- Précédement... - Je connais aussi un homme désespéré.
Vous êtes suppléant depuis 36 mois,
passant d'un hôpital à l'autre.
Je suis Julian Booth, représentante de Quo Vadis. J'étais danseuse
jusqu'à ce qu'une voiture me percute. Le remplacement totale de la hanche
ma redonné vie et fait de moi une croyante.
C'est une entreprise. Pas une charité.
- Combien gagne t-il ? - Un million cinq.
Vous allez devoir apprendre à travailler ensemble.
- Nic, j'essaye. - Ça n'a jamais été notre problème.
- Alors c'était quoi ? - Pas ici, pas maintenant.
La boule blanche se courbera alors que je m'amuse avec Irving.
Encore quelques verres et il pourrait déraper.
Dans cette tenue, je suis surpris qu'on nous laisse entrer.
Mes rimes sont fausses, mais elles n’ont pas besoin de traitement.
C'était... pas génial.
Je n'ai pas besoin d'être doué pour aimer le hip hop,
alors met le dans ta poche et verrouille la.
C'est noté. On revient au jeu ou quoi ?
- À qui le tour ? - Moi.
Je dois être honnête. Je suis fatigué de toujours te battre.
Hey, tes mots me blessent.
C'est pas cool.
Ce qui n'est pas cool, c'est que tu joues depuis deux heures.
Les gens attendent.
Et si tu tires comme ça, tu triches.
La règle c'est toujours un pied au sol.
- Je suis sûr de l'avoir fait. - Je t'assure que non.
Pourquoi tu ne nous montres pas
comment on fait... qui que tu sois ?
Quel gentleman, il me donne la queue
celle qui est mal fixée au milieu, abîmée en haut.
Chaque barre a une queue tordue, et je la regarde.
Tu n'es pas habile.
Je ne t'aime pas.
Tu marques le tir, t'as la table.
Un marché est un marché.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
On se voit à Chastain. Je commence interne Lundi.
Super, on en avait besoin...
un nouveau lot d'internes arrogants croyant tout savoir.
Bonjour ?
T'es avec moi ?
La fête des trois ans d'Irving à Chastain.
Au 404 Tavern, tu viens ?
Excusez-moi. Laissez passer !
- Je te l'ai dit, on en a pas. - Allez.
Tu as une cachette, je le sais.
Et mes patients ? Ils en ont autant besoin que les tiens.
Mon patient est jeune, immunodéprimé,
avec antécédents de greffe de foie.
Elle a eu une syncope.
Tension 82/40, pouls 120.
Deux jours de vomissements et de diarrhée.
- Elle est gravement déshydratée. - Elle vient de se marier.
Aide-la.
Excusez-moi. Laissez passer.
Vous faites des miracles.
On va donner des fluides à votre femme,
et voir ce qui se passe.
Merci, Dr Feldman.
Content que tu sois passé. Merci de m'avoir aidé.
On est le meilleur centre trauma
et on a pas de solution saline.
Ce sont des choses du tiers monde,
elles devraient pas arriver ici.
Ça continuera si ceux au pouvoir
ne font rien pour régler le problème.
Où vas-tu ?
Parler au pouvoir.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
De toute évidence, mon assistante de service
a été charmée par toi ou s’est endormie sur le bureau, ce qui est plus probable.
Peut importe, j'ai pas le temps.
Le personnel rationne la solution saline.
Les patients sont en danger et si ça ne vous intéresse pas
c'est le procès qui vous attend.
J'en suis conscient. J'ai un plan en action. Tu connais la sortie.
Dites-moi que votre plan n'implique pas mon père.
En quoi ça te concerne ?
Mon père investit dans des entreprises, gagne de l'argent
puis s'en va, laissant derrière lui de la terre brûlée.
Je peux gérer ton père.
On verra.
Tu m'a bipé. Tout va bien ?
Oui, tu as été demandé.
M. Candalora veut que tu suives sa femme.
J'ai vu les avis sur Chastain.
Le Dr Hawkins a cinq étoiles, le Dr Feldman quatre, alors...
Chéri, tu crois pas qu'on aurait dû en parler ?
Parler de quoi mon amour ? Tu mérites les meilleurs soins.
Tu es impoli. Détends-toi et respire.
J'aimerais pouvoir, mais ma femme s'est évanouie
au café où on s'est arrêtés avant d'aller chez le médecin.
C'est pas bon de blâmer lors d'une conversation intense.
On se dispute...
appelle ça une dispute.
Bonne chance.
Minimisation du conflit.
