Comment ça va ?
Chut, Glenn, le bébé vient de s'endormir.
Chaque jour est une aventure, hein ?
Tu savais que les nouveaux-nés filles pouvait avoir des mini-règles ?
Ça m'a surpris.
C'est vraiment pas le moment.
Je suis rentrée depuis trois heures.
- Je suis épuisée. - Bien sûr. D'accord.
On se verra au boulot.
Entendu, à dans six semaines.
Oui, bien sûr, ou...
aujourd'hui.
Quoi ?
Apparemment, pour avoir droit au congé de maternité,
il faut un an d'ancienneté.
Je le sais. J'y suis depuis 15 ans.
Mais à cause de ta suspension suite à... tu vois...
Ils ont remis ton compteur à zéro.
Tu te [BIP] de moi ?
Écoute, je suis désolé. J'ai essayé de me battre.
Mais si tu ne viens pas,
ils vont devoir te remplacer.
Dans ce cas...
on se voit très bientôt.
Merci. Et...
grouille-toi, car techniquement
tu as commencé depuis 1 h.
Tu devais amener des donuts.
Ils mouraient de faim.
Quand je pense que tu viens bosser
deux jours après l'accouchement.
Ça prouve le dédain envers
les mères qui travaillent.
Écoute, j'ai même pas la force d'être furax.
Je suis épuisée, endolorie et hormonale.
Et je suis en pyjama.
Je ressemble à rien.
Non, c'est faux. Tu es... Tu sais quoi ?
Honnêtement, tu es très belle.
Très jolie.
Il émane de toi... une aura de pré-grossesse.
C'est si adorable.
Tu veux m'embrasser ?
C'est ce qui me semblait.
On remet à plus tard.
Sandra, punaise ! T'en as mis du temps.
J'appelle depuis une heure.
T'es toujours à l'hosto ?
Oui, ça craint.
Ils m'ont branché un cathéter.
Après une césarienne, interdit d'aller aux toilettes.
À la deuxième, interdit de conduire.
Enfin bref, je m'ennuie. Quoi de neuf ?
Tu te souviens du caddie avec une roue en moins ?
Mauvaise nouvelle, il a disparu...
Chut, ferme-la. Ferme-la. La-ferme.
Le mec derrière toi est en train de voler.
Vraiment ?
Surveille-le.
Suis-le.
Hé, idiote, t'oublies pas un truc ?
J'avais pas compris que tu...
C'est parti.
Je l'ai perdu.
Mec, c'est encore ta mère ?
Elle a pleins de questions sur Westworld.
Les gens sont des robots.
Pardon, je cherche...
Glenn Sturgis.
Je cherche un emploi saisonnier.
Je m'appelle Kimmer avec un K.
Tu as perdu tes chaussures ?
Je ne crois pas aux chaussures.
Pas besoin d'y croire.
Elles existent, c'est un fait.
Alors, Glenn ?
Reviens sur tes pas, à gauche de l'épicerie.
Gauche... d'accord. Attends, à gauche.
Tu parie qu'il l'embauche ?
Elle est pieds-nus.
Il va l'embaucher, c'est sûr.
Super idée de le surveiller au boulot.
Tu économises la baby-sitter.
Quoi ? Non, Adam s'en occupe.
Je vais pas laisser Parker seul toute la journée.
C'est pas un hamster.
Tu l'as appellé Parker ?
Officiellement ?
Vous n'êtes pas fans ?
J'adore.
- Si mignon. - Si particulier.
Il doit y avoir une histoire là-dessous.
Oui, il y a une histoire.
Un membre de la famille mort avant sa naissance ?
Non, je cherchais un prénom sur internet
et j'ai trouvé Parker.
Encore mieux.
C'est logique, donc.
Pas de salade de bretzels pour le dîner de Thanksgiving.
Pitié, Elias.
Tu as embauché cette femme, Kimmer ?
Elle est géniale.
Elle a beaucoup à apprendre,
mais elle sera employée du mois
en un rien de temps.
Simple curiosité,
tu prévois d'autres embauches ?
Il me reste une place.
Je vois des candidats aujourd'hui.
Tu sais on se disait
que si tu étais débordé avec le bébé
et tes tâches au magasin,
on pourrait les interviewer.
Quoi, sans moi ?
On ne serait pas seuls.
Tu serais là dans le...
- Tu nous as appris. - Toute cette sagesse insufflée.
Comme des empreintes dans le sable.
