- Précédemment... - Cela pourrait ralentir l'évolution
de l'Alzheimer d'Elizabeth.
On fait ça pour toi.
Non, pour toi.
Elle a dix ans.
Elle a besoin d'air pur.
On a maintenant une vue d'ensemble du projet Noé.
Sierra Thompson est décédée ce matin
dans un accident de la route.
Ils l'ont tuée.
Pourquoi tu as changé d'avis
sur son exécution ?
On a investi 36 millions de dollars pour chaque Virul.
Personne ne veut balancer tout ce fric au feu.
Il y a un type sur le toit.
Amy.
Les Viruls ne vont pas s'échapper. Nous allons les laisser sortir.
Non !
- Je ne veux pas mourir. - Alors ne meurs pas.
Anthony !
À qui appartient ce sang ?
C'est qui ?
Horace Guilder.
Directeur adjoint du département de la Défense.
Tu as eu une semaine difficile.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On est en terrain inconnu.
Il faut que ce projet réussisse.
On a mis un million de dollars dedans.
Il me faut des résultats concrets.
Compris.
Il a mis au point des programmes
technologiques tactiques très chers.
Il est célèbre pour éviter les problèmes et s'attribuer tous les mérites.
Je parie qu'il est ici à cause de ce qui est arrivé à Paulson.
Ça ne me plait pas.
Tu veux que je continue ?
Non.
J'aimerais savoir ce qu'il en est.
On a ça en commun.
Tu penses quoi de notre projet d'évasion ?
Tu as un plan ?
Je sais que tu as des liens
avec lui, mais pourquoi Brad Wolgast
se balade comme s'il faisait encore partie de l'équipe ?
On s'est mis d'accord
pour qu'il réconforte la gamine.
- C'est quoi déjà son nom ? - Amy.
Quand on était là-haut dans la cabane,
j'ai vu une porte donnant sur le réfectoire.
Les cuisiniers la laissent ouverte pour aller fumer.
Fumer, c'est dégoûtant.
C'est vrai. Ne fume jamais.
Ils ont probablement désactivé l'alarme de cette porte,
- ce qui veut dire... - On va l'utiliser pour sortir.
Et ensuite ? On va rester plantés à l'extérieur.
Utilise ton petit cerveau.
On prend l'ancienne conduite visqueuse en bordure de la pelouse ?
Ce n'est ni visqueux, ni une canalisation.
C'est un tunnel de drainage,
probablement hors d'usage depuis des années.
- Il va nous conduire à l'extérieur. - Et pour les araignées ?
Il n'y en a pas.
Des veuves brunes.
T'es en train d'y penser, là.
Leurs toiles vont aller dans notre bouche
et sur notre visage quand
- on rampera dans ce tunnel visqueux. - Arrête.
Tu marches ou pas ?
Je marche.
Je dois rencontrer Amy, seul.
Éloigne Wolgast de la gamine.
Puis-je répéter que ce que tu fais est insensé ?
J'ai été en contact avec le sang de Carter.
- Alors si je me transforme... - Ça n'arrivera pas.
L'endroit le plus sûr pour moi est au niveau 4B.
Je ne veux pas être responsable d'une autre victime.
Et en plus...
ça me met à l'écart alors que Guilder est ici.
Je préfère être en bas avec les vampires.
On ne prononce pas ce mot.
Peu importe.
Qu'est-ce que tu vas dire à Guilder ?
La vérité.
On a utilisé une science qu'on ne maîtrisait pas
pour créer une espèce mortelle avec des super pouvoirs
qu'on ne contrôle pas et qui semble déterminée à nous détruire.
Tu me diras ce que ça a donné.
Écoute.
Si je me transforme...
Tu ne te transformeras pas.
Si ça m'arrive...
Je serai là pour toi.
Un seul tir.
Juste là. Je le ferai moi-même.
N'attends pas.
Tu es prêt pour la quarantaine.
