Précédemment...
Fais de moi ton lieutenant. Tu veux que je supplie ?
J'ai ramené quelqu'un à la vie.
Je suis ici pour sauver l'humanité.
Je dois monter ces marches.
Tout ça c'est une Apocaly-tunité.
C'est Julian. C'est mon père.
On doit récupérer Peacemaker.
Bulshar veut qu'on continue à se haïr.
Ce faisant, on ne se rassemble pas
pour affronter le véritable ennemi : lui !
Vous en dites quoi ?
Quelqu'un pour aller briser cette putain de malédiction ?
Putain, qu'est-ce que j'ai adoré vous traquer et vous tuer tous.
Dès l'instant où j'ai utilisé Peacemaker pour la première fois...
vraiment utilisé...
pour envoyer mon premier Revenant en enfer, Malcolm...
- Connard. - Je savais ce à quoi j'étais destinée.
Même si cela aurait dû être quelqu'un d'autre...
ma sœur, Willa...
ça allait être moi l'Héritière des Earp.
Je ne l'ai jamais dit tout haut à quelqu'un avant :
La seule chose dans laquelle j'aie jamais été douée, c'est tuer.
Mais je suis prête à laisser tomber.
Je suis prête à redevenir celle que j'étais avant...
c'est à dire pas grand chose.
Un femme à la chevelure extraordinaire...
dédicace à Jarvis pour les superbes anglaises...
un foie fatigué, un nom de famille pesant et...
ces terres.
Terres que, en signe de bonne foi, je suis également prête à partager.
Comme nous avons été forcés à partager cette malédiction.
Vous étiez des criminels, des hors-la-loi.
Et j'ignore ce que vous deviendrez...
... quand on descendra le serpent qui a fait de nous ce que nous sommes.
Mais je sais que nous serons libres.
Je prends ça pour un "Yes, Queen !!"
Alors on va se préparer.
Et on va se battre.
Et on va en finir avec le Shérif Clootie une bonne fois pour toutes.
C'est parti !
Ensemble.
Mais d'abord... du bourbon !!
"Je ne suis pas venu ici pour apporter la paix"...
" mais une épée."
Toi...
Il n'était pas mortel.
Juste. Et moi non plus.
Pas encore.
C'est une si belle lune.
Allez vous amuser.
Et... massacrez-les jusqu'au dernier.
Et toi, Lieutenant...
... ramène-moi ce dont j'ai besoin pour m'élever.
Apporte-moi le sang de cette garce d'Earp.
Où es-tu ?
C'est quoi ce bordel ?!
T'es en colère ?
Jamais. Je suis contente de voir ton visage.
Seigneur.
Je suis contente que tu sois là si c'est la lutte finale.
Groupons nous et demain.
Bonjour, Mademoiselle Waverly.
Keith est là.
Keith le Revenant.
Y'en a tout un tas dans la maison.
Genre, la majorité des Revenants.
J'ai une armée de Revenants maintenant.
T'as l'air étrangement sereine.
Je pense que je fais encore plus fort que ça.
Je t'en veux pas à toi, mais Charlie était supposé
t'avoir fait sortir du Triangle depuis le temps.
Charlie était supposé être beaucoup de choses.
Mais au lieu de ça...
c'est mon père.
Wynonna... je sais que ça fait beaucoup.
Il a des ailes.
Je suis une plume, je suis une plante. Je suis le souffle du vent.
Je suis une plume, je suis une plante. Je suis le...
Aucun signe de Bobo ?
non, même pas un Bo. T'es zen, ça y est ?
Je suis une plume, je suis une plante. Je suis le souffle du vent.
Je flippe là, parce que...
je repousse juste le moment.
Je devrais être en train d'étudier ce bras
pour trouver un moyen d'arrêter le grand méchant,
mais je vais me planter.
Comme j'ai planté Dolls et tous les autres et...
Arrête. Respire.
Respire.
Tu es mon application personnelle de méditation.
Tu peux me double-cliquer quand tu veux. - Peut-être plus tard.
- Merci, Jett. - Pas de problème.
C'est dans mon intérêt d'arrêter l'apocalypse,
et tu dois être calme pour faire ça, donc...
