Pardon, mais la grossesse
n'est pas une maladie
Je ne demande pas à être reconnue malade.
Je dois juste faire moins d'heures.
Mon docteur veut m'éviter de rester debout.
Oui, ses pieds sont gonflés.
Vous savez quand on achète des croissants pré-cuits,
et que la pâte a passé à travers ?
Eh bien, c'est pareil mais avec des pieds et des orteils.
Je peux vous obtenir un rendez-vous avec un de nos docteurs.
Avez-vous eu des saignements, des pertes vaginales ?
Bon, je vais faire ma paperasse.
Hum, oui j'ai eu des pertes...
♪ Oh, c'est comme ça que j'agrafe mes feuilles ♪
♪ J'agrafe mes feuilles ♪
Mais rien de grave.
Bien, je peux vous obtenir
un rendez-vous au plus tôt...
le 15 décembre.
Le 15 décembre ? C'est dans six semaines.
J'aurais déjà accouché, d'ici là.
Oh, la prochaine fois, prévenez-nous d'avance.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Eh bien, vu que vous êtes là...
Ah, tiens, gère la paperasse.
[CHUCHOTE] J'ai accidentellement avalé un pépin de pastèque...
[MUSIQUE RYTHMÉE]
♪
Le siège nous a envoyé
un nouveau collecteur automatique de chariots.
Apparemment, ça fait partie...
[ACCENT TRANSYLVANIEN] d'un programme pilote.
Pardon, t'es censée être quoi ?
L'arrière d'un cheval.
Jerry devait faire l'avant.
Il est à Fort Laurerdale avec Carol.
Oh.
Hé, vous deux, flirtez pendant votre temps libre.
Point suivant, on organise aujourd'hui
un concours de déguisements.
Oh, en l'honneur d'Halloween ?
Ouaip. Pour Halloween.
Hum, en fin de journée, on élira
le meilleur costume et le vainqueur obtiendra....
[IMITE LE CLAIRON]
Un jour de congé payé.
- Quoi ? - Oh.
- J'en rêve. - Oui.
Un jour de congé ?
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Je me serais habillée.
T'es pas déguisée ?
En pile de linge sale.
Pardon, trop fatiguée pour me déguiser.
J'ai les pieds gonflés, je tiens à peine debout.
Je suis plus enceinte que toi, et ça va.
Oui, mes cheveux sont soyeux. Ma peau est éclatante.
J'ai une nouvelle dent qui pousse.
Je vais super bien.
♪ I always feel like ♪
♪ Somebody's watching me ♪
♪ And I have no privacy ♪
J'ai vraiment envie de gagner.
On va deviner que je suis Super Mario ?
- Pas juste un gros plombier. - Ils vont capter.
Tu devrais garder la moustache.
Ça te va bien.
Oui, je pensais me la faire pousser.
Ça ferait ressortir tes yeux.
Oui, merci.
Ils vont deviner qui je suis ?
Oh, oui. C'est génial, si malin.
Tu sais qui je suis, pas vrai ?
Absolument.
Je suis "Gerry Mander".
Ce sont toutes les circonscriptions électorales.
Oui, j'avais compris.
C'est très intelligent.
Oui, merci.
Whou ! Il te suit partout ?
Tant que tu tiens le boîtier.
C'est fou quand même.
Il était ici,
mais on l'avait jamais sorti.
Hé, si tu avales le boîtier,
il te suit jusqu'à ce que tu le ressortes ?
Question passionnante.
Je demanderai au fabricant.
- Oui. - Dina !
Je fais quoi ? Je dois sauter la rampe ?
Bouge pas.
Ce sera un moment mémorable.
[HURLANT] Non !
Joyeux Halloween.
On a des réductions sur les batteries, si vous l'osez.
Je te donne un indice, c'est politique.
Spiderman gay.
- Attends. - ♪ Halloween surfboard ♪
C'est la cinquième fois que j'entends cette chanson.
Je hais quand ils passent en boucle
la même musique d'Halloween, encore et encore.
J'ai toujours réussi à faire abstraction
des trucs qui m'agacent.
Tu es un vrai moine tibétain.
Tu sais, ils pratiquent une technique de méditation,
le toumo.
Garret, es-tu...
Oh, j'ai compris. Je te saoule.
Oui, d'accord.
