Précédemment...
Reviens !
J'ai promis à Axel de te protéger.
- Jolene Walker ? - Oui ?
Je vous arrête.
J'ai retrouvée Jennifer.
Ils l'ont transférée dans un certain Love Land.
Love Land est une prison.
À moins de commettre un crime haineux
vous n'êtes pas prêt de la revoir.
- [COUP DE FEU] - Les prisonniers ?
Dans le bus pour Love Land.
Il part maintenant.
Stop ! Attendez ! Jolene !
Retrouve-moi là où on a dit.
- Polly ? - C'est mon ancien nom.
Tu es mon frère.
Ça ne changera jamais.
C'est aujourd'hui.
J'ai passé 23 jours sur cette putain d'île.
Je vais me barrer, je le sens.
Quoi ?
Tu sais quoi ? Si c'est pour me critiquer
je te conseille de te taire.
Tu n'es pas positif.
Tu sais, le bouquin et mon cerveau,
on peut tout faire, tu le sais ça ?
Je pourrais t'apprendre des trucs.
Seigneur, tu es si critique. Tu sais quoi ?
Je pensais mieux réussir nos adieux.
Je l'espérais.
On a bien rigolé ensemble, Wilson.
[RIT]
Je déconnais !
[SE MARRE]
À la revoyure, crétin !
Ferme-la !
Il doit bien y avoir un moyen de quitter cette putain d'île.
Oui, j'ai fait ça.
Et ça aussi.
Purée, j'ai fait tout ça.
Bouquin inutile !
Bordel, c'est une blague !
Synchro par susinz Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[MUSIQUE DE HARD ROCK]
♪ Saw you standing there ♪
♪ You were looking so nice... ♪
♪ The cherry lipstick makes you look so... ♪
Axel ?
Axel !
Hé ! Axel !
Hé ! Hé !
Axel !
Hé !
Tu m'as demandé de venir, tu devais m'attendre
et tu te casses ?
Hé, non, non, non.
- C'est pas ce que tu faisais ? - Non, jamais.
Je le testais.
Hé.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
- Ça va ? - Oui.
T'es pas criblée de balles ?
Non, pas encore.
- T'as toujours mes plaques. - Oui, bien sûr.
Tu as rempilé deux fois, et tu as survécu à l'apocalypse.
Moi, les perdre ?
Je les ai eus dans un distributeur.
- Ferme-la. - Viens.
Qu'est-ce que tu as ?
Hé.
Tu sais le dicton : "Ne rentre jamais chez toi" ?
C'est la vérité.
D'accord.
J'ignore où tu veux en venir.
- Tu veux te tirer d'ici ? - Oui.
Très bien.
- Où est ta soeur ? - Beurk.
C'est... beurk.
[DÉMARRE LE MOTEUR]
Apparemment, on va à Love Land.
Laisse-moi deviner.
- Il n'y a pas de plage. - Non.
On y entre sans en ressortir.
Hé ! Vous deux !
Pas de bavardage.
Condamnation à mort.
Voilà ce que c'est.
Un ticket pour l'enfer.
Je devrais pas être ici. J'ai rien fait.
J'ai juste distribué des prospectus prévenant que le sérum rendait violent.
Vos gueules !
Non.
Ils vont me tuer.
Je les tuerai d'abord.
Tous.
Excusez-moi ? Aidez-moi.
Je dois changer de place.
J'ai dit quoi ?
[GÉMIT]
Ouah, ouah, ouah, ouah !
[MITRAILLETTE]
Pose ton arme ! Pose ton arme !
[MITRAILLETTE]
[ACCIDENT]
Vas-y, cours !
On est presque à sec.
On en trouvera peut-être ici, avec de la chance.
Tu as pris ta patte de lapin.
On dirait que c'est vide
depuis un moment.
Tu veux rejoindre l'asile à pied ?
T'es sûre de vouloir y retourner ?
On pourrait quitter la ville.
Se planquer et faire des bébés ninjas.
Je dois être là pour Vanessa, qu'elle le veuille ou non.
Je comprends.
Où tu iras, j'irai.
Bon, essaie encore.
[LE MOTEUR TOUSSOTE]
- Je te l'avais dit. - Nom de Dieu.
C'est pas l'essence le problème, c'est sûrement la pompe.
Tu peux me donner la boîte à outils ?
[ON ENTEND FRAPPER]
- Scarlett ? - Oui ?
[ON ENTEND FRAPPER]
T'entends ça ?
[ON ENTEND FRAPPER]
C'est un peu bizarre.
[ON ENTEND FRAPPER]
C'est quoi ?