Bulshar est organique, et un serpent, donc...
il est peut-être venimeux, comme ses veuves l'étaient,
et je pourrais concocter un genre d'anti-venin et...
Tu vas bien ?
Ouais, mais...lui non.
Il faut qu'on continue.
Mon ex-copain Charlie... est ton père, Julian.
Bordel, ça va tuer Maman.
C'est pas Maman qui m'inquiète.
Maman n'est pas là.
Doc non plus.
Doc... est...
mal en point.
Il a couché avec Charlie et... Julie aussi ?
Doc a tué Charlie.
Puis je l'ai ressuscité avec la bague...
et...
et puis, Doc a encore essayé de le tuer.
Mais comment sont mes cheveux ?
S'il te plaît.
Que veux-tu que je te dise ?
Bulshar va bientôt atteindre le Jardin d'Eden...
et faire quelque chose qui va détruire l'humanité.
J'ai plus mon flingue magique,
celui qui peut tuer mes ennemis démoniaques,
qui sont actuellement dans ma cuisine, alors...
apprendre que j'ai sauté le père de ma sœur...
Relativisons.
Ça te va bien ce look.
Et si c'est la fin, quoi qu'il ait fait...
... je dois retrouver Doc.
Mon Doc.
Je dois trouver Nicole.
Et tes cheveux sont superbes.
Je sais, mais est-ce qu'ils sont super, genre, fin du monde ?
- Ça fait toujours mal ? - Pas autant que de perdre mon homme.
Tu veux dire le vampire qui t'a laissée pour morte ?
Il ne pensait pas que je mourrais. Et ce ne fut pas le cas, grâce à toi.
Tu es bien enclin à critiquer pour une Capricorne.
Et je suis aussi flic,
alors excuse-moi si je n'apprécie pas cette danse du mauvais petit ami.
Comme si tu n'étais pas guidée par tu coneja.
Oui, je l'admets,
je suis un peu inquiète pour ma copine
à cause de cette apocalypse imminente.
Quel pot de colle.
Okay sérieusement, Où est Waverly ?
Désolée. Juste ... Je l'aime beaucoup...
Ne t'excuse jamais parce que tu aimes, rouquine. Pas à moi.
Waverly est avec Wynonna.
Cool mais elle est censée être avec Charlie.
Celui avec le sang délicieux.
Elle n'est pas avec lui mais... de lui.
- Les sbires de Bulshar ! - Tu n'aurais pas pu le voir venir ?!
Bordel, tu es sûre que tu n'es pas Scorpion ?
Chérie, je suis rentrée ! Accessoirement, je déteste le miel.
- Mercedes ? - De rien.
Ils ressemblent à des grosses queues mais ce sont des vraies mauviettes.
Qui est-ce ?
Je suis Kate. J'habite ici.
Alors nous allons parler de location, et de redécoration.
- Je dois y aller. - Oui tu devrais.
Parce que Bulshar aura lâché
ses petits gars sur tous les amis de Wynonna.
Ils en ont un, donc ils vont aller s'attaquer aux autres.
Je devrais le savoir, je suis mariée à lui. C'est quelque chose.
Je veux dire, tu vas bien?
Ça va. C'est juste... une petite blessure.
Ça sent comme les donuts à la vanille.
Okay, donc c'est un vampire ?
Peux-tu t'occuper d'elle ?
Elle ne peut pas vraiment guérir jusqu'à ce que la nuit tombe.
Ce qui n'arrivera pas à cause de la lune de sang.
Sauf si la Team Earp le bat. Allez.
Si elle essaye de me mordre, je la gifle.
- Je l'aime bien - Fais gaffe à toi.
Je crois que je le tiens.
Je crois que j'ai vraiment réussi.
Je savais que tu déchirerais tout.
Qu'est-ce... qu'est-ce que tu portes ?
Oh, Nedley avait un tiroir plein de chemises de rechange,
et celle-là était la moins tâchée.
Quoi, tu es allé prendre un café et tu es revenu en NCIS ?
Je t'ai pas dit que Nicole m'avait nommé adjoint ?
Attends.
Je... sors avec un flic ?
Tu disais que tu savais comment faire l'anti-venin ?
Hmm, ouais, enfin...
Pourquoi si nonchalant, l'intello ?
C'est énorme. Tu devrais être... chalant !