J'ai saisi.
Oui, alors, tu sais quoi ? Tu m'ennuies, donc...
je vais t'ignorer.
C'est pas si génial, hein ?
Toro, toro.
[CLAMEURS]
Oui !
Vous jouez à quoi ?
On joue au matador.
Ce truc est trop cool. Tu veux voir comment ça marche ?
Non, j'ai pas envie de voir comment ça marche.
Pendant que vous jouiez dehors
avec ce collecteur de pets,
le rayon déguisements est en chantier.
Vous pourriez rentrer ?
Mais j'ai pas encore testé...
C'est rien. Je viendrai plus tôt, demain.
S'il vous plaît, on y retourne.
Oh, tu as changé de costume.
Toi aussi.
On a tous les deux besoin de vacances, hein ?
Oui, mes pieds sont deux gros ballons injectés de sang.
Et un petit monstre grandit en moi.
Je veux voir le nouveau Johnny English.
Punaise, Cheyenne a placé haut la barre.
- Oh, mahalo. - Elle aussi, s'est changée.
C'est affligeant.
Elle doit penser qu'être sexy
va l'aider à gagner le concours.
Aucun risque, pas vrai ?
Tu déconnes ?
Tous les autres peuvent dire "aloha" au séjour.
Donc au revoir.
Cheyenne peut lui dire "aloha", donc bonjour.
[RICANE] Quelle langue farfelue.
Miss Aloha. Ton costume est fabuleux.
Ouah, merci.
Les noix de coco, le pagne
et le nombril que tu arrives à voir.
Tu m'obsèdes totalement.
Tu es en danger.
Je me demandais si peut-être
ce costume n'objectivait pas les femmes ?
Euh, oui, je vois.
Tu veux vraiment que les hommes te reluquent
comme un bout de viande ?
- Oui. - En quelque sorte.
OK.
Je me disais aussi
que ce costume pouvait offenser
les, hum, Hawaïens.
Comme Sandra, qui est hawaïenne.
Oh, bien vu.
Pas de souci, Sandra m'a vue et n'a rien dit.
En plus, c'est du gachis
car les noix de coco ne servent pas à...
Oui.
Les gens meurent de faim et...
Eh bien, quelqu'un les a mangées.
Je les ai mise sur mes seins.
Qui les a mangé ?
J'en sais rien, quelqu'un dans un resto Thaï.
♪ Halloween surfboard ♪
Pourquoi avoir parlé de cette stupide chanson d'Halloween ?
Je n'arrive plus à me l'enlever de la tête.
"Dracula se met de la crème solaire sous la lumière de la lune."
Que ferait Dracula à la plage ?
Non, la chanson est nulle.
Ravi de ne plus être le seul à l'avoir remarqué.
La prochaine fois, garde-le pour toi.
On n'est pas obligés de remarquer les mêmes trucs.
Essaie de penser à une autre chanson !
Tu sais, comme, hum,
tu sais...
[FREDONNANT SUR L'AIR DE LA CHANSON D'HALLOWEEN]
Seigneur, que chanter d'autre ?
La voilà.
Je pensais qu'on t'avait transformée en colle.
Pourquoi ?
Tu es un cheval.
Ils tuent les chevaux
et transforment os et sabots en colle ?
Sérieux ?
Non, je déconnais.
Tu as vu Cheyenne déguisée en danseuse de hula ?
Oui.
Ça ne t'offense pas, si ?
Pourquoi ça m'offenserait ?
Oh, non, certains diraient que c'est
de l'appropriation culturelle.
Réduire ton tout héritage
à un stéréotype caricatural
peut être vu comme irrespectueux.
Elle s'amuse.
OMD. Cheyenne est trop mignonne dans sa tenue, non ?
Les Hawaïennes sont là : "Laki-maki laki-maki laki-maki."
En fait, le hula est sacré...
C'est adorable.
Vous êtes si mignons,
et si marrants.
Merci.
Oh. Oh, oui.
Oh ! Ohh.
Jonah ! Jonah. Viens par là.
Regarde bien.
Tu ne vas pas le croire, mais regarde.
Si rapide. Bien joué, mon pote.
Non, non, avant...
J'ai envie que ce soit épicé,
plus que le ketchup, mais moins que la moutarde.