C'est une technique que Brianna a trouvé pour faire survivre sa lune de miel,
même si nous sommes toujours de jeunes mariés.
La phase de la lune de miel est un état d'esprit.
Le Dr Hawkins peut-il te soigner ?
Pas de problème. Si je me marie, je serais comme toi
et chercherais le meilleur pour ma femme.
Vous avez de la concurrence.
Je n'ai pas eu mon nouveau foie de n'importe qui.
John était mon donneur.
J'avais pas le choix.
Le monde est meilleur avec toi dedans.
Avec toi aussi.
Donc tu vas les laisser examiner ta toux ?
Je vais bien. Brianna pourrait-elle être en train de rejeter le foie ?
Je vais faire une échographie et un test sanguin,
voir ce qui se passe. T'es sur que ça va ?
J'irai bien quand je saurais ce qui ne va pas chez ma femme.
J'arrive pas à te croire.
- Bébé, juste... - Assieds-toi.
- Tu es stressé. - Je ne le suis pas.
- Regarde toi, plein de tubes dans le nez. - Respire.
Tu es stressé.
- Je t'aime.
50% de la solution est préparée dans une usine à Porto Rico,
qui ne fonctionne pas en raison de l'ouragan.
Deux autres entreprises ont le monopole sur le reste.
Elles ne peuvent pas gérer la pénurie, et en plus de ça,
elles utilisent la grande demande pour augmenter les prix.
Mais j'ai un plan qui résoudra ce problème
et augmentera nos revenus.
On se regroupe avec d'autres fournisseurs
avec d'autres fournisseurs de soins de santé
pour fabriquer la solution saline.
Vous voulez créer une nouvelle entreprise.
c'est un projet important.
Les chiffres supporteront le risque.
Les chiffres m'inquiètes.
Vous n'avez pas assez d'expérience
- en tant que PDG pour le faire. - Vous savez, j'ai
une bonne idée de ce que je peux ou non gérer.
Je ne vois pas cela possible, Dr Bell.
On va le reporter.
C'est... Oui.
Je ne savais pas
qu'on dépendait des règles de Robert.
Très bien.
Ceux qui sont en faveur de laisser le Dr Bell créer l groupe ?
Parfait, allons à la page deux.
Vous avez atteint votre objectif.
Bien joué.
Aujourd'hui, je serai à la conférence
pour rencontrer les PDG qui seront nos partenaires.
J'insiste qu'on y aille ensemble.
Dans mon jet.
J'ai hâte d'y être.
J'ai été frappé par la foudre.
Je ne vois pas de brûlures.
- Mal à un muscle ? - Non.
Fort comme un Turc.
Avez-vous une perte de vision ou une surdité ?
N'est-ce pas normal à mon âge ?
Non, monsieur.
- Des douleurs dans la poitrine ? - Oui.
- cœur fragile. - Je vois que vous avez
un défibrillateur et un pacemaker.
Vous voyez ? Foudroyé.
Le défibrillateur ne fonctionne pas.
La douleur vient du choc électrique.
J'appellerai la compagnie qui l'a fabriqué
pour qu'ils analysent l'appareil.
- J'ai votre dossier. - Super.
Je vois que votre chirurgien était le Dr. Austin.
Il ne vous a pas expliqué comment les défibrillateurs fonctionnent ?
Il a utilisé des grands mots.
Quand il a commencé à parler, j'ai arrêté d'écouter.
Je reviens tout de suite.
Dr. Austin,
votre facturation avec le Titian... est non-existante.
Je suis au courant. Bonne conversation.
Le Titian est une machine à deux millions de dollars.
Chastain a besoin d'un retour sur son investissement
Le premièrement n'est pas de ma faute, le deuxièmement n'est pas mon problème.
Votre contrat a une limite de facturation.
Ce que j'ai constamment dépassé.
Okafor, montrez-lui les chiffres.
- Pourquoi j'aurais ces chiffres ? - Quelque part, quelqu'un doit en avoir.
jetez-y un oeil. Bonne conversation
La limite inclut la chirurgie robotique.
Chaque chirurgien a appris
et commencé à facturer avec le Titian sauf vous.
Je vais vous dire. Trouvez-moi une étude
qui montre que l'approche robotique est meilleure
que la chirurgie conventionnelle et je vais y réfléchir.
Envisagez ceci : tout le monde est remplaçable
s'ils ne jouent pas le jeu, même vous.
Bonne conversation.
Je n'arrive pas à prendre ma respiration.
J'ai l'impression d'avoir couru un marathon.
Dr. Hawkins, vous voyez quelque chose ?