C'est du Morse ?
On dirait un SOS.
[LE BRUIT S'AMPLIFIE]
[GRONDANT]
Fils de pute.
[MITRAILLETTE]
[GRONDANT ET RUGISSANT]
[MITRAILLETTE]
[COUP DE FUSIL]
Ahhhhh !
Axel !
Hé ! Hé !
Hé, c'est... c'est moi.
Axel.
Hé.
[BÉGAIE] Je ne voix plus rien.
Merde.
Erreur de débutant.
Tu ne pouvais pas le savoir.
J'aurais dû penser à vérifier le canon.
T'en fais pas, on trouvera de l'aide.
Viens, fais-moi confiance.
Où tu veux trouver de l'aide ?
Aies un peu foi en moi.
Je te l'ai dit, j'ai vu ce type.
Il doit être par là.
- Quel type ? - Celui dont je t'ai parlé.
Oh, mon Dieu.
Hé ! Hé !
Un peu d'aide, par ici !
Bonté divine, qu'as-tu fait à ton visage ?
Oh, accident au salon de bronzage.
Allongeons-le sur le brancard.
Vire tout le bazar.
D'accord.
C'est bien. Avance.
Tourne-toi.
C'est parti.
Bien, assieds-toi.
- Enlève ton blouson. - D'accord.
Un vieux fusil lui a explosé au visage.
Je ne touche pas à ses engins, ils sont trop dangereux.
Oh, voyons.
J'adore les armes.
On ne peut compter que sur elles.
[RIT] Vu ton état, je me permets d'en douter.
Lève la tête. Et voilà.
[GÉMIT]
J'ai un kit de premier secours dans le camion.
Tu peux me l'amener ?
Quel est ton nom, fiston ?
C'est euh... Axel.
Ravi de te connaître, Axel.
Non, non, non... Simon.
- Salut, Simon. - Tu t'es mis dans de beaux draps,
pas vrai ?
Tu disait quoi ?
Reste tranquille.
Je dois regarder de plus près.
Il y a une solution saline, tu veux me l'attraper.
Bon, tu dois essayer de garder les yeux ouverts.
- D'accord. - Je dois rincer les résidus.
Ça fera sûrement mal.
- C'est une bonne idée ? - D'accord.
Aies confiance.
C'est parti.
[GÉMIT]
Fils de pute !
C'est bien, voilà, ça y est.
C'est fini.
Très bien.
[COUP DE MARTEAU]
[HURLANT]
Tu peux le faire !
- Tu peux ! - Je peux pas !
Il faut autre chose.
Des pinces ou une scie...
[CRIANT] On n'a rien d'autre, essaie encore.
Essaie encore.
[GÉMIT]
T'es coincé avec moi.
Il va faire nuit. On fait quoi ?
On reste ici.
On les a semés.
T'en es sûr ?
Non, le pessimisme ne m'a pas réussi
alors j'essaie le contraire.
[SOUPIRE]
Bon, à mon tour.
On ne leur échappera pas.
Ça va sembler dingue mais j'étais le seul
à ne pas vouloir m'évader. C'est...
C'est ma femme, Jennifer.
Je crois qu'elle est en vie. Elle est sûrement là-bas.
Tu veux la faire évader ?
Non, juste... lui parler, si elle est d'accord.
Lui dire...
J'en sais rien.
Je ne peux pas t'accompagner.
Je le sais, mais tu ne peux pas y retourner.
Je dois essayer.
Je dois trouver Sarah.
Eh bien...
On est dans une impasse.
Tu l'aimes.
Oui.
Je l'aime.
Et elle ?
C'est... eh bien, elle, hum... compliqué.
Ça l'est toujours. L'amour pur n'existe pas.
L'optimisme n'a pas duré.
Jennifer et moi, on, hum...
on est tombés enceinte au bout de trois semaines.
Stupide, pas vrai ?
On en était là, alors euh...
on s'est mariés, parfois les choses nous tombent dessus.
Tout s'est bien passé, pas vrai ?
Absolument, jusqu'à ce que je tue nos enfants.
Jusqu'à ce moment-là.
Je pensais tout effacer en me suicidant,
équilibrer les choses mais...
on doit assumer les conséquences.
Je dois les assumer. Je...
Je dois lui faire face.
Un jour, j'ai dit à Sarah ceci.
Si tu veux qu'on te pardonne, pardonne-toi d'abord.
Tu en serais capable ?
Tu devrais venir manger ton poisson. Ça refroidit.
Il va s'en tirer ?
C'est pas de notre ressort.