Je vous porterais tout le long.
C'est ce que je disais.
- Tel Jésus. - Exact.
Allez-y.
- Fabuleux. - Tu ne seras pas déçu.
- Super. - C'est fou comme
vous avez grandi.
Mes garçons.
- Mes grands garçons. - C'est bizarre.
Je vous appellerai mes garçons.
- Ne fais pas ça. - J'adore mes grands garçons.
Bon, c'est parti.
Pas besoin de les impressionner.
Oublie la cravate.
J'en porte jamais,
alors j'en profite.
Ça va ?
Oui, je ne cherche pas à te flatter,
mais on dirait la SDF
qui dort près du quai de chargement.
J'ai jamais été aussi épuisée.
Je remettais en rayon,
et j'ai oublié où était le rayon jouets.
J'ai enfin trouvé le rayon,
mais le bois de chauffage
n'est pas un jouet.
J'ai dû accidentellement prendre un caddie,
on ne vend pas ce sac,
avec portefeuille, clés et courrier.
Tu te [BIP] de moi ?
Elle perd son lait.
Je connais le principe des nichons.
Ce gamin est parti pour rater sa vie.
Absolument.
En première année, une fille de ma classe
Wanda se faisait insulter sur internet.
Le conseiller lui a juste dit : "Euh, oui",
tu t'appelles Wanda."
Mais c'est sa mère.
Donc, si une femme frappe son gamin,
tu te diras que c'est sa mère, et tu te barreras ?
Ou tu interviendrais ?
Je n'interviendrais pas,
mais je me dirais que je devrais.
Un enfant innocent s'appelle Parker.
Tu vas juste te barrer ?
Pas cette fois.
Tu as un tas de références.
Cinquante. J'ai demandé à tous ceux que j'ai croisé.
Hé, je peux avoir une référence ?
Je déconne.
Vous devez comprendre
que j'ai un grand sens de l'humour.
On dirait bien.
Tu as une sacrée expérience de vente.
Mon CV n'est qu'un tissu de mensonges.
Je déconne.
Vous auriez vu vos têtes.
Tu ne t'arrêtes jamais, Penny ?
Jamais !
Mais j'ai bossé deux ans à PDQ Mart.
J'ai pas peur de bosser.
Je suis un vrai cheval.
On te préviendra.
Vous pouvez me répondre
aujourd'hui ?
J'ai une autre offre d'emploi.
"Une offre qui ne se refuse pas."
Je fais des imitations.
Ce sera non.
Gros non.
Un moyen non.
Je peux pomper, ici ?
Les toilettes sont dégueux.
Tu veux pomper tes...
Tu veux les pomper, ici ?
Si ça te va.
Bien sûr.
Pourquoi ça ne m'irait pas ?
Je suis pas un monstre.
Super.
Je vais juste sortir
et te faire de la place.
Tu pourras retirer ta chemise et ton soutif
et te lancer.
C'est comme ça qu'on fait, oui.
Je vais te faire de la place.
Non, inutile.
Je vais juste m'asseoir...
Ça me fait plaisir.
Ça urge.
Oui, j'ai saisi.
- Ils sont gorgés et... - Je comprends.
Je vais juste...
J'y vais.
Attends !
Pourquoi ne pas utiliser la salle d'allaitement ?
On a une salle d'allaitement ?
C'est un placard.
C'est une salle qui sert à tout.
Voyons, si tu mets des fleurs
et des bougies, ce sera super.
Merci.
Tu dois pas porter
la chemise de ta grand-mère.
Sors les doigts de ta bouche
et lave-toi les mains.
Pas avec de l'eau, avec du savon !
Punaise, ça ne fonctionne pas.
Ravie de t'entendre dire ça.
J'ai ni mangé, ni fait pipi...
Voilà le plan.
Trouve-moi douze barres d'acier
et des boulons.
Henry a un fer à souder dans son casier.
Il dira que c'est faux, mais il y est.
Prends des barres de 8
pas de 12 T'as pigé ?
- J'ai pigé. - Ça m'étonnerait.
Je choisis quelle chaise ?
Peu importe.
Dis-nous quelle est ta plus grande force.
Ma plus grande force
est ma force.
Force ?
Force physique.
Et ta plus grande faiblesse ?
Je dirais...
les balles ?
Très bien.
Bon, si tu nous parlais de toi ?
Si j'ai bien compris,
vous voulez que je vous parle de moi.
Diriez-vous que c'est correct ?