Je ne vois pas de signes de rejet d'organe,
mais je vais faire un scan plus large
et d'autres test sanguins, même une biopsie.
Tension 8/6, pouls à 130.
Tamponnade.
Est-ce grave ? Dites moi.
Du fluide s'est accumulé autour du cœur.
Cela empêche le cœur de
battre normalement. Nous devons le drainer.
Allons à l'étage
Ça va aller. C'est juste un obstacle sur la route.
- La team Johnna peut gérer ça. - Tu sais que je préfère "BriaJohn".
Comme tu veux.
Je ne comprends toujours pas à propos du fluide autour du cœur ?
C'est probablement là depuis des semaines et allant en empirant.
Est-ce lié à sa greffe ?
Je ne suis pas encore sûr, mais certains médicaments
ou inflammations peuvent causer une accumulation de fluide.
Nous allons envoyer le fluide en analyse pour le découvrir.
Dr. Hawkins, vous êtes un résident, non ?
Un médecin ne devrait pas superviser la procédure ?
Tu voulais que le Dr Hawkins s'occupe de moi.
Et maintenant il n'est pas qualifié pour être mon médecin ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai réalisé cette procédure des centaines de fois.
Elle est entre de bonnes mains.
Je devrais le savoir. J'étais là la première fois qu'il l'a fait.
Ça ressemble à une tamponnade péricardique.
Tu as raison. Il me faut une aiguille de calibre 18
et une seringue de 60 cc pour drainer le liquide.
Tu es un interne. Tu ne peux pas faire de procédures sans supervision.
En attendant le médecin,
la patiente va mourir. Donc, tu m'aides,
ou tu t'ôtes de mon chemin.
Fais gaffe, Hawkins. Tu vas avoir besoin de gens comme moi.
Apportez-moi un cathéter.
Tu t'es rebellé pour sauver une patiente.
Ça ne serait pas la première fois.
Quand tu seras libre, j'aimerais...
Vendredi à 8h. Je mange quasiment de tout.
Je déteste les nappes blanches donc gardons cela décontracté.
Merci.
J'ai fais des recherches sur ces trois PDG
qui sont intéressés à créer
un nouvelle compagnie saline avec Chastain.
Ce n'est pas nécessaire. Je le gère.
Sarah ?
C'est un sager de 1947.
30 000 $ la bouteille.
Allez-vous les rencontrer à la conférence ?
- Oui. - C'est pas important.
- Beaucoup en jeu. Nerveux ? - Vous savez,
Quand vous avez autant de vies entre vos mains
que moi, vous n’êtes pas nerveux.
Pour un discours réussi.
On veut la même chose pour Chastain.
Pendant un moment, on a été en désaccord.
Allons de l'avant.
Un soda.
J'espère être ici pour voir comment vous construisez une maison de poupée.
Non, vous êtes ici pour apprendre à utiliser Titian.
Vous m'avez pas compris ?
Je vais utiliser d'autres mots. J'opère avec ça.
- Meilleurs que n’importe quel robot. - Oui, je vous ai compris.
Vous avez entendu Bell ?
Il a ouvert sa bouche, mais je n'écoutais pas.
Tout le monde aime les nouveaux jouets.
Ils paient le double ou le triple
pour un droïde en métal.
Mais le résultat n'est pas meilleur.
Cette machine est une arnaque qui a coûté 2 millions de dollars.
Vous prétendez avoir de bonnes raisons
de refuser d’utiliser la machine, mais je sais la vérité.
Vous ne pouvez pas le faire.
Je peux vous apprendre.
Faites attention.
Je vais me présenter.
Je suis le Dr AJ Austin,
triplement certifié,
meilleur chirurgien thoracique
selon le News and World Report.
Chastain m'a surnommé "Le Raptor".
Je ne sais pas qui a trouvé ça, mais j'aime bien.
Le raptor est un oiseau de proie,
sans pitié, intelligent, roi du ciel,
l'esclave de personne.
Donc...
n'oublions pas qui est le professeur et qui est l'élève.
Leçon du jour : ne jamais sous-estimer le Raptor.
Irving a dit que tu n'avais pas accusé de réception pour la fête au 404 Tavern.
Désolée. J'ai dû oublier.
À l'aide !
- Que se passe t-il ? - Il respire difficilement.
Nous devons emmener votre mari aux urgences.
J'arrive avec l'oxygène.
Relevons-le.
D'accord.
Allons-y.
On y va.
Je veux être avec lui.
Non. C'est mieux si vous restez ici.
- Emmène le. Je vais rester avec Brianna.
