﻿J'ai le mail qui m'annonce
﻿si je suis nommé directeur.
À mon expression, vous avez deviné.
﻿On a rien deviné du tout.
﻿Parlez, enfin !
﻿Vraiment ? Personne n'a remarqué
﻿la tension à la commissure de mes lèvres ?
﻿- Mes lèvres. Je souris ! - Ah bon ? Vous souriez ?
Attendez, on est autorisé à dire "lèvres" à nouveau ?
﻿- C'est bon ? - Oui.
﻿- Lèvres ! - ﻿M. le directeur.
- ﻿Lèvres ! - ﻿Arrête, Hitchcock.
Nous devons le fêter !
Il nous faut de la musique.
J'avais acheté une compilation "année 90" pour le mariage !
-﻿ On en avait pas parlé. - ﻿C'était censé être une surprise.
Notre première danse devait être le Tootsie Roll.
Dommage, c'est raté.
Que personne ne bouge.
Je vais aller chercher le CD.
Je voudrais vous remercier.
﻿Quel événement incroyable !
﻿Trente ans de lutte et de sacrifice.
﻿Mais ça en valait la peine
﻿pour lire les dix mots ﻿que j'attendais :
"﻿Raymond Holt, vous n'êtes pas le"... oups
﻿J'ai mal lu le mail.
Je n'avais pas vu le "pas".
Donc...
﻿Je ne serai pas ﻿le nouveau directeur.
♪ Y'all ready for this ♪
Whoo...
﻿Vous dansez pas ?
﻿J'ai raté un truc ?
Je sens que j'ai raté un truc.
﻿Tant qu'on me dit pas...
﻿- Arrête Jake ! - ﻿D'accord !
Synchro par Freakazozio Traduit par la communauté www.addc7ed.com
﻿Le capitaine Holt ﻿a encore pris sa journée.
﻿En son absence ﻿c'est moi qui commande.
﻿Non, c'est moi.
﻿Battons-nous comme à Westeros. ﻿Qui ploiera le genou ?
Qui va plier un genou ?
- ﻿Moi ! ﻿- Personne ne ploie, on y va.
Commençons.
Sarge, ﻿le capitaine va bien ? Il ne manque jamais le boulot.
﻿Il dit qu'il est à 49 % ﻿et qu'il gagne 8,6% par jour.
Donc je suppose qu'il reviendra bientôt.
Bon, alors...
﻿Regardez qui vient de toucher ﻿un max de thune.
Et oui. On en a des tas et des tas.
﻿D’où ça sort, tout ça ?
Mon extraordinaire femme a trouvé une faille,
dans ce qu'on appelle "une assurance mariage".
C'est très courant.
Comme l'assurance habitation.
On a ça aussi ?
- Oui. - T'es une sorcière.
On a été remboursés intégralement,
donc on part pour une lune de miel méga cool,
super luxe, cinq étoiles.
Vous n'allez plus dans les Berkshires ?
On s'en fiche. C'est une décharge, ceux qui y vont sont des ordures.
Je voulais y emmener Sharon en week-end romantique.
Félicitations, tu es pauvre.
Pardon. L'argent change vraiment les gens.
Le complexe s'appelle Posadita Bonita.
Et c'est au Mexique.
Bonne bouffe, belles plages et quand j'ai vu
"Ay caramba !" là-bas, Je m'adapterai parfaitement.
Je ne crois pas.
Ce n'est pas l'endroit dont Gina parle toujours
car elle reçoit des points de réduction ?
Oui, c'est ça.
N'oublie pas d'utiliser le code GINA30 à la réservation.
C'est super intime et super classe.
Et quand nous sommes là-bas, il n'y a qu'une seule règle.
T.E.C.
Toujours être chouchouté.
À chaque instant, on devra boire ou manger
dans une noix de coco.
Posadita Bonita, Mexique 2 jours plus tard.
Cet endroit est fabuleux.
J'ai jamais fait l'amour en dehors des USA.
