1
00:00:01,008 --> 00:00:03,607
- Précédement...
- Je connais aussi un homme désespéré.
2
00:00:03,617 --> 00:00:05,961
Vous êtes suppléant depuis 36 mois,
3
00:00:05,971 --> 00:00:07,854
passant d'un hôpital à l'autre.
4
00:00:07,864 --> 00:00:10,982
Je suis Julian Booth, représentante
de Quo Vadis. J'étais danseuse
5
00:00:10,992 --> 00:00:13,951
jusqu'à ce qu'une voiture me percute.
Le remplacement totale de la hanche
6
00:00:13,961 --> 00:00:16,654
ma redonné vie et fait
de moi une croyante.
7
00:00:16,664 --> 00:00:18,656
C'est une entreprise.
Pas une charité.
8
00:00:18,666 --> 00:00:21,659
- Combien gagne t-il ?
- Un million cinq.
9
00:00:21,669 --> 00:00:24,161
Vous allez devoir apprendre
à travailler ensemble.
10
00:00:24,171 --> 00:00:26,630
- Nic, j'essaye.
- Ça n'a jamais été notre problème.
11
00:00:26,640 --> 00:00:30,001
- Alors c'était quoi ?
- Pas ici, pas maintenant.
12
00:00:30,011 --> 00:00:32,336
La boule blanche se courbera
alors que je m'amuse avec Irving.
13
00:00:32,346 --> 00:00:34,305
Encore quelques verres
et il pourrait déraper.
14
00:00:34,315 --> 00:00:36,507
Dans cette tenue, je suis surpris
qu'on nous laisse entrer.
15
00:00:36,517 --> 00:00:40,177
Mes rimes sont fausses, mais
elles n’ont pas besoin de traitement.
16
00:00:40,187 --> 00:00:41,979
C'était... pas génial.
17
00:00:41,989 --> 00:00:44,715
Je n'ai pas besoin d'être doué
pour aimer le hip hop,
18
00:00:44,725 --> 00:00:46,584
alors met le dans ta poche
et verrouille la.
19
00:00:46,594 --> 00:00:51,155
C'est noté. On revient
au jeu ou quoi ?
20
00:00:51,165 --> 00:00:53,224
- À qui le tour ?
- Moi.
21
00:00:53,234 --> 00:00:56,594
Je dois être honnête. Je suis
fatigué de toujours te battre.
22
00:00:56,604 --> 00:00:59,897
Hey, tes mots me blessent.
23
00:01:07,744 --> 00:01:08,744
C'est pas cool.
24
00:01:08,755 --> 00:01:11,304
Ce qui n'est pas cool, c'est
que tu joues depuis deux heures.
25
00:01:11,315 --> 00:01:12,743
Les gens attendent.
26
00:01:12,753 --> 00:01:14,944
Et si tu tires comme ça,
tu triches.
27
00:01:14,955 --> 00:01:16,952
La règle c'est toujours
un pied au sol.
28
00:01:16,963 --> 00:01:19,717
- Je suis sûr de l'avoir fait.
- Je t'assure que non.
29
00:01:19,727 --> 00:01:21,452
Pourquoi tu ne nous montres pas
30
00:01:21,462 --> 00:01:25,423
comment on fait... qui que tu sois ?
31
00:01:25,433 --> 00:01:27,625
Quel gentleman,
il me donne la queue
32
00:01:27,635 --> 00:01:30,127
celle qui est mal fixée au milieu,
abîmée en haut.
33
00:01:30,137 --> 00:01:34,206
Chaque barre a une queue tordue,
et je la regarde.
34
00:01:35,576 --> 00:01:37,201
Tu n'es pas habile.
35
00:01:37,211 --> 00:01:39,878
Je ne t'aime pas.
36
00:01:41,982 --> 00:01:44,742
Tu marques le tir, t'as la table.
37
00:01:58,099 --> 00:01:59,431
Un marché est un marché.
38
00:02:04,238 --> 00:02:06,430
- Bonne nuit.
- Toi aussi.
39
00:02:09,777 --> 00:02:12,503
On se voit à Chastain.
Je commence interne Lundi.
40
00:02:13,647 --> 00:02:15,072
Super, on en avait besoin...
41
00:02:15,082 --> 00:02:17,274
un nouveau lot d'internes
arrogants croyant tout savoir.
42
00:02:23,324 --> 00:02:25,082
Bonjour ?
43
00:02:25,092 --> 00:02:28,252
Bonjour ?
44
00:02:29,763 --> 00:02:31,489
T'es avec moi ?
45
00:02:31,499 --> 00:02:35,326
La fête des trois ans
d'Irving à Chastain.
46
00:02:35,336 --> 00:02:37,128
Au 404 Tavern, tu viens ?
47
00:02:37,138 --> 00:02:39,138
Excusez-moi. Laissez passer !
48
00:02:49,626 --> 00:02:51,509
- Je te l'ai dit, on en a pas.
- Allez.
49
00:02:51,519 --> 00:02:53,444
Tu as une cachette, je le sais.
50
00:02:53,454 --> 00:02:55,779
Et mes patients ? Ils en ont
autant besoin que les tiens.
51
00:02:55,789 --> 00:02:57,348
Mon patient est jeune, immunodéprimé,
52
00:02:57,358 --> 00:02:58,883
avec antécédents de greffe de foie.
53
00:02:58,893 --> 00:03:00,184
Elle a eu une syncope.
54
00:03:00,194 --> 00:03:01,986
Tension 82/40, pouls 120.
55
00:03:01,996 --> 00:03:03,896
Deux jours de vomissements
et de diarrhée.
56
00:03:03,907 --> 00:03:06,123
- Elle est gravement déshydratée.
- Elle vient de se marier.
57
00:03:06,133 --> 00:03:07,544
Aide-la.
58
00:03:09,318 --> 00:03:11,544
Excusez-moi. Laissez passer.
59
00:03:11,912 --> 00:03:15,340
Vous faites des miracles.
60
00:03:17,144 --> 00:03:19,470
On va donner des fluides
à votre femme,
61
00:03:19,480 --> 00:03:21,005
et voir ce qui se passe.
62
00:03:21,015 --> 00:03:24,008
Merci, Dr Feldman.
63
00:03:24,018 --> 00:03:26,644
Content que tu sois passé.
Merci de m'avoir aidé.
64
00:03:26,654 --> 00:03:27,978
On est le meilleur centre trauma
65
00:03:27,988 --> 00:03:29,547
et on a pas de solution saline.
66
00:03:29,557 --> 00:03:31,565
Ce sont des choses du tiers monde,
67
00:03:31,576 --> 00:03:33,010
elles devraient pas arriver ici.
68
00:03:33,021 --> 00:03:34,718
Ça continuera si ceux au pouvoir
69
00:03:34,729 --> 00:03:36,353
ne font rien pour régler le problème.
70
00:03:36,363 --> 00:03:37,821
Où vas-tu ?
71
00:03:37,831 --> 00:03:39,190
Parler au pouvoir.
72
00:03:47,504 --> 00:03:50,215
Synchro par Shazi89
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
73
00:03:57,418 --> 00:04:00,244
De toute évidence,
mon assistante de service
74
00:04:00,254 --> 00:04:04,248
a été charmée par toi ou s’est endormie
sur le bureau, ce qui est plus probable.
75
00:04:04,258 --> 00:04:07,284
Peut importe, j'ai pas le temps.
76
00:04:07,294 --> 00:04:09,453
Le personnel rationne
la solution saline.
77
00:04:09,463 --> 00:04:11,922
Les patients sont en danger
et si ça ne vous intéresse pas
78
00:04:11,932 --> 00:04:14,091
c'est le procès qui vous attend.
79
00:04:14,101 --> 00:04:17,962
J'en suis conscient. J'ai un plan
en action. Tu connais la sortie.
80
00:04:17,972 --> 00:04:20,405
Dites-moi que votre plan
n'implique pas mon père.
81
00:04:21,642 --> 00:04:23,901
En quoi ça te concerne ?
82
00:04:23,911 --> 00:04:26,403
Mon père investit dans des entreprises,
gagne de l'argent
83
00:04:26,413 --> 00:04:29,248
puis s'en va, laissant derrière lui
de la terre brûlée.
84
00:04:30,951 --> 00:04:32,784
Je peux gérer ton père.
85
00:04:35,055 --> 00:04:37,055
On verra.
86
00:04:45,399 --> 00:04:47,424
Tu m'a bipé.
Tout va bien ?
87
00:04:47,434 --> 00:04:49,660
Oui, tu as été demandé.
88
00:04:49,670 --> 00:04:53,171
M. Candalora veut
que tu suives sa femme.
89
00:04:54,642 --> 00:04:56,400
J'ai vu les avis sur Chastain.
90
00:04:56,410 --> 00:04:59,336
Le Dr Hawkins a cinq étoiles,
le Dr Feldman quatre, alors...
91
00:04:59,346 --> 00:05:01,639
Chéri, tu crois pas
qu'on aurait dû en parler ?
92
00:05:01,649 --> 00:05:04,275
Parler de quoi mon amour ?
Tu mérites les meilleurs soins.
93
00:05:04,285 --> 00:05:07,144
Tu es impoli.
Détends-toi et respire.
94
00:05:07,154 --> 00:05:10,281
J'aimerais pouvoir,
mais ma femme s'est évanouie
95
00:05:10,291 --> 00:05:13,419
au café où on s'est arrêtés
avant d'aller chez le médecin.
96
00:05:13,430 --> 00:05:16,654
C'est pas bon de blâmer
lors d'une conversation intense.
97
00:05:16,664 --> 00:05:18,022
On se dispute...
