Précédemment ...
Tu prétends que Dieu t'a demandé en ami.
Tes followers trouvent ça drôle ?
Je n'arrête pas de lui dire de sortir et jouer.
Ray Nicolette.
C'est un détective privé ?
Pourquoi ne pas juste me dire de quoi il s'agit ?
J'ai une pièce de libre chez moi.
Je suppose que c'est l'enfer partout
où les services sociaux vous envois.
Falken est une légende urbaine depuis au moins une décennie.
On ne sait rien sur lui mis à part qu'il est un programmeur de génie.
Lucy et moi avons peut-être pris contact
avec quelqu'un qui connait Falken.
Regarde... C'est Falken.
Cara, tu as ton monde avec Eli
où tu vas dîner et où tu as des soirées romantiques
dans des jardins de toiture.
Et tu as le monde du compte de Dieu.
Tu as Miles.
Salut, je suis Nia.
Salut.
Et voici le dernier set de DJ Trek,
aussi connu comme mon amie Nia.
Bonjour, bonjour.
Donc avant de faire une pause musicale,
tu me disais que tu es agnostique.
Je suis pas mal de choses,
et agnostique est l'une d'elles, oui.
Wow, c'est comme la Suisse des religion.
Je ne pensais pas que tu étais de ceux à jouer la sécurité
Est-ce que garder l'esprit ouvert c'est jouer la sécurité ?
Dieu ou pas Dieu, je laisse la question
Pas besoin de réponses. J'aime le mystère
Allez Nia.
Tout le monde veut savoir la vérité.
Et ensuite quoi ?
Que se passera t-il quand tu aura toutes les réponses ?
Prend l'exemple du compte de Dieu.
Est-ce que tu es près de trouver la personne mystère
- derrière tout ça ? - pas pour l'instant,
mais ce n'est qu'une question de temps.
Oui, mais qu'arrivera t-il ensuite ?
Si tu arrêtes de recevoir des suggestions d'amis ?
Où veux-tu en venir ?
Je sais à quel point tu aimes aider les autres
Trouver la vérité peut tout arrêter.
Peut-être que tu peux garder un peu d'agnosticisme
au sujet du compte de Dieu ?
Une façon de le remettre sur le tapis
Merci beaucoup d'avoir été mon invitée
sur le Millennial Prophet.
Vous pouvez trouver d'autres sons de DJ Trek sur SoundCloud.
Désolé.
Je ne voulais pas t'embarrasser
Pas de soucis. Je peux encaisser.
J’essayai juste de dire
que même si tu as ta réponse un jour,
cela ne veut pas dire que tu dois arrêter d'aider les gens
- Je n'arrêterai pas - Bien
Et si tu tenais ta promesse
et que tu venais avec moi à l’hôpital cette après-midi ?
Je fais un tour pour les enfants du centre pédiatrique.
Je viendrai.
Miles, tu dois voir ça.
Alors, FIBONACCI61 m’a envoyé une photo de Lucy et moi
au Strawberry Fields avec « Je voulais juste dire bonjour »
comme message.
C’est sûrement Falken.
Il est derrière le God Account.
Je sais pas.
Celui qui est derrière le God Account
a eu beaucoup de mal à rester anonyme.
Pourquoi nous contacter en t’envoyant un message ?
Je sais pas, Miles.
Peut-être parce que je me rapproche trop.
Oui.
C’est clair que Falken
essaie de m’en dissuader en m’intimidant.
Devine quoi.
Personne n’intimide Rakesh Singh.
Sauf ma mère. Elle est très effrayante.
God a aimé la page fan officielle de Graham Hastings.
Le God Account
vient de liker la page fan de Graham Hastings !
Jamais entendu parler de lui.
Graham Hastings est un légendaire joueur d’échecs de Harlem.
Tout le monde pensait qu’il allait devenir le prochain Bobby Fischer.
Et un jour, il a disparu
aux yeux du grand public.
Personne ne l’a vu depuis.
C’était il y a dix ans.
Attends.
Alors, notre première demande d’ami après que Falken ait pris contact
se trouve être un solitaire
qui a disparu il y a dix ans ?
Graham n’est pas Falken, Rakesh.
Je dis pas qu’il l’est,
- mais peut-être qu’il y a un lien. - Il y a une rumeur qui circule
qui dit que Graham sera
au Washington Square Park aujourd’hui !