Non, j'ai compris comment on peut naviguer?
la forêt de spores en étant invisible des apiculteurs.
Ça va juste prendre quatre mois..
à le synthétiser et je ne sais pas... Bouge !
- Bouge ? - Bouge !
Pas moyen qu'ils foutent une grosse graine dégueulasse en moi cette fois.
Pourquoi ils n'attaquent pas ?
Je m'arrête juste pour quelques chemises de rechanges.
et vous, bande de glandus, vous devez forcément tout gâcher.
Les gars, baissez-vous donc.
Respire, Haught.
Sors toi la culotte des fesses.
Ah...
Se faire poignarder ça fait mal, en fait.
De tous les imbéciles...
de bars du mon...
Pas d'ailes ?
Je ne les sorts seulement que quand j'en ai besoin.
Comme des essuie-glaces.
Ou des capotes.
- Charlie... - Non, c'est Julian.
Je... je ne savais pas.
Je ne m'en suis souvenu que quand Waverly m'a touché.
Donc, tu es un ange.
Chargé de garder le jardin depuis une éternité.
J'ai regardé l'humanité s'épanouir...
... être tentée et tomber, dans les mains d'un serpent.
Bulshar.
Il veut y retourner.
C'est le Paradis.
Enfin, c'est ce qu'ils disent.
- Tu n'es jamais allé à l'intérieur ? - J'ai jamais quitté mon poste.
Jusqu'à ce que je le fasse pour ta mère.
Je l'aimais vraiment.
C'est de mieux de mieux.
Juan Carlo est venu le premier,
quand nous avons vu que Bulshar était de retour
dans le Triangle du Ghost River.
Il s'est déguisé en prêtre
et nous avons enlevé le système de sécurité du jardin...
Une épée enflammée...
et nous avons cherché un champion pour la manier.
Un champion mortel.
- Wyatt Earp. - Il était courageux et honnête.
Mais il n'a pas vraiment fini le boulot, hein ?
Non. Je suppose qu'il était pressé.
De revoir une dernière fois son meilleur ami avant qu'il ne meurt.
C'est de famille.
Dis moi que tu le feras quoi qu'il arrive.
Pour que Waverly n'ait pas à le faire...
Officier Haught.
Oh mon dieu, Nicole.
Va chercher Waverly.
Je ne suis pas autorisé à entrer, tu te souviens ?
Tu es putain d'autorisé !
Je t'autorise ! S'il te plaît, elle est toute seule.
Chérie, tu commences vraiment à me faire peur.
J'ai tellement à te dire. Comme... Vraiment beaucoup.
Pendant des années, j'étais certain que Ward ne méritait pas cette vie,
cette... maison.
Toi. Mon ange.
Et maintenant, j'en suis sûre.
Tu... as rencontré mon père ?
Ton vrai père.
Es-tu ici pour nous aider ?
Même si je le voulais...
... je lui appartient maintenant.
Je viens te demander une faveur.
Une faveur ?
Une faveur après tout ce que tu as fait à notre famille.
Quand le moment viendra...
... je veux que tu me libères.
Je pourrais arranger ça.
Pourrais ? Ta fille, c'est l'amour de sa vie.
Il y aura un prix à payer.
Il y en a toujours un.
Chuut.
Tu l'as fait.
Hmm...
On les a eu ?
Reste avec elle. Je vais voir Waverly.
C'était dans la serre.
Je l'ai perdue il y a longtemps.
Tu ne serais pas capable de le tenir.
si ton âme était totalement compromise.
Les gars, on a déchiré !
On les a défoncés comme RuPaul.
défonce les performances sans état d'âme.
- J'ai jamais regardé cette émission. - Prends ta vie en main, fiston.
Je n'ai pas été assez rapide.
J'abandonne.
Est-ce que Lou Bega a abandonné après que les Mambos 1 à 4 aient échoué.
Non. Il a écrit Mambo n°5.
et le reste fait l'histoire de la musique.
Je suis content de mourir avec cette chanson dans la tête.
C'est vrai que plus tard.
il a eu une longue période de problèmes judiciaires pour plagiat.
Ils clamaient que c'était encore moins qu'original.
Bon.. il faut a little bit of Monica, a little bit of...
- Erica ? - Rita ?
