vraiment fou.
C'est seulement la vraie Rosa.
T'as une sale tête.
On dirait une étudiante d'université.
Tu n'es pas en position de critiquer.
Correct.
Je m'inquiète pour toi.
Ouais. Je ne peux pas trouver.
- Alors, laisse tomber. - Je ne peux pas non plus.
Je sais que tu veux aider cette femme,
mais il y a d'autres affaires.
D'autres gens qui ont besoin de ton aide,
et là, tu n'aides personne.
Tu dois lui dire que c'est fini.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Je vais venir avec toi.
Je t'ai forcé à venir quand j'ai fait mon coming out auprès de mes parents.
Je t'en dois une.
Bien.
Nous avons exploité chaque piste,
vérifié tous les alibis,
et suivi chaque indice scientifique,
donc, ce que j'essaie de dire, c'est...
Je ne peux pas trouver qui a tué votre fils.
Je comprends.
Merci d'avoir autant cherché.
J'espérais tellement que vous le trouviez.
Ne perdez pas espoir, car la Criminelle
est sur l'affaire, et ils sont très...
Ils m'ont déjà contacté.
Ils n'ont pas eu de nouvelle piste depuis trop longtemps,
donc ils ont classé l'affaire.
Ils m'ont dit de ne pas garder espoir.
Pardon.
Ce n'est pas vous.
Je me sens si coupable.
Andrew et moi n'étions pas en très bons termes.
On a eu cette grosse dispute,
et on ne s'était pas parlé depuis presque un an.
J'aurai aimé faire ça bien quand j'en avais encore les moyens.
Je suis désolé d'entendre ça, mais je suis certain...
- On va trouver l'assassin. - Quoi ?
Jack et moi reprenons l'affaire.
Nous allons nous assurer que votre fils obtienne justice.
Je le promets.
Merci.
Rosa ?
Elle m'a fait penser à ma mère.
Bon sang.
#DG078PHS97 Jour 55
On va parler de ce qu'il vient de se passer ?
J'ai vu personne pleurer autant
depuis que Charles a appris qu'ils allaient ressortir "Le Club des Ex".
Ça me gêne que ma mère ne m'ai pas parlé depuis mon coming out.
Pourquoi ne pas l'appeler ?
Car je ne devrais pas le faire.
C'est son problème, pas le mien.
Je suis contente de lui avoir dit,
mais ça lui prend plus de temps à revenir vers moi que je l'imaginais.
Ça craint.
Bizarre. La bande de police est déjà partie.
La Criminelle a quitté la scène jeudi.
Mais je suis sûr qu'ils n'ont pas eu le temps
de nettoyer les preuves...
Ils ont tout enlevé,
il ne reste rien.
J'arrive pas à croire que ce soit la fin.
Ouais. C'est bizarre que l'odeur me manque ?
Attends, tu entends ?
J'ai passé 600 heures ici,
j'ai jamais entendu ce bruit.
Parce que la climatisation
n'a jamais été allumée.
Ça vient de ce conduit.
Je ne vois rien.
Il y a un renfoncement.
Mon dieu.
Il y a de l'eau et de la nourriture !
On a jamais vu le tueur quitter l'appartement
car il n'est jamais sorti.
Mais il n'a pas pu survivre ici pendant des mois. C'est fou.
Il n'est pas resté pendant des mois.
Il a attendu que le corps soit découvert
puis a filé peu de temps après.
Mais cet endroit grouillait de flics.
C'est ce qu'il voulait.
Il a filé déguisé en flic.
Même en uniforme, quelqu'un l'aurait reconnu.
- Pas si son visage était masqué. - Par une combinaison Hazmat.
Les gars des Experts !
Franco a dit avoir 14 techniciens, mais tu en as compté 15 ?
J'en ai compté 15 ! J'ai compté correctement !
Prends ça, Mme Skanga !
C'était ma prof d'algèbre.
Elle m'a balancé un rapporteur à la tête.
- Elle craint. - Elle craignait !
En fait elle était très gentille. Elle croyait en moi.
Voici les caméras de surveillance.
C'est noté G pour "va se faire Gauler"
Moins c'est mieux, Franco. Lancez la bande.
Nous voilà qui arrivent.
Je marche comme ça ?
- Oui. - Je devrais changer ma façon de marcher ?
- Oui. - Bien. Attendez. Marche arrière.
On a pas le temps de corriger ta façon de marcher.
Ça va prendre du temps et on est très occupés.
Non. Regardez ce mec.
Tous les techniciens sont en chaussons, mais lui non.
Suivez le.
Où est la caméra de la bodega, de l'autre côté de la rue ?
On a ça ? C'est trop dément.
On est sous surveillance tout le temps.
Je suis certain que ça va pas mal tourner et détruire la société.
Zoomez sur son visage.
C'est pas un gars des Experts.
Non, Franco.
Mais il s'est fait...
"Expert-miner".
Respect, Jake. Respect.
Bien, Rosa.
- Tu sais ce qu'il nous reste à faire ? - Oh que oui.
Les dernières impressions de Jake et Rosa.
Votre client est un tueur à gages.
Il s'est introduit dans l'appartement pendant une fête, quelques nuits avant,
s'est caché trois jours dans le conduit, est sorti et a tué Adams. Jake ?
Il a ensuite vidé des poches de sang
sur le sol, qu'il a volé à la banque du sang,
et a allumé l'aspirateur
pour rendre ça bordélique au possible.
La scène étant bordélique, il fallait plus de techniciens de la scientifique
ce qui lui a permis de filer dans une combinaison Hazmat,
qu'il a acheté sur internet, selon son historique.
Deux semaines avant de commettre le crime.
Ma seule question est,
qui est derrière tout ça ?
J'ai été engagé par un éleveur de poules.
D'accord. C'est d'un ennui, mais on t'a quand même attrapé.
On se voit au jugement, repos, on sort.
Il plaide coupable.
Dieu merci.
Mais pourquoi a-t-il tué Andrew ?
- Il faisait quelque chose de mal ? - Pas du tout.
Il allait publier des révélations sur un large élevage de poulets
dont le propriétaire soudoyait un contrôleur de la FDA.
Il a mis un contrat sur votre fils.
Quelqu'un le poursuit ?
S'ils ne le font pas, moi j'irai. Je le promets.
Venez ici.
Pourquoi tu lui promets ça ?
C'est plus fort que moi !
Au revoir, inspecteurs.
Prenez soin de vous.
Je dois dire que l'on aurait pas résolu l'affaire
si tu n'avais pas été impliquée émotionnellement.
Tu penses que l'on serait meilleurs si on faisait ça à chaque fois ?
- Pas du tout, plus jamais. - Un cauchemar absolu.
Tu veux aller arroser ça ?
Je voudrais, mais je dois voir quelqu'un.
Jocelyn ? Je vais la rencontrer ?
Elle va essayer de me coiffer ?
Non. C'est ma mère.
J'attends depuis trop longtemps
qu'elle m'appelle, donc je l'ai appelée.
C'est vraiment super.
Oh, non. Elle vient ici ?
Est-ce que je vais être coincé au milieu
de votre truc embarrassant encore ?
- Bonjour, Jake. - Bonjour, Mme Diaz !
La mère préférée de l'Amérique !
Donc ?
Donc.
Donc...
Rosa est bi.
Oui, Jake, je me souviens.
Cool, cool, cool...
- Pas obligé de rester, mec. - Super. Merci.
C'est vraiment bon de te voir, Rosalita.
C'est bon de te voir aussi.
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ? - Maman !
Non, non, c'est adorable, mija.
Synchro par emeline-whovian Traduit par RoxyB www.addic7ed.com