C’est sûrement pour ça que le God Account
nous a envoyé son nom.
On dirait qu’on a notre prochaine demande d’ami.
Les choses avec Eli se passent bien.
Alors t’arrêtes pas de le dire.
Parce que c’est vrai.
Nouvelle demande d’ami. T’es libre ?
Désolée. Je suis occupée avec le travail.
T’es vraiment occupée avec le travail,
ou t’es embêtée parce que t’as vu Miles avec Nia ?
Pourquoi ça m’embêterait ?
Probablement parce que le voir avec elle
a remis en question si oui ou non
tu as pris la bonne décision de ressortir avec Eli
D’accord. Je l’admets.
C’était un peu bizarre de le voir avec quelqu’un.
Et, oui, d’accord.
J’ai peut-être été un peu jalouse de Nia,
mais je ne remets pas en question mon choix d’être avec Eli.
Alors pourquoi tu évites Miles ?
C’est pas le cas.
Je me concentre seulement sur la mission que Natalie m’a confié
pour lui prouver que je suis digne de cette promotion.
Si tu le dis.
- Ali. - Salut.
Je t’ai amené un petit souvenir
de l’autre nuit.
Et dire que je pensais que mes beaux jours étaient derrière moi.
C’est adorable. Merci, Ali.
De rien.
Papa, je voulais te dire
que je suis fière de toi d’avoir su trouver le courage
de retrouver ton amour pour la musique à nouveau.
C’est facile d’être courageux
avec mes enfants à mes côtés.
En parlant de tes enfants,
J’ai pas pu m’empêcher de remarquer que toi et Miles
aviez parlé après ta performance.
On aurait dit un père et son fils à nouveau.
Je dois admettre que
je ne me suis pas senti aussi proche de Miles depuis... mon dieu,
Depuis qu’il était gamin.
Je ne peux pas vraiment mettre le doigt dessus,
mais il semble avoir changé ces derniers mois.
Oui, et la cause est assez évidente.
- Pas le God Account. - Papa...
Ali c’est seulement de la matière pour son podcast,
un dispositif pour attirer l’attention.
Non, c’est faux.
Et même si c’était le cas, qu’est-ce que ça fait ?
Au final, il aide les gens.
Tout comme toi.
Est-ce que Cara t’a dit pourquoi elle ne pouvait pas nous rejoindre aujourd’hui ?
D’habitude c’est elle qui dirige
quand il s’agit du God Account.
Elle a dit qu’elle travaillait sur une histoire, rien de grave.
On s’en occupe.
Oui.
La nouvelle s’est propagée
que Graham puisse refaire surface aujourd’hui.
Mon père avait l’habitude de me raconter des histoires
sur la façon dont les gens faisaient la queue autour du pâté de maison
seulement pour être battu par Graham.
Il m’a même dit l’avoir joué une fois.
Je n’ai pas besoin de jouer avec lui.
J’ai seulement besoin de savoir ce qu’il sait sur Falken.
- Quoi ? - C’est Cara.
- Je croyais qu’elle travaillait. - Oui, moi aussi.
Les gars. Désolée.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
J’allais te demander la même chose.
Ma boss m’a assigné une histoire
à propos d’un ancien génie des échecs devenu solitaire
nommé Graham Hastings.
- Quoi ? - Graham Hastings
est notre demande d’ami.
Oui, c’est génial.
On va travailler ensemble.
Super.
Depuis combien de temps es-tu là ?
Presque une heure.
Cette foule est impatiente.
On dirait qu’ils abandonnent.
Quel échec.
Très bien, je vais retourner au travail,
creuser la piste Falken.
Dites-moi s’il se passe quelque chose.
Tu vas bien ?
Oui. Oui, ça va.
D’accord.
Alors comment allons-nous trouver quelqu’un
qui ne veut clairement pas être trouvé ?
Si ce n’est pas mes deux samaritains préférés.
Ray ?
Salut. Toujours pas très câlin.
Salut, Ray. Ça fait plaisir de te voir.
Moi aussi, moi aussi.
Alors qu’est-ce qui vous amène ici ?
On cherche Graham Hastings.
C’est une sacrée coïncidence.
Comment ça ?
Parce que quelqu’un m’a engagé pour le trouver.
- Synchro & corrigé par MementMori - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment ça se passe avec Isaac ?