Merci.
Ils l'ont stabilisé, et il est en train d'être admis.
Et maintenant ?
Comme John expérimente les mêmes problèmes pulmonaires
que vous, je me demande
si vous n'avez pas contracté la même infection.
Vous avez dit que vous vous étiez mariés récemment.
- Où avez vous été en lune de miel ? - Big Island à Hawaï.
Nous avons passé la plupart de notre temps dans l'hôtel.
Je me sens si égoïste...
de ne pas l'avoir fait voir un médecin.
Je ne pensais pas du tout qu'il était si malade.
John vous aime.
Je suis sûre qu'il essayait de vous le montrer en vous faisant passer d'abord.
Il se sent coupable.
Il m'a trompée quand nous étions ensemble,
et je l'ai quitté.
Nous n'étions plus ensemble quand j'ai été diagnostiquée d'une maladie du foie.
Et il s'est quand même porté volontaire pour être votre donneur d'organe ?
C'était la pire période de ma vie.
Je ne sais pas ce que je serais devenue s'il n'avait pas été là.
La fête du nouvel an a commencé tôt.
- Désolé. - Non, ce n'est pas ta faute.
Tu as été merveilleux.
Conrad, j'ai tout ce dont j'ai besoin, je vais bien.
Tu n'as pas à passer la nuit ici.
Je n'irai nulle part.
J'aimerais faire plus.
Je me sentais un peu ailleurs hier.
Conrad, je suis tellement désolée.
Ne le sois pas.
J'aurais du aller voir mon docteur.
La fausse couche n'était pas de ta faute.
Il n'y a rien que nous aurions pu faire.
Ce sont juste... des choses qui arrivent,
Et personne ne sait pourquoi.
Qu'aurais-tu voulu faire ?
Nous allons surmonter ça.
Mr Yokum,
voici Julian Booth, représentante pour QuoVadis,
la société qui a fabriqué votre stimulateur cardiaque.
Elle est là pour l'examiner et nous aider à le réparer, OK ?
- Oui, monsieur. - Ravie de vous rencontrer, Mr Yokum.
Bonjour, ma puce.
Vous êtes sur le point de dé-briser mon cœur en métal.
Vous pouvez m'appeler Hugh.
- Je peux ? - Oui, Madame. Merci.
Ce sera rapide et indolore, je le promets.
Je peux collecter des informations avec la technologie sans fil.
Le défibrillateur a des ratés.
Il aura besoin d'être remplacé. A t-il été implanté à Chastain ?
Le Dr. Austin l'a implanté. Un grand type.
Impoli. Il a pris mon chapeau.
Le mec a essayé de porter un chapeau de cow-boy dans le bloc opératoire.
Je vais commencer les tests pré-op.
Bien. On programmera l'opération dès qu'ils reviennent.
- Avez-vous le remplacement ? - Oui, c'est prêt.
Faites-moi savoir s'il y a des complications.
J'étais avec Hugh quand le défibrillateur à lâché.
Ça m'a semblé extrême.
Existe-t-il des cas dans lesquels l'appareil
tombe en panne et tue le patient ?
Je n'ai jamais entendu parler de ce cas.
Mais c'est possible, non ?
Il y a un phénomène reconnu comme étant "la remède est la cause".
Quand le traitement cause plus de problèmes
que la maladie elle-même. Ce n'est pas le cas ici.
Je pense que vous réagissez de manière excessive.
D'accord.
Je ne comprends vraiment pas votre problème avec le Titian.
Il est capable de mouvements stables et précis.
Regardez qui est en ligne de mire.
- Oh ! - Je ne veux pas que tu sois viré.
Faites ce que Bell veut. Mains humaines, mains robotiques, inciser c'est inciser.
Prêtez attention, Okafor.
Les robots au sens propre et figuré
se tiennent entre moi et le patient.
Donc non, tous les incisions ne sont pas les mêmes.
Pas pour moi.
Et ça ne devrait pas l'être pour vous. Et faites moi confiance,
Bell ne va pas me virer. Je suis trop précieux,
et il le sait.
Son égo est gros, sinon plus gros, que le vôtre.
Vous virer n'est peut-être pas la chose la plus avisée,
mais il le fera juste pour prouver quelque chose.
- Prouver quoi ? - Qu'il est
la personne la plus puissante dans la pièce.
Donc si vous ne sacrifiez pas vos croyances, votre prochain arrêt
Vous allez vous retrouver dans le New Jersey.
Qu'est ce que vous avez contre le New Jersey ?
Nous avons comparé vos radios et d'autres tests.