À quoi tu penses ?
Étrangement, à la même chose.
Bienvenue au paradis.
- Margarita ? - Oui, j'adorerai.
Y'a moyen de la mettre dans une noix de coco ?
Avec plaisir, monsieur.
Merci.
J'ai fait une demande débile, et il l'exécute.
Vite, pense à d'autres trucs débiles à demander.
Raisins. Pardon, j'ai paniqué. Et je n'arrive plus à penser à autre chose.
Du raisin, c'est parfait.
Pardon, monsieur, pourriez-vous
aller chercher du raisin pour ma femme ?
- Oui, tout de suite. - Il y va.
Il va chercher du raisin.
Voilà vos boissons
et de la part de Monsieur Boyle, une boite à outils spéciale amoureux.
Merci beaucoup. Nous n'allons jamais l'ouvrir.
Mon dieu, Jake, regarde.
Oui, les raisins.
Et tu as acheté du fromage. Je ne voulais même pas de fromage.
Non, Jake, dans le salon.
Capitaine Holt ?
Peralta ?
Ay caramba.
Gina, serieusement ?
Interlocuteur non disponible.
Tu ne peut pas faire ça toi même.
C'est Charles.
Boyle. Ton collègue.
Oh, salut Charles.
Je viens de découvrir que ta mère a quitté mon père.
Ils divorcent.
Ils ont eu un beau parcours.
Anecdote amusante : Le mariage Américain moyen
dure moins de deux jours.
- Ce n'est pas vrai. - Ça n'a pas à l'être.
C'est une remarque.
Tu sais qui ne pense pas que c'est un "beau parcours" ?
Mon père, Lynn Boyle.
Il est inconsolable.
Je suis sûre qu'il s'en remettra.
Non, les Boyles ne s'en "remettent" pas.
Ça devient une partie de nous.
Ça vit avec nous. Ça nous mange de l'intérieur.
Nous devons les remettre ensemble.
- Sans moi. - Très bien, je fais ça sans ton aide.
Très bien.
Je bluffais. J'ai besoin de ton aide.
Et je ne prends pas non comme réponse.
- Non. - Tu le fais à nouveau.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je ne sais pas.
Hey, Sergent, j'ai un problème, et je voulais demander au capitaine Holt,
- mais vu qu'il n'est pas encore rentré... - Tu es venue voir Top Dog Terry.
Pas bête.
Je résous des problèmes toute la journée.
Vous voyez cette affaire de meth sur laquelle je bosse
depuis deux mois ?
Le Département de la police sanitaire veut la prendre
car la drogue a été trouvé dans une benne.
Ils disent que c'est lié aux ordures.
Facile.
Dis leur d'aller se faire voir.
Tu vois ? Problème résolu.
C'est ce que j'ai fait et ils m'ont menacé
de porter plainte.
Alors laisse leur l'affaire.
Problème résolu.
Je bosse dessus depuis deux mois,
et ces crétins vont tout foirer.
Tu pourrais bosser en partenariat avec eux.
Problème résolu ?
Non. Le QG va refuser pour raison budgétaire.
D'accord.
Le capitaine Holt a laissé un manuel d'instructions
au cas où il serait nommé commissaire.
Regarde dedans.
Ce n'est pas nécessaire.
Top Dog Terry peut prendre une décision.
Qui est ?
Top Dog Terry veut y réfléchir un moment ?
Depuis le refus, je suis envahi par une grande tristesse.
J’espérais que ce sentiment s'en aille,
mais c'est de pire en pire.
Rater le job que vous vouliez, ça craint.
En CP, on ne m'a pas choisit comme chef de rang,
et je suis toujours énervée.
Les rangs de Kyle D. étaient pleins de courbes et de trous.
Un vrai carnaval.
Ouais. Qu'est-ce qu'un chef de rang ?
C'est pas que d'avoir raté le job.
C'est que John Kelly l'ait eu.
Il a déjà publié une note détaillant son initiative de "police vigilante".