Isaac va bien.
J’ai fait inscrire le gamin dans une bonne école.
Ses professeurs disent qu’il suit.
Je pense qu’il s’adapte assez bien,
compte tenu de tout ce qu’il a vécu.
Et toi ?
Tu t’adaptes ?
Je travaille encore dessus.
C’est sympa d’avoir de la compagnie à la maison de nouveau.
T’es un homme bien, Ray.
Ne dis pas ça aux gens.
Et tu travailles toujours pour ce God Account ?
Vous êtes proche de savoir qui est derrière tout ça ?
Pas encore, mais ils nous ont envoyé Graham Hastings.
Tu veux nous dire qui t’a engagé ?
Non je peux pas.
Ce que je peux vous dire
c’est que Hastings est complètement introuvable.
J’espérais qu’il soit là aujourd’hui,
ça m’aurait rendu la tâche facile.
Mais comme vous voyez, nada.
Attendez une minute.
Tu as lancé la rumeur sur cette page fan
disant que Graham jouait aux échecs ici aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Coupable.
Isaac me fait utiliser davantage les réseaux sociaux.
Je pensais pouvoir attirer Graham hors de sa cachette,
mais comme vous voyez...
Nada.
Puisqu'on cherche tous Graham, pourquoi ne pas faire équipe ?
- Oui, comme au bon vieux temps. - Calmez-vous.
Aussi fun que ça puisse être, on s’est tous que le renouveau
n’est jamais aussi bien que l’original.
Je me retire, les enfants.
Et que le meilleur détective privé
avec plus de 20 ans
d’expérience dans les forces de l’ordre gagne.
Des idées sur l’endroit où l’on pourrait commencer ?
En fait, oui.
Car dieu ne nous a pas donné un esprit de peur,
mais du pouvoir et de l’amour...
- Salut. - Et un esprit sain.
Miles.
Papa, je veux te présenter Cara Bloom.
Bien sûr.
Cara, j’ai beaucoup entendu parlé de toi.
Et je suis désolé qu’on ait pas eu la chance
- de se rencontrer l’autre soir. - Oui, oui, moi aussi.
Je t’en prie, assieds-toi.
Vous étiez super, au faite.
Merci. J’essaie encore d'éliminer la rouille.
Mais j’ai cru comprendre que toi et moi partagions un lien.
Ta mère.
Oui, oui, c’est vrai.
Susan était une infirmière formidable.
Toujours là quand ma femme avait besoin d’elle
quand elle se battait contre le cancer.
Un secours indispensable pour nous deux.
Bref, comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Je lui dirais que vous lui passez le bonjour.
Oui, s’il te plaît.
Que me vaut cette visite ?
Tu te souviens de Graham Hastings ?
Absolument.
Je t’avais pas dit que j’avais joué contre lui une fois ?
Tu l’as peut-être mentionné.
C’était au Parc St. Nicholas,
et je mettais en place les pièces d’échecs.
Et ce gamin s’est assis en face de moi
et m’a demandé si je voulais jouer. 12 coups.
C’est ce qui lui a fallut pour me battre... 12 coups.
On a entendu qu’il avait disparu.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Ou où il est allé ?
Pourquoi cet intérêt soudain ?
J’écris un article pour « Catapult. »
Miles m’aide.
Si je cherchais Graham Hastings,
je commencerais par la personne qui le connait le mieux.
- Qui ça ? - Aleksander Leff.
À l’époque, lui et Graham
étaient les Muhammad Ali et Joe Frazier des échecs.
J’ai toujours souhaité avoir la chance de les voir s’affronter.
Ils étaient rivaux ?
Ils se retrouvaient en final de chaque tournoi.
Aleksander n’a jamais pu le battre.
Jusqu’à ce qu’il le fasse.
Après ça, Graham Hastings s’est retiré
et on n’a plus jamais entendu parler de lui.
Ça a l’air d’être un mauvais sport.
Ou il a accompli tout ce qu’il voulait.
La vérité c’est que personne ne sait
pourquoi Graham Hastings a disparu.
Désolé, Miles, tu vas devoir m’excuser.
Je dois mettre en place le service de cette après-midi.
- Merci, Papa. - Ravi de t’avoir vu.
- Bonne chance avec l’article. - Merci.
Pourquoi tu ne lui as pas simplement dit que c’était pour le God Account ?