98
00:05:18,032 --> 00:05:19,657
appelle ça une dispute.
99
00:05:19,667 --> 00:05:21,692
Bonne chance.
100
00:05:21,702 --> 00:05:24,128
Minimisation du conflit.
101
00:05:24,138 --> 00:05:26,930
C'est une technique que Brianna a trouvé
pour faire survivre sa lune de miel,
102
00:05:26,940 --> 00:05:29,088
même si nous sommes toujours
de jeunes mariés.
103
00:05:29,099 --> 00:05:31,572
La phase de la lune de miel
est un état d'esprit.
104
00:05:31,583 --> 00:05:34,338
Le Dr Hawkins peut-il te soigner ?
105
00:05:34,348 --> 00:05:37,808
Pas de problème. Si je me marie,
je serais comme toi
106
00:05:37,818 --> 00:05:39,209
et chercherais
le meilleur pour ma femme.
107
00:05:39,219 --> 00:05:41,445
Vous avez de la concurrence.
108
00:05:41,455 --> 00:05:44,214
Je n'ai pas eu mon nouveau foie
de n'importe qui.
109
00:05:44,224 --> 00:05:45,949
John était mon donneur.
110
00:05:45,959 --> 00:05:47,651
J'avais pas le choix.
111
00:05:47,661 --> 00:05:49,553
Le monde est meilleur avec toi dedans.
112
00:05:49,563 --> 00:05:51,722
Avec toi aussi.
113
00:05:51,732 --> 00:05:54,325
Donc tu vas les laisser
examiner ta toux ?
114
00:05:54,335 --> 00:05:57,861
Je vais bien. Brianna pourrait-elle être
en train de rejeter le foie ?
115
00:05:57,871 --> 00:05:59,875
Je vais faire une échographie
et un test sanguin,
116
00:05:59,886 --> 00:06:02,499
voir ce qui se passe.
T'es sur que ça va ?
117
00:06:02,509 --> 00:06:05,711
J'irai bien quand je saurais ce qui ne
va pas chez ma femme.
118
00:06:08,382 --> 00:06:09,807
J'arrive pas à te croire.
119
00:06:09,817 --> 00:06:12,376
- Bébé, juste...
- Assieds-toi.
120
00:06:12,386 --> 00:06:14,478
- Tu es stressé.
- Je ne le suis pas.
121
00:06:14,488 --> 00:06:17,081
- Regarde toi, plein de tubes dans le nez.
- Respire.
122
00:06:17,091 --> 00:06:19,516
Tu es stressé.
123
00:06:19,526 --> 00:06:20,596
- Je t'aime.
124
00:06:20,607 --> 00:06:24,488
50% de la solution est préparée
dans une usine à Porto Rico,
125
00:06:24,498 --> 00:06:26,357
qui ne fonctionne pas
en raison de l'ouragan.
126
00:06:26,367 --> 00:06:28,892
Deux autres entreprises ont le monopole
sur le reste.
127
00:06:28,902 --> 00:06:31,161
Elles ne peuvent pas gérer la pénurie,
et en plus de ça,
128
00:06:31,171 --> 00:06:33,230
elles utilisent la grande demande pour
augmenter les prix.
129
00:06:33,240 --> 00:06:35,532
Mais j'ai un plan
qui résoudra ce problème
130
00:06:35,542 --> 00:06:38,001
et augmentera nos revenus.
131
00:06:38,011 --> 00:06:40,003
On se regroupe avec
d'autres fournisseurs
132
00:06:40,013 --> 00:06:41,905
avec d'autres fournisseurs
de soins de santé
133
00:06:41,915 --> 00:06:44,864
pour fabriquer la solution saline.
134
00:06:44,875 --> 00:06:47,945
Vous voulez créer
une nouvelle entreprise.
135
00:06:47,955 --> 00:06:49,996
c'est un projet important.
136
00:06:50,301 --> 00:06:51,915
Les chiffres supporteront le risque.
137
00:06:51,925 --> 00:06:53,283
Les chiffres m'inquiètes.
138
00:06:53,293 --> 00:06:55,419
Vous n'avez pas assez d'expérience
139
00:06:55,429 --> 00:06:58,098
- en tant que PDG pour le faire.
- Vous savez, j'ai
140
00:06:58,109 --> 00:07:01,290
une bonne idée de ce
que je peux ou non gérer.
141
00:07:01,301 --> 00:07:03,694
Je ne vois pas cela possible,
Dr Bell.
142
00:07:03,704 --> 00:07:05,404
On va le reporter.
143
00:07:06,399 --> 00:07:08,391
C'est... Oui.
144
00:07:08,409 --> 00:07:10,801
Je ne savais pas
145
00:07:10,811 --> 00:07:15,072
qu'on dépendait
des règles de Robert.
146
00:07:15,082 --> 00:07:16,874
Très bien.
147
00:07:17,817 --> 00:07:22,255
Ceux qui sont en faveur de
laisser le Dr Bell créer l groupe ?
148
00:07:33,434 --> 00:07:35,434
Parfait, allons à la page deux.
149
00:07:39,273 --> 00:07:40,631
Vous avez atteint votre objectif.
150
00:07:40,641 --> 00:07:42,299
Bien joué.
151
00:07:42,309 --> 00:07:44,568
Aujourd'hui,
je serai à la conférence
152
00:07:44,578 --> 00:07:47,738
pour rencontrer les PDG
qui seront nos partenaires.
153
00:07:47,748 --> 00:07:49,940
J'insiste qu'on y aille ensemble.
154
00:07:49,950 --> 00:07:51,590
Dans mon jet.
155
00:07:52,286 --> 00:07:54,286
J'ai hâte d'y être.
156
00:07:56,332 --> 00:07:58,115
J'ai été frappé par la foudre.
157
00:07:58,125 --> 00:07:59,817
Je ne vois pas de brûlures.
158
00:07:59,827 --> 00:08:01,585
- Mal à un muscle ?
- Non.
159
00:08:01,595 --> 00:08:03,020
Fort comme un Turc.
160
00:08:03,030 --> 00:08:05,489
Avez-vous une perte
de vision ou une surdité ?
161
00:08:05,499 --> 00:08:07,157
N'est-ce pas normal à mon âge ?
162
00:08:07,167 --> 00:08:08,592
Non, monsieur.
163
00:08:08,602 --> 00:08:11,094
- Des douleurs dans la poitrine ?
- Oui.
164
00:08:11,104 --> 00:08:13,096
- cœur fragile.
- Je vois que vous avez
165
00:08:13,106 --> 00:08:15,499
un défibrillateur et un pacemaker.
166
00:08:19,279 --> 00:08:21,038
Vous voyez ? Foudroyé.
167
00:08:21,048 --> 00:08:23,006
Le défibrillateur ne fonctionne pas.
168
00:08:23,016 --> 00:08:25,342
La douleur vient du choc électrique.
169
00:08:25,352 --> 00:08:28,164
J'appellerai la compagnie
qui l'a fabriqué
170
00:08:28,175 --> 00:08:31,048
pour qu'ils analysent l'appareil.
171
00:08:31,058 --> 00:08:33,680
- J'ai votre dossier.
- Super.
172
00:08:34,161 --> 00:08:36,314
Je vois que votre chirurgien était
le Dr. Austin.
173
00:08:36,325 --> 00:08:38,009
Il ne vous a pas expliqué comment
les défibrillateurs fonctionnent ?
174
00:08:38,020 --> 00:08:39,361
Il a utilisé des grands mots.
175
00:08:39,372 --> 00:08:42,860
Quand il a commencé à parler,
j'ai arrêté d'écouter.
176
00:08:42,870 --> 00:08:45,162
Je reviens tout de suite.
177
00:08:45,825 --> 00:08:47,634
Dr. Austin,
178
00:08:47,645 --> 00:08:51,068
votre facturation avec le Titian...
est non-existante.
179
00:08:51,078 --> 00:08:54,137
Je suis au courant.
Bonne conversation.
180
00:08:54,147 --> 00:08:55,790
Le Titian est une machine
à deux millions de dollars.
181
00:08:55,801 --> 00:08:58,141
Chastain a besoin d'un retour
sur son investissement
182
00:08:58,151 --> 00:09:01,178
Le premièrement n'est pas de ma faute,
le deuxièmement n'est pas mon problème.
183
00:09:01,188 --> 00:09:02,980
Votre contrat a
une limite de facturation.
184
00:09:02,990 --> 00:09:04,548
Ce que j'ai constamment dépassé.
185
00:09:04,558 --> 00:09:06,383
Okafor, montrez-lui les chiffres.
186
00:09:06,393 --> 00:09:09,993
- Pourquoi j'aurais ces chiffres ?
- Quelque part, quelqu'un doit en avoir.
187
00:09:10,004 --> 00:09:12,103
jetez-y un oeil.
Bonne conversation
188
00:09:12,114 --> 00:09:14,424
La limite inclut
la chirurgie robotique.
189
00:09:14,434 --> 00:09:16,026
Chaque chirurgien a appris
190
00:09:16,036 --> 00:09:18,262
et commencé à facturer avec le Titian
sauf vous.
191
00:09:18,272 --> 00:09:20,597
Je vais vous dire.
Trouvez-moi une étude
192
00:09:20,607 --> 00:09:23,087
qui montre que l'approche robotique
est meilleure
193
00:09:23,098 --> 00:09:26,069
que la chirurgie conventionnelle
et je vais y réfléchir.
194
00:09:26,079 --> 00:09:27,938
Envisagez ceci :
tout le monde est remplaçable
195
00:09:27,948 --> 00:09:29,948
s'ils ne jouent pas le jeu, même vous.