C'est ce que j'ai dit.
Je prends celle-là.
Très bien.
Sauf si c'est la mauvaise chaise.
Tu veux pas aller te nettoyer ?
Ça va très bien.
Continuez. Tenez.
Donc...
Intéressant tatouage.
J'aime jouer au tennis.
Bien sûr, qui n'aime pas ça ?
C'est un [BIP] d'entretien d'embauche.
Tu t'es vu dans le miroir avant de venir ?
S'asseoir près du grizzly
requiert du courage.
S'asseoir prés de la sortie indique qu'on veut s'enfuir.
Bordel, choisis une chaise.
Pardon, c'est pas la bonne chaise.
J'y étais presque.
Je suis déjà là.
Pardon.
C'est ici que je prie.
D'accord, tu pourrais
repasser plus tard ?
En fait, Allah est strict niveau timing.
Il peut pas attendre dix minutes ?
- Tu crois ? - Bon, désolée. Vas-y.
Continue.
Seigneur, ils étaient tous horribles.
C'est peut-être Glenn qui a trouvé la perle.
C'est une évolution radicale.
On voit peut-être la vie en rose, mais
j'aime bien cette Penny.
Elle était super, et drôle.
On aurait dû l'embaucher.
Pourquoi refuser ?
Tu me l'as dit.
- Pas du tout. - Mais, si.
Avec tes yeux.
Tu m'as regardé en disant "non".
Mes yeux ne parlent pas.
Ils sont inexpressifs.
Super, alors tu sais.
On a laissé filer
notre meilleure candidate.
Et le délinquant sexuel ?
On sait ce qu'il a fait ?
C'était pas si méchant.
Il a peut-être juste pissé sur un parking.
J'ai vérifié. Ça n'a...
Rien à voir.
On adore le prénom Parker.
Je l'aime tellement.
On a trouvé des trucs intéressants
que tu aimerais savoir.
Tu savais que Parker
vient de "park keeper",
donc en gros, un clochard.
Qui dort dans la rue.
Pas sûre qu'on fasse le rapprochement.
On ne te le dira jamais en face.
Le prénom Parker rappelle aussi
le riche et malfaisant personnage d'un film des années 80.
Hé, les nerds, je m'appelle Parker.
Je vais vous jeter à la poubelle.
Mais, Mateo, que dire
de Parker Posey ?
Écoute, Penny, on a besoin de toi.
Tu es la seule qu'on veuille.
Bien, c'est chouette mais
j'ai prévenu le centre de dons de plasma que je commençais lundi.
Quoi ?
Fais pas ça. Ils sont nuls.
Ils ne t'apprécieront pas à ta juste valeur.
Ici,
tu es de la famille.
Ça c'est plutôt...
chez Olive Garden, mais on forme une famille.
Voyons, Penny.
On sait que tu en as envie.
Je bosse, je bosse, je bosse
Je bosse
Oui, je danse, je danse, je danse
Je danse
C'est elle que vous avez embauché ?
Intéressant.
Salut, les gars.
Elle nous a vu.
Vous venez danser la rhumba ?
Avec des coupons, vous auriez économisé 12 $.
Désolée, c'est hormonal.
J'ai accouché il y a deux jours.
Le lecteur est cassé.
C'est cassé.
Les flammes me brûlent les yeux !
Évite de regarder les flammes.
J'ai l'impression que les étincelles traversent.
Excusez-moi.
Je veux passer.
C'est l'heure du train des retours.
Elle est super agaçante.
Mais elle imite bien le train.
Super réaliste.
Pardon, on peut encore passer l'entretien
d'embauche ?
Malheureusement, on vient de combler le dernier poste.
Ça craint.
J'étais en pleine guerre sur Fortnite.
J'ai pas vu l'heure passer.
Vous savez ce que c'est.
Bon, voici mon CV.
Oubliez le diplôme en philo.
Vous pouvez le classer
ou le jeter après mon départ.
J'en saurai rien.
Il n'y a rien là-dessus
que je devrais savoir, un tatouage de croix gammée
par exemple ?
Tant mieux.
- Il est parfait. - Oui, t'es cool, mec.
Merci, les gars, mais...
la barre me semble placée bien bas.
Mais, c'est sympa de l'entendre.
Si vous avez besoin de quelqu'un, appelez-moi.
Ramassage. Retours.
Des retours pour le robot ?
- Je la déteste. - Quel boulet !
Je n'aime pas me plaindre, mais cette machine est bruyante.
J'ai l'impression de prier sur les ailes d'un avion.
Pas moyen de régler le volume, alors...
C'est juste qu'en faisant ma...
C'est le son que ça fait, Saïd !
D'accord, très bien.
Vous me virez ?
Mais j'ai déjà refusé l'autre job.
On formait une famille.
On l'a dit et c'est le cas.
Parfois, les familles se brisent. Ça arrive sans arrêt.
Parfois, les pères brûlent leurs maisons
quand ils sont trop stressés.
Enfin, c'est...
c'est triste.
Et voilà.
Je...
Lâche...
Fais pas ça, Penny.
J'ignore ce que signifie ce cri, Adam.
Non, ne me le passe pas.
Passe-moi ton père...
Tu ne comprends pas.
Maman t'aime. À bientôt. Bye.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
J'ai beaucoup à gérer aujourd'hui.
Je le sais et je m'en veux,
alors je t'ai pris ça.
Une collection de boules de bain.
Tu penses qu'une boule de bain
réglera tous mes problèmes ?
C'est pas une vraie bombe, et...
Va te flinguer !
Quoi ?
Va te pendre !
Je ne veux pas t'entendre !
Je suis exténuée !
J'ai dû dormir 90 minutes en trois jours.
La muqueuse de mon utérus part en lambeaux.
Mes hémorroïdes sont si énormes
que mon docteur m'a dit : "Ouah !"
T'as déjà eu un docteur
qui t'a maté le cul en disant ça ?
J'ai congelé mes couches
pour éviter que tout s'écroule.
Je sais, j'étais juste...
Pourquoi t'es toujours en vie ?
Je vais remplir des papiers dans ma voiture.
Vous avez filmé ? Effacez ça.
J'aurais pas dû dire à Glenn d'aller se tuer.
Probablement pas.
Ça n'allait pas être facile.
J'aurais jamais cru que ce serait si dur.
C'est le deuxième jour, et je suis morte.
T'as pas d'histoire inspirante
où tu as survécu au stage de Shakespeare
sans répétiteur ?
C'était un groupe décousu, débraillé
mais à la fin, on a apprivoisé la bête.
Et voilà.
Honnêtement, j'ignore quoi te dire.
J'ai jamais rien fait d'aussi dur
que ce que tu fais.
Désolé que ça ne t'aide pas beaucoup.
Bizarrement, ça m'aide.
Amy, c'est l'heure.
Il n'a pas tort.
Il prie, je pompe. C'est normal.
C'est pas normal. Qui d'autre fait ça ?
Si vous voulez un thé plus léger,
vous avez le thé oolong.
Oui, ici... Non, là, tu l'as.
Tu y es, c'est bon.
Bien sûr si vous cherchez
un thé plus intense,
puis-je vous suggérer du Earl Grey ?
Non, au-dessus. L'étagère du haut. Oui, c'est là.
Vous allez préférer
prendre au fond.
Il est toujours plus frais.
C'est un petit conseil.
On stock à l'arrière.
Sentez-moi ça.
Des odeurs de bergamote
qui émanent des boîtes en hauteur.
C'est un pur délice.
Je voulais juste m'excuser.
Navrée de m'être déchargée sur toi.
J'aurais pas dû.
J'aurais jamais dû imaginer qu'une perle de bain
résoudrait tes problèmes.
Voyons, une perle de bain.
J'avais tort.
- C'est le cas. - Je t'ai donc pris un chiot.
Quoi ?
Glenn, je...
Peux pas...
Je sais. Tu ne trouves pas les mots.
Merci.
Je t'en prie.
Voilà ce dont j'avais besoin.
Je sais.
Bye, peu importe ton nom.
Regarde ça.
Il met en rayon
sans les frapper.
Tu surpasse les autres saisonniers.
Merci. Mes parents seraient si fiers.
Je peux prendre cinq minutes ? Je dois pisser.
- Oui, vas-y. - À plus, mec.
Merci.
- Je l'aime bien. - Je l'aime beaucoup.
Tu sais quoi ? Ça prouve juste
qu'en bossant un peu, tu embrasses un tas de grenouilles.
Au final, tu trouveras ton prince.
Lonnie est notre prince.
J'allais dire l'aiguille dans la botte de foin.
Mais je suis de bonne humeur.
Va pour ta métaphore.
Loonie urine par terre.
Oui, c'est ce qu'il fait.
ReSynchro par zurematten Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com