Parce qu’il ne veut pas le savoir.
- Rendez-vous avec Nia. - Désolé, j’ai des projets avec Nia.
On peut se retrouver plus tard ? Ça prendra que quelques heures.
Oui, bien sûr.
Je vais essayer de localiser une adresse pour Aleksander Leff,
Envoie-moi un message si tu trouves quelque chose.
- Merci, Nia ! - C’était amusant.
Merci, Nia.
De rien, Matty. Tape cinq.
J’ai quelque chose pour toi.
Je peux voir ton patch ?
Maintenant t’as une bonne réputation.
C’était quoi ce patch sur son bras ?
Les gens les portent pour supporter la nausée
quand ils sont en chimio.
Malheureusement pour moi, ils n’existaient pas
avant que je n’avais plus le cancer.
Tu étais impressionnante avec ces enfants.
La musique c’était ma vie quand j’étais malade.
C’était ma façon de donner en retour.
- J’ai une adresse. - Désolé, je dois y aller.
- Le God Account ? - Oui.
Oui, on essaie de localiser
ce prodige d’échecs solitaire.
Je t’enverrai un message ?
- Cara. - Salut.
Quoi de neuf ?
Comment ça s’est passé avec Nia ?
Ça s’est bien passé.
Bien ?
Elle a l’air très gentille.
Comment ça se passe avec Eli ? Toujours aussi bien ?
Oui. Oui, ça se passe bien.
C’est le 18. C’est ici.
Oui.
Aleksander Leff ?
C’est ça. Je peux vous aider ?
Je suis Miles Finer. Voici Cara Bloom.
On espérait vous poser quelques questions
sur Graham Hastings.
Je suis désolé. Je ne donne pas d’interview.
Laisse-les entrer ou ils vont rester planter là toute la journée.
Ça vous a déjà pris assez de temps.
Pourquoi vous cherchez Graham ?
J’ai jamais compris pourquoi il avait tout quitté.
Cette question m’a hanté pendant une décennie.
J’ai entendu que vous aviez une rivalité plutôt intense.
C’est une façon de voir les choses.
La vérité c’est que, on était meilleurs amis.
Depuis notre enfance.
On a joué notre premier match ensemble quand on avait huit ans.
À partir de ce moment, nos vies étaient liées.
Mais même si on était pareil,
on venait de mondes différents.
Comment ça ?
J’ai grandi dans le privilège.
Mon père s’est assuré que j’avais les meilleurs professeurs,
que j’étudiais jour et nuit.
Tout ce qu’il avait c’était son grand-père.
Il n'avait pas d’argent, pas de formation.
Il n’a jamais lu de livre sur les échecs.
Son talent était un don de dieu.
Je ne pouvais que l’envier.
Maintenant qu’on est tous embarqués là-dedans,
pourquoi ne pas régler ça dehors
pour discuter de la façon dont nous allons trouver ce gars.
Attendez. C’était il y a dix ans.
Pourquoi engager Ray maintenant ?
Parce que vous êtes malade.
C’est ça ?
Cancer du pancréas.
Les médecins disent qu’il me reste quelques mois.
J’ai besoin de parler avec Graham avant qu’il ne soit trop tard.
Je veux trouver ce Graham,
clôturer mon affaire, et être payé.
Des idées ?
Oui, on travaille tous ensemble.
Si par « travailler ensemble » vous voulez dire « partager mon cachet »
Je vais devoir poliment décliner.
On n’est pas intéressé par votre cachet.
Alors je t’en prie, poursuit.
Je pense que le God Account veut que nous trouvions Graham
pour les mêmes raisons que toi.
Pour le confronter à Aleksander.
Une idée sur ce qu’il voudrait lui dire ?
Il n’a rien dit, je n’ai rien demandé.
Mais habituellement quand un client veut que je retrouve
une personne de son passé, c’est pour faire amende honorable.
Qu’as-tu trouvé ?
Pas grand chose.
Il est en dehors des radars depuis dix ans,
et c’est pas difficile de disparaître dans cette ville.
Oui, mais les gens le connaissent.
Ou au moins ils connaissent son nom.
Pour vraiment disparaître il a dû le changer.
Je savais que je t’aimais bien.
Je pensais la même chose.
J’ai un ami qui travaille aux Centre de recensement.
Je m’y rendais quand vous avez interrompu la fête.