196
00:09:32,252 --> 00:09:34,419
Bonne conversation.
197
00:09:42,563 --> 00:09:44,254
Je n'arrive pas
à prendre ma respiration.
198
00:09:45,200 --> 00:09:47,017
J'ai l'impression
d'avoir couru un marathon.
199
00:09:47,028 --> 00:09:48,692
Dr. Hawkins, vous voyez quelque chose ?
200
00:09:48,702 --> 00:09:51,128
Je ne vois pas de signes
de rejet d'organe,
201
00:09:51,138 --> 00:09:53,096
mais je vais faire
un scan plus large
202
00:09:53,106 --> 00:09:55,065
et d'autres test sanguins,
même une biopsie.
203
00:09:57,144 --> 00:10:00,645
Tension 8/6, pouls à 130.
204
00:10:05,387 --> 00:10:06,810
Tamponnade.
205
00:10:07,372 --> 00:10:09,313
Est-ce grave ? Dites moi.
206
00:10:09,323 --> 00:10:11,148
Du fluide s'est accumulé autour du cœur.
207
00:10:11,158 --> 00:10:12,549
Cela empêche le cœur de
208
00:10:12,559 --> 00:10:14,151
battre normalement.
Nous devons le drainer.
209
00:10:14,161 --> 00:10:15,594
Allons à l'étage
210
00:10:24,005 --> 00:10:26,564
Ça va aller.
C'est juste un obstacle sur la route.
211
00:10:26,574 --> 00:10:30,158
- La team Johnna peut gérer ça.
- Tu sais que je préfère "BriaJohn".
212
00:10:30,169 --> 00:10:32,829
Comme tu veux.
213
00:10:32,840 --> 00:10:36,366
Je ne comprends toujours pas à propos
du fluide autour du cœur ?
214
00:10:36,377 --> 00:10:38,483
C'est probablement là depuis
des semaines et allant en empirant.
215
00:10:38,494 --> 00:10:40,046
Est-ce lié à sa greffe ?
216
00:10:40,057 --> 00:10:42,173
Je ne suis pas encore sûr,
mais certains médicaments
217
00:10:42,183 --> 00:10:44,108
ou inflammations peuvent causer
une accumulation de fluide.
218
00:10:44,118 --> 00:10:47,378
Nous allons envoyer le fluide
en analyse pour le découvrir.
219
00:10:47,388 --> 00:10:50,835
Dr. Hawkins, vous êtes
un résident, non ?
220
00:10:50,846 --> 00:10:53,335
Un médecin ne devrait pas
superviser la procédure ?
221
00:10:53,346 --> 00:10:56,754
Tu voulais que le Dr Hawkins
s'occupe de moi.
222
00:10:56,764 --> 00:10:58,889
Et maintenant il n'est pas qualifié
pour être mon médecin ?
223
00:10:58,899 --> 00:11:01,759
Ne vous inquiétez pas. J'ai réalisé
cette procédure des centaines de fois.
224
00:11:02,471 --> 00:11:03,829
Elle est entre de bonnes mains.
225
00:11:03,840 --> 00:11:06,974
Je devrais le savoir. J'étais là
la première fois qu'il l'a fait.
226
00:11:08,909 --> 00:11:11,977
Ça ressemble à une
tamponnade péricardique.
227
00:11:18,953 --> 00:11:22,880
Tu as raison.
Il me faut une aiguille de calibre 18
228
00:11:22,890 --> 00:11:24,415
et une seringue de 60 cc
pour drainer le liquide.
229
00:11:24,425 --> 00:11:26,769
Tu es un interne. Tu ne peux pas faire
de procédures sans supervision.
230
00:11:26,780 --> 00:11:29,066
En attendant le médecin,
231
00:11:29,077 --> 00:11:31,122
la patiente va mourir.
Donc, tu m'aides,
232
00:11:31,132 --> 00:11:32,464
ou tu t'ôtes de mon chemin.
233
00:11:34,940 --> 00:11:37,640
Fais gaffe, Hawkins.
Tu vas avoir besoin de gens comme moi.
234
00:11:39,552 --> 00:11:41,491
Apportez-moi un cathéter.
235
00:12:20,347 --> 00:12:22,840
Tu t'es rebellé
pour sauver une patiente.
236
00:12:22,850 --> 00:12:25,376
Ça ne serait pas la première fois.
237
00:12:26,230 --> 00:12:28,479
Quand tu seras libre, j'aimerais...
238
00:12:28,489 --> 00:12:31,390
Vendredi à 8h.
Je mange quasiment de tout.
239
00:12:31,401 --> 00:12:33,734
Je déteste les nappes blanches donc
gardons cela décontracté.
240
00:12:48,355 --> 00:12:50,375
Merci.
241
00:12:53,605 --> 00:12:55,840
J'ai fais des recherches
sur ces trois PDG
242
00:12:55,850 --> 00:12:57,975
qui sont intéressés à créer
243
00:12:57,985 --> 00:13:01,156
un nouvelle compagnie
saline avec Chastain.
244
00:13:01,167 --> 00:13:03,495
Ce n'est pas nécessaire. Je le gère.
245
00:13:06,128 --> 00:13:07,894
Sarah ?
246
00:13:10,615 --> 00:13:13,156
C'est un sager de 1947.
247
00:13:13,167 --> 00:13:15,500
30 000 $ la bouteille.
248
00:13:17,437 --> 00:13:20,730
Allez-vous les rencontrer
à la conférence ?
249
00:13:20,741 --> 00:13:23,167
- Oui.
- C'est pas important.
250
00:13:23,177 --> 00:13:26,837
- Beaucoup en jeu. Nerveux ?
- Vous savez,
251
00:13:26,847 --> 00:13:29,240
Quand vous avez autant
de vies entre vos mains
252
00:13:29,250 --> 00:13:32,050
que moi, vous n’êtes pas nerveux.
253
00:13:33,690 --> 00:13:36,046
Pour un discours réussi.
254
00:13:36,056 --> 00:13:39,783
On veut la même chose pour Chastain.
255
00:13:39,793 --> 00:13:44,358
Pendant un moment,
on a été en désaccord.
256
00:13:44,369 --> 00:13:46,302
Allons de l'avant.
257
00:13:49,175 --> 00:13:50,612
Un soda.
258
00:13:57,495 --> 00:14:02,187
J'espère être ici pour voir comment
vous construisez une maison de poupée.
259
00:14:02,198 --> 00:14:05,078
Non, vous êtes ici pour
apprendre à utiliser Titian.
260
00:14:05,089 --> 00:14:06,577
Vous m'avez pas compris ?
261
00:14:06,587 --> 00:14:09,747
Je vais utiliser d'autres mots.
J'opère avec ça.
262
00:14:09,757 --> 00:14:12,601
- Meilleurs que n’importe quel robot.
- Oui, je vous ai compris.
263
00:14:12,612 --> 00:14:14,422
Vous avez entendu Bell ?
264
00:14:14,433 --> 00:14:17,421
Il a ouvert sa bouche,
mais je n'écoutais pas.
265
00:14:17,431 --> 00:14:20,591
Tout le monde aime
les nouveaux jouets.
266
00:14:20,601 --> 00:14:23,928
Ils paient le double ou le triple
267
00:14:23,938 --> 00:14:26,096
pour un droïde en métal.
268
00:14:26,106 --> 00:14:28,165
Mais le résultat n'est pas meilleur.
269
00:14:28,175 --> 00:14:31,001
Cette machine est une arnaque
qui a coûté 2 millions de dollars.
270
00:14:31,011 --> 00:14:33,637
Vous prétendez avoir
de bonnes raisons
271
00:14:33,647 --> 00:14:37,316
de refuser d’utiliser la machine,
mais je sais la vérité.
272
00:14:40,362 --> 00:14:43,088
Vous ne pouvez pas le faire.
273
00:14:45,578 --> 00:14:47,345
Je peux vous apprendre.
274
00:14:49,651 --> 00:14:52,497
Faites attention.
275
00:14:55,469 --> 00:14:58,770
Je vais me présenter.
276
00:15:00,274 --> 00:15:02,633
Je suis le Dr AJ Austin,
277
00:15:02,643 --> 00:15:04,601
triplement certifié,
278
00:15:04,611 --> 00:15:07,104
meilleur chirurgien thoracique
279
00:15:07,114 --> 00:15:09,648
selon le News and World Report.
280
00:15:12,653 --> 00:15:14,945
Chastain m'a surnommé "Le Raptor".
281
00:15:14,955 --> 00:15:17,948
Je ne sais pas qui a trouvé ça,
mais j'aime bien.
282
00:15:17,958 --> 00:15:20,217
Le raptor est un oiseau de proie,
283
00:15:20,227 --> 00:15:24,021
sans pitié, intelligent, roi du ciel,
284
00:15:24,031 --> 00:15:26,865
l'esclave de personne.
285
00:15:36,215 --> 00:15:37,835
Donc...
286
00:15:39,067 --> 00:15:42,306
n'oublions pas qui est le professeur
et qui est l'élève.
287
00:15:42,323 --> 00:15:46,525
Leçon du jour :
ne jamais sous-estimer le Raptor.
288
00:15:53,879 --> 00:15:57,821
Irving a dit que tu n'avais pas accusé
de réception pour la fête au 404 Tavern.
289
00:15:57,831 --> 00:16:00,090
Désolée. J'ai dû oublier.
290
00:16:00,100 --> 00:16:01,859
À l'aide !
291
00:16:08,042 --> 00:16:09,867
- Que se passe t-il ?
- Il respire difficilement.
292
00:16:09,877 --> 00:16:11,576
Nous devons emmener votre mari
aux urgences.