Vous avez tous les deux d'importants dommages pulmonaires.
Nous pensons que c'est à cause d'une infection,
mais nous ne savons pas ce qui l'a causée.
Donc nous regarderons votre historique de voyage, voir ce qui ressort.
Même si Brianna a un système immunitaire compromis
à cause des médicaments qu'elle prend pour éviter le rejet d'organe,
les poumons de John sont dans un pire état.
Ce qui pourrait vouloir dire que John a attrapé l'infection en premier.
Y a t-il quelque chose dont vous voudriez nous faire part ?
J'ai une grosse démangeaison par ici.
D'accord, laissez-moi voir.
Vous avez une éruption cutanée.
Si nous partageons tous nos symptômes, pourquoi n'ai-je pas d'éruption cutanée ?
Peut-être que John a eu la sienne en faisant quelque chose sans vous.
Nous étions en lune de miel, nous avons tout fait ensemble.
N'est-ce pas ?
Tu n'es pas sorti de la chambre d'hôtel pendant que je dormais ?
Ce n'est pas une MST, si ?
Ne sautons pas aux conclusions.
- Qui est-elle ? - Gardez votre masque à oxygène.
La serveuse de notre hôtel ? Le guide de notre visite ?
Nous devons intuber.
70 de roc et 20 d'étomidate.
John ! Que se passe t-il ?
Il ne peut pas respirer. Nous devons le faire pour lui.
Je suis ravi que vous ailliez accepté, par principe,
de vous associer à Chastain. Nous produirons notre propre saline
nous nous soustrairons au monopole, aiderons nos patients,
et gagnerons de l'argent.
Santé.
Désolé d'interrompre la célébration.
Tout le monde, voici Marshall Winthrop.
Il est le président du conseil à Chastain Park Memorial.
- Ces trois merveilleux PDG... - Je sais qui ils sont.
Apparemment mieux que vous, Randolph.
Dr. Curtis, votre conseil sait-il
que vous êtes sous investigation pour fraude fiscale massive ?
M. Price, vous avez un sacré CV.
Une licence à Harvard, une maîtrise à Wharton.
Dites-moi, comment est le temps en Arizona,
là où vous êtes réellement allé à l'université.
Et Kevin Finnerman, vous avez mené votre hôpital
au bord de la banqueroute
pour mauvaise gestion
des frais d'hospitalisation.
Vous n'avez pas l'argent pour vous associer avec qui que ce soit.
Tenez-vous en à ce que vous savez
et laissez les plus gros s'occuper des affaires.
aux grands garçons.
John va faire un scanner pulmonaire et un petit test pour les IST.
La syphilis ou la chlamydiose peuvent expliquer les symptômes.
Ouais. S'il a refilé quelque chose à Brianna, ça les expliquera aussi.
Ca va ?
Elle s'accrochait à une lune de miel,
quand peut-être qu'il n'y aurait jamais du avoir de mariage.
John a dit qu'il avait changé. Accordons-lui le bénéfice du doute.
Ils ont partagé tellement de choses. La situation a changé.
Je ne suis pas sûre que les gens le peuvent.
On parle toujours du patient ?
Nous avons rompu parce que nous avions des problèmes, puis Lily est morte,
et ton père est revenu, j'ai été arrêtée.
Si ces choses n'étaient pas arrivées, tu penses qu'on se serait remis ensemble ?
Oui.
Bien sûr.
Pas toi ?
Je sais pas.
Je vous laisserai savoir quand les résultats de John seront prêts.
Merci beaucoup. Merci.
C'est un honneur d'être ici, avec les personnes que j'apprécie le plus :
des médecins, des professionnels de la santé,
dédiés à l'amélioration de la santé du patient.
Nous prenons des décisions quand une vie est en jeu.
On traite et guéris en sachant qu'on risque un blâme
et des procès.
Mais aujourd'hui, je ne suis pas ici pour énumérer leurs vertus,
mais pour demander quelque chose
à ce groupe de héros.
Il est temps de se préparer
et de relever un nouveau défi, et on doit le faire ensemble.
Parce que de mauvaises choses se passent dans notre monde,
et nous ne pouvons pas les réparer parce que nous avons perdu le contrôle.
On donne du pouvoir à l'industrie médicale complexe,
et il est temps de montrer à ceux qui se tiennent sur le chemin
du bien commun que nous ne nous rendrons plus.
C'est notre rôle, et pas celui d'ignorants businessmen,
de gérer ce bon combat.
Je suggère que nous le fassions en résolvant un simple problème.
