Que voulez-vous, Jeffords ?
Grosse journée.
Vous nous avez convoqués.
Pas du tout.
Qui nous a réunis ?
Gina, bien sûr.
Sheila, c'était top.
Ne bouge plus.
Vous avez vu,
cette maîtrise parfaite ?
- C'était fantastique. - C'est pour quoi, Gina ?
Je voulais faire une dernière entrée grandiose.
Dernière ? Comment ça ?
J'ai décidé de quitter la 99ème.
C'est pourquoi...
Oh, d'accord.
Voici ma demande de préavis.
Je ne comprends pas. Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas, mais Jake m'a convaincue
de démarrer un nouveau chapitre.
Il est temps que j'ouvre mes ailes pour m'envoler.
Je suis un ange. Je suis un ange.
- Je suis un ange. - C'est insensé.
Je n'imagine pas cet endroit sans toi.
Pas d'inquiétude. J'ai des cadeaux pour tout le monde.
J'ai fait faire des sweats "L'avis de Gina"
pour chacun, avec votre nom dessus.
- Voilà. - C'est amusant.
Comme "L'avis de Jake" ?
Tu es taré ? Non.
Il y a écrit "L'avis de Gina"
en gros caractères, derrière
et vos noms sont brodés
devant en tout petit.
J'ai deviné l'orthographe.
- Arnie ? - Ce n'est pas tout.
Pendant les deux prochaines semaines,
chacun aura son Moment Gina.
Il vous bouleversera
et vous marquera à tout jamais.
Tout comme cette danse expressive
intitulée "Linexit".
Cette danse sera composée de 4 mouvements,
chacun exprimant un aspect de ma personnalité.
Génial. C'était le premier mouvement ?
Quoi ? T'es taré ? C'était l'échauffement.
- Chaque mouvement dure 45 minutes. - Bon sang.
C'est parti !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Premier mouvement
Cacapitaine, prêt à mordre la poussière ?
- Quoi ? - Aux échecs.
On a une partie hebdomadaire.
Je lui apprends à jouer.
En échange, elle m'apprend le parler de la rue.
L'hôpital confirme. Le test est positif :
vous souffrez de crétinite aiguë.
Vous avez tellement progressé.
- Tu joues bien, Gina ? - Oui.
Elle lutte. On joue depuis 4 ans
et elle ne m'a jamais battu.
Bonne chance. Je suis avec toi, Gina.
Vous pariez sur les perdants,
Jeffords, espèce de garce.
- Parler de la rue. - J'aime pas, je m'en vais.
Très bien, monsieur. Très bien.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si confiante.
Vous ne savez toujours pas le nom de toutes les pièces.
- Bouffonne. - Bien.
Mais je connais les noms. Je les ai renommées.
Ma reine c'est Rihanna. Mon roi, Beyoncé.
Et le petit là, c'est Kevin.
Vous êtes prêt à tuer Kevin, l'amour de votre vie ?
Oui. Kevin le pion ne signifie rien pour moi.
Gina, avez-vous bien réfléchi ?
Avez-vous pensé aux répercussions de votre acte ?
Oui, j'ai appelé celui-ci Hitchcock
et maintenant je veux le voir hors du plateau.
Je parle de votre décision de nous quitter.
Bien que je comprends votre confusion.
Il y a des similitudes entre les échecs
- et la vie. - Pas tellement.
C'est juste des pièces en bois sur un plateau.
Aux échecs, chaque mouvement a des conséquences,
certains se révèlent trop tard.
Même une petite et insignifiante décision
peut changer le cours de la partie.
Je sens que vous êtes inquiet que je n'aie pas pensé
aux conséquences de mon départ, mais si.
Je sais que vous pensez pouvoir faire mieux
mais vous quittez la 99ème sans vrai plan d'avenir.
- C'est imprudent. - Vous pigez pas,
ce que les génies ont pigé : pour réussir, parfois
il faut être imprudent.
Boom.
- Échec et mat. - Bien, bien. Je vois.
C'était une bonne partie pour une bouffonne.
Vous utilisez trop celui-là.