C'est un retour aux contrôles et aux fouilles.
Il va à l'encontre de tout ce pour quoi je me bats.
Je ressens pareil pour Kyle D.
J'ai essayé de prendre sur moi pour retourner bosser.
J'ai mis l'uniforme et suis monté en voiture.
Et après j'étais dans un avion pour le Mexique.
Je n'ai même pas de bagage.
J'ai acheté des T-Shirts fantaisies au magasin de souvenir.
Celui-ci dit "Quoi de neuf les plages" ?
Au lieu de "pétasse", pour faire de l'humour.
- Vous détestez l'humour. - Je suis une blague maintenant,
donc ça me convient.
Mais, comment avez-vous fini à Mexico
dans le même minuscule hôtel que nous ?
Gina parle de cet endroit depuis des années.
Et de son code GINA30.
Je n'avais aucune idée que vous étiez ici.
Vous savez quoi ? Tout va bien.
Beaucoup de gens partent en lune de miel avec leur supérieur.
Toujours pas, je pensais que le dire à voix haute
rendrait ça moins bizarre, mais ça l'est toujours.
Tout va bien se passer.
Combien de temps vous restez ici ?
Jusqu'à ce que je reprenne mes esprits.
Mais ne vous inquiétez pas. Je vais vous éviter vous deux.
Vous ne vous rendrez même pas compte que je suis là.
Cet endroit est vraiment romantique.
Oui, et si intime.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous écoute pas.
Je pensais juste à quel point ce loup de mer est froid
mais pas aussi froid et cruel que les mains du destin
qui m'ont poussé toute ma vie dans les ténèbres.
Bon sang.
Je vais juste commander le loup de mer.
Mon coeur, c'est si agréable.
Il y a des pierres chaudes sur nos fesses pour aucune raison spécifique.
Pas sur les miennes.
Mes pierres de fesses ne cessent de tomber,
je suis trop tendu avec Holt ici et ruinant tout.
- C'est pas si grave. - Vraiment ?
Pardon.
Je ne peux même pas flotter correctement.
Poussez-moi.
C'est ce que tout le monde fait.
C'est pas génial mais ici, on est à l'abri.
Peralta, Santiago, je suis dans votre chambre.
Quoi ? Comment ?
La porte du patio était ouverte, j'ai traversé la haie.
Qu'est-ce qui fait que je suis un perdant ?
On est un peu
en plein massage là.
Je suis si étourdi.
Je vais m'allonger ici comme ça vous me verrez.
Oh, non, c'est...
Salut. La question est, qu'est-ce qui fait de moi
un perdant ?
Je ne comprends pas ce qui a merdé entre nos parents.
Ils étaient si amoureux.
On a une conversation ?
Pour les remettre ensemble,
on doit savoir ce qui s'est passé. Ta mère t'a dit ?
- Non. - Mince.
Réfléchissons.
Peut être que mon père est trop collant ou trop viril.
Je vais jouer sur mon téléphone
pendant que tu réfléchis.
Il parle beaucoup, est indécis,
il pleure tout le temps.
Je suis dans le temple.
Il porte beaucoup de kimono.
Je deviens un aigle, j'ai des serres.
Il ne sait pas garder un secret.
Il a le bassin lâche.
D'accord, j'ai entendu "bassin lâche".
Charles, arrête.
C'est pas ça.
Tu as dit que ta mère ne t'avait rien dit.
- Tu sais ? - Oui.
Et c'est pas tes affaires.
Arrête de fourrer ton nez partout.
Vraiment.
Où mettre mon nez, ailleurs qu'entre nos parents ?
On doit échapper à Holt.
On doit lui dire de partir
car il gâche notre lune de miel ?
Non, on ne peut pas.
Ça l'anéantirait et il l'est déjà.
J'ai trouvé.
On tue Holt.
Non.
Non, c'était dingue pour une multitude de raisons.
Nous avons pleins d'activités amusantes de prévues !
Si on l'inclut, cela lui remontera le moral, et il partira.
Ok, mais nos activités ne sont-elles pas
adaptées pour des couples ?
Nomme une activité de couple qui ne serait pas plus drôle
avec ton chef présent.
Bienvenue au Goûter Sensuel des Aliments.
L'Art de Nourrir Ton Partenaire.
J'ai l'impression de ne pas être à ma place.
J'adore comment la boue revitalise ma peau.
Et j'adore comment elle masque ma honte.
J'adore ça.
En fait, ceci est assez agréable.
Vous savez, quand vous m'avez invité à vous rejoindre aujourd'hui, j'étais sceptique.
J'ai passé mon temps près de la piscine
à regarder une abeille qui tentait de ne pas se noyer
et je me disais que j'étais comme cette abeille.
Oh, j'espère qu'elle a survécu.
On peut pas se permettre de perdre plus d'abeilles.
Non, elle n'a pas survécu. Le truc c'est que je suis heureux
que vous m'ayez convié à vos activités frivoles.
Vous m'avez aidé à me rappeler que la vie ce n'est pas
seulement la police de New-York.
Wow, ça fait plaisir d'entendre ça, monsieur.
Je me sens beaucoup mieux.
Je pense que je vais rentrer à la maison.
Sauf si vous avez besoin de moi pour les activités du soir.
- Qu'est-ce que... - Poterie sensuelle.
Ça devrait aller.
Je reçois des appels à propos mon affaire...
Il se passe quoi ?
Rien. Je réfléchis à ton problème
avec l'équipe sanitaire, comme un chef.
Vous cherchez le manuel ?
S'il te plaît.
Top Dog Terry n'a pas besoin de chercher le manuel.
Il sait que c'est sur l'ordi.
Top Dog Terry cherche le mot de passe.
Pourquoi ne pas prendre votre propre décision ?
Je l'ai prise et j'en suis fier.
Je veux être sûr que le Capitaine aurait pris
la même décision afin d'être fier de lui aussi.
Tu connais le mot de passe du Capitaine ?
C'est pas parce que je connais tous tes mots de passe
que je connais celui du Capitaine.
On peut sûrement le deviner.
Pourquoi ne pas essayer ChauveParChoix ou PecMan
ou FanDeMacklemore ?
Arrête de dire mes mots de passe.
Maintenant, Terry va devoir mettre à jour ses mots de passe.
Commence simple. Kevin avec un K majuscule et un 1 au lieu du i.
Je le sens bien.
Verrouillé ? Trop de tentatives ratées ?
J'en ai fait une seule.
L'ordinateur va détruire le contenu du disque dur ?
Je dois réparer ça.
Bien. C'est réparé.
Il part. Notre plan à marché.
On a sauvé notre lune de miel, et bonus,
- on a réconforté Holt. - Oui.
C'est l'heure de la fête.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ce B a besoin d'une N dans sa M.
Oh, mon dieu.
Ce Bébé a besoin d'une Noix de coco dans sa Main.
Oh, j'ai cru que tu disais
ce [bip] a besoin d'une [bip] dans sa [bip].
- Oh, mon dieu. - Voilà ma réaction.
Je vais nous chercher deux noix de coco.
Salut, Capitaine.
Je vous ai pas vu aussi heureux depuis qu'ils ont signé
pour une 4ème saison de "La Folle Aventure des Durrell ".
Me voilà au meilleur moment de chaque vacances :
l'examen des montants.
Je vous laisse tranquille. Bon vol.
On se revoit au Nine-Nine.
Non, je n'y retourne pas.
Quoi ? Pourquoi ? Je suis perdu.
Vous m'avez fait réaliser qu'il y a autre chose dans la vie
que le NYPD, donc je démissionne.
Eh bien... quel résultat satisfaisant
que nous espérions tous.
Attendez un peu.
Quand vous dites que vous partez, ça veut dire
pour, quelques semaines, puis vous revenez
avec un nouveau badge ?
Non, je pars définitivement.