Il a de graves brûlures.
C'est entre ses mains.
Vraiment ?
C'est aux mains du gardien des cieux ?
[RIT]
Tu es athée.
Mes parents m'ont beaucoup appris
mais il n'en faisait pas partie.
Enfin, regarde autour de toi.
C'est envahi de vampires.
On n'a aucune raison de croire en Dieu.
Pas vrai ?
Les saintes écritures sont remplies d'histoires...
Sérieux ?
Oh, bien sûr.
Les péchés des hommes et les conséquences.
Ce ne serait pas la première fois que Dieu recommence tout.
Alors, c'est juste une punition ?
Pour ne pas avoir cru ?
Ne prend pas à la légère les mots du Seigneur,
le Seigneur met à l'épreuve ceux qu'il aime.
Mmm.
C'est délicieux.
Oui.
"Apprends-lui à pêcher", pas vrai ?
Oh, parmi d'autres.
Tu faisais quoi, là-bas ?
Tu étais au beau milieu
des daywalkers,
comme si tu t'en fichais totalement.
C'est le cas.
Tu n'as même pas d'armes.
- Je suis un pacifiste. - Quoi ?
Quoi ?
Voyons, comment tu as pu survivre ?
- La foi ? - Pourquoi c'est si dur à croire ?
J'ai vu des gens déchiquetés.
Je les ai vu bouffer mes amis
et les transformer, et peu importe
leurs croyances.
Aucun être supérieur les a sauvés.
Soit tu es un illuminé, soit...
j'ignore ce que tu es.
Je te ressemblais beaucoup.
En colère, effrayé, cherchant à me protéger
de tout et de tout le monde.
C'est de la survie.
Mmm.
Je vais te parler de survie.
Avant le soulèvement, je vivais différemment.
J'étais routier, toujours sur la route,
parfois 14 heures d'affilées, 10 jours de suite.
Je tenais grâce aux médocs.
J'ai payé le prix.
Ma femme m'a quitté avec les enfants. J'ai tout perdu.
J'ai envisagé d'en finir.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
J'étais sur un tronçon d'une route sinueuse de Fort Worth.
Une belle journée ensoleillée.
D'un coup, une tornade est arrivée sur ma droite
dans le terrain juste à côté, bam.
Je devais descendre du camion.
Il n'y avait aucun bâtiment, nulle part où se cacher,
hormis une cabine téléphonique sur un parking vide.
Alors, j'ai couru.
Je m'y suis réfugié et là,
le vent soufflait autour de moi,
le ciel s'est assombri, et c'est arrivé.
J'ai fermé les yeux et j'ai prié.
Je t'en supplie, laisse-moi une chance de devenir meilleur.
De faire le bien.
De réparer mes fautes.
Je t'en prie, Seigneur, laisse-moi faire ça.
Et d'un coup, tout s'est apaisé.
La tempête a disparu comme elle était venue.
Je suis sorti de là.
Mon camion avait disparu, il n'y avait plus rien.
Et j'ai su.
Rien de divin dans cette histoire.
Juste de la chance, tout simplement,
aucune manifestation divine.
Tu sais ?
Impossible.
Dans ce cas, tu n'as plus qu'à espérer qu'Axel guérisse
et moi je vais prier
si ça ne change rien.
Je dirais bien que tu es un régal pour mes yeux, mais...
[RIT] Ferme-la, marine.
Occupe-toi d'aller mieux.
Hé.
Il a de la fièvre, je crois.
Une chance.
Comment ça ?
Je crains qu'il ait une infection.
D'accord, mais ça se soigne, non ?
Non, pas sans antibiotiques.
Vous ne comprenez pas, je crois.
J'ai besoin qu'il guérisse.
C'est pas moi qui décide.
Bon, tu peux arrêter ces conneries ?
Ça n'a rien de spirituel.
Il a besoin de médicaments.
Je connais peut-être un endroit où on pourrait
en trouver mais...
[BÉGAIE] Je m'en fiche. On doit y aller.
Tu devrais rester avec lui.
Et risquer que tu ne reviennes pas ? Pas question.
J'ai pas besoin de protection.
Je ne demandais pas.
On doit agir rapidement.
Alors, en route. Pitié.
Allez. Je dois... Je dois faire quoi ?
Je dois dire que je crois en ton dieu
pour que tu m'aides ?
[BÉGAIE] J'utiliserais ma foi comme arme ?
J'en ai aucune idée.
C'est le meilleur bouclier qui soit.
[BÉGAIE] Je n'ai pas tout compris mais je...