♪ Halloween surfboard ♪
J'ai goûté un "quesadillo"
et une chimichanga et j'ai adoré,
mais Gary aime le thon à la crème sur ses nouilles.
Je lui dis toujours : "Vis un peu, Gary."
Seigneur, j'en peux plus !
Oh, pardon.
Excusez-moi, je cherche une "salza".
Tu nous a fait quoi ?
La même chanson passe en boucle.
Je suis en train de devenir dingue.
Oh, j'aime écouter la même chanson.
Tu sais à quoi t'attendre, aucune surprise.
Je m'entraîne sur 12 versions de For the Longest Time
de Billy Joel.
Pour mes jambes.
Pour les bras, c'est Scenes From an Italian Restaurant.
Elle n'a même plus le droit de participer.
Je culpabilise.
Tu devais dire quelque chose.
Visiblement, ça te dérangeait.
Oui, j'adore Cheyenne mais on devait la rappeler à l'ordre.
Je suis peut-être trop sensible.
Janet est à moitié Jamaïcaine,
et le bonnet rasta de Marcus ne l'offense pas.
Oui, je suis pas fan, mais c'est juste un costume.
Juste un costume ?
Ta culture n'est pas qu'un costume
que Marcus peut porter pour se ridiculiser.
Janet.
- On doit y mettre un terme. - Oui.
C'est nous ceux qu'on attendait.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
[BIP] ce mec. Hé, Marcus !
Le costume d'infirmière sexy est dans l'allée neuf
entre les Minions sexy et les sandwiches sexy.
Hé, Glenn, tu l'as oublié sur le parking.
Merci.
Une chance que je sois pas facteur.
Oublier le courrier sur le parking ?
On m'aurait viré, c'est sûr.
Ah, ils auraient laissé couler
pour un premier jour.
Jonah, te vexe pas,
mais t'es mal renseigné sur La Poste.
[GÉNÉRIQUE DE L'EXORCISTE]
♪
Salut Saïd, tu penses quoi
du costume d'Aladin de Chris ?
C'est pas raciste ?
Enfin, je trouve que son costume
se moque ouvertement de ta culture Latino.
Saïd devrait le savoir.
Vu ton héritage allemand,
tu dois trouver ça offensant.
Je ne suis pas Allemand, mais Franco-Canadien.
Tu as vu l'ourson habillé en joueur de hockey ?
Tu as vu son banjo ?
Comme si tous les sudistes étaient des ploucs édentés.
C'est offensant ?
Il est censé être Steve Martin.
[ACCENT SUDISTE] "Il est censé être Steve martin."
C'est comme ça que tu parles.
Le problème c'est que la même chanson
passe toutes les dix minutes.
Toujours la même.
Aucun client ne passe sa journée dans le magasin.
Mais moi si. J'y suis toute la journée.
La même chanson en boucle.
Ça commence à faire beaucoup.
Si ça concerne la satisfaction des employés,
je peux vous transf...
Non, je ne veux pas être transféré.
On m'a déjà passé six différents services
dans quatre pays différents.
J'ignore pourquoi il faut une coalition internationale
pour une playlist.
Perso, je le faisais
sans problèmes, depuis 10 ans.
Sans blesser personne. Et vous prenez la relève
pour nous pondre "Halloween Surfboard."
C'est totalement débile !
Un instant.
♪ You want the Halloween surfboard ♪
La date d'expiration indique juillet 2023.
Je risque d'être expiré d'ici là.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
C'est ce qui est bien avec la nourriture en boîte,
parce que c'est en boîte.
Arrêtez.
Continuez... d'avancer.
Je cherche juste des châtaignes d'eau.
Euh.
Vous pouvez m'indiquer l'allée.
Pas maintenant !
[LA MUSIQUE ANGOISSANTE CONTINUE]
Freddy est censé être juste un pirate
ou un pirate de Somalie ?
Là, ça serait désastreux.
Tu es une vraie héroïne, tu le sais ?
La voix des sans-voix.
Hé, on a un problème.
Retire ton costume.
Quoi ? Pourquoi ?
Quelqu'un s'est plaint
de ton minstrel show italien.
Non, je ne suis pas... Je suis Mario.
Tu sais. C'est un moi, Mario !
Mon frère est un Luigi !
Hé, arrête ça tout de suite.
Pourquoi ? Qui ça dérangerait...
Quand je pense que tu es allé te plaindre
rien que pour gagner.
Rien à voir avec le concours.
J'étais légitimement offensé.
Oh, pitié. Marcus, tu es italien.
Mario ça va, non ?
J'y ai énormément réfléchi.
Perso, Super Mario Bros
est un classque. Mario Kart, c'est du lourd.
Mais Mario Party ? Que s'est-il passé ?
Tu vois ? Ça ne dérange pas Marcus.
Oh, ça paraît logique.
On peut aussi tous raconter des blagues racistes
tant qu'une personne de cette race la valide.
C'est vrai ?
J'ai une blagues sur des oiseaux Juifs.
Tu vas te marrer avec nous.
Non.
Oh, elle est marrante.
Amy dit juste qu'on doit arrêter
de chercher une raison d'être offensé.
Exact.
Enfin, impossible de chanter NWA
sans qu'on te prenne pour un obsédé.
C'est pas...
du tout ce que j'ai dit.
[MUSIQUE DE HIP-HOP]
♪
Pourquoi Amy a le droit de porter une moustache
mais on m'interdit les dreadlocks.
On m'interdit de porter un pagne et un soutif en noix de coco.
Laissez-la porter son soutif en noix de coco, bande de montres.
Ces costumes servent à objectiver toute une culture.
Je ne suis pas habillée en italien.
Je suis un personnage qui est Italien.
Donc je peux pas m'habiller en jamaïcain,
mais si je suis Bob Marley,
qui est Jamaïcain,
[IMITE BOB MARLEY] ça roule.
- Non. - Où est la différence ?
Juste que... c'est différent.
Jonah, tu peux sûrement l'expliquer.
C'est différent,
mais j'ai beaucoup de mal à trouver les mots pour, euh...
Janet, tu pourrais leur expliquer ?
Pourquoi moi ?
Sans raison, tu vois, comme ça.
Aucune différence.
Si Amy peut porter son costume,
autant laisser Marcus être noir.
- C'est offensant. - Ça serait génial.
C'est pas la même chose.
Attendez, une seconde.
Pourquoi je peux pas me peindre en Bob Marley ?
Elias s'est bien peint en Schtroumpf.
Tu ne peux pas juste... il y a toute une histoire...
- Janet ? - Oui ?
Rien, je vérifiais.
Comment ça va ? Bien ?
Bon, vous savez quoi ?
Ça devient trop compliqué.
On va annuler le concours.
- Quoi ? - Non !
Pas la peine de s'engueuler pour un jour de congé.
On ne peut pas vivre en craignant d'offenser quelqu'un.
On devrait, en tant que société,
assouplir un peu les règles.
Oui, quand on y pense,
Mario est un plombier bosseur qui sauve une princesse.
Le costume fait honneur aux italiens.
- Oui. - Donc je peux
porter ma tenue de hula si j'honore les Hawaiens.
Ou... Si tu le fait
pour honorer la culture, pas juste pour être sexy.
Ouaip, j'honore la culture.
Je peux porter mon bonnet rasta
si j'honore les Jamaïcains.
Je suppose que si on dit
que c'est tout ou rien,
je ne vois pas comment refuser.
[ACCENT JAMAÏCAIN] Bumbaclot !
Alors le concours repart.
- Oui. - Génial.
Tu l'as gardé en-dessous toute la journée ?
Oui, j'ignore comment tu fais.
Bonjour, Saint Louis !
Bienvenue au concours officiel de costumes d'Halloween 2018
du magasin Cloud 9 N° 1217.
- [CLAMEURS, APPLAUDISSEMENTS] - Oui !
Très bien.
Voici notre premier concurrent, Marcus White !
♪ He did the Mash ♪
♪ He did the Monster Mash ♪
[IMITE BOB MARLEY] One love ! Ça roule.
[VOIX NORMALE] Mais voilà ce qui n'est pas cool.
700 000 Africains ont été importés comme esclaves en Jamaïque.
Le mouvement Rastafari ne se limite pas à la ganja et au bobsleigh.
Il a pour but de lutter contre la tyrannie de l'oppresseur blanc.
Qui est comme vous.
Merci, et joyeux Halloween.
♪ He did the Mash ♪
♪ He did the Monster Mash ♪
♪ The Monster Mash ♪
Oh, chouette. Je te croyais...
C'est quoi ce bazar ?
Je dois recouvrir le haut-parleur du plafond.
Le pull doit être assez épais
pour bloquer le son. Plus il est épais,
moins j'entendrais "Halloween Surfboard".
Oui, d'accord. Bon, écoute.
La technologie c'est ton truc ?
Tu vis plongé dedans, donc, hum.
Parlons des sentiments qu'éprouvent les robots,
notamment la colère et la vengeance ?
[BÉGAIE] C'est déjà le cas ?
Oui, j'en sais rien, peut-être. C'est possible.
Oh, bien. C'est bon à savoir.
[BRUITAGE DU JEU MARIO]
[IMITE MARIO] One up !
C'est un moi, un Mario !
Je mange des pasta.
[VOIX NORMALE] Mais les Italiens ne se limitent pas
aux boulettes et aux spaghettis.
Depuis la nuit des temps, les femmes blanches ont contribué
aux sciences et à l'art.
Une cloche résonnait dans toute la ville de Dolorès.
Gong ! Gong !
Connue comme la terre au-delà de la forêt,
La Transylvanie est une splendeur naturelle
et abonde de ressources minérales.
Eleanor Roosevelt. Joy Behar.
Marie Curie. Madonna.
Le Schtroumpf à lunettes peu compter sur son cerveau.
Il y a la chapelle Sixtine, des penne à la Sauce arrabbiata.
Vous versez le vinaigre dedans... [CRI DE SURPRISE]
Et la lave en sort.
[MUSIQUE ORIENTALE TRADITIONNELLE]
Viva Morelos! Viva Allende!
Viva Josefa Ortiz de Dominguez!
Le Schtroumpf farceur raconte des blagues.
Il est drôle. C'est un marrant.
Le gerrymandering représente
une grave menace envers notre démocratie.
[MUSIQUE TRADITIONNELLE ORIENTALE]
Les canaux de Venise, et, euh les bâtonnets de mozzarella.
Si vous regardez
le résultat des élections de mi-mandat de 2006...
Lance ta toile.
Oh, non, je ne suis pas Spiderman.
Lance quand même.
[TOILE]
Joli. [APPLAUDISSEMENTS]
♪ Halloween surfboard ♪
Chers clients de Cloud 9, je n'ai rien à dire,
mais tant que je parle, je n'écoute pas.
Alors je vais continuer de parler.
Euh, un rabais de 30 % sur le gel anti-cafards.
Stoppez-les dans leur fuite.
Sauf que c'est impossible, pas vrai ?
Ils ne cessent de vous envahir,
polluant sans fin votre esprit.
[IMITE UN ENFANT] On y est, papa ?
[PAPA] Désolé, fiston, cette route n'en finit pas.
Une boîte de petits pois offerte pour une achetée.
♪ Love is kinda crazy ♪
♪ With a spooky little girl like you ♪
Je veux juste te dire
que j'adore ton costume.
Merci. J'adore le tien.
On se tient les mains comme pour Miss America ?
Pas envie.
En vrai, je déteste ton costume.
Et le gagnant du congé gratuit d'une journée
et du mini trophée de bowling car on n'avait que ça....
Amy Sosa !
[HURLANT] Oui !
Oui !
Dans ! Ta ! Dans ta face !
Oui,
j'accepte ce trophée
au nom de tous les Italiens.
♪ Ah-ooooh ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Ah-ooooh ♪
Jerusha, prépare un sac de voyage,
et sors m'attendre près de la boîte aux lettres.
Quand tu verras ma voiture, fonce
et passe par la fenêtre, d'accord ?
Je n'aurai pas le temps de m'arrêter.
Oh, et demande aux voisins
s'ils ont un fusil.
À très vite.
J'ai gagné avec combien de voix ?
Une victoire écrasante ? Tu peux me le dire.
Une victoire écrasante pour Cheyenne.
Quoi ?
Ses seins sont accidentellement sortis.
On ne peut pas lutter.
Attends, tu as triché pour moi ?
Mm-hmm.
Sympa.
C'est logique, tu ne trouves pas,
que j'ai fini par retirer des votes ?
[RICANE]
Parce que je suis, euh, Gerry Mander.
- Mm-hmm. - Tu as pigé.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com