Les hôpitaux ne peuvent pas mettre la main sur un des traitements
le moins cher et le plus efficace SUR TERRE : la solution saline.
Il y a une poignée d'entreprises
qui contrôlent le marché.
Ils nous tiennent otages.
Nous devons changer cela.
Dr Conrad Hawkins. Tu m'as bippé.
Le Raptor est là pour aider.
Disons juste que j'apprécie ce petit surnom.
Notre patient était en détresse
- respiratoire aigüe. - Je sais.
Tu as gagné un combat contre Bell.
J'ai besoin de ton conseil sur comment gérer la situation.
Il veut que je commence à opérer avec le Titian.
C'est une machine que je déteste comme si c'était une vraie personne.
Je suis d'accord.
Mais si je ne l'utilise pas, il dit qu'il me virera.
Alors vous avez un choix à faire. Vous faites ce que Bell dit
et sauvez votre boulot, ou vous défendez vos principes et risquez d'être viré.
Ce n'est pas la réponse que je voulais entendre.
C'est tout ce que j'ai.
On dirait que ton gars John a besoin d'une bronchoscopie, immédiatement.
Regardez ces poumons.
Cela semble majoritairement chronique.
Ça veut dire que la santé de John était déjà altérée avant sa lune de miel.
Bien avant, frère.
D'après ces radios, je dirais que ses poumons
ont prit des coups pendant des années.
Mais pourquoi les symptômes de John et Brianna se sont-ils développés seulement
après qu'ils soient revenus de lune de miel.
Je ne sais pas, mais le Raptor ne t'envie pas là maintenant.
Les organes de John sont défaillant. Poumons puis reins.
Tu as reçu les analyses pré- opératoires de Hugh?
D'un instant à l'autre.
Désolé si j'ai été un peu brusque.
J'aime mon travail.
- Je peux être sur la défensive. - Compréhensible.
Admirable, aussi.
J'ai entendu que vous avez un mariage en approche ?
Vous apprenez comment faire une danse Bolywoodienne
à la réception ?
Ma fiancée, Priya, insiste.
Je ne veux pas la décevoir, mais je...
J'ai deux pieds gauches.
Peut-être que je peux aider.
J'étais une danseuse, vous vous souvenez ?
Bipez le Dr. Austin.
Son rythme cardiaque chute.
Apportez les palettes.
L'appareil a complètement lâché.
Chargez à 80.
Peut-on l'anesthésier ?
Sa pression est trop basse.
- Ça le détecte pas. - Pravesh, parle-moi.
- L'appareil ne fonctionne pas. - Il faut un stimulateur transveineux.
Quand je suis arrivé ici, j'ai commandé ceci.
Pravesh, habillez-vous.
Je vais vous guider.
Aller, on va.
D'accord, accédez à la veine
jugulaire droite avec l'aiguille.
Bien. Insérez le câble.
Placez le cathéter sur le câble.
Retirez le câble.
Restez calme, Pravesh. Ne regardez pas le moniteur.
Écoutez-moi.
Insérez le câble et gonflez le ballon.
Stabilisez le pouls à 80
et chargez 10 milliampères.
Avancez doucement, Pravesh.
Continuez.
Voilà.
La pression sanguine est de retour à la normale.
Dégonflez le ballon, continuez avec la charge.
Emmenez-le en thérapie intensive et changez son appareil.
Mais pour l'instant, vous avez sauvé sa vie.
Bien joué.
Vous avez un don.
Je peux partir des soins intensifs ?
Oui, mais nous aurons besoin de te surveiller de près.
Je me sens mal de le laisser.
Je devrais faire quelque chose.
Il est préférable de savoir à quoi ils ont été exposés.
Ses poumons sont mauvais depuis bien avant la lune de miel.
Mais vos symptômes ont commencé plus tard.
- On manque quelque chose. - Je vous ai tout dit.
Je peux me rappeler de notre historique médical.
D'accord. Donc c'est parti, retournons en arrière.
Quelle était la dernière fois que vous étiez malades ?
Nous avons tous les deux eu un rhume pendant les vacances
et une période d'intoxication alimentaire il y a un mois.
- Causé par quoi ? - Du poulet mal cuit.
John l'a enlevé du feu trop tôt
parce qu'il enfumait la cuisine.
J'ai vécu avec lui dans cette maison pendant deux ans,
et à chaque fois qu'il cuisine quelque chose avec de l'huile,
toute la maison sent la fumée à nouveau,
ce qui rend la toux de John encore pire.
Vous avez déjà mentionné la toux de John. Il l'a eue pendant un moment ?