Changez peut-être un peu.
C'est noté. Tête de zob.
Nickel. Réarmez, on recommence.
Mon tour ?
Les blancs commencent.
Les échecs c'est vraiment comme la vie.
Le jeu que vous aimez, il est raciste
- et vous êtes complice. - Quel est le plan ?
Pas aux échecs, dans la vie.
Je pourrais faire quasiment tout.
Je pourrais inventer une nouvelle cryptomonnaie
appelée GinaCoin, me faire des millions.
Écrire des romans pour ados sur n'importe quel sujet.
Et me faire des millions.
Découvrir une nouvelle variété
de melon, me faire des millions.
Je ne dis pas que ces rêves sont inaccessibles.
Mais vous pouvez les poursuivre tout en étant
rémunérée ici, à la 99ème.
Pourquoi tourner le dos
à la stabilité et un salaire ?
Je ne veux pas de stabilité et de salaire.
Je veux prendre un risque.
Citation : "Un oiseau ne peut apprendre à voler
s'il ne quitte jamais le nid."
Fin de citation. Gina Linetti, tout de suite.
Citation : "L'oiseau qui quitte le nid trop tôt
chute et meurt sur le béton."
Capitaine Raymond Holt, juste après.
Il ne m'est jamais rien arrivé de mal.
J'ai un porte-bonheur dans ma poche.
Et quand vous avez été frappé par ce bus ?
Il roulait à 95 km/h
et je suis ici, devant vous, en pleine forme.
Et vous voulez dire que les porte-bonheur ne fonctionnent pas ?
Je suis sérieux.
Et si vous tombez malade ? Les soins coûtent cher.
Si quelque chose arrive à votre fille ?
- Échec et mat. - Avez-vous retardé
votre victoire de quelques tours
pour ponctuer votre point de vue ?
- En effet. - Encore.
D'accord, Capitaine, vous avez marqué des points.
J'ai compris ce que vous avez dit par rapport aux soins.
Échec et mat.
Je pense que vous êtes assez maligne
et talentueuse pour faire ce que vous voulez
mais il faut avoir un plan.
Intéressant.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous avez toujours eu un plan pour chaque chose ?
Chaque choix a été réfléchi ?
Oui. À 10 ans, j'ai planifié ma vie entière.
Je savais que je voulais aller à l'Académie.
Je savais que je voulais devenir inspecteur.
- Et vous l'avez fait. - Puis devenir sergent.
- Et vous l'avez fait. - Puis, lieutenant.
- Vous l'avez géré. - Puis, enfin, capitaine.
Je suis convaincue.
Je devrais reconsidérer ma décision.
Nous n'avons pas fini cette partie.
Je sais. Je voulais juste me lever
pour lentement me tourner, et dire...
N'y avait-il pas une autre étape
dans le plan de vie de Holt ?
Qu'est-ce que c'était ? Après Capitaine ?
Je fais semblant de ne pas me souvenir pour l'effet dramatique.
Je voulais être commissaire.
- Moment Gina. - Je comprends.
Parfois, même les meilleurs plans ne se concrétisent pas.
En effet. Voilà le moment de la conclusion de Gina.
Ce n'est pas parce que l'on veut quelque chose
que ça arrive.
La vie est chaotique, le succès est arbitraire,
et la confiance est ce qui importe.
J'étais juste inquiet.
Je pense qu'après avoir bossé avec vous pendant 5 ans,
j'aurai dû réaliser que...
- vous savez ce que vous faites. - Merci, Capitaine.
Vous avez bien réfléchi ?
Pas du tout. Et pourtant...
- Échec et mat. - C'est totalement non autorisé.
C'est pas comme ça que la reine se déplace.
C'est comme ça que celle-ci se déplace. Échec et mat.
C'est contre les règles.
Gina Linetti a réinventé les règles.
Je soutiens votre décision de carrière,
mais vous ne pouvez pas...
Je gagne sur les deux fronts.
Les échecs et la discussion.
Ce petit oiseau va devoir prendre la clef des champs.
Je prends ça, en souvenir, monsieur.
Second mouvement
Vous faites quoi ?