Je dois y aller, maintenant. Pitié.
- On doit l'aider. - D'accord.
La batterie est à plat.
C'est à une heure de marche d'ici.
Il n'en aura pas besoin mais si ça peut te rassurer,
je lui laisse son flingue.
Non, il vient avec nous.
Si on l'emmène, il va nous ralentir.
Je m'en fiche.
Oh, punaise.
Sacré tempérament, celle-la.
Papa !
[VOIX ÉTOUFFÉES]
[VOIX DEHORS] Dernier bâtiment à fouiller.
Bien reçu. Préviens waypoint tango s'il n'y a personne.
On a ordre de tirer à vue sur les cibles.
Bien reçu. Je sors.
[GÉMIT]
[RÉSISTE]
[HALETANT]
On l'a...
Je ne le tuerai que si j'y suis obligé.
[TALKIE-WALKIE]
Ils viendront.
Ils viendront peu importe ce qu'on fait.
Le flingue.
Où est le flingue ?
- Ta main sur le châssis. - Quoi ?
Fais-le !
Vas-y ! Fais-le !
Ta mains sur la châssis de la porte.
Tourne la tête.
Ferme les yeux.
[COUP DE FEU]
On doit sortir d'ici !
Viens.
Fonce. Fonce, fonce, fonce !
Par ici. Par ici !
D'accord.
- Et voilà. - C'est chouette.
Oui.
Ils doivent avoir des antibiotiques.
Je vais vérifier.
Grouille-toi.
Demandez et vous recevrez.
C'est bon.
Oui, c'est bon.
Tirons-nous d'ici.
Un, deux, trois.
J'ai raté quoi ?
Ta fièvre est tombée, c'est bon signe.
Voyons ça.
[GÉMIT DE DOULEUR]
Ah !
Désolée.
Tu peux ouvrir les yeux ?
Je ne vois que la lumière.
Bon, tu espérais quoi ?
Guérir d'un coup.
Il va falloir du temps.
- Désolée. - C'est rien.
Je vais changer le bandage
et on verra bien demain.
Bon, je commence.
Lève la tête.
Elle y est déjà, tu crois ?
À l'asile, Vanessa ?
Possible. Elle pourrait.
C'est bon.
Elle y fera quoi ?
C'est lié au quatrième ancêtre.
Elle fera ce qu'il faut,
- détruire ces totems ? - Non, je crois pas.
Si elle devient comme l'ancêtre que vous avez trouvé sur l'île,
tu es prête à faire ce qu'il faut ?
Hé, on devrait y aller.
Avant qu'il fasse nuit.
C'est quoi ça ?
[SECOUSSE]
Oh, Seigneur, on est mal.
- Quoi ? - On est mal.
Un groupe de daywalkers qui foncent vers nous.
On va se faire...
Axel, allonge-toi. Tu ne peux pas les affronter.
Si je peux. Je peux essayer.
Tu mourras.
Tu sais quoi ?
Au moins, je ferai diversion.
Si tu pars, je t'accompagnes.
Je vais pas rester tout seul dans ce trou paumé.
Personne ne va mourir.
Restez assis tranquilles.
Tout ira bien, promis.
C'est pas une solution.
Bon, ils arrivent, ils arrivent.
[GRONDANT ET GROGNANT]
Pas un geste.
Ils sont partis.
La volonté de Dieu.
Dès qu'il remarche, on s'en va.
J'emmènerai les antibiotiques.
Quoi ?
Ils n'ont aucun effet.
Sa fièvre est revenue et elle s'est empirée.
Alors, on va insister.
[BÉGAIE] Tu dois l'accepter, je pense.
Axel risque de ne pas s'en remettre.
Je croyais qu'il allait mieux.
Que tout était possible.
Et ce beau discours sur la prière ?
C'est bien de le prier, mais il n'exauce pas de voeux.
Non, apparemment, non.
C'est qu'un fils de pute cruel
qui attaque ceux qui ne le méritent pas.
Même si on ne le comprend pas,
Dieu a ses raisons.
Beurk. Arrête.
- Scarlett... - Ça suffit.
Écoute-moi.
Je dois t'avouer un truc.
On a le temps, d'accord ?
- Repose-toi. - Laisse-moi parler.
Je ne voulais pas te le dire, j'ignore pourquoi.
J'ai retrouvé ma soeur.
Quoi ?
Elle était là tout ce temps, juste...
J'ai perdu ma soeur, mais tu peux encore sauver la tienne.
On le fera.
Dès que tu te sens mieux, on ira.
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas.
Ne dis pas ça.