Oui. Ca vient et repart depuis qu'il a acheté la maison il y a 3 ans.
Nous avons fait vérifier la moisissure mais n'avons rien trouvé.
J'ai la même toux, mais nous avons pensé que c'était juste une sorte d'allergie.
Ce n'est pas dans nos habitudes d'aller chez nos patients,
mais pouvons-nous jeter un œil ?
Vous êtes en retard.
J'avais des affaires de dernière minute à régler.
Donc, juste pour votre information,
après mon discours, 6 nouveaux PDG se sont montrés intéressés pour commencer
-notre propre usine de solution saline. -Nous n'avons pas besoin d'eux.
Je viens tout juste d'acheter une usine de fabrication
pour produire nos propres solutions saline et je suis déjà en train de voir
pour avoir un accord rapide de l'agence des produits médicamenteux.
Donc tu as acheté une usine...
et gâché une bien meilleure occasion de m'empêcher de gagner.
Je suis entré dans le métier parce que j'ai de l'expérience.
Tout n'est pas à propos de vous, Bell.
Cela semble quelque chose que vous avez du mal à comprendre.
Eau gazeuse.
Pas d'odeurs bizarres. Pas d'animaux.
Je ne vois rien de dangereux.
Les résultats d'MST de John sont là.
Négatifs.
Brianna sera soulagée.
Peut-être qu'il a bien changé.
Avoir des résultats négatifs ne veut pas dire qu'il n'a pas trompé,
mais nous lui accorderons le bénéfice du doute.
Quand même, ça ne doit pas être facile pour elle ; elle n'a jamais oublié
comment leur relation s'est terminée la première fois.
Un peu comme tu n'as jamais oublié ce qui s'est passé au 404 Tavern.
J'aimerais pouvoir.
Sérieusement, aucun d'eux ?
- Aucun. - Même pas les trois premiers.
Je n'aime pas les sabre-lasers.
Et Battlestar...
le concept de "Starbuck"
Starbuck... ça ne te dit rien ?
Quoi ?
Pourquoi on en parle jamais ?
J'aurais aimé que ça ne le soit pas.
Libères-toi samedi et dimanche.
Un marathon film. Toi et moi. Ça arrive.
- Toi et moi. - D'accord.
Je vais avoir besoin de plus de bière pour ça.
Choisis ta franchise.
Qu'est-ce que vous faites ?
Conrad, arrête. Ouvre la porte.
Fais exactement ce que je te dis de faire.
Tu sors et tu t'excuses auprès de la demoiselle.
- Ouvre la porte. - Conrad !
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Arrête.
Il a posé ses mains sur toi. Que voulais-tu que je fasse ?
Ne prétends pas que ça à quelque chose à voir avec moi.
Ce n'est pas la première fois que je te vois perdre les pédales comme ça.
Que fais t-on ? Sortons d'ici.
- Je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien !
Nic, j'ai réagit excessivement, mais tu...
tu fais la même chose maintenant.
Tu sais, Conrad, la manière dont tu gères les choses me fait peur.
- Ce n'est pas juste... - Que ce soit l'Afghanistan,
perdre le bébé...
- Arrête. - Non, tu dois l'entendre.
Parce que c'est la vérité.
Tu gardes tout à l'intérieur.
Je ne sais jamais ce que tu penses,
je ne sais jamais ce que tu penses, et maintenant ça ?
Traîner un mec dans les toilettes
parce qu'une bombe explose en toi et je le vois pas venir ?
Ce n'est pas normal.
Je suis désolée, Conrad. Je ne peux pas...
Je ne peux plus continuer.
Je ne suis pas le même gars que j'étais alors.
Et je veux y croire.
- J'espère que ce sera différent. - Ça le sera.
Parce que ce sera différent.
Fais le travail, fais-toi aider.
Tu me donnes envie d'être une meilleure personne.
C'est une des raisons pour lesquelles je t'aime.
Je sais que tu m'aimes, et je sais
que tu crois tout ce que tu viens de dire.
Mais si ça doit marcher, tu dois y croire aussi.
Désolée, je viens de réaliser qu'il y a des poteries
partout.
Et je pense qu'ils les font eux-mêmes.
Peut-être quelque part dans la maison.
Il ne reste qu'une pièce où chercher.
Vous avez une maladie appelée silicose chronique,
les poumons sont endommagés par l'inhalation de silice.
Un minéral se trouvant dans l'argile utilisée pour la poterie.
Vous et John en avez inhalé une quantité dangereuse pendant des années
à cause de la mauvaise ventilation dans votre atelier.