Et vous ? God vous a donné des pistes ?
Juste la page fan.
J’y suis déjà allé. Plein de fous.
Le God Account ne fait jamais rien au hasard.
Celui qui a créé cette page fan
semble en savoir beaucoup sur Graham.
Peut-être qu’on peut les localiser.
Voir s’ils savent quelque chose.
C’est logique. Ça semble bien.
Vous suivez cette piste,
et je vous texte si j’ai un nouveau nom pour Graham.
Ça te dérange si je viens avec toi ? Ce serait sympa de rattraper le temps.
Oui, bien sûr. C’est quoi ce bordel ?
Je vais retourner à IdentitySeal,
voir si Rakesh et moi pouvons dénicher quelque chose sur cette page fan.
Tu penses vraiment que celui qui dirige cette page Facebook
sait où Graham se trouve ?
Ça vaut le coup.
C’était comment d’aller à l’hôpital avec Nia ?
Bien. Elle est plutôt géniale.
Oui ?
Tu vas commencer à sortir avec elle ?
J’ai pas encore décidé mais je l’aime bien.
Alors il n’y a rien qui te retient.
Tu parles de Cara ?
C’était aussi évident ?
Oui.
Elle est avec Eli et elle est heureuse.
Et je suis content pour elle. Donc, non.
Il n’y a rien qui me retient.
Craque l’administrateur.
On dirait que la page est dirigée par un gars
qui s’appelle Larry Bartholomew.
Propriétaire du Forum d’Echecs.
Je connais cet endroit. C’est une boutique d’échecs à Harlem.
J’y allais avec mon père petit
quand j’apprenais à jouer.
Allez, on y va.
Alors, il y a dix ans, Graham Hastings
a changé son nom en John Turner.
Il est resté ordinaire pour une raison je suppose.
Voyons voir ici.
Oui.
Il y en a presque 50 à New York.
Une idée pour réduire la liste ?
Oui. Un à la fois.
Alors, Isaac te tient occupé ?
C’est un fan des Giants ?
Je travaille encore là-dessus.
Cette saison n’a pas facilité les choses.
Désolée, c’est ma patronne.
Oui. Comment ça se passe l’écriture ?
- C’est très bien. - Oui ?
Oui.
Je suis prête pour cette promotion,
et je pense que cette histoire concernant Graham Hastings
pourrait être celle qui va m’aider à l’obtenir.
Trouver un prodige des échecs solitaire ?
Ça mérite un Pulitzer selon moi.
C’est sympa de vous voir Miles et toi ensembles.
Non. On est seulement amis.
Pas ensemble.
Tu sais que tu dis beaucoup ça ?
Je dis juste, y a pas besoin d’être détective privée
pour voir de l’alchimie.
On sait tous les deux qu’il faut plus que de l’alchimie.
C’était pas le cas avec ma femme et moi.
Ça n’a jamais été le bon moment pour nous.
Et maintenant je vois quelqu’un.
Je me suis remise avec mon ex, Eli.
Les choses se passent bien avec lui.
Gamine, je ne sais pas grand chose, mais voilà ce que je sais :
« Bien » c’est pas génial.
« Génial » c’est ce que tu vises.
En ce qui concerne les affaires de cœur,
« génial » c’est ce qui te frappe
et te fait savoir que tu dois arrêter de chercher.
Miles à part, si tu es heureuse avec ce Eli, très bien.
Mais si tu ne fais que gagner du temps,
en attendant que le « génial » arrive,
tu devrais vous rendre tous les deux service et continuer à chercher.
Graham Hastings a changé son nom en John Turner.
Graham a changé son nom en John Turner.
- Vous êtes ici pour jouer ou acheter ? - En fait, aucun des deux.
On est là pour votre page sur Graham Hastings.
Qu’en est-il ?
On essaie de trouver Graham.
Bonne chance pour ça.
Je sais que c’est peu probable,
mais si vous savez quelque chose, j’apprécierais vraiment.
Graham a déjà joué ici ?
Bien sûr que oui.
Je savais qu’il était spécial depuis le début.
J’ai donné à Graham son premier set d’échecs gratuitement
puisqu’il ne pouvait pas se le payer.
C’est quand la dernière fois que vous l’avez vu ?
Comme tout le monde. Il y a dix ans.
Où est-ce que vous avez trouvé tous ces trucs ?