Tu prends a little bit of Bulshar.
Et enfin... a little bit of Robin !
- Quelle partie ? - Ton sang, tu es immunisé.
C'est pour ça que les apiculteurs ne t'ont pas attaqué.
Ils pensaient que tu étais l'un des leurs.
Tu peux pas reconstituer ce qui passe au mixeur !
Mambo n°6 !
On devrait en mettre sur de la purée.
L'angelot. Ça fait longtemps.
Et maintenant tu es de retour et prêt à t'attribuer le mérite
pour tout ce que cette fille est devenue,
toute seule.
On sait tous les deux que le meilleur chez Waverly vient de sa mère.
Tu as été changé.
Tu as abandonné ta liberté. Je ne peux plus te sauver maintenant.
Mais je peux y mettre un terme.
Merci.
Mais j'ai déjà choisi ma fin.
- Nicole va bien. - Quoi...
Elle n'allait pas bien ? Elle va bien ?
J'ai tout donné pour la sauver.
Tu en as besoin plus que moi, maintenant.
Et bientôt.
Bulshar amène le combat à nous.
Je pensais que ça se passerait à l'escalier.
Moi aussi.
Il doit manquer quelque chose à Bulshar.
Moi.
C'est mauvais. Non ?
- C'est pas génial. - On a dû survivre au Vieux West.
Bulshar a amplement sous-estimé
les gros trouducs qu'il affronte.
Bordel de miel ?
Grenades !
Que la pluie s'abatte.
Maintenant, je suis furax.
Prenez votre temps, les gars !
Le pinceau du Diable.
Ils ont une Browning !!
Nicole est toujours dans la grange !
Je dois atteindre la maison ! On a besoin de vraies armes !
Allez ! Ne gâche pas ce moment !
Waverly, ils ont une putain de mitrailleuse lourde !
On a les stocks nous ?
Comme un pisseur au lit de colos d'été !
Ne t'approche pas de moi !
Je suis le dernier de tes problèmes.
Tu as tué Charlie.
J'ai fait tellement pire. Mais je ne te ferais pas de mal.
Il est temps de vider la mare aux canards.
Le Maître aura son cadeau.
Salope !
Lâche-moi !
Pour l'amour de Dieu !
Dieu... n'est pas là.
Il n'a pas été là depuis très, très longtemps.
Wynonna ! Où est-elle ?!
Le tas de bois !
L'ange revint donc.
Mieux vaut tard que jamais.
- Tu devrais pas entrer dans le Jardin. - Tu ne l'a jamais vu.
Et tu ne le verras jamais.
Où est ta bague ?
Charlie.
Charlie !
Papa !
Apprends quelques nouveaux tours, vieille salope.
Henry.
Les armes mortelles... ne peuvent pas me tuer.
Ceci ne vient pas des mortels.
Tu aurais pu être mieux que cela.
Voilà.
Tu es libre.
Merci.
La malédiction nous a liés, Bulshar !
Tout ce que j'ai à faire, c'est te toucher, vieux chnoque,
et tout sera fini.
Pour une fois, tu as presque raison.
C'est fini.
Wynonna !
Où sont les autres Revenants ? Que s'est-il passé ?
Wynonna.
Wynonna, ton nez.
Ils sont partis.
Et je suis juste...
- Je ne l'ai plus. - Qu...
Bulshar l'a fait.
Il a brisé la malédiction des Earp.
J'ai essayé, et essayé de le réveiller à nouveau mais...
... ça ne marchera pas cette fois.
La bague ne marchera pas.
Où.. où sont les autres ?
Je pense que Nicole est dans la grange et...
Wynonna et Doc sont...
Attends. Doc est ici ?
Où étais-tu, bordel ?
Désolée.
Je suis juste triste.
Non, je sais.
Pourquoi ? Tu peux le sentir avec ton pouvoir ?
Non. Je peux le voir sur le visage de ma meilleure amie.
Jeremy a travaillé sur quelque chose
qui nous donnerait une chance de lutter.
J'ai traîné les derniers corps des apiculteurs.
jusqu'au jardin derrière.
D'habitude, nous utilisons juste du fumier.
Ça m'étonnerait que quelque chose pousse dans la zone cette année.
Je suis désolé... pour Charlie.
Il l'était le grand amour de ma mère.
Il est mort pour sauver Waverly.
Il n'y a rien qu'il n'aurait fait pour elle.
Elle était sa fille.
Et la nôtre est libre.
La malédiction des Earp est rompue.
Tu l'as fait.
Tu l'as fait, Wynonna.
Pas moi.
Bulshar... avec mon propre sang. Il m'a piégé.
Pourquoi ?
Je pense qu'il a besoin d'être mortel pour entrer dans la Jardin,
et... quand nous étions liés, mon toucher pouvait le tuer.
Donc il a utilisé mon sang pour brisé le lien et ...
devenir vulnérable. Comme moi.
J'ai fait quelque chose de terrible...
... horribles choses.
Mais je me battrai à tes cotés jusqu'à la fin.
Si tu veux bien de moi.
Après tout ce que tu as fait,
comment je pourrais même te faire confiance ?
Clairement tu ne le peux pas.
Ces entraves ne m'empêcheront pas de te suivre.
Mais une corde trempée dans de l'eau bénite, si.
Ne fais pas ça.
On se voit de l'autre côté, Doc.
Wynonna, qu'est-ce que tu vas faire ?!
J'ai cru que je t'avais perdue.
Non, je mangeais juste des mini-carottes.
Je suis vraiment désolée pour Charlie.
Pour ton père, Charlie.
Ce que je voulais dire, tout à l'heure...
avant que...
et maintenant...
Je ne perdrai plus aucune personne que j'aime aujourd'hui .
Parce que oui...
Oui, Ni... Nicole Rayleigh Haught.
Je t'aime vraiment, vraiment.
Et je déteste vraiment cette bague.
Alors c'est oui ?
Ramenez-vous, Team Earp. Tout de suite, s'il vous plaît.
C'est un crypsis.
J'ai mixé le bras de Bulshar pour le faire.
Attends. Il l'a mélangé ?
- Non, passé au mixeur. - C'est "crypsix" ?
Crypsis. La capacité d'un animal
à éviter de se faire détecter par les autres animaux.
- Du camouflage. - On doit s'enduire de ça ?
- Quelques gouttes seulement. - Vendu, les nerds.
Et les apiculteurs ne pourront plus nous voir.
Ce qui veut dire qu'ils ne pourront pas nous arrêter.
Et nous n'arrêterons pas. Pas avant que Buslhar ne soit mort.
Comment on le tue ?
La malédiction est rompue.
Il n'y a plus d’Héritière Earp.
Je suis plus qu'une fille avec un gros... cul.
Meuf.
C'est vrai, ce popotin est pas mal.
- Ouais, de première qualité. - Hey, c'est cool.
Il y a habituellement beaucoup de blagues sur les vagins.
C'est le moment du film
où je vous dis que vous devriez partir si vous le voulez.
On ne partira pas.
Bulshar m'a fait un cadeau.
Il m'a montré de quoi j'avais...
le plus peur.
Et c'est quoi ?
Vous perdre.
On vient tous avec toi.
- Nous, vous ne le ferez pas. - Tu nous a drogués.
Un chouïa.
Tu ne peux... faire ça tout seule, Earp.
Il n'y a pas assez de crypsis pour tout le monde, et je suis une lâche.
Nicole !
C'est quoi ce bordel ?
Je ne supporterai pas le regard sur vos visages si j'échoue.
Hey ! Trou du cul !
C'était un sacré coup de pute, même pour toi !
Tu sous-estimes clairement le niveau de pute que je peux atteindre.
Je te connais mieux que personne,
et c'est pour ça que je n'ai pas bu une seule gorgée
de ton whisky drogué.
Je n'ai pas drogué le tien, Waverly.
Quoi ? Pourquoi ça ?
Juan Carlo et Julian.
Deux anges gardiens du jardin.
Une épée enflammée ?
Et une épée de secours.
On dirait que le vieux machin-chose aimait les tandems.
- Deux sœurs. - Toi et moi, gamine.
Je suis ton plan de secours ?
Je pense qu'on sait toutes les deux que je suis le tien...
Mon ange.
Quelle est cette odeur ?
- Eau de crypsis. - Seigneur.
Jeremy pouvait pas ajouter un peu de patchouli ?
- Tu dois en mettre aussi. - Beurk.
Dégueulasse. Et on est sûres
qu'avec ça, les apiculteurs nous verront pas ?
Tout ce dont je suis sûre, c'est que ça sent comme le sac de hockey de Nedley.
Je ne veux pas que Nedley meurt.
Alors allons arrêter l'apocalypse
et assurons-nous qu'il ne meurt pas.
Salut, Bouche-trou !
Les sœurs Earp...
... venues pour mourir ensemble.
Tu ne vas pas monter ces escaliers, Bulshar.
- Il est près des escaliers, pas vrai ? - Oh, ouais.
Tu as défait mes abeilles.
J'ai défait ta mère.
Tu es ridicule.
Et tu es mortel. Ce qui veut dire que je peux te tuer.
Viens donc.
Tu ne comprends donc pas, Wynonna Earp ?
Tu n'es plus l'héritière de rien.
Ta mère n'est plus l'héritière de rien.
Ils étaient si puissants avant !
J'en attendais vraiment plus venant d'un ange !
Cool, donc tu vas aimer ça.
- Tu voles ?! - Petite fille pathétique.
Seul un héros peut manier
l'épée enflammée contre un démon.
Ou héroïne.
Et seul un ange peut en désigner une.
Mon père m'a appris ça juste avant que tu ne le tues.
C'est impossible.
Wynonna Earp.
Tu es choisie.
Tu déchires.
Peacemarker.
Je peux voir les escaliers !
Accessoirement, bordel de merde !
Tu penses pouvoir manier mon épée ?
Si j'avais eu une pièce pour chaque serpent qui m'a dit ça.
Tu aimes ça, salope ?
J'ai vu La Princesse Bouton d'Or genre, 70 fois.
J'arrive pas descendre !
Le Jardin la prendra.
Désolée, elle est déjà prise.
Ça, c'est pour le père de Waverly !
Ça, c'est pour l'humanité !
Et ça, c'est pour ma famille.
On pourrait entrer au Jardin ensemble.
Règner ensemble.
Consentement refusé.
Alors tu vas mourir.
Toi d'abord.
Fils de Cobra Kai.
Fais moi sortir !
Tu as pas intérêt à mourir, idiote !
Ça va.
Ça va aller, petite sœur.
Où étais-tu ?
Tu m'as laissé enchaîné,
et piégé dans un cercle d'eau bénite. Tu te souviens ?
Excuses, excuses.
Tu crains.
Merci.
Non, je veux dire tu as fait sortir le venin.
J'ai quel goût ?
Héroïque.
Waverly !
Wynonna, tu l'as fait.
Tu as tué Bulshar.
Mon héros.
T'as pas intérêt à abandonner, petite sœur !
- Je suis fatiguée. - Pas moi.
Je suis fraîche comme la rosée. Allez, bats-toi, Earp !
- Tu diras à Nicole... - Tu lui diras.
- Je ne peux plus tenir. - S'il te plaît ! S'il te plaît !
Mais tu viendras me chercher?
T'as pas intérêt !
S'il te plaît, ne me laisse pas seule là-dedans avec cette chose !
Je ne peux pas aller dans les escaliers !
Wynonna !!! No !!!
Doc, tu ne peux pas. Tu n'es pas mortel.
Tu n'es pas... Tu n'es pas mortel, Doc.
Comment ? Comment ?
Ce n'est pas juste. Je ne peux pas venir avec vous.
Pas cette fois, mon amour.
Tu es la gardienne.
Et tu es la seule...
qui peut manier l'épée enflammée.
Elle n'a même pas d'arme.
Je suis une arme.
Au revoir.
Qui est Valdez ?
Bon, je suppose que je dois annuler mon voyage à Punta Cana.
La retraite t’ennuierait. Crois-moi.
Oh, je te crois.
Je suis retournée à la propriété.
Ils sont tous partis.
Et en ville ?
Chrissy...
Tout le monde.
C'est juste toi et moi, gamine.
Quelque chose dans le jardin essayait de traverser
et ensuite ça...
ça s'en est pris à eux.
Je pensais que c'était supposé être le Paradis.
Sont-ils toujours en vie là-dedans ?
- Carrément que oui. - Dis-moi juste quoi faire.
Allons les chercher.
Putain que oui.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com