Je suis sur mon téléphone
et Rosa reste assise en silence.
- Comme d'habitude. - Je pensais
qu'on pourrait manger entre filles.
J'aimerais vraiment, Amy,
mais je suis pas en ville aujourd'hui.
Allez. J'aimerais qu'on se fasse une petite sortie avant...
ton départ.
T'es vraiment spéciale, Gina,
et même si...
Désolée, ces trucs-là
me rendent vraiment triste.
J'aimerais être comme Rosa.
Hein ? J'ai fini par m'ennuyer.
Tu vois ? Elle n'y pense même pas.
J'aimerais être comme elle.
Puis j'irai pleurer à la banque.
C'est juste qu'il y a ce poster
de ce vieil homme asiatique ouvrant un livret A
pour son petit fils.
Voilà ce qu'il va se passer.
Amy Santiago, comme cadeau de départ,
avant que je ne quitte ta vie pour toujours...
On se verra quand même hors travail.
Avant que je ne quitte ta vie, je vais t'aider.
Je vais t'apprendre à être plus cool
- et désintéressée comme Rosa et moi. - Quoi ?
Mais on va toujours déjeuner, hein ?
Enfin... peut-être pas.
- Peu importe. - Bon départ.
T'inquiète, on va déjeuner avec toi.
- Pourquoi pas ? - Super.
Avant qu'on sorte, je vais aller aux toilettes.
Pas pour pleurer ton départ.
Pour couler un bronze.
Si vous entendez des pleurs venant des toilettes...
C'est pas pour toi.
C'est à cause du bronze.
Gina, puisque tu pars,
j'aimerais porter un toast.
Adieu.
C'était parfait.
C'est trop gentil.
Gina, j'ai un petit
cadeau de départ.
Rien d'énorme. T'inquiète pas.
Mon Dieu.
Une fois, tu as dit que
tu voulais qu'on fasse un livre sur tes tweets,
voilà donc.
Je dis tellement de choses spirituelles.
Je ne sais pas quoi dire.
- C'est horrible. - Quoi ?
J'aurais préféré que tu chiales.
Tu as tellement travaillé sur ce livre.
Ça me gêne.
Ça me rend même malade.
Amy, je veux que tu fasses un truc.
- Brûler le livre ? - Oui.
C'est le seul moyen de te débarrasser de cette innocence infantile
et devenir la vraie toi, la Rosa qui sommeille en toi.
D'accord.
C'est pas comme si j'avais écrit une lettre pour toi dedans
et que j'avais mis 75 $ dans de la glue,
c'est pas grave.
Je ne t'ai jamais rien vu brûler dans le baril à SDF.
Voilà.
Il y avait quoi là-dedans, Hitchcock ?
Première règle du baril à SDF :
ne jamais demander aux autres ce qu'ils brûlent.
Eh bien, d'accord.
Amy, il est temps.
Mets le livre dans le baril.
Je ne peux pas faire ça !
Je pensais que tu voulais qu'on t'aide à changer.
Je le pensais aussi.
J'aime ressentir des émotions. C'est ce que je suis.
Tu pars, c'est un gros changement,
et je vais beaucoup en pleurer.
Et voilà. Un autre Moment Gina irréprochable.
Il se passe quoi ?
Amy, la leçon que je voulais t'enseigner est
d'être toi-même.
Si tu veux pleurer comme une idiote
pendant des heures, fais-le.
Tu veux faire un gros livre moche
sur mes brillantes pensées, fais-le.
Sois toi !
Merci, Gina.
C'est vraiment adorable.
J'ai fait ressentir des choses à Rosa aussi ?
Moment Gina involontaire. Deux pour le prix d'une.
Venez, mes bébés.
Venez.
Désolé de vous interrompre, mais vous allez
vouloir reculer un peu.
Ça ne va pas sentir bon.
Troisième mouvement
Quelqu'un aurait un contact à Ellis Island ?
Ellis Island ? Pourquoi ?
J'essaye de trouver un endroit sympa
pour la fête de départ de Gina. Une Gina-rama.