D’autres collectionneurs pour la plupart.
Ce sont tous des originaux si c’est ce qui vous inquiète.
Juge.
Dites-moi s’il y a quelque chose que vous aimez.
C’est une impasse.
Retournons à IdentitySeal
et cherchons « John Turner » dans la base de données.
On n’a pas besoin.
Regarde l’étiquette de retour.
« John Turner. »
Voilà pourquoi Larry a autant
d’objets de Graham Hastings à vendre,
parce qu’il les obtient de Graham lui-même.
Compris.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Graham Hastings.
Je veux que vous me laissiez tranquille.
Je sais pas comment vous m’avez trouvé.
Attendez.
On est là à cause d’Aleksander Leff.
S’il vous plaît. Écoutez-nous.
Que veut Aleksander ?
Honnêtement, on ne sait pas.
On espérait que vous pouviez nous le dire.
Je n’ai aucune idée. Et pour être honnête, je m’en fous.
Vous pouvez dire à Aleksander que je n’ai
aucun intérêt à revivre le passé.
Il est malade.
Il n’a pas beaucoup de temps.
Je suis désolé d’entendre ça.
Vraiment, mais ça ne change rien.
Vous ne lui parlerez pas ?
Je sais à quel point cette défaite a été dure.
Tout le monde sait.
Vous pensez comprendre ce qu’il s’est passé ce jour-là ?
Non, non. Je ne pense pas.
S’il vous plait, expliquez-moi.
Por la plupart des gens, les échecs c’est seulement un jeu.
Mais pour certains, ça signifie beaucoup plus.
Mon grand-père m’a élevé.
Il n’a jamais été diplômé du lycée,
mais il connaissait ce jeu.
Et quand il a vu ce que je pouvais faire,
il savait que c’était mon ticket pour une vie meilleure.
Les échecs se fichent de la couleur de ta peau
ou de l’argent que tu possèdes.
Tout ce qui compte c’est ton niveau.
Plus les gens me disaient que j’étais doué,
que j’étais imbattable, et plus je les croyais.
Et ensuite quand j’ai perdu contre Aleksander,
ça a tout changé.
Mais c’était seulement une défaite.
Vous ne comprenez pas.
Depuis que je suis petit, les gens me disent
que je suis le prochain Bobby Fischer.
Quand on l’entend autant de fois, on commence à y croire.
Mais après ma défaite, les gens parlaient que de ça.
Ça a brisé ma confiance.
Je pensais qu’en jouant dans quelques tournois locaux
sous en nom d’emprunt,
en jouant dans un parc avec des gens qui ne me reconnaissaient pas...
Vous pourriez la récupérer.
Mais j’ai continué de perdre.
J’ai réalisé que j’avais perdu plus que ma confiance.
J’ai perdu mon amour pour ce jeu.
Alors, oui, je suis parti.
Sans me retourner.
Peut-être que de parler avec Aleksander vous apportera un peu de paix.
Comment ? Je ne lui en veux pas pour ce qu’il s’est passé.
Peut-être que lui oui.
Il a eu beaucoup de mal à vous trouver.
Tout ce que vous avez à faire c’est d’écouter.
Vous étiez son meilleur ami.
Dites-lui de venir ce soir.
On lui dira.
Désolé, désolé. Encore un truc rapidement.
Vous ne connaissez pas le nom Falken, si ?
Falken ?
Non, désolé.
Je suis ravi que vous l’ayez trouvé,
mais vous auriez dû m’appeler.
- Nous. - Nous... c’est vrai.
On travaillait ensemble.
C’est une sorte de violation du code de conduite
des détectives privés, pour être honnête.
Je suis désolé. C’était très rapide.
Dès qu’on a vu le nom sur l’adresse de retour,
on s’est précipité là-bas.
Le code de conduite des détectives privés ?
Tu l’as inventé, n’est-ce pas ?
- Comment t’as deviné ? - Quoi de neuf, les gars ?
Ali, c’est Ray. Ray, voici ma sœur, Ali.
- Enchantée. - Ray est détective.
On l’a aidé sur une affaire il y a quelques temps,
bien que je doute qu’il l’admette.
Oui. Très bien, tu sais quoi ?
En remerciement, et si je payais ma tournée ?
En supposant que ce soit les prix de l’Happy Hour ?
Je pense que je peux faire un prix d’amis.
Ray Nicolette.