Je dois voir quelqu'un avant d'y aller.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On ne devrait pas s'arrêter trop longtemps.
Où on est ?
Lacey, ça va ?
J'ai l'impression qu'une chose terrible va se produire.
Quelque chose de grave comme dans l'Apocalypse de St Jean.
Tu fais quoi quand tu as la sensation d'être perdue ?
J'en reviens aux fondamentaux.
En commençant par le commencement, en cherchant ce qui m'a échappé.
Je me fie à ma formation.
D'accord.
On a qu'à faire ça, alors.
Il se passe des choses
chez les patients du test qu'on n'a jamais vu auparavant.
Les faits suggèrent une connexion télépathique,
à la fois entre eux et avec nous.
Et elle est stratégique.
Ils ont pris pour cible des personnes.
On dirait que tu es effrayée.
Vous rejetez mon avis à vos risques et périls, directeur Guilder.
Je pense que la seule option
est de mettre fin à l'expérience et d'éliminer les patients au 4B.
La fille aussi ?
Non, bien sûr que non.
Amy est une exception.
Elle va bien.
La gamine, c'était mon idée, monsieur.
Elle est toujours dans la période critique post-injection,
mais on est très optimistes.
Cependant, on ne peut pas commencer à élaborer un vaccin
sans la certitude qu'elle n'aura pas d'effets secondaires.
Dr Sykes, ce sont les effets secondaires qui m'intéressent.
Savez-vous que j'ai changé de département ?
Je suis désormais le directeur
du département des Armements spéciaux.
En quoi ce département est-il concerné
par notre recherche d'un traitement pour la grippe aviaire ?
On a neuf autres centres qui travaillent sur la grippe aviaire.
Je suis là pour que le projet Noé prenne une nouvelle direction.
Votre travail a libéré un potentiel dans un domaine
de recherches infructueuses depuis des décennies.
Si cette fille peut lire dans les pensées...
Amy n'a montré aucune capacité télépathique.
Vous en êtes certaine ? Vous l'avez testée ?
Je n'aurais jamais inoculé le virus à une enfant
pour qu'elle soit utilisée comme une arme.
Les découvertes scientifiques sont toujours faites par accident.
Le Viagra a d'abord été conçu comme médicament pour le cœur.
Quelle comparaison totalement inappropriée.
Je me suis engagée dans le projet Noé
avec la promesse d'éradiquer les maladies,
de rendre le monde meilleur.
Et vous voulez vous servir de ce travail, qui a été
un échec colossal, pour en faire une arme ?
Personne ici ne veut prendre part à ça.
C'est leur morsure qui inquiète tout le monde.
Mais j'ai une théorie.
Avec une stimulation cérébrale profonde, on pourrait les contrôler.
- Tu n'es pas sérieux. - C'est une procédure complexe,
mais elle pourrait produire les résultats que vous souhaitez.
Directeur Guilder, ne l'écoutez pas, s'il vous plait.
On doit tout arrêter.
Dr Pet...
Je vous accorde 24 heures pour me prouver qu'elle a tort.
Bon.
La cuisine va bientôt être déserte.
- Pour atteindre la porte ouverte... - Au fond du couloir,
la porte sur la droite... Tu l'as répété cent fois.
Je ne l'ai pas dit une seule fois.
Amy...
est-ce que tu lis dans mon esprit ?
Merci.
Je pense à quoi, là ?
Au baseball.
26. Bleu.
Ça a démarré quand ?
Ça n'arrive que quelquefois.
J'essaie de le stopper, mais c'est comme si mon cerveau
ne m'écoutait pas.
Ne te mets pas en colère, s'il te plait.
Je suis pas en colère.
Je suis juste...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je... - Wolgast.
C'est l'heure d'y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
- Amy a un rendez-vous. - Avec Guilder ?
- Non, pas question ! - Arrêtez ! Non !
- On avait un accord. - Avance.
L'accord a changé.
Je vous déteste !