293
00:16:12,513 --> 00:16:14,238
J'arrive avec l'oxygène.
294
00:16:14,248 --> 00:16:15,672
Relevons-le.
295
00:16:15,682 --> 00:16:18,216
D'accord.
296
00:16:21,088 --> 00:16:23,447
Allons-y.
297
00:16:23,457 --> 00:16:25,516
On y va.
298
00:16:25,526 --> 00:16:27,885
Je veux être avec lui.
299
00:16:27,895 --> 00:16:29,887
Non. C'est mieux si vous restez ici.
300
00:16:29,897 --> 00:16:32,731
- Emmène le.
Je vais rester avec Brianna.
301
00:16:36,068 --> 00:16:37,760
Merci.
302
00:16:39,709 --> 00:16:41,764
Ils l'ont stabilisé,
et il est en train d'être admis.
303
00:16:45,077 --> 00:16:46,967
Et maintenant ?
304
00:16:46,978 --> 00:16:50,043
Comme John expérimente
les mêmes problèmes pulmonaires
305
00:16:50,053 --> 00:16:51,608
que vous, je me demande
306
00:16:51,619 --> 00:16:53,467
si vous n'avez pas contracté
la même infection.
307
00:16:53,478 --> 00:16:55,082
Vous avez dit que vous
vous étiez mariés récemment.
308
00:16:55,092 --> 00:16:58,185
- Où avez vous été en lune de miel ?
- Big Island à Hawaï.
309
00:16:58,195 --> 00:17:00,395
Nous avons passé la plupart
de notre temps dans l'hôtel.
310
00:17:01,397 --> 00:17:03,623
Je me sens si égoïste...
311
00:17:04,389 --> 00:17:06,928
de ne pas l'avoir fait voir un médecin.
312
00:17:07,452 --> 00:17:10,030
Je ne pensais pas du tout
qu'il était si malade.
313
00:17:10,040 --> 00:17:11,598
John vous aime.
314
00:17:11,608 --> 00:17:16,616
Je suis sûre qu'il essayait de vous le
montrer en vous faisant passer d'abord.
315
00:17:16,627 --> 00:17:18,639
Il se sent coupable.
316
00:17:19,397 --> 00:17:21,956
Il m'a trompée
quand nous étions ensemble,
317
00:17:21,967 --> 00:17:24,244
et je l'ai quitté.
318
00:17:24,254 --> 00:17:28,272
Nous n'étions plus ensemble quand j'ai
été diagnostiquée d'une maladie du foie.
319
00:17:28,959 --> 00:17:31,993
Et il s'est quand même porté volontaire
pour être votre donneur d'organe ?
320
00:17:34,064 --> 00:17:36,889
C'était la pire période de ma vie.
321
00:17:37,998 --> 00:17:41,002
Je ne sais pas ce que je serais devenue
s'il n'avait pas été là.
322
00:17:49,422 --> 00:17:52,314
La fête du nouvel an a commencé tôt.
323
00:17:54,727 --> 00:17:57,444
- Désolé.
- Non, ce n'est pas ta faute.
324
00:17:57,454 --> 00:17:59,406
Tu as été merveilleux.
325
00:18:00,457 --> 00:18:03,817
Conrad, j'ai tout ce dont j'ai besoin,
je vais bien.
326
00:18:03,827 --> 00:18:06,153
Tu n'as pas à passer la nuit ici.
327
00:18:06,164 --> 00:18:08,597
Je n'irai nulle part.
328
00:18:13,270 --> 00:18:15,837
J'aimerais faire plus.
329
00:18:19,701 --> 00:18:22,047
Je me sentais un peu ailleurs hier.
330
00:18:25,716 --> 00:18:28,274
Conrad, je suis tellement désolée.
331
00:18:29,891 --> 00:18:31,044
Ne le sois pas.
332
00:18:31,054 --> 00:18:32,946
J'aurais du aller voir mon docteur.
333
00:18:32,956 --> 00:18:35,816
La fausse couche n'était pas
de ta faute.
334
00:18:35,826 --> 00:18:38,452
Il n'y a rien que nous aurions pu faire.
335
00:18:38,462 --> 00:18:41,121
Ce sont juste...
des choses qui arrivent,
336
00:18:41,131 --> 00:18:43,832
Et personne ne sait pourquoi.
337
00:18:54,511 --> 00:18:57,512
Qu'aurais-tu voulu faire ?
338
00:19:10,347 --> 00:19:12,247
Nous allons surmonter ça.
339
00:19:22,839 --> 00:19:24,531
Mr Yokum,
340
00:19:24,542 --> 00:19:27,334
voici Julian Booth,
représentante pour QuoVadis,
341
00:19:27,344 --> 00:19:30,547
la société qui a fabriqué
votre stimulateur cardiaque.
342
00:19:30,558 --> 00:19:33,781
Elle est là pour l'examiner
et nous aider à le réparer, OK ?
343
00:19:33,792 --> 00:19:36,336
- Oui, monsieur.
- Ravie de vous rencontrer, Mr Yokum.
344
00:19:36,347 --> 00:19:37,680
Bonjour, ma puce.
345
00:19:37,691 --> 00:19:40,344
Vous êtes sur le point de dé-briser
mon cœur en métal.
346
00:19:40,355 --> 00:19:42,985
Vous pouvez m'appeler Hugh.
347
00:19:42,996 --> 00:19:46,383
- Je peux ?
- Oui, Madame. Merci.
348
00:19:46,394 --> 00:19:49,125
Ce sera rapide et indolore,
je le promets.
349
00:19:50,821 --> 00:19:54,869
Je peux collecter des informations
avec la technologie sans fil.
350
00:20:00,210 --> 00:20:02,202
Le défibrillateur a des ratés.
351
00:20:02,212 --> 00:20:06,000
Il aura besoin d'être remplacé.
A t-il été implanté à Chastain ?
352
00:20:06,011 --> 00:20:08,617
Le Dr. Austin l'a implanté.
Un grand type.
353
00:20:08,628 --> 00:20:10,742
Impoli. Il a pris mon chapeau.
354
00:20:10,753 --> 00:20:12,969
Le mec a essayé de porter un chapeau
de cow-boy dans le bloc opératoire.
355
00:20:12,980 --> 00:20:14,821
Je vais commencer
les tests pré-op.
356
00:20:14,832 --> 00:20:17,078
Bien. On programmera l'opération
dès qu'ils reviennent.
357
00:20:17,089 --> 00:20:19,086
- Avez-vous le remplacement ?
- Oui, c'est prêt.
358
00:20:19,097 --> 00:20:21,344
Faites-moi savoir
s'il y a des complications.
359
00:20:21,565 --> 00:20:24,224
J'étais avec Hugh
quand le défibrillateur à lâché.
360
00:20:24,234 --> 00:20:26,159
Ça m'a semblé extrême.
361
00:20:26,169 --> 00:20:27,727
Existe-t-il des cas
dans lesquels l'appareil
362
00:20:27,737 --> 00:20:30,497
tombe en panne et tue le patient ?
363
00:20:30,507 --> 00:20:32,293
Je n'ai jamais entendu parler de ce cas.
364
00:20:32,304 --> 00:20:35,536
Mais c'est possible, non ?
365
00:20:35,832 --> 00:20:38,051
Il y a un phénomène reconnu comme étant
"la remède est la cause".
366
00:20:38,062 --> 00:20:39,903
Quand le traitement cause
plus de problèmes
367
00:20:39,914 --> 00:20:42,214
que la maladie elle-même.
Ce n'est pas le cas ici.
368
00:20:42,225 --> 00:20:43,871
Je pense que vous réagissez
de manière excessive.
369
00:20:45,433 --> 00:20:47,300
D'accord.
370
00:20:53,797 --> 00:20:56,456
Je ne comprends vraiment pas
votre problème avec le Titian.
371
00:20:56,466 --> 00:20:59,493
Il est capable de mouvements
stables et précis.
372
00:20:59,503 --> 00:21:02,398
Regardez qui est en ligne de mire.
373
00:21:02,409 --> 00:21:04,523
- Oh !
- Je ne veux pas que tu sois viré.
374
00:21:04,534 --> 00:21:08,484
Faites ce que Bell veut. Mains humaines,
mains robotiques, inciser c'est inciser.
375
00:21:09,156 --> 00:21:11,429
Prêtez attention, Okafor.
376
00:21:11,440 --> 00:21:13,898
Les robots au sens propre et figuré
377
00:21:13,909 --> 00:21:16,008
se tiennent entre moi et le patient.
378
00:21:16,019 --> 00:21:18,545
Donc non, tous les incisions
ne sont pas les mêmes.
379
00:21:18,555 --> 00:21:20,147
Pas pour moi.
380
00:21:20,157 --> 00:21:23,062
Et ça ne devrait pas l'être pour vous.
Et faites moi confiance,
381
00:21:23,073 --> 00:21:25,352
Bell ne va pas me virer.
Je suis trop précieux,
382
00:21:25,362 --> 00:21:26,453
et il le sait.
383
00:21:26,464 --> 00:21:29,856
Son égo est gros, sinon plus gros,
que le vôtre.
384
00:21:29,866 --> 00:21:32,039
Vous virer n'est peut-être pas la
chose la plus avisée,
385
00:21:32,050 --> 00:21:33,562
mais il le fera juste
pour prouver quelque chose.
386
00:21:33,573 --> 00:21:35,203
- Prouver quoi ?
- Qu'il est
387
00:21:35,214 --> 00:21:37,249
la personne la plus
puissante dans la pièce.