Oui.
Bon sang.
Ça va ?
Oui, je comprends.
C’était la femme d’Aleksander.
Il est à l’hôpital.
Il va bien ?
Elle dit qu’il est stable,
mais il n’est pas en forme pour rencontrer Graham.
Du moins pas chez lui.
On va lui ramener Graham.
Bonne idée.
- Miles. - Papa.
- Voici Ray Nicolette. - Bonjour, je suis Arthur.
Enchanté. Est-ce que c’est un bar familial, ou ?
Cara et moi partions.
On a trouvé Graham Hastings.
- Tu plaisantes. - Non.
On part pour le réunir avec Aleksander Leff.
D’accord. Alors, demain, échecs.
Tu me raconteras.
- J’y serai. - D’accord.
Tu rigoles ? Je viens d’ouvrir trois bières.
Ça ne sera pas un problème.
- Salut, chérie. - Salut, papa.
Une bière Arthur ?
Merci. Ce n’est pas de refus.
Comment vous vous connaissez Miles et toi ?
C’est une sacrée histoire en fait.
C’est pas pour cette raison que les gens viennent au bar,
pour entendre une bonne histoire ?
La femme Abby est morte il y a un an,
et pour une raison qui semble complètement folle
quand on le dit à voix haute....
Je pense qu’elle a envoyé votre fils pour m’aider à surmonter ça.
Ça a quelque chose à voir avec le God Account ?
Oui.
Il y a quelques mois ils lui ont envoyé mon nom.
Maintenant celui de Graham.
Apparement beaucoup d’autres gens entre temps.
Je ne sais pas qui est derrière tout ça.
Je ne sais pas pourquoi ils ont choisi votre fils.
Mais ce que je sais :
ce gamin fait une sacrée différence.
Désolée de vous interrompre,
mais quelqu’un est là pour vous voir.
Bonjour, Aleksander.
Ça fait un bout de temps.
Désolé qu’il ait fallut un truc comme ça
pour que je te contacte.
Comment tu te sens ?
J’ai connu mieux.
Tu dois savoir quelque chose
concernant notre dernier affrontement.
Je voulais tellement te battre.
Je ne suis pas sûr de suivre.
J’étais là ce jour-là, tu te souviens ?
Tu m’as battu, de façon juste et honnête.
Non, c’est faux.
Quelques jours avant notre affrontement,
je suis tombé sur ton journal d’échecs.
Tu as lu mon journal ?
Je savais que tu transcrivais chaque match que tu jouais,
chaque coup de ton adversaire.
Je suis tombé sur les notes d’un match qu’on avait récemment joué.
Tu as écrit que j’avais manqué un coup,
un qui m’aurait permis de te battre.
Tu as recréé ce match.
La seule raison pour laquelle j’ai gagné ce jour-là,
c’est parce que tu m’as montré comment faire.
Tu étais mon seul ami.
Tu savais mieux que quiconque que je n’avais rien d’autre que les échecs.
- Rien d’autre. - Écoute, je suis désolé.
Je n’ai jamais pensé que perdre un match allait te faire ça.
Tu m’as pris la seule chose que j’aimais.
Tu m’as tout pris.
Si tu recherches mon pardon,
je ne te l’accorderai pas.
Graham. Graham. Attendez.
S’il vous plait. Attendez.
Il n’y a rien à ajouter.
Il y a tellement de choses à ajouter.
Vous ne lui avez même pas laissé une chance.
Pourquoi je devrais lui laisser une chance ?
Il m’a volé les dix dernières années de ma vie.
Je comprends. Vraiment.
Mais peut-être que ces excuses sont une façon pour vous de reprendre les échecs.
Vous aviez dit ne pas comprendre comment il vous a battu.
Et ne pas savoir vous a fait remettre en question tout
ce que vous croyez savoir.
Vous concernant. Concernant le match.
Maintenant vous avez votre réponse.
Vous connaissez la vérité.
Pourquoi ne pas l’utiliser pour récupérer ce que vous avez perdu ?
C’est trop tard.
Cette vérité ne change pas ce qu’il s’est passé.
Mais ça peut changer ce qu’il se passera.
Si vous n’essayez pas au moins de lui pardonner,
ça pourrait être une plus grosse erreur que celle qu’il a faite.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Bon sang.
Tu vas vraiment laisser ta tour ici ?