Mange ta glace.
Le sang du Christ.
La sang du Christ.
Je vois que quelqu'un a laissé la porte de derrière ouverte.
Je suis venue en paix, ma sœur.
Voici mon amie Lila.
On cherche un abri pour la nuit.
On a des ennuis.
C'est un couvent, pas un hôtel.
Je ne peux permettre à une quelconque menace qui pèse sur ta tête
d'interrompre le cours des choses ici.
Lacey m'a parlé du travail remarquable que vous accomplissez
dans votre communauté et on aimerait vous aider
en échange de votre hospitalité.
Vous pouvez rester une nuit.
Les feuilles vont bientôt changer de couleur.
Ça n'a pas fonctionné.
Rien dans ce projet n'a permis de te ramener à moi.
Je suis vraiment désolé.
Clark.
As-tu envoyé Amy seule pour parler avec Guilder
sans me consulter ?
C'est mon patron.
Tu sais ce qu'il a prévu ?
Je suis les ordres.
Comme je l'ai fait quand tu m'as demandé de trouver
un enfant pour tes expériences.
Guilder s'intéresse à Amy
pour de mauvaises raisons.
Il veut prendre cette gamine et en faire une arme.
Et tu crois que les militaires
voulaient tirer quoi de cette expérience ?
J'ai appelé le département de la défense.
Ils n'ont pas annulé l'exécution de Babcock.
Tu me surveilles maintenant ?
Il n'y a que toi et moi ici.
Et je te le demande comme une personne qui tient à toi :
est-ce que Shauna Babcock est dans ton esprit ?
Je me rappelle comment elle était.
Sa façon d'attirer les gens,
et si c'est le cas pour toi, alors je t'aiderai.
On peut résoudre ça ensemble.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'espère que ça se passe bien pour vous, Dr Lear.
Oui.
On reviendra surveiller pendant les rondes, mais,
ne... ne le regardez pas.
Je parle de Fanning.
Ne le regardez pas.
L'obtention du diplôme est une formalité.
Votre travail et votre dévouement,
c'est ce qui vous donnera le droit de vous prétendre docteurs.
Bravo, bravo.
Quand vous ferez votre entrée dans le monde...
C'était hier, quand il a commencé à parler.
Chut. J'essaie de le soutenir.
D'accord. On peut au moins s'entendre
sur le fait que c'est long et un peu chiant ?
- Oui, je te l'accorde. - Merci.
Ça va t'aider.
Merci.
Tu ne bois pas.
Non, je suis sobre. Depuis trois mois.
C'est super.
Comment ça se passe ?
C'est horrible.
Je déteste ça.
Il part vraiment pour l'Europe ? À nouveau ?
Demain.
Il ne reviendra pas
avant les prochaines vacances cette fois.
Comment tu vis ça ?
... c'est ce que leur mission exige d'eux.
Le mariage a ses hauts et ses bas.
Ce soir...
Et s'il ne s'arrêtait jamais de parler ?
On devra trouver un boulot ici.
Tu as déjà été serveuse ?
Ça me rappelle l'été où j'ai bossé comme cueilleur de pommes.
Pitié. Pas l'histoire des pommes.
Allez. Laisse-moi te faire sortir d'ici.
- Allons-y. - Non, je peux pas.
Ce serait incorrect.
Ce n'est pas incorrect.
Être incorrect, c'est passer sa dernière nuit
aux E.U sans toi. Ça, c'est incorrect.
Regarde.
Excuse-moi. Je vais raccompagner ta femme.
D'accord.
Merci, Tim. Merci de laisser ta carte Visa.
Les docteurs m'ont raconté à quel point tu es
une jeune fille forte, en bonne santé.
Tu as passé tous leurs tests avec d'excellentes notes.
Ils ne notent pas avec des lettres leurs tests médicaux.
Désolée du retard.
Je ne savais pas que vous veniez.
Je n'allais pas rater ça.
Je vous en prie. Poursuivez.
Merci.
Ça te plait d'être ici, au projet Noé ?
Tu t'es fait des amis ?
À qui parles-tu ?
À l'agent. Au Dr Sykes.
Et maintenant je vous parle.
Et Anthony Carter ?
Le Dr Pet m'a dit que vous étiez amis.
Peut-être que tu lui parles toujours.
C'est impossible. Carter est parti.
Eh bien... on dirait
que cet endroit est un lieu
où des choses impossibles se produisent.
Vous êtes un sale type.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Amy ?
Tu as lu dans mon esprit ?
Tu peux faire ça ?
- Parce que si c'est le cas... - Je peux pas.
Si tu pouvais,
cela ferait de toi une personne vraiment très spéciale.
N'est-ce pas ce que chaque enfant souhaite ? Être spécial ?
Ça suffit.
Cet entretien est terminé.
Ce sera terminé quand je le déciderai.
Non, M. le directeur. Je suis toujours la responsable.
Maintenant, si vous voulez me retirer mon accréditation
et me relever de mes fonctions, allez-y,
mais vous perturbez ma patiente.
Donc on arrête là.
Je peux t'avouer quelque chose ? Je n'aime pas ce type.
Je ne lui fais pas du tout confiance.
On est du même avis. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais mettre hors service la puce dans ton cou
afin que personne ne puisse te trouver.
Que dirais-tu si l'agent Wolgast et toi
vous vous évadiez d'ici ?
Je ne vais pas vous mentir, on travaillait déjà là-dessus.
Bien.
Je veux vous apporter mon aide.
C'est quoi ça ?
Je suis où ?
Montrose, le mot Texas constitue une réponse.
Assieds-toi.
Est-ce que ton ami veut quelque chose à boire ?
Oui, madame. Merci.
Merci.
Il n'a pas tué cette femme.
Ils l'ont enfermé pour une chose qu'il n'a pas faite.
C'est bon, c'est pas grave, grand-mère.
C'est pas grave.
Je t'aime.
Elle est morte il y a trois ans.
Un des avantages, je suppose.
Je peux venir ici autant de fois que je le souhaite.
Regarder la rue, prendre un thé.
Je ne savais pas à quel point le projet Noé était mauvais.
Je ne savais pas pour Fanning.
Fanning n'est pas ton seul problème.
Guilder veut transformer Amy en arme.
Ils pensent pouvoir contrôler ce qu'on est.
On verra comment ça se passe.
Je la ferai sortir. Je la sauverai.
On ne peut pas la sauver.
Ta chance de la sauver, c'était de la laisser dans sa famille d'accueil.
Tu vois, les règles ont changé, mon pote.
Rien ne va s'arrêter comme tu le souhaiterais.
C'est Amy notre sauveuse.
Et pourquoi je te ferais confiance ?
Je suis ici pour Amy,
pas pour Fanning et encore moins pour toi.
Tu ne t'imagines pas que j'ai oublié.
Tu m'as conduit dans cet enfer.
Je vais la faire sortir.
On s'enfuira aussi loin que possible.
Comment tu vas réussir à échapper à la fin du monde ?
La tenir éloignée de Guilder, c'est la partie la plus facile.
Mais le plus dur, c'est de la tenir prête pour ce qui va arriver.
C'est ton travail maintenant.
Peut-être qu'une patiente serait plus maniable.
Ce n'est pas ce que j'ai constaté dans mon parcours, Emily.
Winston avait un lien avec Paulson,
donc pour nous, il est le patient idéal.
Il réussira le test.
Tu pouvais pas payer un voiturier ?
Allez, c'est juste là.
Tant mieux. J'ai mal aux pieds.
Ces chaussures ne sont pas drôles.
J'ai fait un truc sur un coup de tête
et j'aimerais ton opinion.
En fait, je vais avoir besoin de ton accord.
Tu as acheté une voiture.
Non.
J'ai acheté une voiture de 1969, entièrement restaurée...
Tu as acheté une voiture rouge avec une bande noire.
En effet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je... parfois j'ai du mal à accepter
que tu es un scientifique.
Pas seulement un scientifique. En fait, je suis aussi un génie, alors...
Tu es si vantard,
avec toutes tes petites amies de 30 ans
et cette voiture stupide.
Je te trouve hilarant.
Tu réalises que je suis vraiment amoureux de toi ?
Et que je ne l'ai jamais été avec quelqu'un d'autre
de toute ma vie.
Tim...
Merde.
C'était implicite entre nous et maintenant...
c'est... explicite.
Je m'en fous.
Tu ne joues plus Rumours pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aurais dû me dire que tu appréciais ce morceau.
Je t'ai supplié de me tuer.
Au lieu de ça, tu m'as foutu en prison.
Alors, je n'ai pas eu beaucoup l'envie de te parler.
C'est donc ça ?
Ou tu viens juste de trouver comment le dire ?
C'est plutôt drôle.
Je ne t'ai pas tué parce que...
je pensais pouvoir te sauver.
Je ne suis pas celui qui a besoin d'être sauvé.
Et j'ai du mal à croire que tu aies laissé Elizabeth aller aussi mal.
Je ne l'ai pas laissée. Tu sais qu'elle avait une maladie évolutive.
Tu imagines ce qu'elle ressent ?
Être probablement la plus seule au monde.
Tu as pensé à ça ?
J'y pense chaque jour.
Et pourtant tu pourrais la ramener.
En lui inoculant le virus ?
Pour qu'elle soit comme toi ? Je ne ferais jamais ça.
On devrait peut-être lui demander ce qu'elle en pense.
Mais c'est vrai. Tu ne peux pas communiquer avec elle.
Je parie que je pourrais.
Ne t'approche pas d'Elizabeth.
Elle t'a déjà parlé de la nuit où je l'ai raccompagné ?
Tu étais absorbé par tes étudiants
et elle était toute seule.
Encore.
Je ne rentrerai pas dans ton jeu.
Carter m'a transmis le message,
selon lequel on a déjà changé le monde.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Tu verras.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous emmène voir Amy.
La relève des gardes est dans une heure.
Je peux apporter une carte d'accès pour la zone de livraison,
mais il y a des caméras.
Ça ne devrait pas poser de problème.
Le Dr Stuart Ross est à Stanford.
Il dirige le département des maladies infectieuses.
J'ai confiance en lui.
Je l'amènerai à lui. Je vous le promets.
J'avais peur que tu n'y arrives pas.
Et que je rate notre fuite du soir ?
Jamais.
Guilder avait raison sur une chose.
Tu es une jeune fille très spéciale.
Je l'ai su dès que je t'ai vue.
Il y a une lumière en toi.
N'oublie jamais ça.
Au revoir, jeune fille courageuse.
Bon, laisse-moi juste vérifier que tout est OK.
Comment ça va ?
Il est déconnecté.
- Il n'a pas bougé un muscle. - Et il ne le fera pas
sans que je lui demande.
C'est le moment de provoquer une connexion télépathique.
Les ondes cérébrales se synchronisent.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire en 30 secondes ?
Comment ça va, mon grand ?
David Winston ?
Allons, mes amis m'appellent Dave.
Tu sembles bien jeune pour être médecin.
Je défais les sangles.
Tu sais...
je ne suis jamais tombé malade dans mon ancienne vie.
On mange bien, on vit bien,
on prie avec ferveur,
tout s'arrange au bout du compte.
Non, monsieur. Mon corps était nickel.
Et vous, Doc ? Est-ce que votre...
votre corps est propre ?
Levez-vous, Winston.
Ne m'en veux pas si je le fais.
Levez votre main droite.
Baissez-là.
Levez votre main gauche.
Je n'ai jamais eu d'examen comme ça.
Winston...
à quoi je pense, là ?
Le gyrus cingulaire est le lien clé vers le précuneus.
Le précuneus ?
Ça veut dire quoi ce vilain mot ?
Winston, assis.
Tu as réussi.
Je suis un putain de génie.
Tiens, mets ton blouson. Tu n'as pas froid ?
Je n'ai pas de fièvre.
C'est juste un autre truc bizarre que je peux faire.
Je peux courir vite, lire dans les esprits
et rester dans une chambre froide sans manteau.
Je veux que tu saches que tu peux tout me dire.
D'accord ? Tu n'as pas à supporter ça toute seule.
Les secrets peuvent engendrer la solitude.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai vu Shauna Babcock.
J'ai eu peur.
Elle m'a dit que je faisais partie de leur famille...
que lorsque je changerai, tu ne voudras plus de moi.
Non, je n'irai nulle part sans toi.
Tu veux une famille, je suis ta famille.
Moi seul et pas eux.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
J'ai perdu un être cher.
J'ai éloigné toutes les personnes qui tenaient à moi,
parce que je pensais que ce serait plus facile.
Et puis j'ai réalisé que je n'avais plus personne
et j'ai commencé à faire des choses que je n'aurais pas dû faire.
Et après, il s'est passé quoi ?
Je t'ai rencontrée.
Et j'ai cru en toi.
Et c'est à partir de là que j'ai commencé à croire en moi.
Je capte beaucoup de pensées.
Pas seulement les tiennes...
mais aussi les leurs.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
De vilaines choses.
Et si tu racontais une histoire à toi ?
Comme ça, tu n'aurais pas à écouter leurs histoires.
Je n'ai pas d'histoires.
Allons, tout le monde en a.
Le plus beau jour de ta vie. Allez.
J'ai eu un vélo une fois.
Nous y voilà.
Ah oui ? Quel genre de vélo ?
C'était... un genre BMX
ou un VTT, un vélo de ville ?
Un VTT.
De près, il a l'air aussi inoffensif qu'un...
tueur en série.
Ça va marcher ?
Préparez-vous à être impressionné.
C'est le moment de la connexion télépathique.
C'est allumé. À pleine puissance.
Excusez-moi.
Directeur Guilder, je puis vous assurer que ça fonctionne.
Emily était présente.
- Dis-lui ce que tu as vu. - J'ai assisté à tout.
Très impressionnant.
Prévenez-moi quand vous aurez des résultats, Pet.
Bonjour.
Tu te rappelles de moi ?
Désolée, non.
Je ne suis même pas certaine de savoir qui je suis.
J'ai quitté la maison...
il y a longtemps.
Et là... je suis complètement perdue.
Tu n'es pas perdue.
J'ai toujours l'impression d'oublier quelque chose.
Je vais t'aider.
Je vais rester avec toi. Qu'en penses-tu ?
Il fait si froid.
J'aurais dû prendre mon pull.
Le temps a changé.
Comment pouvais-tu le savoir ?
Je peux peut-être t'aider.
Comment as-tu fait ça ?
Je te montrerai un jour.
Tu t'appelles Elizabeth,
tu es une merveilleuse et talentueuse écrivaine,
et tu es une belle femme, intelligente, très drôle.
Et tu es adorée.
Je ne me souviens pas de tout ça.
Ce n'est pas grave.
Est-ce qu'on se connait ?
Oui.
On a été amis.
Je m'appelle Tim.
Et je vais te faire sortir d'ici.
Quelqu'un va devoir m'expliquer
comment l'agent Wolgast et la fille ont disparu.
Verrouillez tout le bâtiment, trouvez-les.
J'ai des nouvelles.
Je suis enceinte.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je plaisante.
Évidemment... on n'a même pas couché ensemble.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Nichole te met vraiment dans une mauvaise position.
Ne t'avise même pas de prononcer son nom.
Je sais où elle a emmené Amy et l'agent.
Pourquoi je devrais te croire ?
Parce qu'on sortira d'ici très bientôt, Clark Richards.
Et quand ce sera le cas...
je t'emmènerai avec moi.
Elle les a cachés dans la chambre de refroidissement du sang.
Allons-y.
Tu t'es jamais demandé d'où ils sortent tout ce sang ?
Des lapins, à ce qu'il parait.
Ça fait beaucoup de lapins morts.
Ça va ?
C'est toi qui m'inquiète. Ton cœur bat à 100 à l'heure.
- Ce n'est pas bon à ton âge. - Tu crois que j'ai quel âge ?
Ne réponds pas.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Des gens vous cherchent.
Viens.
On ne peut pas attendre Sykes. Allons-y.
Quand je vivais ici,
Sœur Arnette appelait ça "un éveil".
Ce sentiment qu'on éprouve quand on est appelé à un grand destin.
Pour être honnête, je croyais que c'était une connerie.
Une des raisons pour lesquelles je suis partie.
Mais ce soir, j'ai réalisé que ça m'arrive aussi.
Amy est ma vocation.
Mon travail est de protéger cette enfant
et tout l'espoir qu'elle représente pour le monde.
Comment je vais m'y prendre, personne ne peut le deviner, mais...
je veux bien être pendue, je ressens finalement un éveil en moi.
Je vous en supplie, faites qu'il n'arrive rien à Brad.
Par pitié, faites en sorte qu'il n'arrive rien à Amy.
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Je veux que tu restes en haut jusqu'à ce qu'on trouve Brad et Amy.
J'espère que tu ne les trouveras jamais.
Très bien, Winston.
Toi et moi.
Mon frère.
Je n'ai même pas commencé la stimulation.
Tu veux jouer encore aux devinettes ?
Allez.
- Demande-moi de lire dans tes pensées. - Non.
Tu regrettes vraiment d'être venu ici tout seul, non ?
Vous n'étiez pas comme ça avant.
On peut en apprendre beaucoup sur les gens
quand on leur laisse croire qu'ils sont plus puissants que nous.
C'est ce que j'ai fait avec les putes
et ça a marché à chaque fois.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Elles me faisaient trop mal. Merci.
Qui a éteint les lumières ?
Vous, docteur.
Qui a ouvert la porte ?
C'est vous, Dr Pet.
Maintenant, je vous suggère de courir.
Jonas !
Jonas, à l'aide.
Aide-moi.
- Quoi ? - S'il te plaît, aide-moi.
Mon Dieu.
Au secours ! À l'aide !
- C'est pour nous ? - Peut-être bien.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Accélérer.
Mon livre. Je l'ai oublié là-bas.
On ne peut pas y retourner. On y va.
Eh bien, c'est assez inattendu.
Mauvais pour toi. Mauvais pour moi.
Dégage.
Bonne nouvelle, cependant.
Tu n'es pas infecté.
Elizabeth m'a tout raconté de ta soirée avec elle.
Oui, j'étais déjà au courant.
Elle a fait une erreur.
Et on a arrangé ça.
On l'a fait parce qu'on s'aime
et parce que notre mariage est plus important
que cette erreur stupide.
Et on a avancé.
Alors que toi, apparemment pas.
Et je commence à comprendre
le pourquoi de tout ça.
Tu as perdu
et tu ne l'accepteras jamais.
Elle ne t'a jamais aimé.
Et ne t'aimera jamais.
Tu es sûr de ça ?
Gardien ! Gardien, laissez-moi sortir d'ici !
Laissez-moi sortir !
Elizabeth ?
Jonas ?
Quoi ? Comment c'est possible ?
Je ne sais pas...
mais je suis bien là.
Non.
Pas par là.
Mais c'est le chemin vers la cuisine,
vers le tunnel de drainage.
Allez.
Je peux l'entendre.
Cours !
Va t'en !
Tu as fait ça.
Je l'ai fait.
Tout va bien.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com