L'invitation disait "Geena-rama", pas "Gyna-rama".
Je pensais qu'on l'aurait fait à Tampa.
La météo y serait folle.
Je suis perdue. C'est tombé à l'eau, le Met ?
Cet endroit est vieux jeu et naze.
Et coûte 12 millions.
Mais, j'ai décidé. C'était mon choix !
Fais-le chez Shaw. Pas besoin que ce soit éclaboussant.
C'est une fête pour Gina.
Ça doit être éclaboussant.
Sauterais-tu dans une piscine sans eau ?
Non, les éclaboussures, c'est ce qui te maintient en vie.
- C'est la vie. - Je sais ce qu'il vous faut.
Un numéro fou de bâton du diable.
J'ai une nouvelle choré super érotique.
On cherche de l'éclaboussant, pas du torride,
- mais merci. - La vapeur vient
d'un mélange d'éclaboussure et de feu.
Et on va zapper.
On a toujours pas
de célébrité pour ta fête.
Que penses-tu de ce gars qui a fait la vidéo
du rat tirant sur une vapoteuse ?
- On peut avoir le rat ? - Je pense que le rat
n'est plus qu'une grosse boule cancéreuse.
- C'est l'ambiance que tu veux ? - Peut-être.
Si vous voulez, j'ai rencontré Leroy Pipe au Gyna-rama de 2008.
J'ai un pote qui est agent de sécurité.
Il assure la protection de plein de gens connus.
Il saura qui est en ville.
Fantastique. Appelle-le de suite.
Pas besoin. Leroy Pipe est partant ! On a juste besoin d'une caution.
Bien. Mais Terry, appelle-le quand même.
- Compris. - Bonne nouvelle.
Le pote de Terry a rappelé
et il s'occupe en ce moment
du lutteur numéro 1 de "Sauvés par le Gong" :
A.C. Slater.
Et oui, Mario Lopez.
J'avais tellement le coup de foudre pour lui.
On l'avait tous.
Faites la queue !
Je serai plus cool quand on le rencontrera.
- J'espère. - Bref, il traine
au Manhattan Club là.
On va aller lui parler.
On ne peut pas entrer
au Club Manhattan. C'est très privé.
À quel point ? Pas de jean ?
- Encore pire. - Pas de pauvres,
même s'ils le cachent ?
- Pire. - Y a pas beaucoup
- de riches ? - Pire.
Ce sont des Illuminatis ?
C'est une pièce remplie de reptiles ?
- Bingo. - J'imagine donc
qu'on va devoir se changer.
En super fortunés.
Charles ! Éteins cette musique.
Désolé, je m'entraînais
au cas où vous changiez d'avis.
On est sur le point d'entrer au pays de la richesse.
N'oublie pas que les riches sont des monstres, donc lâche-toi.
Compris.
Ouvrez !
Bonjour. Puis-je vous aider ?
On est des habitués.
Familiarisez-vous avec ces visages,
ou familiarisez-vous avec Pôle Emploi.
Désolé, je dois vérifier vos identités.
J'ai besoin d'un numéro de membre.
Je ne l'ai pas sur moi.
Dommage que vous ne preniez pas les cartes Amex Black.
On les prend.
Sérieux ? Super.
Vous pensez vraiment que je me balade avec mon portefeuille ?
Désolé. Je vais donc simplement prendre votre nom,
ce sera tout.
Je vais vous donner mon nom :
Pamplemouse La Croix.
Excusez-moi, Mademoiselle La Croix, votre nom n'est pas dans le système.
C'est ridicule.
Tu sais quoi ?
Appelle Papa. Il nous fera entrer.
Papa, l'homme ne veut pas nous laisser entrer.
Oui, Papa. Non, Papa.
- Papa veut te parler. - Volontiers.
Allô, Papa ? Oui, Papa. Non, Papa.
Papa !
Bonne question, Papa.
Papa veut faire virer ce jeune homme.
Quel est votre nom ?
Laissez tomber. Vous pouvez entrer.
Fantastique. Tout va bien, Papa.
Nous entrons.
Les toilettes sont incroyables.