388
00:21:37,260 --> 00:21:39,640
Donc si vous ne sacrifiez pas
vos croyances, votre prochain arrêt
389
00:21:39,651 --> 00:21:43,468
Vous allez vous retrouver
dans le New Jersey.
390
00:21:46,034 --> 00:21:48,703
Qu'est ce que vous avez
contre le New Jersey ?
391
00:21:49,186 --> 00:21:51,545
Nous avons comparé vos radios
et d'autres tests.
392
00:21:51,555 --> 00:21:53,539
Vous avez tous les deux d'importants
dommages pulmonaires.
393
00:21:53,550 --> 00:21:55,304
Nous pensons que c'est à cause
d'une infection,
394
00:21:55,315 --> 00:21:56,929
mais nous ne savons pas
ce qui l'a causée.
395
00:21:56,940 --> 00:21:59,757
Donc nous regarderons votre historique
de voyage, voir ce qui ressort.
396
00:21:59,768 --> 00:22:02,321
Même si Brianna a un
système immunitaire compromis
397
00:22:02,332 --> 00:22:04,391
à cause des médicaments qu'elle prend
pour éviter le rejet d'organe,
398
00:22:04,401 --> 00:22:05,914
les poumons de John
sont dans un pire état.
399
00:22:05,925 --> 00:22:08,355
Ce qui pourrait vouloir dire que John
a attrapé l'infection en premier.
400
00:22:10,238 --> 00:22:12,271
Y a t-il quelque chose
dont vous voudriez nous faire part ?
401
00:22:13,673 --> 00:22:16,174
J'ai une grosse démangeaison par ici.
402
00:22:18,335 --> 00:22:20,546
D'accord, laissez-moi voir.
403
00:22:27,476 --> 00:22:29,140
Vous avez une éruption cutanée.
404
00:22:29,835 --> 00:22:32,619
Si nous partageons tous nos symptômes,
pourquoi n'ai-je pas d'éruption cutanée ?
405
00:22:32,629 --> 00:22:36,070
Peut-être que John a eu la sienne
en faisant quelque chose sans vous.
406
00:22:36,081 --> 00:22:39,593
Nous étions en lune de miel,
nous avons tout fait ensemble.
407
00:22:40,210 --> 00:22:41,795
N'est-ce pas ?
408
00:22:42,124 --> 00:22:44,903
Tu n'es pas sorti de la chambre d'hôtel
pendant que je dormais ?
409
00:22:44,914 --> 00:22:46,733
Ce n'est pas une MST, si ?
410
00:22:46,743 --> 00:22:48,401
Ne sautons pas aux conclusions.
411
00:22:48,411 --> 00:22:50,036
- Qui est-elle ?
- Gardez votre masque à oxygène.
412
00:22:50,046 --> 00:22:53,440
La serveuse de notre hôtel ?
Le guide de notre visite ?
413
00:22:57,387 --> 00:22:58,812
Nous devons intuber.
414
00:22:58,822 --> 00:23:00,304
70 de roc et 20 d'étomidate.
415
00:23:00,315 --> 00:23:03,108
John ! Que se passe t-il ?
416
00:23:03,560 --> 00:23:05,695
Il ne peut pas respirer.
Nous devons le faire pour lui.
417
00:23:08,100 --> 00:23:11,124
Je suis ravi que vous ailliez accepté,
par principe,
418
00:23:11,135 --> 00:23:14,095
de vous associer à Chastain.
Nous produirons notre propre saline
419
00:23:14,106 --> 00:23:16,865
nous nous soustrairons au monopole,
aiderons nos patients,
420
00:23:16,876 --> 00:23:18,804
et gagnerons de l'argent.
421
00:23:18,815 --> 00:23:19,976
Santé.
422
00:23:19,987 --> 00:23:22,617
Désolé d'interrompre la célébration.
423
00:23:24,196 --> 00:23:27,023
Tout le monde, voici Marshall Winthrop.
424
00:23:27,034 --> 00:23:29,341
Il est le président du conseil
à Chastain Park Memorial.
425
00:23:29,352 --> 00:23:33,234
- Ces trois merveilleux PDG...
- Je sais qui ils sont.
426
00:23:33,245 --> 00:23:35,945
Apparemment mieux que vous, Randolph.
427
00:23:36,324 --> 00:23:38,624
Dr. Curtis, votre conseil sait-il
428
00:23:38,635 --> 00:23:41,962
que vous êtes sous investigation pour
fraude fiscale massive ?
429
00:23:42,599 --> 00:23:45,632
M. Price, vous avez un sacré CV.
430
00:23:45,643 --> 00:23:48,492
Une licence à Harvard,
une maîtrise à Wharton.
431
00:23:48,510 --> 00:23:52,137
Dites-moi,
comment est le temps en Arizona,
432
00:23:52,442 --> 00:23:55,368
là où vous êtes réellement
allé à l'université.
433
00:23:55,378 --> 00:23:59,039
Et Kevin Finnerman,
vous avez mené votre hôpital
434
00:23:59,049 --> 00:24:01,034
au bord de la banqueroute
435
00:24:01,045 --> 00:24:02,924
pour mauvaise gestion
436
00:24:02,935 --> 00:24:06,028
des frais d'hospitalisation.
437
00:24:06,478 --> 00:24:09,666
Vous n'avez pas l'argent pour vous
associer avec qui que ce soit.
438
00:24:11,127 --> 00:24:13,104
Tenez-vous en à ce que vous savez
439
00:24:13,115 --> 00:24:15,588
et laissez les plus gros
s'occuper des affaires.
440
00:24:15,599 --> 00:24:17,166
aux grands garçons.
441
00:24:25,544 --> 00:24:29,728
John va faire un scanner pulmonaire et
un petit test pour les IST.
442
00:24:29,739 --> 00:24:31,955
La syphilis ou la chlamydiose peuvent
expliquer les symptômes.
443
00:24:31,966 --> 00:24:35,385
Ouais. S'il a refilé quelque chose à
Brianna, ça les expliquera aussi.
444
00:24:38,138 --> 00:24:39,662
Ca va ?
445
00:24:39,672 --> 00:24:42,032
Elle s'accrochait à une lune de miel,
446
00:24:42,042 --> 00:24:44,234
quand peut-être qu'il n'y aurait jamais
du avoir de mariage.
447
00:24:44,244 --> 00:24:47,130
John a dit qu'il avait changé.
Accordons-lui le bénéfice du doute.
448
00:24:47,141 --> 00:24:49,474
Ils ont partagé tellement de choses.
La situation a changé.
449
00:24:49,485 --> 00:24:51,485
Je ne suis pas sûre
que les gens le peuvent.
450
00:24:56,222 --> 00:24:58,689
On parle toujours du patient ?
451
00:25:00,067 --> 00:25:03,513
Nous avons rompu parce que nous avions
des problèmes, puis Lily est morte,
452
00:25:03,524 --> 00:25:05,750
et ton père est revenu,
j'ai été arrêtée.
453
00:25:06,266 --> 00:25:10,393
Si ces choses n'étaient pas arrivées, tu
penses qu'on se serait remis ensemble ?
454
00:25:10,403 --> 00:25:12,695
Oui.
455
00:25:12,705 --> 00:25:14,325
Bien sûr.
456
00:25:14,336 --> 00:25:16,170
Pas toi ?
457
00:25:18,415 --> 00:25:20,020
Je sais pas.
458
00:25:24,403 --> 00:25:26,417
Je vous laisserai savoir quand
les résultats de John seront prêts.
459
00:25:33,059 --> 00:25:35,489
Merci beaucoup. Merci.
460
00:25:35,500 --> 00:25:39,239
C'est un honneur d'être ici, avec
les personnes que j'apprécie le plus :
461
00:25:39,250 --> 00:25:41,286
des médecins,
des professionnels de la santé,
462
00:25:41,297 --> 00:25:44,027
dédiés à l'amélioration
de la santé du patient.
463
00:25:44,037 --> 00:25:46,963
Nous prenons des décisions
quand une vie est en jeu.
464
00:25:46,973 --> 00:25:50,033
On traite et guéris
en sachant qu'on risque un blâme
465
00:25:50,043 --> 00:25:52,102
et des procès.
466
00:25:52,112 --> 00:25:56,639
Mais aujourd'hui, je ne suis pas
ici pour énumérer leurs vertus,
467
00:25:56,649 --> 00:25:59,209
mais pour demander quelque chose
468
00:25:59,219 --> 00:26:01,945
à ce groupe de héros.
469
00:26:01,955 --> 00:26:04,614
Il est temps de se préparer
470
00:26:04,624 --> 00:26:08,585
et de relever un nouveau défi,
et on doit le faire ensemble.
471
00:26:08,595 --> 00:26:11,421
Parce que de mauvaises choses se passent
dans notre monde,
472
00:26:11,431 --> 00:26:14,768
et nous ne pouvons pas les réparer
parce que nous avons perdu le contrôle.
473
00:26:14,779 --> 00:26:18,213
On donne du pouvoir
à l'industrie médicale complexe,
474
00:26:18,224 --> 00:26:21,401
et il est temps de montrer à ceux
qui se tiennent sur le chemin
475
00:26:21,412 --> 00:26:24,612
du bien commun que nous ne nous
rendrons plus.
476
00:26:24,623 --> 00:26:27,041
C'est notre rôle,
et pas celui d'ignorants businessmen,
477
00:26:27,052 --> 00:26:28,700
de gérer ce bon combat.
478
00:26:28,711 --> 00:26:31,916
Je suggère que nous le fassions
en résolvant un simple problème.
479
00:26:31,927 --> 00:26:34,752
Les hôpitaux ne peuvent pas mettre la
main sur un des traitements
480
00:26:34,763 --> 00:26:37,989
le moins cher et le plus efficace
SUR TERRE : la solution saline.