Je donne ma démission dès mon retour.
Je devrais me dépêcher si je veux être à l'aéropot
six heures avant.
Vous savez quoi ? Je devrais vous y emmener.
Vous montez avec moi chercher mes clefs ?
Elles sont juste ici...
Vous restez ici.
- Quoi ? - Je ne peux pas vous laisser partir.
Oui mais pourquoi ces bougies et ces pétales ?
Est-ce Mr. McClane que j'entends ?
Car quelqu'un risque de se faire piéger par... oh, mon dieu.
Pourquoi le Capitaine est ici ?
Parce que... attends, es-tu habillée comme
Bonnie Bedelia dans "Piège de Cristal" ?
- Oui. - Pour un truc coquin ?
- Oui. - Bon sang.
Pourquoi est-il là ?
Parce qu'il veut démissionner,
donc je l'ai amené pour le convaincre de rester,
mais finalement ce n'est pas si grave.
Ça a été un beau parcours.
Merci de m'avoir appris l'importance de la cravate
au boulot, et la porte est juste ici.
Quoi ? Vous démissionnez ?
- Oui. - Non.
On vous garde ici.
Comment ? Par la force ?
Bonne idée.
Y a-t-il quelque chose dans la boîte à cauchemar de Charles
qui pourrait servir à l'attacher ?
Oui. Tout pourrait servir à attacher quelqu'un.
L'ordinateur du Capitaine est réparé ?
- Ça semble bien. - Bien sûr.
J'ai pas trouvé d'emplacement pour ce truc.
Ce serait possible que les informations
soient sauvegardées dans un cloud ?
Je ne sais pas.
Est-ce que le disque dur est sauvegardé dans un cloud ?
- Ouais. - Pourquoi tu m'as laissé
essayer de le réparer ?
Car je suis une fripouille.
Je me connecte au Cloud en tant que Capitaine Holt,
puis "mot de passe oublié",
et je réponds aux questions de sécurité.
Première : Qu'est-ce que Dieu ?
Salut, Gina.
Tu as regardé "Real Housewives" hier ?
Si elle répond non, parle de "Bellow Deck".
Que fais-tu ?
Elle devient suspicieuse, agit naturellement.
Tu portes une oreillette ?
Réponds non. Arrête de répéter ce que je dis.
Sois normal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Zut, Gina.
À ton avis ?
J'essaie de déverrouiller ton téléphone avec un masque de toi
pour savoir pourquoi ta mère a quitté mon père.
Donne-moi mon téléphone.
D'accord, tiens.
- Déverrouillé. - Donne le moi.
Pas avant de savoir pourquoi nos parents ont rompu.
- Donne. - Défile, défile.
- Donne-moi ça, idiot. - C'est ta faute.
Tu lui as dit, "Tu devrais divorcer" ?
Il peut y avoir plusieurs interprétations.
Elle a répondu, "Je n'ai pas envie",
et toi "Tu dois le faire.
"Laisse-le et divorce.
Ne lui dis pas pourquoi".
Tu l'as bien interprété.
Honte, honte.
Désolé d'avoir ramené Holt ici.
Je ne savais pas que tu préparais un truc "Piège de Cristal".
Les cheveux sont exactement pareil.
As-tu contacté le styliste Paul Abascal ?
Non, c'est une perruque.
Cool aussi. Voilà ce que l'on va faire.
On le laisse partir, je fais l'amour avec Holly Gennaro, en plus sexy.
L'équipe gère le Capitaine, ou pas,
on refait l'amour...
Arrête de dire ça. On doit rester concentrés.
- Bien. - Holt est fragile.
On doit être délicats, d'accord ?
- Suis-moi. - Avec plaisir.
J'adore la vue. Pardon.
Cette tenue me rend dingue.
Bonjour. Désolée encore de vous avoir attaché ainsi
- au lit. - Excuses non acceptées.
Je sais que vous êtes déçu mais ce n'est pas
votre dernière chance d'être commissaire.
John Kelly est vieux.