Bon, je vais essayer de tenir.
Je te le promets mais... tu dois la retrouver.
- Maintenant. - Non.
Si je ne suis plus là à ton retour, écoute-moi...
Non.
Je t'aime, Scarlett.
Je t'aimerai toujours.
[MENAÇANT]
Sac à merde.
[MENAÇANT]
Regarde-moi bien, t'en as plus pour longtemps.
- Dieu du ciel... - Dégage du chemin !
- Je ne... - Assis !
À terre !
Écoute.
J'ignore si tu me comprends,
ni si ce virus t'a rendu assez intelligent,
mais tu vas le mordre.
Tu fais quoi ?
Je ne crois pas aux miracles et j'ai pas le choix.
Mords-le !
[RENIFLANT]
Mords-le, j'ai dit !
- Très bien. - Stop !
Il a obtempéré, relâche-le.
Hors de mon chemin ! Je vais le tuer.
C'est mon job, vu ?
Il ne mérite pas de vivre.
Ça changera quoi ?
Ça changera quelque chose pour Axel ?
Relâche-le.
Dégage d'ici !
File !
Cours !
Oh, allez, Axel.
Allez.
Hé.
Axel.
Hé. Hé. Hé.
Axel...
[RICANE]
Coucou !
[SE MARRE]
Et maintenant ?
Hé, hé, hé, hé, hé.
C'est là que le bus s'est planté.
Ça signifie que...
Denver est par là, la prison doit être par là.
Alors, ça y est ?
Il faut ce qu'il faut.
T'es un homme bon, Phil.
Crois-le.
Lâchez vos armes ! Maintenant !
Posez-les par terre, mains sur la tête.
Posez-les par terre.
- Contrôle, je les ai tous les deux. - Pitié, fais pas ça.
Ferme-la ! Pas un geste.
Je les menotte ou j'attends les renforts ?
On a ordre de tirer à vue.
- Écoute. - Oublie les ordres.
Je me rends, d'accord ?
Remets-moi en prison.
[BÉGAIE] Rien ne t'oblige à faire ça. Laisse-la partir.
Je ne peux pas faire ça.
T'as pas envie de me tuer.
T'es pas obligé.
Chasseur N°5, quel est la situation ?
Les autres dans le bus sont morts par votre faute.
- Non. - Non, non.
On y est pour rien.
Prends-moi, je peux tout expliquer.
Non, si je n'obéis pas, on m'enverra à Love Land, aussi.
Ils savent que vous êtes en vie.
J'ai pas le choix.
Non ! Ne tire pas !
[COUPS DE FEU]
[GÉMIT]
Chasseur N°5, au rapport, nom de Dieu !
Deux tangos morts, je les ai tués.
Tous les deux.
[GÉMIT]
Tu t'es...
Oui.
Ça va ?
Je vais bien.
Les clés.
Les clés, les clés, les clés.
Tu as pris une balle pour moi.
En fait, trois.
Je les ai.
Tu ne peux pas retourner à Denver. Tu viens ?
Je t'aide à retrouver ta femme,
tu m'aides à retrouver Sarah ?
Si on survit aussi longtemps.
Quelle est ta position ?
On va se dire adieu.
Oh, pourquoi ne pas dire : "Bonne expédition" ?
On ignore l'avenir.
Nos chemins se recroiseront peut-être,
si c'est la volonté de Dieu.
Je te l'accorde.
Tu es l'un des plus chanceux que je connaisse.
La chance n'existe pas, mais la foi...
- Bon, je n'allais rien dire. - Mm-hmm ?
- Dans l'ambulance ? - Oui.
Bon.
Sans moi, un féroce t'aurait tué.
Où était l'intervention divine ?
Oh, juste en face de moi.
Il t'a amenée vers moi, pas vrai ?
Ton ami a besoin de protéger ses yeux.
Prends son de toi.
Que la paix soit avec toi, où que tu ailles.
Axel ?
Il était différent.
Il t'a sauvé la vie.
Tu déconnes ?
J'allais mourir sans toi.
C'est vrai.
Admets-le, c'était de la folie.
Attends, tu crois
à ce prophète qui vit dans la nature ?
Non, mais comment tu expliques que les daywalkers nous ont évités ?
Un miracle.
[RIT]
Sérieux, je suis ravi d'être de retour
mais tu veux que je crois que c'est l'oeuvre de Dieu ?
Non, mais juste...
On n'a pas toutes les réponses, c'est tout.
Mmmhmm.
Je ne suis pas le seul
à avoir été aveuglé.
[RICANANT]
Synchro par susinz Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com