481
00:26:38,491 --> 00:26:40,350
Il y a une poignée d'entreprises
482
00:26:40,360 --> 00:26:42,494
qui contrôlent le marché.
483
00:26:42,505 --> 00:26:44,346
Ils nous tiennent otages.
484
00:26:44,813 --> 00:26:46,513
Nous devons changer cela.
485
00:26:53,206 --> 00:26:56,885
Dr Conrad Hawkins. Tu m'as bippé.
486
00:26:56,896 --> 00:26:58,908
Le Raptor est là pour aider.
487
00:26:58,919 --> 00:27:01,203
Disons juste que j'apprécie
ce petit surnom.
488
00:27:01,214 --> 00:27:02,672
Notre patient était en détresse
489
00:27:02,682 --> 00:27:04,533
- respiratoire aigüe.
- Je sais.
490
00:27:04,971 --> 00:27:08,645
Tu as gagné un combat contre Bell.
491
00:27:08,655 --> 00:27:10,815
J'ai besoin de ton conseil
sur comment gérer la situation.
492
00:27:10,826 --> 00:27:13,346
Il veut que je commence à opérer
avec le Titian.
493
00:27:13,357 --> 00:27:17,019
C'est une machine que je déteste
comme si c'était une vraie personne.
494
00:27:17,030 --> 00:27:18,135
Je suis d'accord.
495
00:27:18,146 --> 00:27:20,619
Mais si je ne l'utilise pas,
il dit qu'il me virera.
496
00:27:20,630 --> 00:27:23,112
Alors vous avez un choix à faire.
Vous faites ce que Bell dit
497
00:27:23,123 --> 00:27:27,297
et sauvez votre boulot, ou vous défendez
vos principes et risquez d'être viré.
498
00:27:27,307 --> 00:27:29,899
Ce n'est pas la réponse
que je voulais entendre.
499
00:27:29,909 --> 00:27:31,309
C'est tout ce que j'ai.
500
00:27:32,930 --> 00:27:36,757
On dirait que ton gars John a besoin
d'une bronchoscopie, immédiatement.
501
00:27:37,150 --> 00:27:39,083
Regardez ces poumons.
502
00:27:39,719 --> 00:27:41,005
Cela semble majoritairement chronique.
503
00:27:41,016 --> 00:27:43,379
Ça veut dire que la santé de John était
déjà altérée avant sa lune de miel.
504
00:27:43,389 --> 00:27:44,818
Bien avant, frère.
505
00:27:44,829 --> 00:27:46,382
D'après ces radios,
je dirais que ses poumons
506
00:27:46,392 --> 00:27:47,880
ont prit des coups pendant des années.
507
00:27:47,891 --> 00:27:49,974
Mais pourquoi les symptômes de John et
Brianna se sont-ils développés seulement
508
00:27:49,985 --> 00:27:51,353
après qu'ils soient revenus
de lune de miel.
509
00:27:51,364 --> 00:27:54,557
Je ne sais pas, mais le Raptor
ne t'envie pas là maintenant.
510
00:27:54,575 --> 00:27:57,944
Les organes de John sont
défaillant. Poumons puis reins.
511
00:28:06,154 --> 00:28:08,158
Tu as reçu les analyses pré-
opératoires de Hugh?
512
00:28:08,169 --> 00:28:10,707
D'un instant à l'autre.
513
00:28:10,717 --> 00:28:14,010
Désolé si j'ai été un peu brusque.
514
00:28:14,020 --> 00:28:15,411
J'aime mon travail.
515
00:28:15,421 --> 00:28:17,419
- Je peux être sur la défensive.
- Compréhensible.
516
00:28:17,430 --> 00:28:18,922
Admirable, aussi.
517
00:28:18,933 --> 00:28:21,162
J'ai entendu que vous avez
un mariage en approche ?
518
00:28:21,173 --> 00:28:23,244
Vous apprenez comment faire
une danse Bolywoodienne
519
00:28:23,255 --> 00:28:25,091
à la réception ?
520
00:28:25,102 --> 00:28:27,528
Ma fiancée, Priya, insiste.
521
00:28:27,539 --> 00:28:30,165
Je ne veux pas la décevoir, mais je...
522
00:28:30,176 --> 00:28:32,227
J'ai deux pieds gauches.
523
00:28:32,238 --> 00:28:34,897
Peut-être que je peux aider.
524
00:28:34,907 --> 00:28:37,240
J'étais une danseuse,
vous vous souvenez ?
525
00:28:37,251 --> 00:28:39,384
Bipez le Dr. Austin.
526
00:28:42,915 --> 00:28:44,282
Son rythme cardiaque chute.
527
00:28:45,313 --> 00:28:47,305
Apportez les palettes.
528
00:28:47,826 --> 00:28:50,113
L'appareil a complètement lâché.
529
00:28:50,123 --> 00:28:51,622
Chargez à 80.
530
00:28:54,227 --> 00:28:56,286
Peut-on l'anesthésier ?
531
00:28:56,296 --> 00:28:57,849
Sa pression est trop basse.
532
00:28:58,123 --> 00:29:00,826
- Ça le détecte pas.
- Pravesh, parle-moi.
533
00:29:00,837 --> 00:29:03,591
- L'appareil ne fonctionne pas.
- Il faut un stimulateur transveineux.
534
00:29:03,602 --> 00:29:06,271
Quand je suis arrivé ici,
j'ai commandé ceci.
535
00:29:06,282 --> 00:29:08,474
Pravesh, habillez-vous.
536
00:29:08,485 --> 00:29:09,799
Je vais vous guider.
537
00:29:09,809 --> 00:29:11,216
Aller, on va.
538
00:29:17,255 --> 00:29:20,143
D'accord, accédez à la veine
539
00:29:20,153 --> 00:29:21,952
jugulaire droite avec l'aiguille.
540
00:29:25,755 --> 00:29:29,293
Bien. Insérez le câble.
541
00:29:31,982 --> 00:29:35,833
Placez le cathéter sur le câble.
542
00:29:36,232 --> 00:29:38,771
Retirez le câble.
543
00:29:39,443 --> 00:29:41,998
Restez calme, Pravesh.
Ne regardez pas le moniteur.
544
00:29:42,009 --> 00:29:43,734
Écoutez-moi.
545
00:29:43,745 --> 00:29:45,611
Insérez le câble
et gonflez le ballon.
546
00:29:51,138 --> 00:29:54,010
Stabilisez le pouls à 80
547
00:29:54,020 --> 00:29:56,053
et chargez 10 milliampères.
548
00:29:57,684 --> 00:30:00,410
Avancez doucement, Pravesh.
549
00:30:01,178 --> 00:30:02,444
Continuez.
550
00:30:03,965 --> 00:30:05,857
Continuez.
551
00:30:06,537 --> 00:30:07,824
Voilà.
552
00:30:10,637 --> 00:30:12,029
La pression sanguine est de retour
à la normale.
553
00:30:13,039 --> 00:30:15,798
Dégonflez le ballon,
continuez avec la charge.
554
00:30:15,808 --> 00:30:19,744
Emmenez-le en thérapie
intensive et changez son appareil.
555
00:30:20,690 --> 00:30:23,349
Mais pour l'instant,
vous avez sauvé sa vie.
556
00:30:23,649 --> 00:30:25,123
Bien joué.
557
00:30:25,458 --> 00:30:27,324
Vous avez un don.
558
00:30:31,725 --> 00:30:33,450
Je peux partir des soins intensifs ?
559
00:30:33,460 --> 00:30:35,857
Oui, mais nous aurons besoin de te
surveiller de près.
560
00:30:35,868 --> 00:30:37,259
Je me sens mal de le laisser.
561
00:30:37,269 --> 00:30:39,135
Je devrais faire quelque chose.
562
00:30:39,146 --> 00:30:41,854
Il est préférable de savoir
à quoi ils ont été exposés.
563
00:30:41,865 --> 00:30:44,565
Ses poumons sont mauvais
depuis bien avant la lune de miel.
564
00:30:44,576 --> 00:30:47,770
Mais vos symptômes
ont commencé plus tard.
565
00:30:47,780 --> 00:30:49,752
- On manque quelque chose.
- Je vous ai tout dit.
566
00:30:49,763 --> 00:30:51,682
Je peux me rappeler
de notre historique médical.
567
00:30:51,693 --> 00:30:53,976
D'accord. Donc c'est parti,
retournons en arrière.
568
00:30:53,987 --> 00:30:55,947
Quelle était la dernière fois
que vous étiez malades ?
569
00:30:55,958 --> 00:30:59,115
Nous avons tous les deux eu un rhume
pendant les vacances
570
00:30:59,125 --> 00:31:01,463
et une période d'intoxication
alimentaire il y a un mois.
571
00:31:01,474 --> 00:31:03,682
- Causé par quoi ?
- Du poulet mal cuit.
572
00:31:03,693 --> 00:31:06,041
John l'a enlevé du feu trop tôt
573
00:31:06,052 --> 00:31:08,124
parce qu'il enfumait la cuisine.
574
00:31:08,134 --> 00:31:10,059
J'ai vécu avec lui dans cette maison
pendant deux ans,
575
00:31:10,069 --> 00:31:12,213
et à chaque fois qu'il cuisine
quelque chose avec de l'huile,
576
00:31:12,224 --> 00:31:14,322
toute la maison sent la fumée à nouveau,
577
00:31:14,333 --> 00:31:16,111
ce qui rend la toux de John encore pire.
578
00:31:16,122 --> 00:31:18,552
Vous avez déjà mentionné la toux
de John. Il l'a eue pendant un moment ?
579
00:31:18,563 --> 00:31:21,685
Oui. Ca vient et repart depuis qu'il a
acheté la maison il y a 3 ans.
580
00:31:21,696 --> 00:31:24,122
Nous avons fait vérifier la moisissure
mais n'avons rien trouvé.
581
00:31:24,133 --> 00:31:28,076
J'ai la même toux, mais nous avons pensé
que c'était juste une sorte d'allergie.
582
00:31:29,302 --> 00:31:31,279
Ce n'est pas dans nos habitudes d'aller
chez nos patients,
583
00:31:31,290 --> 00:31:33,951
mais pouvons-nous jeter un œil ?
584
00:31:36,498 --> 00:31:38,498
Vous êtes en retard.
585
00:31:39,732 --> 00:31:42,325
J'avais des affaires de dernière
minute à régler.
586
00:31:42,961 --> 00:31:46,187
Donc, juste pour votre information,
587
00:31:46,198 --> 00:31:50,388
après mon discours, 6 nouveaux PDG se
sont montrés intéressés pour commencer
588
00:31:50,399 --> 00:31:52,357
-notre propre usine de solution saline.
-Nous n'avons pas besoin d'eux.
589
00:31:52,692 --> 00:31:54,873
Je viens tout juste d'acheter
une usine de fabrication
590
00:31:54,884 --> 00:31:57,510
pour produire nos propres solutions
saline et je suis déjà en train de voir
591
00:31:57,521 --> 00:32:01,055
pour avoir un accord rapide de l'agence
des produits médicamenteux.
592
00:32:02,296 --> 00:32:04,919
Donc tu as acheté une usine...
593
00:32:05,667 --> 00:32:10,732
et gâché une bien meilleure
occasion de m'empêcher de gagner.
594
00:32:10,743 --> 00:32:14,044
Je suis entré dans le métier
parce que j'ai de l'expérience.
595
00:32:14,055 --> 00:32:15,818
Tout n'est pas à propos de vous, Bell.
596
00:32:15,829 --> 00:32:19,287
Cela semble quelque chose que vous avez
du mal à comprendre.
597
00:32:23,150 --> 00:32:25,250
Eau gazeuse.
598
00:32:30,482 --> 00:32:32,998
Pas d'odeurs bizarres. Pas d'animaux.
599
00:32:33,009 --> 00:32:34,732
Je ne vois rien de dangereux.
600
00:32:34,743 --> 00:32:36,935
Les résultats d'MST de John sont là.
601
00:32:37,359 --> 00:32:38,884
Négatifs.
602
00:32:38,902 --> 00:32:41,037
Brianna sera soulagée.
603
00:32:41,301 --> 00:32:42,998
Peut-être qu'il a bien changé.
604
00:32:43,009 --> 00:32:45,607
Avoir des résultats négatifs ne veut pas
dire qu'il n'a pas trompé,
605
00:32:45,618 --> 00:32:47,743
mais nous lui accorderons
le bénéfice du doute.
606
00:32:48,310 --> 00:32:51,232
Quand même, ça ne doit pas être facile
pour elle ; elle n'a jamais oublié
607
00:32:51,243 --> 00:32:53,263
comment leur relation s'est terminée
la première fois.
608
00:32:53,274 --> 00:32:55,974
Un peu comme tu n'as jamais oublié ce
qui s'est passé au 404 Tavern.
609
00:32:58,998 --> 00:33:00,489
J'aimerais pouvoir.
610
00:33:00,500 --> 00:33:02,138
Sérieusement, aucun d'eux ?
611
00:33:02,149 --> 00:33:03,826
- Aucun.
- Même pas les trois premiers.
612
00:33:03,845 --> 00:33:05,870
Je n'aime pas les sabre-lasers.
613
00:33:05,881 --> 00:33:07,539
Et Battlestar...
614
00:33:07,550 --> 00:33:09,623
le concept de "Starbuck"
615
00:33:09,634 --> 00:33:11,459
Starbuck... ça ne te dit rien ?
616
00:33:12,104 --> 00:33:13,562
Quoi ?
617
00:33:13,572 --> 00:33:16,599
Pourquoi on en parle jamais ?
618
00:33:16,609 --> 00:33:17,880
J'aurais aimé que ça ne le soit pas.
619
00:33:17,891 --> 00:33:20,193
Libères-toi samedi et dimanche.
620
00:33:20,204 --> 00:33:22,530
Un marathon film. Toi et moi. Ça arrive.
621
00:33:24,505 --> 00:33:25,833
- Toi et moi.
- D'accord.
622
00:33:26,287 --> 00:33:28,232
Je vais avoir besoin
de plus de bière pour ça.
623
00:33:30,271 --> 00:33:32,256
Choisis ta franchise.
624
00:33:36,529 --> 00:33:38,771
Qu'est-ce que vous faites ?
625
00:33:45,287 --> 00:33:47,404
Conrad, arrête. Ouvre la porte.
626
00:33:55,781 --> 00:33:57,630
Fais exactement
ce que je te dis de faire.
627
00:33:57,641 --> 00:33:59,733
Tu sors et tu t'excuses
auprès de la demoiselle.
628
00:34:00,266 --> 00:34:02,266
- Ouvre la porte.
- Conrad !
629
00:34:03,339 --> 00:34:04,919
Je suis vraiment, vraiment désolé.
630
00:34:05,528 --> 00:34:07,044
Arrête.
631
00:34:07,810 --> 00:34:10,260
Il a posé ses mains sur toi.
Que voulais-tu que je fasse ?
632
00:34:10,271 --> 00:34:11,963
Ne prétends pas que ça à quelque chose
à voir avec moi.
633
00:34:11,974 --> 00:34:13,689
Ce n'est pas la première fois que je te
vois perdre les pédales comme ça.
634
00:34:13,699 --> 00:34:15,157
Que fais t-on ?
Sortons d'ici.
635
00:34:15,167 --> 00:34:16,716
- Je vais bien.
- Non, tu ne vas pas bien !
636
00:34:16,727 --> 00:34:18,365
Nic, j'ai réagit excessivement,
mais tu...
637
00:34:18,376 --> 00:34:19,927
tu fais la même chose maintenant.
638
00:34:19,938 --> 00:34:22,330
Tu sais, Conrad, la manière dont
tu gères les choses me fait peur.
639
00:34:22,341 --> 00:34:24,500
- Ce n'est pas juste...
- Que ce soit l'Afghanistan,
640
00:34:24,510 --> 00:34:26,068
perdre le bébé...
641
00:34:26,079 --> 00:34:27,504
- Arrête.
- Non, tu dois l'entendre.
642
00:34:27,515 --> 00:34:28,904
Parce que c'est la vérité.
643
00:34:28,915 --> 00:34:30,773
Tu gardes tout à l'intérieur.
644
00:34:30,784 --> 00:34:32,130
Je ne sais jamais ce que tu penses,
645
00:34:32,141 --> 00:34:34,133
je ne sais jamais ce que tu penses,
et maintenant ça ?
646
00:34:34,151 --> 00:34:36,099
Traîner un mec dans les toilettes
647
00:34:36,110 --> 00:34:39,271
parce qu'une bombe explose en toi
et je le vois pas venir ?
648
00:34:39,282 --> 00:34:41,549
Ce n'est pas normal.
649
00:34:49,631 --> 00:34:52,057
Je suis désolée, Conrad.
Je ne peux pas...
650
00:34:52,068 --> 00:34:54,044
Je ne peux plus continuer.
651
00:34:55,130 --> 00:34:58,234
Je ne suis pas le même gars
que j'étais alors.
652
00:34:58,244 --> 00:35:00,357
Et je veux y croire.
653
00:35:00,368 --> 00:35:02,630
- J'espère que ce sera différent.
- Ça le sera.
654
00:35:02,641 --> 00:35:04,667
Parce que ce sera différent.
655
00:35:04,678 --> 00:35:06,102
Fais le travail, fais-toi aider.
656
00:35:06,113 --> 00:35:07,919
Tu me donnes envie d'être
une meilleure personne.
657
00:35:07,930 --> 00:35:09,904
C'est une des raisons pour lesquelles
je t'aime.
658
00:35:09,915 --> 00:35:12,490
Je sais que tu m'aimes, et je sais
659
00:35:12,501 --> 00:35:16,002
que tu crois
tout ce que tu viens de dire.
660
00:35:18,165 --> 00:35:21,432
Mais si ça doit marcher,
tu dois y croire aussi.
661
00:35:28,812 --> 00:35:32,193
Désolée, je viens de réaliser
qu'il y a des poteries
662
00:35:32,204 --> 00:35:34,038
partout.
663
00:35:38,717 --> 00:35:41,099
Et je pense qu'ils les font eux-mêmes.
664
00:35:42,050 --> 00:35:44,091
Peut-être quelque part dans la maison.
665
00:35:45,424 --> 00:35:47,925
Il ne reste qu'une pièce où chercher.
666
00:36:02,942 --> 00:36:06,521
Vous avez une maladie
appelée silicose chronique,
667
00:36:06,532 --> 00:36:08,708
les poumons sont endommagés
par l'inhalation de silice.
668
00:36:08,719 --> 00:36:10,810
Un minéral se trouvant dans l'argile
utilisée pour la poterie.
669
00:36:10,821 --> 00:36:13,896
Vous et John en avez inhalé une
quantité dangereuse pendant des années
670
00:36:13,907 --> 00:36:16,032
à cause de la mauvaise ventilation
dans votre atelier.
671
00:36:16,043 --> 00:36:17,880
John a emménagé dans la maison
en premier,
672
00:36:17,898 --> 00:36:20,090
donc il a été exposé pendant une
plus longue période.