John a emménagé dans la maison en premier,
donc il a été exposé pendant une plus longue période.
Et c'est pourquoi il est devenu plus malade plus vite ?
Mais pourquoi ne nous sommes tombés malades qu'après notre lune de miel ?
Les cendres volcaniques sont un déclencheur de silicose aigüe,
ce que vous avez respiré pendant que vous étiez à Hawaï.
Cela peut prendre quelques semaines aux symptômes pour se montrer.
Et l'éruption cutanée ?
La bronche sur ses poumons révèle une infection appelée "nocardia".
Vous l'avez tous les deux attrapée à Bali,
mais c'est plus fréquent que l'homme ait des éruptions cutanées.
Silicosis et nocardia... sont traitables.
Mais le scanner de John montre qu'il a empyema...
qui est l'accumulation de pus dans les poumons.
Il a besoin d'une opération.
Vous avez mon consentement.
Allez aider mon mari.
J'ai appris que tu opérais l'empyème de M. Candelora.
Nous nous dirigeons vers le bloc opératoire maintenant.
J'imagine que tu utiliseras le Titan.
Et bien, tu sais ce qu'ils disent sur les hypothèses ?
Dr. Austin, j'ai été clair comme de l'eau de roche.
Oui. Vous l'étiez.
Et j'ai pris une décision médicale basée sur des principes personnels.
Je ferai toujours le meilleur boulot que je peux
en utilisant les meilleurs outils disponibles.
Je présume qu'un chirurgien comme vous
peut comprendre cela. Mais, sinon...
virez-moi.
Je suis prêt à partir à tout moment.
Je pense que c'est sage.
Ceci pourrait être notre dernière danse, Okafor.
Si Bell voulait vous virer,
ça serait juste arrivé.
Donc, pas notre dernière danse.
Comment était la conférence ?
Inspirant et éducatif.
L'objectif de votre père est un goût acquis.
Je vais deviner qu'il s'est insinué
dans vos plans qui étaient pour la pénurie de saline.
Marshall, de lui-même,
a rédigé un chèque, a acheté une entreprise...juste comme ça...
pour fabriquer une solution saline propre et sans danger pour Chastain.
Nous n'aurons plus jamais de pénurie.
Et il vendra le surplus et gagnera de l'argent.
Ouvre tes yeux.
Il est certainement là pour brûler la terre,
mais crois-moi, il restera
pour faire fortune à partir du carbone qu'il crée.
Longue journée ?
Ce n'est pas fini.
J'ai encore quelques coups de fils à passer, quelques e-mails.
- Tu peux le faire demain. - Pas mon style.
Chastain n'est pas comme les autres entreprises que tu as acquises.
Je peux gérer tout ce que cet hôpital me propose.
Comme une pénurie de saline ?
Tu ne vas peut-être pas le croire, mais je n'ai aucune mauvaise intention
à démarrer une fabrique de solution saline.
Je te crois.
Je voudrais accepter la branche d'olivier,
mais je suis curieux de savoir d'où ça vient.
Si je veux que les gens croient que j'ai changé,
j'ai besoin d'envisager que tu as changer aussi.
Je...
j'espère que tu vois maintenant...
que tu es bien plus comme moi que tu ne le réalises.
Bonne nuit...fils.
Bonne nuit...papa.
Les slows sont bollywoodiens ?
Je veux voir comment tu bouges. Fais-moi voir ça.
On va commencer avec quelque chose que vous connaissez.
Ça m'a l'air bien.
Laissez-moi m'excuser en avance
de marcher sur vos pieds.
Ça n'arrivera pas.
J'ai pensé à créer mon propre matériel médical.
Vous regarder m'a donné l'idée.
Vous savez il y a un secret à ça.
Les gens qui dansent bien, leurs lèvres ne bougent pas.
Je veux juste dire une dernière chose.
Je pense que vous menez.
C'est pour ça que ça marche.
Allons.
Regardez comme vous vous débrouillez bien.
Tu es là.
Je ne vais nul part.
Moi non plus.
Tu es là.
Je suis là.
Je t'aime aussi.
Et je pense vraiment que ce sera différent cette fois.
Tu es prête à te faire battre ?
Les gens peuvent changer,
mais je ne suis pas sûre que ton jeu de billard puisse être sauvé.
Quels mots durs.
Je vais laisser mes 12 ans de victoire parler pour moi.
D'accord. Regarde ça.
- Je vais frapper la 12ème balle. - C'est un tir difficile.
Il me semble me rappeler que tu rates celui là souvent.
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -