- Précédemment... - C'est...
L'anneau de Bulshar.
Un cadeau. Il te protégera dans tes batailles à venir.
- Je voulais lire entre les lignes. - Je veux essayer un truc.
J'ai besoin de toi.
Nous sommes liés pour toujours.
Aucune attache.
Vous abandonnez votre famille.
Comme si j'allais laisser un vampire me donner des leçons sur l'amour.
John Henry Holliday, tu n'es plus le bienvenu chez moi.
Tu dois viser la tache de placenta,
ça mènera la boule 7
directement dans la poche de l'angle.
Voilà pourquoi personne joue avec nous.
Peux-tu au moins prétendre ne pas avoir accouché sur cette table ?
Ce n'est pas la pire chose qu'il soit arrivée sur ce billard.
Tu veux sûrement soulever le menton.
Si quelqu'un se décidait à dire à Doc d'acheter une table.
Difficile. Kate est la seule à lui parler ces jours-ci.
Désolé, ça craint. Doc est difficile à perdre.
Je n’ai rien perdu. Tu es juste le bienvenu si l’offre « de
l’homme à la moustache te tente toujours ».
En fait, je suis pris,
et mon copain n’a qu’une fraction des MST de Doc.
Comment va le petit Christopher Robin ?
Toujours en patrouille dans ces maudits bois ?
Il va bien. Et je veux que ça reste comme ça.
Ce qui veut dire que je n'ai rien fait
et que notre relation est basée uniquement sur des échanges de sms.
OK, mon conseil est de presser le jus
de ce citron tant qu'il est mûr, avant qu'il...
fasse quelque chose d'idiot comme devenir un va...
... vandale de... ton cœur.
Tu... me donnes des conseils de drague ? Vraiment ?
Va te faire voir, Chetri.
Appelle monsieur le canon des bois et invite le à dîner.
Tu sais, avant la fin du monde, ou...
qu’il ne reparte croquer sa femme.
Ce ne sera sûrement pas un problème pour nous, mais merci.
J'ai dû perdre un cordon ombilical dans les environs.
- Tu veux dire ta dignité ? - Donne-moi un whisky ?
C'est à propos de ton ami avec la grosse lance ?
Il m'a envoyé 3 sms et je l'ai ignorés.
Qu'est-il arrivé à presser ses citrons ?
Je ne sais pas.
Hé, Charlie...
Y a quelque chose de très chaud sous la table, que tu voudrais...
- Tais-toi - ... sûrement refroidir
- avec ta lance ! - Plus de blagues sur les lances de pompier!
- OK, à plus. - Attends !
Prends ça et enferme-le à double tour
pour que j'oublie ça et ce fichu vandale !
T’es sur une bonne lancée pour conclure !
- Donc... - Donc...
J'ai eu ton message... tes.
J'ai eu le tien, parfaitement.
Aucune attache, et tu es occupée à tirer sur des trucs surnaturels.
Pas trop occupée que je n'ai pas à manger.
Et parfois quand je mange,
j'aime regarder des choses, belles choses, belles têtes.
Dîner ?
Avec plaisir. Enfin, si t'es sûre.
Shorty a-t-il couvert ceci de porc effiloché ?
- Je ne sais pas. - Ouais.
Ne me déçois pas cette fois.
Va chercher.
Synchro par BLuK Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comtesse !
Kate !
Bon appétit, chéri.
Qu’est-ce que c’est ?
Un succulent filet de crétin.
Tu l’as kidnappé.
C’est un cadeau.
Je sais à quel point c’est dur au début.
Donc...
Voilà.
Tu as peut-être fait de moi ce que je suis,
mais ça ne fait pas de toi ma maîtresse.
Je chasse par moi-même. Depuis toujours.
Trouve une autre occupation.
Je n’en suis pas une.
Tu l’étais.
- Il sait que je suis là - Qui sait qui est là ?
Sale garce, j’aime quand c’est coquin mais... Faut que je pisse.
Qu’est-ce que je devrais porter ? L'apéro ?
- Tu sais cacahuètes ? Argent ? - Rien de tout ça.
- C’est juste un GDG tranquille. - GDG ?
Gros dîner gay.
Ouais, Waverly est une super hôte.
Je suis juste excité, tu sais ?
La dernière fois que j’ai mangé en groupe des zombies habillés en apiculteurs
balançaient des poulets crus dans des cages.
Ouais, je voulais demander : cette malédiction des Earp...
C’est une rumeur, hein ? Une blague de famille ?
Ouais, totalement.
Comme ces gamins
dans La Vie à Cinq qui prétendent être orphelins pour qu’on s’intéresse à eux.
- Ils étaient orphelins, Jeremy. - Spoiler alerte !
Hé, donc il faut y être pour 19 h pour une pré-beuverie,
puis après y aura une beuverie,
puis une post-beuverie.
Ce sera, eh bien, très décontracté.
Robin ?
T’es toujours là ?
Robin !
Pas de panique ! Il est toujours vivant.
La première fois qu’on s’est vus, j’avais pas remarqué ce que t'étais.
Parfait. Il sent le tabac sexy.
Que se passe-t-il bordel ?! Attends...
Mon Dieu. C’est quoi ton problème ?
Bordel de merde. Kate t’a transformé.
Tu aurais pu le tuer.
Il sent la terre rance. Infecté. Je me demande s’il est malade.
Non, tu l’as mordu ! Tu ne décides pas qui est malade ou non,
même si tu t’appelles Doc.
Je l’ai amené ici
pour arranger au mieux les choses dans ces circonstances.
Si c’est comme ça que tu arranges les choses,
pas étonnant que Wynonna passe à autre chose.
Moi aussi maintenant. Adios.
Bien. Va manger quelqu'un à ta taille !
Hé, j'ai manqué le gros dîner gay ?
Cet écureuil albinos a encore pété un plomb ?
On va prendre les boulettes de poulet,
les œufs Bénédicte et le Grand Mur de spaghettis et boulettes.
Namaste.
Donc, c'est le meilleur resto de Purgatory ?
Ils ont des baguettes et...
des couteaux qui ressemblent à des petites épées. 5 étoiles.
Alors c'est comment de grandir à Purgatory ?
Je pourrais te raconter comment tuer mon père a jeté un froid,
mais ça jetterait probablement
un froid sur ce très chic festin.
Je sais pas comment j'ai pu penser qu'un dîner serait une bonne idée.
Tu m'as aussi surpris sur le coup.
On m'avait promis un bordel sexy.
Tout ce que je vois pour l'instant, c'est une belle insolente
avec un peu... de beurre sur le menton.
Les merdes me suivent partout.
Je cours vers les bâtiments en feu. Volontairement.
Mais je suis une sorte de Batman.
Ok, mais je suis Lego Batman.
Sauf que je ne suis pas tout lisse en descendant.
Donc quand on en arrive au faux bordel sexy Wynonna,
Tout ce que je peux dire c'est : boucle ta ceinture, bouton d'or.
C'est... Ça sonnait pas très bien.
Tu m'excuses por uno momento?
Quoi Jeremy ? Tu n’interromps pas une fille sur le point de manger des boulettes.
Doc n'est pas un vandale, c'est un vampire !
Tu veux savoir comment je le sais ?
Je parie que tu vas me le dire.
Car il a mordu mon peut-être/sorte de petit copain.
Je n'ai même pas encore mordu mon peut-être/sorte de petit copain.
- Robin va bien ? - Ouais, ça va.
Il ira bien. Il ne va pas se transformer.
Il était envoûté,
donc, il pense avoir été mordu par un rongeur caucasien.
Mais... tu te souviens du fait
que je voulais le garder en sécurité et sans MST ?
Ça va demander un paquet de bois.
Attends. Que vas-tu faire ?
Ce que je fais toujours : réparer.
Tu te souviens quand t'as dit "Boucle ta ceinture, bouton d'or" ?
Pour info, je suis bouton d'or.
Eh bien, on dirait que ça risque de chauffer ce soir.
Pour les vampires, pas notre rendez-vous. T'es partant ?
Je suis toujours chaud.
Bien.
J'ai reçu tes messages.
Wynonna, je suis désolé.
Dans la brume de la forêt,
je ne l'ai pas reconnu et je l'ai amené à Jeremy...
Tu peux essayer, mais cette corde a trempé dans de l'eau sacrée.
Qui a fait ça ?
- Wynonna. - Ouais.
Elle veut discuter avec Kate sans être interrompue.
Je m'améliore.
Hé, Lady suceuse-de-sang, montre-toi !
Merde !
Je me demandais quand tu déboulerais.
Pourquoi ton entrée est meilleure ?
Ça fait des siècles que je m'entraîne.
Salut !
- Bienvenue ! - Ça faisait long...
- Comment ça va ? - Bien.
- Il fait froid dehors. - Je sais.
- Comment ça va ? - J'ai été mordu...
- Mordu ? - Ouais.
Il a été mordu par ce froid glacial.
Il a pris froid pendant sa ronde.
Pauvre Robin. Viens avec moi.
Écoute, je suis vraiment débordée avec le repas. C'est bon ?
- C'est... - Du vin, ouais.
Merci. Dis-moi, les patates, ça te plait ?
- Je les trouve très alléchantes. - Prends soin de lui.
- Laisse-moi prendre ton manteau. - Oui, bien sûr.
Hé, quoi de neuf ? Apéro ? Y a un apéro ?
Vous faites un apéro ?
T'es très nerveux.
Jeremy, c'est juste un dîner. Surtout des verres.
Mais on est couronné shérif seulement une fois.
J'ai raison ? T'as une couronne ? Y a une couronne ?
Ce serait super. T'as eu des nouvelles de Wynonna ?
Ton mari a mordu quelqu'un.
Un innocent, un ami.
Il était affamé.
C'est le prix à payer pour avoir Doc pour toujours.
Je ne me souviens pas l'avoir demandé.
Tu me blâmes pour ses choix ?
Et moi qui te pensais du genre progressif.
Lady vampire sexy, c'est pas vraiment hashtag féminisme moderne non plus.
Tu l'as piégé comme tu l'avais fait avant.
Tu l'as séduit avec tes... phéromones de vampire stylé...
C'est ce que tu penses ? Sérieux ?
Ris tant que tu le peux.
Je vais tirer dans ton cœur de mort-vivant
et rendre son âme à Doc.
- Allons. Le whisky est chaud. - Sale monstre.
Apprends à connaitre une femme avant de vouloir de la tuer.
- C'est une bonne histoire. - J'en ai un peu marre des histoires.
Doc est le responsable de ma transformation.
Tu disais avoir toujours été un vampire.
J'ai menti.
Bien.
Mais si tu commences à imiter les voix. Je nous flingue toutes les deux.
Ma famille vient d'Europe.
Et nous n'étions pas des vampires, mais des nobles.
Et, bon sang, ne fais pas la choquée.
On sait tous qui a écrit l'histoire et comment ils ont l'habitude
d'oublier de mentionner les gens comme moi.
On était venus chercher la liberté.
On s'est retrouvés dans... un trou.
Mes parents sont morts peu après notre arrivée.
J'étais censée retourner en Hongrie chez mon affreux oncle Otto.
Mais je savais ce qu'il était.
Je savais beaucoup de choses. C'était un talent utile.
Cette carte représente le passé.
Celle-là, le présent.
Et celle-ci...
Vous serez fiancé dans l'année.
- Merci ! - De rien.
Un soir, j'ai rencontré un homme à qui j'ai refusé de lire les cartes.
Non pas que je n'y arrivais pas, mais je ne le voulais pas.
- Faites-le. - Non.
La dame... a dit non.
Ce ne sont pas vos affaires.
J'ai cela pour vos affaires.
Prenez votre argent et partez.
Monsieur, attendez.
Puis-je vous offrir un verre ?
Quel salaud sans cœur...
pourrait vous refuser quelque chose ?
Garçon !
Doc à la rescousse ?
Quel beau tableau.
Ça devient beaucoup moins beau.
Dis ce que tu veux de John Henry Holliday...
Il n'est jamais ennuyeux.
Comment t'as fini par prendre une bouchée de ce gosse ?
Libère-moi et je te ferai une démonstration.
Je peux très bien vous battre dans de nombreux domaines.
Tu n'es qu'une passade, ça ne durera pas.
Je suis très endurant au contraire, ancêtre.
Je n'ai aucun problème.
C'est fermé !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Charlie, bienvenue à Purgatory.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?!
Laisse-moi m'échapper, Charlie ! Maintenant !
On vient d'être attaqués par une femme carbonisée.
Puis je l'ai frappée au cœur, comme il se doit.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Du sel.
- C'est un truc de vampire ? - Un truc de sorcière. Appelle Wynonna.
- Elle ne veut pas être dérangée. - Appelle-la !
Tu ressemble beaucoup à Wyatt.
Les mêmes yeux.
- Pleins de méfaits et de pressentiments. - Tu vas pas me convaincre
de ne pas te flinguer avec tes adjectifs de diseurs de fortune.
Ad... verbes. Noms.
Tu vas répondre ?
- Ils laisseront un message. - Je ne pensais pas
que tu souhaitais encore entendre parler de moi ou de Doc.
Ça te met peut-être mal à l’aise.
Non, il n’y a pas de Doc et moi,
donc tu peux te faire autant de Doc que tu peux gérer.
Car je peux...
aussi... le gérer.
Et pourtant, t’as tout lâché,
même ton rendez-vous avec joli cul pour venir ici.
Ouais, pour faire mon job ?
Pour refaire de Doc un bon vieux trouduc plutôt qu’un...
vampire trouduc.
Tu ne fais rien faire à Doc Holliday, Wynonna.
Il te fait faire.
Je t’aime.
On dirait que la pluie arrive.
Henry... J’ai acheté un ticket pour le train de la semaine prochaine.
Pour New York.
Y a quoi à New York ?
Un bateau.
Tu rentres... en Hongrie.
Qu’est-ce que tu crois ?
Je suis venue me construire une vie, tracer ma voie,
mais ça ne fonctionne pas.
Purgatory, Las Vegas, Kansas City...
Des endroits où l’on passe et qu’on oublie.
Eh bien, on était assez saouls.
Bien... Je pense que tu m’oublieras vite.
Joues-tu avec moi, jeune fille ?
Bien.
Car Doc Holliday ne perd jamais.
Doc ?
C’est un beau tas de conneries d’histoires d’amour révisionnistes.
Va direct au moment où tu l’abandonnes.
- Il avait Wyatt. - Tu l’as laissé seul,
malade, effrayé et mourant !
Et qu’est-ce qu’un diseur de fortune peut y faire ?
Pleurer pour lui ?
Tu l’as arnaqué.
Il m’a aussi appris ça.
Chiotte.
C’est une plus grosse petite épée.
Donc...
Jeremy.
Plutôt une bonne prise.
Tu sais, à en juger par ta liste de petit copains au lycée
je ne suis pas sûr de pouvoir accepter ce compliment.
Dit le gars qui est sorti deux semestres avec Chrissy Nedley !
C’est vrai. Tu sais, la pauvre,
je lui ai fait regarder Friday Night Lights, six fois.
- Quoi, pour le football ? - Bien sûr.
Qu’est-ce qu’une patate ressent dans le sol à ton avis ?
Tu sais, je...
je n’y ai jamais vraiment réfléchi.
J’y ai réfléchi.
Des graines dans le sol qui communiquent entre elles.
Bulshar peut leur parler, tu sais.
Attends. Tu peux les entendre ?
Les arbres ? Tu sais ce qu’il leur dit de faire ?
Parfois, j’ai envie de m’allonger et laisser la forêt m’emporter.
Donc, il est là, il gère ses affaires...
Calme toi, d’accord ?
Je voudrais bien, mais, maintenant,
je flippe à cause de l’énorme bague dans ton gâteau.
Les gars.
Mon Dieu.
- Mon Dieu, c’est maintenant ! - Oui !
- J’ai le vertige ! - Moi aussi !
- J’ai intérêt à être ton mec d’honneur. - Bien sûr.
C’est la bague de Bulshar.
- Je l’avais jetée. - Et je l’avais enfermée aujourd’hui !
- Tu l’avais ?! - Oui, Wynonna me l’a donnée.
Elle l'a eue de Doc. Stupide Doc.
Quelque chose cloche avec Robin.
Il a sûrement le trac.
- Non, les arbres. - La bague de Bulshar me poursuit.
Ouais, et Doc est un vampire qui a mordu Robin.
Quoi ?!
C’est pour ça qu’il vient de lécher une patate ?
Car il vient de lécher une patate !
- Patate ? - Lécher ?
Et, je crois qu’il vient de partir.
