Bon, j'y vais en premier.
Attends, ça devrait être moi.
Peu importe.
On n'entre pas ensemble,
sinon ça sera louche.
Si c'est pas grave,
Moi d'abord.
Ravi d'attendre dix minutes
- à écouter la radio. - Non, toi d'abord.
- Salut. - Écoute.
Pardon de t'avoir envoyé une photo de nu par accident.
Aucun souci.
Que fait Jonah, ici ?
Salut, Dina. Je...
cherchais juste le reçu Del Taco
pour 12 tacos.
T'avais très faim. Je ne juge pas.
Vous êtes venus ensemble ?
En effet.
En covoiturage pour économiser.
Et pour l'environnement.
Pour l'argent c'est suffisant.
N'en rajoute pas.
Que se passe-t-il ?
- Rien ! - On devrait rentrer ?
Amy et Jonah font du covoiturage.
Je suis pour. Karaoké en covoiturant.
C'est quoi ?
Quand les gens adorent chanter en voiture ?
Très bien, ça s'explique. Dina, tu me bloques la route.
Salut, Saïd ! Amy et Jonah font du covoiturage !
Karaoké en covoiturant !
Je viens de le dire !
Elle vient de le dire !
C'est ouf.
Ça n'a aucun sens. Pourquoi faire du covoiturage
alors que vous êtes éloignés ?
Vous êtes obligés de passer par le magasin pour vous prendre.
Bizarre qu'aucun de vous n'ait tilté
au cours de vos longs trajets jusqu'à vos maisons respectives.
Tu sais quoi, Cheyenne ? Tu es douée pour la logistique.
Tu devrais planifier les covoiturages de tout le monde.
Vraiment ? Tu trouves ?
Tu assures à ce jeu-là.
Tu as un don pour la logistique.
Je pourrais. Je pourrais m'y mettre maintenant.
- Maintenant, génial. - J'y vais.
Vas-y, fonce !
Pourquoi ne pas tout avouer ?
C'est tellement chiant de garder le secret.
Ça ne regarde personne, vu ?
Ils aiment les ragots.
Alors, il faudra mieux vous cacher.
Comment ça ?
On agit exactement pareil.
Pour moi, c'est évident,
mais je suis très perspicace.
Personne n'a remarqué que Henry et Jay se voyaient.
Alors que ça saute aux yeux.
Ils embauchent au magasin de Fenton,
et ils veulent bien me transférer.
Il suffit de signer ce formulaire.
Attends, c'est à cause de Jonah ?
Je peux l'obliger à te reprendre !
Je suis son patron. Il fait ce que je lui dis.
C'est si généreux de me proposer
de forcer quelqu'un à être avec moi.
Je me sens si valorisée.
Ça devrait.
Mais non, rien à voir avec Jonah.
C'est juste que Fenton est plus proche de chez moi.
Si tout le monde bossait près de chez soi,
tous mes collègues seraient mes voisins.
C'est bien vu.
On prend une bougie parfumée pour notre table de nuit ?
Celle-ci est au beurre de cacahuètes.
J'ai déjà pris celle à la confiture.
Sandwich PB&J.
Que fais-tu là ?
Jerry et moi on emménage ensemble.
Félicitations, Sandra.
Profite de mon VPH.
Merci.
Mateo, ça fait combien de fois d'affilées
que tu es employé du mois ?
Je ne compte pas.
- Au moins trois... - Cinq.
Beau parcours.
Kelly a demandé son transfert,
et je me disais que peut-être
c'est dû au fait qu'elle soit peu appréciée.
Alors, je me suis dit
qu'on pourrait l'élire employée du mois, ce mois-ci ?
On se partagerait le titre ?
Juste elle, en tant que cadeau symbolique,
pour qu'elle se sente spéciale.
Une idée cool.
Merci.
Donc, on me retirerait le titre...
Pour lui donner.
J'aime tellement.
Super.
Mais si j'ose... en tant qu'avocat du diable...
Ça n'en minimise pas la valeur
de le refiler à n'importe qui, si tu me suis.
Elle n'est pas n'importe qui. Enfin, Kelly est merveilleuse.
Absolument, sans l'ombre d'un doute.
Kelly est adorable.
Mais en même temps, elle est aussi,
nulle à son job.
J'ai repéré sur la carte où tout le monde vivait,
et la logistique m'a aidée à trouver
les covoiturages les plus efficaces.
Tu y a mis tout ton coeur.
Je n'ai rien vendu aujourd'hui.
Rien du tout.
Tu as mis Mark avec Terrence.