Il ne restera pas là pour toujours.
Vrai, mais il sera remplacé par un autre
vieil homme blanc médiocre.
Rien ne changera jamais.
Et tous vos objectifs
pour le Nine-Nine ?
Il vous reste tant à accomplir.
Faux. J'ai accompli
tout ce que j'avais prévu...
J'ai réduit le crime, comme prévu.
Il n'y a plus de crime à Brooklyn.
C'est un peu exagéré.
Et améliorer les relations avec la communauté ?
Fait. Tout le monde adore la police.
C'est gênant.
Recule Ame, je gère ça.
Et le braquage d'Halloween ?
Je viens, je gagne et je rentre chez moi.
Zut. J'ai plus rien.
Vous savez pourquoi j'adore aller travailler ?
La table de billard dans la salle de pause.
Oui,c'est vrai, je l'adore.
Mais vous connaissez l'autre raison ?
Vous.
Vous avez fait de moi un meilleur flic.
Et une meilleure personne.
Vous m'avez tant appris.
Vous ne pouvez pas démissionner.
J'ai besoin de vous.
- C'est tellement égoïste. - Quoi ?
Ce petit discours.
C'est uniquement à propos de vous.
Incroyablement égoïste.
Je ne vais pas me fâcher,
car Amy s'inquiète pour vous, donc...
Non, tant pis pour ça.
Comment osez-vous traiter Jake d'égoïste ?
Il a passé notre lune de miel
à prendre soin de vous pendant que vous pleuriez
comme un petit bébé.
- C'est un peu dur. - Ah oui ?
- Je m'en fiche. - Bon sang.
Pendant cinq ans, tout ce que j'ai fait
c'est me soucier de vous et de ce que vous pensiez.
Je me souciais de vous en tant que chef.
Je me souciais de vous en tant que mentor.
Je me souciais de vous en tant qu'ami.
Elle s'est beaucoup souciée.
C'est fini. Après la façon dont vous avez agit
et ce que vous avez dit à Jake, je ne me soucie plus,
de ce que vous pensez,
et si vous voulez démissionner, faites le.
J'ai fini de me soucier.
Je suis vide.
- Et je voulais dire... - Jake.
J'arrive Holly Gennaro.
Je pensais que la pina colada serait trop festive,
j'ai pris deux noix de coco super dépressive avec du Merlot.
Je ne suis pas déprimée mais soulagée.
Pour la première fois, on est juste nous deux.
Je suis là.
Je me suis échappé grâce au lubrifiant de Boyle.
Il y en a partout. Je dois me changer.
Oui, et votre nouveau T-Shirt est agressif et troublant.
L'ananas est une salope, ou il traite quelqu'un de salope ?
L'ananas est une salope.
Je voulais m'excuser.
Dites ça à quelqu'un qui trouverai ça chouette de s'en soucier.
Essayez une cage à hiboux.
Je t'aime, mais c'est pas ta meilleure.
Vous pouvez refuser mes excuses,
mais au moins, écoutez-les.
Désolé d'avoir traité Jake d'égoïste.
Et d'avoir ruiné votre lune de miel.
Et votre sexcapade "Piège de Cristal".
Pas besoin de tout lister, c'est bon.
J'ai cru qu'en jouant selon les règles du NYPD,
sans faire de vague, un jour j'arriverai à m'élever
et à faire des changements significatifs.
Quand ils ont choisi John Kelly, j'ai réalisé que j'avais faux
et j'ai pensé être à court d'options.
Puis vous m'avez attaché à votre lit,
et j'ai réalisé qu'il y avait d'autres moyens.
Je ne pouvais pas ne pas m'en soucier.
Encore cette histoire de souci.
Je vais aller voir le maire et lui dire,
les propositions de "vigilance policière" de John Kelly
sont régressives et contre-productives,
et que s'il les applique, j'irai faire
scandale dans la presse.
Passer par dessus le commissaire et menacer le maire ?
Ça ne va pas les énerver ?
Je m'en soucie pas.
Je prends le prochain avion,
mais je vais payer pour prolonger votre séjour
afin que vous profitiez de votre lune de miel.
Merci, monsieur.
C'est vraiment gentil, hein ?
Oui, super cool.
Par curiosité pour un ami,
où avez-vous eu ce T-Shirt et combien coûte-t-il ?
Tu portes encore ce masque ?
Pour cacher ma tristesse. Je vais l'ôter.
Non, attends.
Bizarrement c'est plus simple de t'écouter
quand tu me ressembles.
Pourquoi as-tu dit à ta mère de quitter mon père ?
C'est si horrible d'être une Boyle ?
C'est terrible, mais c'est pas pour ça.
Ma mère trompait ton père,
donc je lui ai dit de rompre.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne voulais pas vous blesser.
Elle devenait répugnante, donc je lui ai dit d'y mettre un terme.
Tu essaies de nous protéger.
Tu deviens gentille.
Évidemment.
- Comment ça se passe sergent ? - Pas bien.
Je lis ce livre sur la religion et apparement,
il y a un débat concernant Dieu.
Vous inquiétez pas.
- Gina avait le manuel. - Quoi ?
Pourquoi est-ce qu'elle me l'a pas donné directement ?
Parce que c'est un chacal.
Regardez ce que ça dit.
"N'utilisez jamais l'italique, de peur que les gens croient que
vous êtes un escroc ou un clown."
Je suis pas sur de comprendre le rapport.
Non. En dessous.
"Si vous n'êtes pas sûr de la marche à suivre dans une situation,
consultez le sergent Jeffords,
je lui fais entièrement confiance."
Eh bien, quelle leçon.
Donc, que devrais-je faire, Sergent ?
Leur dire que vous allez bosser ensemble.
Tu es la référente, le QG peut taper
dans le budget supplémentaire.
- Je trouverai la salle. - Cool.
Top Dog Terry est de retour.
Prête ?
Bonjour.
Oh, mon dieu.
Tu es Melvil Dewey ?
En effet.
J'ai inventé la classification décimale de Dewey,
mais maintenant, je travaille sur la classification décimale du coït.
Mmmh ouais.
Ça m'excite vraiment, ça.
- Vraiment ? - Ouais
- Super. - Donc, Monsieur Dewey,
Pouvez-vous me sauver des terroristes
qui ont pris en otage Nakatomi Plaza ?
Oui, Holly Gennaro,
J'ai juste besoin de les classer... dans le...catalogue... carte de la bibliothèque
Oui, c'est dur de suivre.
Viens, on se déshabille juste.
Oh, génial. Cette veste me tient si chaud.
Ouais.
Une semaine plus tard C'était magique.
- J'arrive pas à croire qu'on soit de retour - Je refuse de l'accepter.
Moi je me fais toujours chouchouter.
Cette noix est remplie de café.
Il est très très chaud.
La noix de coco n'est pas un bon insolant.
Non, vraiment pas.
- Capitaine. - Peralta, Santiago,
Comment était la fin de votre lune de miel ?
C'était génial.
Je veux pas me la péter, mais j'ai vu une tortue de mer.
On dirait quand même que tu te la pètes, chéri.
Je me la pétais. Elle m'a regardé, moi !
Comment ca s'est passé ici ? Vous avez contacté le maire ?
Oui, j'ai fait part de mes inquiétudes dès que je suis revenu.
Il m'a écouté, et il a fait examiner l'idée
de "police vigiliante" de John Kelly.
Bravo, Holt l'Insouciant !
- ﻿Kelly est furax ? - ﻿Absolument.
Il s'est vengé , en fermant le rez-de-chausséé
﻿jusqu'à nouvel ordre.
﻿Tout le poste est chez nous.
Comment ?
﻿Tenez-vous prêts.
﻿Le 99e est en guerre contre la NYPD.
Aie caramba.
Synchro par Freakazozio Traduit par la communauté www.addic7ed.com