Je viens d'uriner sur de l'or. De l'or !
Génial, mais on a pas le temps.
Mario Lopez est dans la section VIP.
Comment on va l'inviter à ta soirée ?
- En disant qu'on est fans ? - Non, Jake.
Les stars méprisent leurs fans.
On entre dans le show business pour s'éloigner
de la basse populace.
Qu'est-ce qu'on lui dit, alors ?
Les stars détestent les humains, tandis qu'ils préfèrent les animaux.
Les animaux ont de mauvais corps, donc ils ne leur font pas rivalité.
Une fête en honneur aux singes, alors.
- Des singes qui ont la malaria. - Des singes affamés qui ont la malaria.
On est tellement bons que c'en est ridicule.
- Allons-y. - Attends, je ne pense pas
qu'ils vont nous laisser passer.
On a besoin d'une distraction. Et si...
J'entre en courant,
et tandis qu'ils me chassent,
tu te glisses dans la section VIP.
J'arrive pas à croire qu'on ait dit deux fois "tandis".
Cet endroit est en train de nous changer.
Attention ! Attrapez-moi si vous... Vous m'avez attrapé !
Arrêtez ! Je vais le dire à Papa !
2 heures plus tard
- Salut. - Salut. Ça va ?
Oui, très bien.
Ce n'était pas une grosse raclée.
Je ne sais pas pourquoi je mens. T'étais là quand j'en avais besoin.
Désolé si la soirée est chiante,
mais tout ça va changer.
Devine qui vient de se garer ?
- Il est là ? - A.C. Sla-t-er !
Ouais, mec !
Pardon !
Soyez cool ! Il est là !
C'est ici le truc pour les singes affamés ?
Oui, A.C. Slater ! Désolé, Mr Lopez.
Je sais que vous n'êtes pas le personnage
- que vous jouez. - Sûr ?
C'est le plus beau moment de ma vie.
Je peux avoir un verre ?
Désolé, je ne peux pas vous laisser entrer.
Le bar est en surcapacité.
- Quoi ? - On m'a dit
que cette soirée dépendait de moi.
Vous m'avez supplié de venir.
Et je vous supplie d'arrêter de vous taper la honte,
ça ne vous va pas bien.
Vous ne voulez vraiment pas me laisser entrer ?
Je ne peux pas. Désolée. Salut Scully.
Salut, Gina. J'ai amené mes feuilletés à la saucisse.
- Génial. - C'est qui, lui ?
- Scully. - Mario, calmez-vous.
Vous pouvez partir. C'est fini.
Qu'est-ce que tu fais ?
AC Slater est venu, et tu l'as envoyé chier ?
Et voilà ton Moment Gina, Jake.
Quoi ? Pourquoi le mien était nul ?
Je voulais que tu comprennes
que je n'ai pas besoin de célébrité, d'un super endroit,
ou d'une grosse fête de départ.
C'est ça, que je voulais.
Être avec mes amis, boire quelques verres
et me moquer de Charles et de son bâton du diable
jusqu'à ce que nos regards se croisent.
C'est génial, mec.
Vous êtes tout ce dont j'ai besoin.
- Tu es une grosse boule de fromage. - Je sais.
Et c'est cool que j'ai réussi à avoir une célébrité
à ma fête. C'est mon Moment Gina pour moi.
J'ai toujours voulu faire ça.
Bien. Bien.
Il pleut. Je peux attendre ici
- que ma voiture arrive ? - Sors, Slater !
Dégage !
Quatrième mouvement
- Gina est partie, je n'y crois pas. - Moi non plus.
Tu as eu un Moment Gina ?
Elle a dit qu'elle en donnerait un à tout le monde,
- mais j'en ai pas eu. - Salut les perdants.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mes supplications t'ont fait changer d'avis ?
Non. Je règle les derniers détails.
- Gina, qu'est-ce que tu fais là ? - C'est quoi le souci ?
Tu as porté un toast à ta fête
et fait des adieux larmoyants mais tu es là.
Je ne reste pas. Je nettoie mon bureau.
Et j'ai des choses à vous donner.
Charles, étrangement, tu es la personne
dont je suis la plus proche ici. Ne dis rien.
Parce que j'étais ton frère et ton amant ?
Je n'arrive pas à contrôler ma langue.
Bien, tiens.
La pâte matriarcale des Boyle !
Je penserai à toi en la serrant.
J'ai jamais compris
ce truc entre nous deux.
Mais je t'aime et tu vas me manquer.
- Toi aussi. - Tu as la frousse.
Pourquoi ne pas avoir nettoyé ton bureau
- ces deux dernières semaines ? - J'étais occupée
à vous donner à chacun un magnifique MG.
- Pas à chacun. - Ça me fait penser.
Rosa, tu veux cette plante ?
- J'adore les orchidées. - Super.
C'est tout ce que je voulais faire.
Bon sang.
Je me demande si Holt va engager un nouvel assistant.
Il ne peut embaucher personne en permanence.
Il a besoin d'un remplaçant avant.
Ça va être bizarre de voir quelqu'un à la place de G...
Elle est toujours là.
- Il se passe quoi ? - La frousse.
- Elle ne partira jamais. - Je voulais m'assurer
que Holt comprenne mon système de classement.
Je ne voulais pas l'abandonner.
Pas d'intercalaires.
Juste une grosse pile de papier en vrac.
Vous avez compris.
Je vais rester pour la journée
si jamais vous avez des questions.
Elle ne partira jamais !
Elle va encore être là.
Non. Elle est partie ! Regarde !
Son bureau est vide.
Elle brûle des trucs par là.
Je mets de la sauge. Je nettoie cet endroit de mon énergie.
- Pourquoi ? - La frousse.
Personne ne paye plus pour ma vibe.
Je veux pas vous en laisser, même une goutte.
Je sais ce qu'il se passe.
Tu as des doutes.
Tu as la frousse. J'ai pigé !
Jake l'emporte.
- Bon sang. - J'ai pas de doute.
C'est le luxe d'avoir de bonnes premières pensées.
C'est bon. Tu as peur.
Terry-chéri, je t'aime, mais n'essaie pas
- de t'approprier ça. - Non vraiment.
J'ai pas peur.
Salut, les mecs. Vous aviez raison.
Je flippe grave. Bref.
Je reste dans les environs.
Je pense qu'on doit tous se mettre à la même page
pour savoir quoi faire avec Gina.
On lui dit qu'on croit en elle.
- Bonne idée, Charles. - Et qu'on sait
qu'elle réussira ses projets.
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
Elle reste pour moi. Elle ne peut pas me quitter.
Pas besoin de contribuer, Hitchcock.
Allons-y,
offrons-lui tout notre soutien.
C'est quoi, ça ?
C'est une statue d'elle.
Sur son téléphone.
Regardez, une note.
Salut, la 99ème.
Je voulais vous remercier.
J'avais tellement peur d'aller de l'avant,
j'ai même commencé à douter de moi,
ce qui est inconcevable.
Et vos mots gentils m'ont tellement aidée,
surtout les tiens, Terry.
J'déconne !
T'y as vraiment cru, Terry ?
En tout cas, Terry, c'était ton Moment Gina.
Ça fait sept ans que je la connais.
Je déconne encore. Tu vas me manquer, Sarge.
Je t'ai inscrit dans un club
de yaourt international du mois.
Il y a un yaourt autrichien dans le frigo.
Terry n'a jamais mangé de yaourt autrichien.
Terry a eu le meilleur moment.
En tout cas, j'ai jamais douté de moi.
Et je suis plus confiante que je ne l'ai jamais été.
Je restais juste au poste parce que la statue
- prenait du temps à être livrée. - Je comprends mieux.
Et même si ses cheveux ont l'air mouillés,
qu'elle est totalement foirée,
qu'elle porte un jean de clocharde,
et que ses doigts ressemblent à des saucisses,
j'espère qu'elle vous rappelle moi et que je vous manquerai.
Les 5 prochaines minutes sont dédiées aux applaudissements.
Allez ! S'il vous plaît.
Merci, merci.
C'est cool.
Je vous aime.