Ça fait partie de mon plan.
Tu as un plan ?
C’est un défi ?
Non, je n’ai pas joué depuis un moment.
Je pourrais y aller doucement.
Merci.
Échec.
- Qui t’a appris à jouer ? - Mon père.
Y a quelque chose qu’on peut faire avant de partir ?
Merci, non.
Vous en avez déjà fait beaucoup.
Annabelle, où t’étais ?
Elle jouait aux échecs...
avec moi.
Allez, chérie.
Laisse à papa et ses amis un moment.
Elle fait partie des raisons pour lesquelles tu me cherchais ?
En partie, oui.
Son amour pour le jeu.
Sa passion. Son talent donné par dieu.
Je sais ce que j’ai volé,
et je sais que je ne peux pas te le rendre.
Mais j’espère qu’elle peut.
De quoi tu parles ?
Elle va avoir besoin d’un professeur.
Tu es le seul en qui j’ai confiance pour transmettre ce jeu
que nous aimions autrefois.
Que je sais que tu pourrais aimer à nouveau.
Je ne sais pas.
Ça va être difficile d’enlever à Annabelle
toutes les mauvaises habitudes que tu lui as apprises.
Mais je ferai de mon mieux.
Je vais avoir besoin d’un truc en retour.
Qu’est-ce que c’est ?
Une revanche.
Miles, Cara.
Je voulais vous remercier.
Si vous ne vous étiez pas présentés aujourd’hui, qui sait à quoi
auraient ressemblé les dix prochaines années.
Je suis ravi qu’on ait pu aider.
Oui, s’il y a quelque chose que je peux faire pour vous, demandez-moi.
En fait, il y a quelque chose.
J’espérais pouvoir vous interviewer.
Je pense que les gens veulent entendre votre histoire.
Je pense qu’il est temps de la raconter.
Venez à l’appartement demain. On parlera.
Une dernière chose.
Tout à l’heure, votre ami m’a demandé si je connaissais Falken.
Je le connais. Du moins je le connaissais.
Je ne vous l’ai pas dit avant, parce que je ne vous connaissais pas.
On s’est rencontré à un tournoi il y a 15 ans.
Il m’a approché et m’a dit qu’il construisait
un ordinateur spécial.
Il voulait que je joue aux échecs contre ça.
J’étais intrigué, donc je l’ai fait.
J’ai battu ce truc à chaque fois.
Cependant, il est devenu plus fort.
Après quelques mois, il m’a remercié
et je n’ai plus jamais entendu parler de lui.
Bien sûr, quand je l’ai rencontré
il se faisait appeler par son prénom.
« Falken » c’est venu après.
Attendez, vous connaissez son vrai prénom ?
Qu’est-ce que c’est ?
Henry Chase.
J’espère que ça aide.
Merci.
Attends qu’on le dise à Rakesh.
Oui, sa tête va exploser.
On vie nos vies en pensant
qu’on doit laisser quelque chose avant de mourir.
Mais l’héritage d’une personne peut signifier tant de choses différentes.
Ce sont les expériences partagées
que l’on traverse qui nous unit,
ouvrant la voie à de nouvelles relations.
Salut.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je voulais passer et te voir.
Je t’aime bien. Je pense que tu m’aimes bien aussi.
Mais s’il y a quelque chose qui te retient...
Tout en nous rappelant
qu’il n’est jamais trop tard pour réparer le passé.
Je voulais seulement dire bonjour...
Et espérer pour l’avenir.
Si on va jouer à ce jeu,
alors appelons-nous par notre prénom.
Ravi de vous rencontrer, Henry.
Salut, Annabelle.
T’as vu ce que vient de faire ton père ?
Il a perdu sa reine.
C’est pas vrai.
Peut-être pas encore, mais dans quatre coups oui.
Et si on est assez chanceux,
On voit les leçons de notre vie
se transmettre à ceux qu’on aime le plus.
C’est tout ce que vous espéreriez ?
Mieux.
C’est ça le truc avec l’héritage.
Il n’est jamais trop tard de le changer
ou de l’améliorer.
Tu dois seulement savoir par où commencer.
- Papa, salut. - Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
Non, tout va bien.
J’espérais qu’on puisse parler.
J’aimerais en savoir un peu plus
sur ce God Account.
Entre.
- Synchro & corrigé par MementMori - www.addic7ed.com