Ils se détestent.
Sarah et Rob divorcent.
Sarah avait une famille secrète. Ainsi que Rob.
Tu vois la ligne entre Heather et Cody ?
C'est une rivière. Comment venir en covoiturage ?
En sous-marin ?
Herman avec Rico. Rico schlingue et Herman est mort.
Aucun Coréen avec Phil.
Il n'est pas raciste, mais il es adore.
Elias, jamais.
Même en menaçant de tuer toute ma famille.
Mais sinon, bon boulot.
Tu crois que Garret a raison ?
On se comporte comme si on s'appréciait ?
J'en sais rien, peut-être que je...
t'agace beaucoup moins qu'avant.
- C'est pas le cas. - Vraiment ?
Cite-moi trois trucs que je fais
et qui t'agacent.
- Juste trois ? - Cette question
n'en fait pas partie.
Ça ne compte pas. Trop facile.
Allez, j'attends.
Tu sais quoi ? Fini le blabla.
Au boulot.
Tu fais quoi ? Des blagues.
Je bossais avant que tu ne m'interrompes.
- Fais ton job. - Toi, fais ton job.
Je fais mon job en te disant de faire le tien.
- Pas mal. - Bien joué.
Aujourd'hui, nous honorons
l'une de nos employés les plus appréciées et respectées.
Au nom du magasin 1217, j'ai l'immense privilège
d'offrir la veste dorée...
à Kelly Watson !
Quoi ?
Attends. La veste doré ?
Oui, l'un des plus grands honneurs chez Cloud 9.
Tu n'avais pas à faire tout ça.
La veste dorée !
- Félicitations. - Youpi.
Sérieux ?
Du nettoyant multi-usage sur les fruits ?
Tu sais quoi ? Relax.
Je vais régler ça ! Arrête de hurler.
Quand une femme te dit quoi faire, elle hurle ?
C'est pas du sexisme !
Tu t'es bien regardé ?
Tu t'es déjà entendu ?
T'es cinglé !
Écoute-toi, en train de hurler !
Seigneur, je le hais !
Tellement maline.
Pardon ?
Tout ce temps à jouer les idiotes.
Jouer la parfaite idiote.
Sans arrêt !
Tu savais très bien ce que tu faisais.
Tu visais l'or.
Tu parles de la veste ?
Cesse de jouer la comédie, Helen Mirren.
T'as eu ce que tu voulais.
Mateo, tu sais que c'est juste
une récompense factice, pas vrai ?
Elle n'a aucune valeur.
Comme le titre d'employé du mois.
Tu es la personne la plus mesquine, envieuse et aigrie que je connaisse.
Je dois vraiment [BIP] le camp d'ici.
Besoin d'aide, Jerry-Bear ?
Je cherche un tableau
avec juste des mots dessus.
Par exemple rêve, chat ou Merlot.
J'en sais rien, je ne suis pas un artiste.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Je te trouve fabuleux, au fait.
Tu as perdu quoi, cinq kilos ?
J'en sais rien, je ne me pèse pas.
Tu es si marrant !
Personne d'autre ne me fait autant rire !
Je ris tellement que j'en pleure.
Pardon.
J'oubliais que je ne portais pas de soutif.
C'est rien.
J'ai si honte. Ne regarde pas mon visage.
Qui s'intéresse à ta détestable opinion ?
Détestable !
C'est un bien grand mot pour toi!
Continue de me traiter d'idiote,
pauvre garçon distingué triste et fragile aux cheveux lisses.
Tu ne pouvais pas trouver une insulte plus moderne ?
Tu sais quoi ? Si moi, je suis distingué
- alors, tu sais ce que tu es ? - Non, quoi ?
Tu es une grande gueule, dominatrice et une petite tarée...
- Salope c'est... - Ça va.
De salope !
Oui, je l'ai dit.
Je t'interdis de m'appeler comme ça !
Prends ça !
Tu m'as giflé, Amy ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu comptes faire quoi, fillette ?
Pourquoi balancer mon porte-bloc
par terre, comme ça ?
Bien rattrapé.
Je me suis souvenue que Dom fait toujours
flipper les femmes quand il est seul avec.
Donc il prendra Jarret avant Amanda.
Problème : "Qui conduit Debbie ?"
Je me suis souvenue que Debbie est cocaïnomane.
Elle a perdu l'odorat.
Ce qui nous conduit à Kyle le pétomane.
Tu sais que la plupart
n'ont pas les mêmes horaires ?
Merci de m'en informer.
Ils ne travaillent pas en même temps.
C'est bon, j'ai compris.
Salut !
Épargne-nous tes seins flasques !
Jerry t'a raconté ?
Je ne l'ai pas entendu se plaindre.
C'est un homme très calme.
Arrête !
Toi, arrête !
La voilà. Mme Veste Dorée.
La meilleure
Tu as signé mon transfert ?
Mais tu as gagné la veste dorée.
Voyons, ne nous quitte pas.
Ce n'est pas l'environnement de travail idéal,
mais on s'aime tous, ici.
- Lâche-moi ! - Il est à moi !
Pardon, je dois empêcher leur amour.
Super, je me coltine Amy.
Vivement qu'elle me fusille du regard.
Ne parle pas comme ça à ma meilleure amie !
Mêle-toi de ton cul !
Écoute-moi bien, pauvre starlette rejetée.
Tu te crois génial ?
Tu n'auras pas toujours cet air juvénile.
Droit dans le mur, mon mignon.
À 160 km/h.
Oui, c'est déjà visible.
Patte d'oie, front dégarni, bossu.
Je me masturbais en pensant à toi.
Plusieurs fois par jour.
Que se passe-t-il dans ce magasin ?
Jonah et Amy se sautent à la gorge.
Quelqu'un a lancé une campagne sur Twitter : #VesteDoréeSiBlanche.
C'est devenu tendu.
Ce doit être ma faute.
Comme le dicton : "Le poisson pourrit par la tête."
De quoi tu parles ?
C'est une expression. Le poisson pourrit par la tête.
Jamais entendu.
Pourrir par la tête ?
Il pourrit partout pareil.
Bref, si c'est devenu toxique,
c'est à moi de régler ça.
Les boyaux pourriraient en premier.
Pleins de merde.
D'où tu sors ce truc de la tête ?
Celui qui t'a dit ça n'était pas ichthyologiste.
Peu importe comment pourrit un poisson.
Peu importe que tu mentes sur les poissons.
En quoi c'est un mensonge ?
Un environnement de travail est toxique
quand un employé se sent malheureux et indésirable.
Quelles pourraient être les causes ?
Quand ta chef est gonflante ?
Jonah ose commenter. Quel choc !
Ces deux-là ne peuvent pas se piffrer !
C'est un exemple parfait.
On doit mieux communiquer.
Entraînons-nous.
Qui a envie de me critiquer ?
Choisis-moi.
J'en ai pleins.
N'importe qui ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ?
Il n'y a rien.
Voyons, je ne suis pas en sucre.
Si je devais me plaindre,
vu que tu m'y obliges,
je dirais que je n'aime pas ta façon dire dire "mesure".
Bon, très bien.
J'ai juste du mal à encaisser.
Tu m'as mis un sacré vent, mais...
Bon, me revoilà. Très bien, on continue...
Non, il va me falloir une minute.
Donc, afin de régler un conflit,
on peut essayer de se mettre à la place de l'autre.
Par exemple, ces deux-là ont rompus de façon brutale.
Kelly en a beaucoup souffert.
Donc, Kelly, imagine que tu es Jonah,
et toi, Jonah, dis à Kelly ce que tu ressens.
Oui, tu peux le faire.
Kelly, pardon d'avoir été nul comme petit ami.
Tu devrais aussi pouvoir
être transférée si tu le souhaites.
Pas mal.
Vous savez, c'est pas facile au début.
Kelly, à toi de dire à Jonah ce que tu ressens.
En fait, pardon...
ils peuvent inverser leurs tenues ?
Pour m'aider à visualiser.
C'est intéressant.
C'est pas la peine, d'accord ?
Tu n'as pas été honnête avec moi...
Une minute. Kelly ne parle pas comme ça.
C'est plus...
Salut à tous ! Je suis Kelly !
Non, ne bougez pas. Attendez, c'est parti.
Autant être le faire correctement.
Peu importe les imitations.
Salut, c'est moi Kelly !
Purée, c'est la tempête !
C'était pas nécessaire.
Tu m'as dit que tu m'aimas.
Tout ça pour me jeter et coucher avec cette pute enceinte.
C'est Kelly. Pas moi.
Je ne parle pas comme ça.
C'est un brin plus aigu, du style...
Salut à tous, c'est Kelly !
Non, plus...
C'est votre amie, Kelly !
Mon Dieu.
Ces clients sont si beaux.
Comment vais-je pouvoir bosser ?
Si je passe mon temps à les regarder ?
Bon, merci, Cheyenne.
On sait désormais ce que ça ferait
d'avoir Fran Drescher chez Cloud 9.
Tu le fais trop bien.
Merci, poupée.
Je ne vois pas l'utilité.
J'avoue que moi non plus.
Attendez. Je suis qui ?
Je m'appelle Sandra, je suis qu'une salope qui se balade
en piquant les mecs des autres.
Et moi, je suis qui ?
Je m'appelle Carol, la tarée de harceleuse jalouse qui crise
parce que Jerry préfère Sandra.
Ils s'installent ensemble,
et vont être très heureux.
Moi je serai seule. Quelle tristesse !
J'étais peut-être heureuse avec Jerry.
Mais Sandra se fichait de mes sentiments.
Elle a pris ce qu'elle a voulu.
On lui a toujours fait pareil.
C'est peut-être la solitude qui me rend dingue.
J'étais amoureuse, et il est parti.
C'était bien vu.
Mais ça ne résout rien.
Qui parle de résolution.
C'est de la communication et de l'empathie.
J'emmerde l'empathie. Je veux récupérer Jerry.
Quoi ? Non.
Si tu le trouves, tu le gardes, c'est la règle.
Elle devrait lui rendre.
Alors ?
C'est à Jerry de choisir.
Et à pile ou face ? La gagnante remporte Jerry.
- Je ne... - Ça me va.
C'est de la folie.
Laissons la pièce décider.
Écoutez, je refuse d'abandonner Jerry.
- Décide-toi en vol. - Non, face !
Pile. Carol, il est à toi.
Tu es si douée.
Comment ça va ?
Je dois te répondre en tant que Jonah ou Kelly ?
Je n'imite pas très bien Jonah. Et toi, tu fais bien Kelly ?
Salut à tous, c'est Kelly.
Tu as raison.
J'étais nul comme petit ami.
Pardon.
Tu ne pars pas pour ça, j'espère.
C'est, je ne sais pas.
Il est temps pour moi de partir.
Tenter un truc nouveau.
Comment on range les couverts
dans un autre Cloud 9 ? Je veux le découvrir.
Impossible de l'imaginer.
Ça n'a aucune importance.
Glenn refuse de signer mon transfert.
On forme une famille, et je suis un gros bébé
qui ne laisse personne partir !
Je sais aussi faire des imitations.
Moi aussi j'y arrive.
Vous connaissez Gail ?
Dommage. Je l'imite super bien.
Chaque jour,
je propose trois possibilités...
une principale et deux autres
en fonction des travaux et de vos horaires.
Si vous êtes capitaine, cette semaine,
à vous de déléguer et de sous-déléguer...
Désolée, pas envie de venir en covoiturage.
Pourquoi tu refuserais...
C'est mon seul moment à moi.
Et pas envie de nettoyer la voiture.
Idem.
Ça m'obligerait à partir plus tôt
et à rentrer plus tard.
Ma bagnole doit rester là.
Je m'y réfugie pour pleurer le midi.
J'en sais rien, Mateo... je commence à me dire
que cette réunion était une perte de temps.
Cheyenne nous a tués.
Glenn, je me disais.
Et si le problème ne venait pas d'un environnement de travail toxique
mais d'un employé toxique ?
Elias est mon beau-frère. Jerusha me tuerait.
C'est pas...
Je pensais à Kelly.
Elle est négative, déplaisante.
Elle a frappé un enfant.
- Quoi ? - C'est...
J'ignore si c'est vrai.
Mais c'est Kelly le problème.
Enfin, penses-y. Avant son arrivée,
on bossait dans un endroit toxique ?
Et maintenant ?
Mon Dieu.
Alors, c'est fini ?
Pardon, j'ai fait de mon mieux.
Un match en trois fois ?
J'aurais dû y penser.
J'aurais aimé que tu y penses.
Je t'aimerai toujours.
Aucune importance. Tu es avec Carol.
On peut rester amis ?
Carol a dit non.
Je n'aime pas que tu me dénigres
et que tu ris dans mon dos.
Je ne rit jamais de toi. Tu ne dis rien de marrant.
Il n'y a personne.
On peut arrêter.
Ça te dit qu'on se voit un film ?
Non, j'ai pas envie de voir un film.
Je viens de dire qu'on était seuls.
On n'a plus à se disputer.
C'est dur de m'arrêter.
On continue de se disputer ?
En quelque sorte.
Accorde-moi une minute, je vais me calmer.
- Prends tout ton temps... - Ne me dis pas quoi faire.
Alors, bonne chance.
Merci, Glenn.
Bon courage au magasin de Fenton.
Ils vont en avoir besoin.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com