673
00:36:20,101 --> 00:36:22,654
Et c'est pourquoi il est devenu plus
malade plus vite ?
674
00:36:23,052 --> 00:36:25,201
Mais pourquoi ne nous sommes tombés
malades qu'après notre lune de miel ?
675
00:36:25,212 --> 00:36:28,115
Les cendres volcaniques sont
un déclencheur de silicose aigüe,
676
00:36:28,133 --> 00:36:29,950
ce que vous avez respiré pendant
que vous étiez à Hawaï.
677
00:36:29,961 --> 00:36:32,630
Cela peut prendre quelques semaines aux
symptômes pour se montrer.
678
00:36:33,197 --> 00:36:34,466
Et l'éruption cutanée ?
679
00:36:34,477 --> 00:36:37,766
La bronche sur ses poumons révèle
une infection appelée "nocardia".
680
00:36:37,776 --> 00:36:39,458
Vous l'avez tous les deux attrapée
à Bali,
681
00:36:39,469 --> 00:36:42,195
mais c'est plus fréquent
que l'homme ait des éruptions cutanées.
682
00:36:42,206 --> 00:36:44,932
Silicosis et nocardia...
sont traitables.
683
00:36:44,943 --> 00:36:48,343
Mais le scanner de John
montre qu'il a empyema...
684
00:36:48,354 --> 00:36:51,054
qui est l'accumulation
de pus dans les poumons.
685
00:36:51,792 --> 00:36:53,217
Il a besoin d'une opération.
686
00:36:54,646 --> 00:36:56,990
Vous avez mon consentement.
687
00:36:57,963 --> 00:37:00,155
Allez aider mon mari.
688
00:37:00,165 --> 00:37:03,396
J'ai appris que tu opérais l'empyème
de M. Candelora.
689
00:37:03,407 --> 00:37:05,365
Nous nous dirigeons vers
le bloc opératoire maintenant.
690
00:37:05,376 --> 00:37:06,857
J'imagine que tu utiliseras le Titan.
691
00:37:06,868 --> 00:37:08,893
Et bien, tu sais ce qu'ils disent
sur les hypothèses ?
692
00:37:08,904 --> 00:37:12,706
Dr. Austin, j'ai été clair
comme de l'eau de roche.
693
00:37:14,219 --> 00:37:17,145
Oui. Vous l'étiez.
694
00:37:17,156 --> 00:37:20,349
Et j'ai pris une décision médicale basée
sur des principes personnels.
695
00:37:20,360 --> 00:37:22,630
Je ferai toujours le meilleur boulot
que je peux
696
00:37:22,641 --> 00:37:25,767
en utilisant
les meilleurs outils disponibles.
697
00:37:25,785 --> 00:37:28,419
Je présume qu'un chirurgien comme vous
698
00:37:28,438 --> 00:37:31,287
peut comprendre cela. Mais, sinon...
699
00:37:31,298 --> 00:37:32,857
virez-moi.
700
00:37:32,868 --> 00:37:34,667
Je suis prêt à partir à tout moment.
701
00:37:36,500 --> 00:37:38,767
Je pense que c'est sage.
702
00:37:46,188 --> 00:37:48,747
Ceci pourrait être notre
dernière danse, Okafor.
703
00:37:48,758 --> 00:37:51,607
Si Bell voulait vous virer,
704
00:37:51,618 --> 00:37:53,310
ça serait juste arrivé.
705
00:37:53,321 --> 00:37:56,356
Donc, pas notre dernière danse.
706
00:37:58,757 --> 00:38:00,357
Comment était la conférence ?
707
00:38:00,625 --> 00:38:03,051
Inspirant et éducatif.
708
00:38:03,359 --> 00:38:08,278
L'objectif de votre père est
un goût acquis.
709
00:38:08,968 --> 00:38:11,841
Je vais deviner qu'il s'est insinué
710
00:38:11,852 --> 00:38:14,037
dans vos plans qui étaient
pour la pénurie de saline.
711
00:38:14,048 --> 00:38:16,107
Marshall, de lui-même,
712
00:38:16,118 --> 00:38:18,677
a rédigé un chèque, a acheté
une entreprise...juste comme ça...
713
00:38:18,688 --> 00:38:21,448
pour fabriquer une solution saline
propre et sans danger pour Chastain.
714
00:38:21,459 --> 00:38:23,029
Nous n'aurons plus jamais de pénurie.
715
00:38:23,040 --> 00:38:27,308
Et il vendra le surplus
et gagnera de l'argent.
716
00:38:27,319 --> 00:38:29,107
Ouvre tes yeux.
717
00:38:29,118 --> 00:38:31,060
Il est certainement là
pour brûler la terre,
718
00:38:31,071 --> 00:38:32,696
mais crois-moi, il restera
719
00:38:32,707 --> 00:38:35,708
pour faire fortune à partir
du carbone qu'il crée.
720
00:38:47,896 --> 00:38:49,729
Longue journée ?
721
00:38:51,492 --> 00:38:53,618
Ce n'est pas fini.
722
00:38:53,628 --> 00:38:56,854
J'ai encore quelques coups de fils
à passer, quelques e-mails.
723
00:38:56,864 --> 00:38:59,632
- Tu peux le faire demain.
- Pas mon style.
724
00:39:02,069 --> 00:39:04,562
Chastain n'est pas comme les autres
entreprises que tu as acquises.
725
00:39:04,572 --> 00:39:09,300
Je peux gérer tout ce
que cet hôpital me propose.
726
00:39:09,310 --> 00:39:11,162
Comme une pénurie de saline ?
727
00:39:11,173 --> 00:39:14,732
Tu ne vas peut-être pas le croire,
mais je n'ai aucune mauvaise intention
728
00:39:14,743 --> 00:39:16,907
à démarrer une fabrique
de solution saline.
729
00:39:16,918 --> 00:39:18,651
Je te crois.
730
00:39:20,254 --> 00:39:21,979
Je voudrais accepter
la branche d'olivier,
731
00:39:21,989 --> 00:39:25,424
mais je suis curieux de savoir
d'où ça vient.
732
00:39:28,863 --> 00:39:30,755
Si je veux que les gens croient
que j'ai changé,
733
00:39:30,765 --> 00:39:33,332
j'ai besoin d'envisager
que tu as changer aussi.
734
00:39:39,407 --> 00:39:41,432
Je...
735
00:39:41,442 --> 00:39:44,502
j'espère que tu vois maintenant...
736
00:39:44,512 --> 00:39:47,246
que tu es bien plus comme moi que tu
ne le réalises.
737
00:39:52,419 --> 00:39:55,211
Bonne nuit...fils.
738
00:39:55,222 --> 00:39:58,232
Bonne nuit...papa.
739
00:40:15,630 --> 00:40:18,069
Les slows sont bollywoodiens ?
740
00:40:18,079 --> 00:40:21,038
Je veux voir comment tu bouges.
Fais-moi voir ça.
741
00:40:21,055 --> 00:40:22,588
On va commencer avec quelque chose que
vous connaissez.
742
00:40:24,085 --> 00:40:26,849
Ça m'a l'air bien.
743
00:40:27,588 --> 00:40:29,780
Laissez-moi m'excuser en avance
744
00:40:29,790 --> 00:40:31,616
de marcher sur vos pieds.
745
00:40:31,626 --> 00:40:33,584
Ça n'arrivera pas.
746
00:40:50,680 --> 00:40:53,226
J'ai pensé à créer mon propre
matériel médical.
747
00:40:53,237 --> 00:40:55,927
Vous regarder m'a donné l'idée.
748
00:40:56,817 --> 00:40:58,809
Vous savez il y a un secret à ça.
749
00:40:58,819 --> 00:41:01,169
Les gens qui dansent bien,
leurs lèvres ne bougent pas.
750
00:41:08,173 --> 00:41:10,966
Je veux juste dire une dernière chose.
751
00:41:12,193 --> 00:41:13,857
Je pense que vous menez.
752
00:41:14,539 --> 00:41:16,706
C'est pour ça que ça marche.
753
00:41:22,309 --> 00:41:23,968
Allons.
754
00:41:23,978 --> 00:41:28,372
Regardez comme vous
vous débrouillez bien.
755
00:41:38,466 --> 00:41:39,999
Tu es là.
756
00:41:41,328 --> 00:41:43,701
Je ne vais nul part.
757
00:41:45,583 --> 00:41:47,318
Moi non plus.
758
00:42:17,698 --> 00:42:19,263
Tu es là.
759
00:42:20,067 --> 00:42:21,287
Je suis là.
760
00:42:25,940 --> 00:42:28,499
Je t'aime aussi.
761
00:42:30,177 --> 00:42:33,370
Et je pense vraiment que ce sera
différent cette fois.
762
00:42:50,464 --> 00:42:53,424
Tu es prête à te faire battre ?
763
00:42:53,434 --> 00:42:54,959
Les gens peuvent changer,
764
00:42:54,969 --> 00:42:57,461
mais je ne suis pas sûre que ton jeu
de billard puisse être sauvé.
765
00:42:57,471 --> 00:42:59,029
Quels mots durs.
766
00:42:59,039 --> 00:43:02,299
Je vais laisser mes 12 ans de victoire
parler pour moi.
767
00:43:02,309 --> 00:43:05,436
D'accord. Regarde ça.
768
00:43:05,446 --> 00:43:08,739
- Je vais frapper la 12ème balle.
- C'est un tir difficile.
769
00:43:08,749 --> 00:43:12,217
Il me semble me rappeler
que tu rates celui là souvent.
770
00:43:17,471 --> 00:43:19,737
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -