Peralta, on dirait qu'un de tes vieux amis
- est de retour en ville. - Qui ?
Ce Neil avec qui tu dormais en colo ?
Neil de la colo était le meilleur.
Il pouvait attraper des briques de lait avec ses fesses.
Il était trop marrant.
Tu sais qui d'autre était marrant ? Bill Cosby.
Charles, détends-toi. Tu vas adorer Neil.
C'est pas Neil. Pourquoi ce serait Neil ?
- C'est Doug Judy. - Oh mais oui !
Quelqu'un que nous connaissons tous en tant que policier.
C'est plus logique.
Quelqu'un utilise sa technique spéciale pour voler des voitures,
en se branchant au port OBD
et en reprogrammant le module d'immobilisation.
C'est le mode opératoire de Doug Judy, mais ce n'est pas lui.
- Il s'est rangé. - C'est ce qu'il t'a dit
la dernière fois aussi avant de t'entuber.
Ouais, mais finalement il m'a rendu les diamants,
et il s'avère que c'était la seule façon
d'arrêter Giggle Pig.
Peut-être que je confonds nos aventures. En quelle année était la croisière ?
Le mec est un criminel. Les gens ne changent pas.
Tu connais Bruce Banner, l'incroyable Hulk ?
Tu devrais parler à ses t-shirts et pantalons
de gens qui ne changent pas.
J'ai envie de poser quelques questions à Doug Judy.
- T'as son numéro ? - Je le contacte via sa mère.
Je vais te la passer, mais souviens-toi,
elle pense que je suis son assistant Mangy Carl,
et qu'il est architecte et dessine
la nouvelle école de Lebron James pour astronautes noirs.
Bonjour, Madame Judy ?
J'aimerai parler à votre fils, l'architecte.
Oui, je suis... de la NASA noire.
Ça existe ?
Oh, purée. Je ne savais pas.
Je comprends. Au revoir.
Donc Doug Judy ne viendra pas.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Oh, je vois.
Il est mort.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne sais pas comment gérer toutes ces émotions.
Aucun de mes proches n'est jamais mort.
Pas d'accident tragique pour mes amis. Mes grand-parents sont en vie.
Comment as-tu géré la mort d'Hodor ?
C'était dur, Terry. Pourquoi tu me fais me penser à ça ?
Carl ? Mangy Carl ?
Oui. C'est moi.
C'est Trudy Judy, la soeur de Doug.
Voici notre tante Patrice.
Contente que vous soyez venu.
Doug vous adorait.
- Il parlait de moi ? - Tout le temps.
Il avait peur que vous soyez retombé dans votre ancienne vie.
Doug a fait de Mangy Carl un assistant dans son cabinet d'architecture.
Il l'a sorti de la rue.
J'étais malchanceux et sans un sou.
- Vous vous prostituiez. - Doug vous a dit ça ?
Il a dit que vous n'aviez plus de dents,
et que votre bouche n'était plus qu'un trou pourri.
Exact à 100%.
Puis que vous étiez malade à cause de ces implants fessiers.
- Il me les fallait. - Carl pensait qu'une croupe dodue
l'aiderait à se faire [BIP] chaque soir.
Je me souviens avoir pensé ça.
Mais le docteur lui a mis de la sciure là-dedans,
- et ça s'est infecté. - Sombre époque.
Pardon. C'est si adorable.
- Le truc de la sciure ? - Non, comment Doug l'a sauvé.
Doug prenait toujours les gens sous son aile.
Doug a dit que vous aviez une voix magnifique.
Ah oui ? Eh bien, je...
♪ suppose que c'est vrai ♪
Vous voudriez chanter pour nous ?
Quelle gentille attention,
mais je n'ai rien préparé.
Si vous ne voulez pas chanter,
vous pourriez nous raconter comment
Doug vous a sauvé d'une vie de pute au cul en sciure.
Je voudrais chanter une chanson en l'honneur de mon cher ami
Doug Judy.
Rien de mieux après un long service
que de venir chez Shaw.
C'est comme dans la série Cheers, tout le monde te connait.
Un endroit où tout le monde te connait c'est l'enfer.
- Tu décris l'enfer. - Les mecs.
Ce sont...
des pompiers.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi êtes-vous dans notre bar ?
Notre bar, le O'Brien, a pris feu.
- Vous ne pouviez pas l'éteindre ? - Ils l'ont sûrement allumé.
La plupart des pyromanes deviennent pompiers.
C'est faux, bien que ce soit très courant,
et définitivement le cas ici.
Je suis étonné que vous veniez ici
alors qu'il y a un escalier à monter.
Je sais à quel point vous aimez glisser sur les barres.
On aime pas glisser sur les barres.
On le fait pour sauver des vies. C'est dangereux.
Demandez à mon ami, Steve.
Attendez, vous ne pouvez pas,
car il est mort.
Il a trébuché dans le trou où il y a la barre et s'est brisé la nuque.
C'est monstrueux.
Désolé, c'est un bar de pompier désormais.
On pourrait changer un peu la déco.
De vieux manomètres,
peut-être une photo signée
de Denis Leary de "Rescue Me".
- Tu n'oserais pas. - Ah oui ?
Regarde ça.
Fils de pute.
♪ Doug Judy ♪
♪ J'aimerais que tu sois en vie, Doug Judy ♪
♪ Dieu te fera un "Tope-là" ♪
♪ Doug Judy ♪
Il a changé de tonalité.
♪ Yeah, yeah, yeah, Doug Judy ♪
♪ Tu es un ami, ami, ami ♪
♪ Doug Judy ! ♪
♪ Cette chanson va se terminer ♪
Merci. Super public.
Enfin, c'est un enterrement. C'est dingue.
Je suis désolé.
Pourquoi les pompiers sont ici ?
L'un d'eux est devenu pyromane
- et a brûlé leur bar ? - Oui.
Tellement prévisible. Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Je ne peux rien y faire.
Vous êtes sérieux. Tout le monde vous écoute.
Même si je pouvais sauver le Shaw, je ne suis pas certain d'en avoir envie.
Cet endroit est un taudis.
Le seul vin qu'ils servent vient du canal du Delaware.
Il s'appelle le "Charbonnay".
Mais c'est notre bar depuis toujours.
Le changement c'est bien.
Hier encore, vous fulminiez
car le Philharmonique a ajouté un second flûtiste.
C'est trop. Ça désordonne le son.
Désolée d'en avoir parlé.
On peut trouver un bar
digne de nous.
Pourquoi pas le Bel Vino ?
Ils ont de bons vins italiens,
et le sol ne colle pas
si on reste trop longtemps au même endroit.
Si vous ne comptez rien faire, moi si.
Hank, tu dois dégager ces baiseurs de tuyaux.
- C'est eux ou nous. - Je ne veux pas prendre parti.
Juste me faire du fric.
Continue d'être un bar à flic. On boit comme des fous.
À cause des choses horribles que l'on voit
chaque jour, petit.
On voit pleins de choses horribles aussi.
On a perdu un homme l'an dernier dans le trou de la barre.
Pourquoi pas ça ?
Si c'est une histoire d'argent, alors picolons.
Ceux qui ont la plus grosse addition à la fin du temps imparti
gardent le bar.
D'accord, les poulettes.
- Mes gars peuvent gérer ça. - Ah oui ?
Car la 99ème va faire monter la température.
Fais gaffe au retour de flamme... Pétasse.
Tu es fâché ? Où vas-tu ?
Tu es gêné à cause de ta chanson ?
- Doug Judy. - Quoi ?
Ta chanson m'a émue, un truc de ouf.
Il faut l'enregistrer.
♪ Doug Judy, il s'éclate sur la plage... ♪
Pas de duo, enfoiré.
Tu m'as piégé. Viens me faire un câlin.
Je suis si heureux que tu sois en vie. Je ne te le pardonnerai jamais.
Tu es mon meilleur ami.
Trop d'émotions d'un coup,
mais c'est bon, c'est fini.
- On devrait manger ? - J'adorerais un cheeseburger.
Je pensais pareil, sûrement parce que...
Le cercueil ressemble à un sandwich.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui êtes-vous ? Où est Rosa ?
Son chef, et je veux des réponses.
Bien. Vous connaissez Stefano Lucas ?
Le marchand d'armes ?
Il a mis un contrat sur ma tête, je devais disparaître.
Pourquoi Stefano Lucas te veut mort ?
Sa Ferrari préférée a été volée,
et il pense que c'est moi.
Sûrement car quelqu'un vole des voitures
dans Brooklyn en utilisant ton mode opératoire.
Est-ce que tu dis, ce que je crois
- que tu dis ? - Oui.
Tu as un imitateur.
Je ne pensais pas avoir accompli suffisamment de choses pour ça.
Je sais, c'est énorme.
Ça fait du bien d'être reconnu.
La seule façon d'attraper un imitateur
c'est de faire équipe avec le criminel d'origine.
De retour dans l'équipe ! Donne-moi un flingue.
Non ! Il n'y a pas d'imitateur. C'est toi.
Pas moi. Je file droit.
Terry refuse d'y croire. Il pense que personne ne peut changer.
Dites ça aux pantalons et aux T-shirts de Bruce Banner.
C'est ce que j'ai dit.
Doug Judy, vous êtes en état d'arrestation.
Quoi ? Sarge ?
Vous cassez vraiment l'ambiance de cet enterrement.
C'est quoi ça ?
Jake m'a donné ce déguisement
pour que personne ici ne me reconnaisse et me balance à Stefano Lucas.
Pourquoi Jake en porte un aussi ?
Parce que j'ai l'air super cool.
On dirait les jumeaux dans "Matrix".
Nous sommes très énervés.
- Vous ressemblez à Milli Vanilli. - Je suis Vanilli.
Je veux être Nillli, mais c'est bon.
- C'est le meilleur. - Tu sais que c'est vrai.
Tu as vérifié l'alibi de Judy ?
Oui, et étonnamment, ça colle.
Samedi dernier, Doug animait
la bar mitzvah de Joshy Greenbaum.
C'était une fête déchaînée.
Tante Karen est cinglée.
Tu animes des bar mitzvahs ?
Meilleur boulot de ma vie. Personne n'aime autant le hip-hop
qu'un garçon juif de 13 ans.
- Tellement vrai. - J'y crois pas.
Il était sûrement là pour voler les cadeaux.
Sarge, allez. Il a un alibi.
Faisons équipe et attrapons cet imitateur.
Mille pompes.
On disait ça avec Rosa.
Ça veut dire, faites-moi confiance. Si Judy est un criminel,
je fais mille pompes, et puisque vous êtes si confiant,
si vous avez tort, vous les faites.
Mille pompes ? C'est beaucoup pour vous ?
Allez au diable.
Disons 100 000 pompes, et j'en suis.
Je ne peux pas en faire autant,
mais peu importe, car Doug Judy dit la vérité.
- Hein, Judy ? - Je suis là, bébé.
D'accord. 100 000 pompes.
Heureux, Sarge ?
- Bien. Maintenant, Doug... - Tu ne m'as jamais appelé Doug.
Tu m'as appelé Jake toute à l'heure.
Je pensais qu'on s'appelait par nos prénoms.
J'ai pensé la même chose !
J'étais genre, "Pourquoi ne pas l'appeler Jake" ?
- On est connectés, mec. - C'est officiel.
Mais, c'est cool maintenant.
- Donc, Doug... - Oui, Jake ?
Maintenant qu'on sait que l'imitateur suit ton manuel,
si tu étais toujours dans le business, ce qui n'est pas le cas,
nous sommes d'accord... Que ferais-tu ensuite ?
C'est la nuit des combats au Barclay.
Aucun sport n'attire autant les gens
avec une belle voiture, que la boxe.
Vraiment ? Et le sport de la chasse à l'homme ?
- Tu m'as eu. - C'est pas un sport.
Donc on commence avec le Barclay ?
Oui. Mais avant, on doit faire un petit détour.
Quoi ? Où ?
Voici les règles du concours.
Si vous commandez un verre,
vous devez le vider avant d'en commander un autre.
Chaque dépense sera notée sur ce tableau.
On ne veut pas que quiconque risque un coma éthylique,
donc si vous vomissez, vous êtes disqualifié.
J'ai jamais vomi. Je dis à mon estomac de faire avec.
Mon corps a peur de moi.
On ne peut pas gagner.
Ils sont 9 et nous 6.
5. Je rentre chez moi.
Je vais peut-être m'arrêter au Bel Vino en chemin,
prendre un verre de Sancerre.
Peut-être même des pâtes de coing
si je me sens... vilain.
Vous allez laisser ces pompiers
nous prendre le Shaw ?
Pensez à tout ce que l'on a fêté ici,
toute les fois où Terry a crié "Nine-Nine" !
Je déteste quand il fait ça.
Il devrait dire, "Santé"
à la 99ème !"
On ne devrait pas être là.
Si vous vous inquiétez que je sois reconnu
et qu'on découvre que je suis en vie, il ne faut pas.
Il y a beaucoup de criminels endurcis
à la bar mitzvah de Justin Friedman.
Bien qu'il y ait un meurtrier en liberté,
car Kevin Goldman a tué ces mouvements de danse.
Vas-y, Kevin !
C'est la Floss Danse.
On devrait déjà être au Barclay.
Les combats vont commencer.
Les riches ne sont jamais à l'heure.
En plus, j'ai promis à Justin que je serais là.
Comment ça va, J-Smooth !
File droit, mon cul. Je te tiens, Doug Judy.
De quoi vous parlez ?
Quelque chose clochait, s'arrêter à cette bar mitzvah,
alors j'ai envoyé des flics en civil
surveiller le Barclay.
- Ils ont attrapé l'imitateur. - Je ne comprends pas.
Ça prouve qu'il est innocent.
On ne l'a pas quitté.
C'était son plan ! Se fournir un alibi,
pendant que son partenaire volait des voitures.
Je n'ai pas de partenaire.
Qui que ce soit, promis, je ne le connais pas.
En fait, je pense que si.
Oh, mon dieu.
Trudy Judy !
Tu confirmes que tu n'as rien à voir là-dedans ?
Oui, et elle non plus.
Ce n'est pas une voleuse de voiture.
C'est un ange.
Elle s'est inscrite dans une école d'infirmières.
Et les infirmières sont les meilleures.
Citez-moi une méchante infirmière.
Infirmière Ratched. Kathy Bates dans "Misery".
Infirmière Jackie avait un souci de pilule.
Tu as beaucoup de bons exemples
en tête. Tu me crois, Jake ?
Les faits ne jouent pas en leur faveur,
mais Trudy semblait très gentille quand je l'ai rencontrée.
Tu mates ma sœur ?
Quoi ? Non.
Je te vois reluquer son fessier.
Je ne reluque pas son fessier.
Tu ne trouves pas que c'est une beauté ?
- Ne sois pas cavalier. - Elle est pleine d'attrait,
- mais je suis en train de bosser. - Et tu as une épouse.
Oui, mais ça ne rime pas.
Pardon, je suis trop protecteur.
C'est tellement une chouette gosse.
Je vous le jure, elle n'a pas volé ces voitures.
On l'a chopé, assise dans une Bentley avec un amplificateur
avec un contrôleur fait maison branché dans le port CAN.
Elle est coupable.
Tu nous a fait croire que tu étais mort.
Et toi tu voles des voitures.
- C'est pour les bons à rien. - Tu en voles.
Je suis un bon à rien. Un beau, charmant,
intelligent bon à rien, aimé de tous.
Pardon, Dougie.
J'ai un retard sur mes prêts étudiants.
Je devais faire quelque chose.
Si vous ne bossez pas ensemble,
comment elle connait toutes tes procédures ?
J'ai trouvé ses vieux carnets de note.
Ce sont des notes pour mon autobiographie.
Autobiographie ? Tu as le titre ?
J'allais l'appeler "Le Voleur de Pontiac..."
- C'est tout ? - Oui.
- Bien. - Je déteste voler.
J'allais arrêter une fois l'école d'infirmières payée.
C'était une erreur.
C'est bon pour moi. Rentrons.
C'est pas comme ça que ça marche.
- Elle va en prison. - Attendez.
Si on attrape un gros poisson ?
- Si on chope Stefano ? - Qui ?
Cette Ferrari rouge 250GT California de 1961 appartient
à un gars nommé Stefano Lucas.
Il pense que je l'ai volé et veut me tuer.
Pardon. Je ne savais pas.
C'est bon. Tu as la voiture,
tu l'appelles, lui dit que je suis en vie,
que je veux la lui rendre,
arrange la rencontre et ces mecs le chopent ou meurent en essayant.
Intéressant.
Stefano ne sort presque jamais en public.
Ce serait une belle prise pour nous.
Vous en dites quoi ? 100 000 pompes ?
Bien. Si on a Stefano, je parlerais au procureur
pour réduire sa peine.
Merci. Par contre, il y a un problème.
J'ai pas la voiture.
Je l'ai confiée à un receleur.
Tu me mets dans le pétrin, Judy.
4 heures avant fermeture
Il reste 4 heures. On est menés de 58 dollars.
- Amy, où en es-tu ? - 4 verres.
- C'est quoi déjà Amy-4-verres ? - Et si tu venais ici
- pour le découvrir ? - Bien, Amy cochonne.
Tu devrais arrêter ça, on est en pleine période MeToo.
Si tu venais ici pour me forcer ?
Il reste qu'une chose à faire.
Boire plus vite.
Déclenchez des feux.
- C'est mieux. - Non !
On peut le faire.
Ça semble peu encourageant,
mais la nuit est plus sombre avant l'aube.
C'est chez Shaw.
On a fait des mariages ici,
et des enterrements.
Le Shaw fait parti de la famille,
car c'est ce que nous sommes.
Une famille.
On est pas seulement Amy et Rosa
et Hitchcock et...
Le receleur, Dallas, bosse ici.
Je l'aime pas. Ma règle ?
Ne jamais faire confiance aux gens qui ont des noms de ville.
- Et Orlando Bloom ? - Je l'ai jamais pris en compte
car son nom c'est Bloom ?
Attends. On vient de capter un truc génial ?
Non, tout le monde sait que c'est un nom génial.
On peut se concentrer ?
- Bien. - Dallas est flippant
et parano et il m'a vraiment faite flipper la dernière fois.
- J'y vais pas seule. - T'inquiètes.
Je serais prêt de toi.
Sarge, pourquoi vous me dites pas ce genre de choses ?
Je ne fais pas confiance aux Judy.
Doug, reste avec Jake. J'y vais avec Trudy.
Il nous faut une couverture.
Tu pourrais être mon mec.
Non, je ne veux pas
que ma petite sœur fasse semblant de sortir avec un pervers.
Quoi ? Pourquoi je serai un pervers ?
Avez-vous déjà rencontré un mec normal
qui porte des bretelles ?
Qui doit s'empêcher
de baisser son pantalon ?
Les bretelles ne servent pas à ça.
On a pas le temps
de réfléchir à l'intérêt des bretelles.
C'est un job sous couverture.
Tu es sûre de pouvoir le gérer ?
Je vais faire de mon mieux.
- C'est qui ? - Mon mec, Deion.
Pose-moi une autre question, sale petit animal de ferme.
Elle peut le gérer.
Pourquoi ton petit copain est ici ?
Qui a dit petit-ami ? On s'envoie en l'air,
puis il ferme sa jolie bouche
et me laisse régler mes affaires.
J'aime pas la tournure que ça prend.
Elle joue un rôle.
Grosse différence d'âge.
- Où vous êtes vous connus ? - Au club.
Deion était videur,
et je lui ai dit que j'avais envie qu'il me remplisse.
C'est quoi ça ?
Elle frotte son micro ?
Celui scotché à sa poitrine ?
Tu devrais tâter ça.
On dirait deux bases de baseball.
Fais les sauter, papa.
Papa n'est pas certain que ce soit le moment.
Fais le, papa !
Enlève tes pattes d'elle, pervers !
J'ai essayé de l'arrêter.
C'est ma petite sœur que tu caresses.
Comment je pourrais la caresser avec mes pecs ?
Regarde-les. Ils ont des doigts.
Stop ! Où est Dallas ?
Je pense qu'il a paniqué et s'est enfui.
Bien joué, Doug Judy.
Tu viens de lui ruiner sa chance d'alléger sa peine.
Pourquoi ce ton enjoué ?
Pourquoi mon œil pétille ?
Parce que j'ai trouvé notre Ferrari de 1961 250 GT California.
Mesdames, messieurs et Terry le pervers,
﻿les affaires reprennent.
﻿Pardon, je me suis emballé.
- Deux heures avant la fermeture. - Bon, j'ai vomi.
C'est foutu.
- Il faudrait un miracle. - Me voilà.
﻿Capitaine ! ﻿Vous faites quoi ?
Vous m'avez appelé.
﻿Pas du tout. Regardez !
﻿17 messages vocaux.
En voici un.
Holt ! ﻿Venez nous sauver.
Faut lui mentir.
Charles, une idée ?
﻿On m'a tiré dessus !
﻿Demande-lui une pizza.
Capiton Holt !
﻿On est en train de perdre.
Pourquoi dansez-vous ?
J'étais montée à Amy-9-verres,
qui parle français,
puis j'ai dégueu...
J'ai dégueu... dégueulé.
Elle essaie de dire qu'elle a vomi,
et est redescendue à Amy-3-verres,
ou Amy danseuse.
Tu le sais.
Mon dieu.
Hitchcock, êtes-vous la dernière personne sensée ?
Oui. C'est mauvais.
Vous allez nous faire abandonner, Capetine ?
Ou nous dire d'arrêter ?
Je vais vous aider à gagner.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous avez dit un truc sur un message,
après avoir chanté une chanson
nommée "Shake Watcha Mama Gave Ya".
Vous pensiez avoir raccroché, mais non.
Bref, au revoir. Pourquoi je l'appelle ?
Il se fiche de nous et de ce que l'on veut.
Quand j'ai entendu ça, ça m'a ébranlé.
Je pensais ce bar indigne de moi,
mais c'est mon comportement qui était indigne.
J'ai tourné le dos à...
On a plus le temps.
Buvez, buvez !
Hank, amène-moi le Charbonnay.
Stefano devrait arriver dans une minute.
Merci encore de m'aider.
Je ne mérite pas votre gentillesse.
Ne culpabilise pas.
On a tous fait de mauvais choix étant jeunes.
J'ai participé à un flash mob.
C'est louche.
J'aime pas le laisser seul dehors.
On a un traceur sur la voiture,
un traceur sur Doug Judy,
et le GIGN a quadrillé la zone.
- Ça va aller. - Ça bouge.
Tout le monde, en position.
À mon signal.
Attendez. Attendez.
Attendez.
Pardon, j'ai commencé trop tôt.
On recommence. Attendez.
Attendez.
Et...
Arrêtez tous d'attendre ! Allez !
Où est-il ? Où est-il ?
C'est bon. Ils ont Stefano.
Pas Stefano. Le voleur de Pontiac.
- Où est... - Doug Judy, ici.
Vous avez vu l'explosion ?
Ouais. Pourquoi avoir fait ça ?
Vous pensez que c'est moi ?
Doug Judy ne joue pas avec le feu.
Il est comme le Limier dans "Game of Thrones".
Je suis le limier. Et tu es mon Arya.
- Hein ? - Les mecs !
Si c'est pas Doug Judy, alors qui ?
Trudy Judy.
Une minute avant fermeture
Bon sang, vous descendez ce Charbonnay.
- Comment ça va ? - Laissez-moi réfléchir.
Mon équilibre est oblique,
ma vision partiellement altérée,
et je mâche clairement mes mots.
Pour conclure, je suis fait.
Il reste seulement une minute,
et vous êtes 6 dollars derrière.
Je crois que vous avez perdu.
Encore un Charb.
Il est chaud. Il était sur le radiateur.
- Il ne va pas y arriver. - Si.
Ne respirez pas. Faites-le couler vers vos poumons.
5, 4, 3, 2...
Fini ! Les flics gagnent !
Bien, d'accord, le bar est à vous.
Mais on garde ça !
Venez.
Avant que l'on rentre et que l'on s'évanouisse,
je veux vous dire que je suis désolé d'avoir déserté.
Sachez que je tiens énormément à vous tous,
à chacun de vous.
Boyle, Santiago, Diaz, Hitchcock, Scu...
J'ai des agents qui la cherchent.
Elle était à pied. Elle n'a pas pu aller bien loin.
C'est elle.
- Où es-tu Trudy ? - Dans le vent, Dougie.
C'est cool à dire mais, qu'est-ce que tu fais ?
Ils allaient réduire les charges.
Des charges réduites restent des charges,
je ne peux pas aller en taule.
Il n'y a pas de mecs là-bas, et j'ai besoin de sexe !
- Trudy ! - Grandis, Doug.
Je suis une adulte en chaleur.
- Que se passe-t-il ? - Tu me juges ?
C'est un délit de t'enfuir.
Ça sera la fin de l'école d'infirmières.
Bien. Ça craignait.
J'ai fait un seul cours.
- Quoi ? - C'était chiant.
Donc j'ai commencé les escroqueries en ligne.
Puis le vol d'identité.
J'étais Reine Latifah, un moment.
Puis Lil'Kim. C'était moins crédible.
Puis j'ai trouvé tes vieux carnets.
Pourquoi tu ne m'as jamais dit à quel point c'était amusant ?
Je ne voulais pas que tu deviennes accro.
Je suis perdu.
Quand as-tu mis la bombe dans la Ferrari ?
C'était Dallas.
Dallas n'est pas un criminel.
C'est mon employé. Dis coucou.
- Coucou ? - Même nom qu'une ville.
Le plus dur ça a été de trouver
comment lui expliquer mon plan, alors j'ai sorti
cette histoire de petit-ami,
car il me fallait une diversion.
Je savais que tu viendrais
pour sauver mon honneur.
Comment je peux la caresser avec mes pecs ?
Regarde-les. Ils ont des pouces.
J'ai pas besoin que tu me protèges.
Tu es ma petite sœur.
Je dois veiller sur toi.
C'est mignon, et aussi crétin.
On se voit à Noël, idiot !
Je t'aime, grand frère.
Trudy !
Je suis vidé. C'est horrible.
Tu te sentais comme ça, à chaque fois que je te piégeais ?
Presque. Ça fait toujours mal.
Je suis désolé, mec.
Ça doit être dur de trainer avec moi.
C'est une amitié complexe, mais c'est excitant.
Désolé de ne pas t'avoir cru.
Tu n'avais rien à voir là-dedans.
Vous admettez que les gens peuvent changer ?
Oui. Les pantalons et T-shirts de Bruce Banner avaient raison.
Vous savez ce que ça signifie ?
6 203.
6 204.
Je suis heureux d'avoir perdu ce pari.
J'ai jamais le temps de m'amuser.
C'est frustrant.
Vous ne transpirez même pas.
Trop facile. Monte sur mon dos.
- Non, je... - Monte sur mon dos !
J'arrive, homme fort !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com