Donc...
Elle a quand même un coffre d'une certaine taille sur elle.
Pas vrai ?
Qui se fout comment elle a raté ses tests d'émission ?
Ça sent encore le Bobo Del Merde là-dedans !
C'est là que vous planquez vos cadavres ?
C'était mon enfer personnel depuis plus de 100 ans.
Jusqu'à ce que l'héritière des Earp vienne chercher Peacemaker.
Wynonna t'as sauvé ?
Elle ne semble, hélas, pas disponible ce soir.
Tu vas devoir t'y habituer.
Elle s'est remise sur pied !
- Tire sur les pneus ! - Je ne vais pas tirer sur Charlène !
Non, mais...
Purée, ce n'est que juste.
Je lui ai volé sa voiture, elle vole la mienne.
C'est Constance qui m'a mis dans ce trou,
et, purée, j'ai failli lui rendre la pareille.
Je croyais qu'une sorcière t'avait mis dans ce trou.
Constance Clootie est la sorcière de pierre.
Ressuscitée par Bulshar, son mari, aucun doute.
Je vais avoir besoin d’un dessin récapitulatif.
Non, on va avoir besoin de meilleures chaussures.
Il gèle. Tu n’as pas de manteau.
Regardons dans la grange.
Mon chat, t’es là ?
Ses affaires.
Robin ?
Où est-il ?
Bientôt.
Ce sera bientôt fini.
Il faut continuer de fertiliser le sol.
Fatiguée ?
Non, et toi ?
Mais combien de temps penses-tu que cette impasse va durer ?
- T’as un ticket pour un monster-truck ? - On continue de se tourner autour ?
À moins qu'un truc plus intéressant se produise.
Que lui as-tu fait ?
- C'était... - La sorcière.
Je l'ai à peine reconnue sans le reste de son visage.
Comment tu l'as su ?
Le pouvoir reconnait le pouvoir, même s'il est faiblissant.
Elle cherche... Doc ?
- Quelqu'un. - Ou quelque chose.
- Je peux passer devant si tu veux. - Je tiens le coup.
Tu vois que je tiens le coup non ?
Je passe des tests physique tous les trois mois.
Je peux être plus rapide si je veux.
Tu tiens à peine debout. Il te faut du sang.
Je me passerai de commentaires sur cette substance.
J’ai déjà perdu le contrôle aujourd’hui et la seule raison
pour laquelle je ne lui ai pas arraché la gorge, c'est le goût de moisi.
Calme-toi.
C’est bon, je te tiens...
- Calme-toi ! - Je suis calme !
Bon sang... juste, fais-le.
Comme un vieux sac de patates.
"Comment était ton rendez-vous ?"
Un peu tendu.
On dirait un beau Roomba torse-nu.
- Il faut le rentrer. - Ou le faire parler.
Je pense qu’il reçoit les ondes des méchants.
T’entends quoi, Robin ?
Ils l’ont enseveli...
pour des décennies...
mais il est proche maintenant.
Bulshar ? De quoi est-il proche ?
Salut.
C’est pas la salle de bain.
Non, t’es dans la grange.
Vaudrait mieux que vous restiez loin de cette zone.
Qu’est-ce que tu fais là ?
J’ai entendu des murmures.
Je pense que... ce sont les racines des arbres. Elles ne veulent pas,
mais il les oblige à exécuter ses ordres. Bulshar.
Purée, je sais... que ça semble fou.
J’ai survécu à un massacre et suis hantée par une bague démoniaque.
J'ai touché une sorte de gelée, fabriqué un paratonnerre en cuillères.
Jeune, j'ai eu accident de voiture
et suis resté coincé trois jours avec le corps de ma mère.
Et maintenant, je sens quand mes amis sont super effrayés.
Tu n’es pas fou. Et pas le premier à faire pipi dans cette grange.
On a une salle de bain.
C’est quoi le problème avec les gars ? Sérieux ?
Tu as mon affection. Maintenant, tu voudrais me donner ta patate ?
Avec plaisir.
Vous aussi, vous voyez cette femme
avec la tronche cramée, là-bas ?
Constance Clootie !
Je peux pas faire une seule party
sans que tu viennes t’en mêler ?!
Mon Dieu !
- Est-ce que... ça va ? - Je vais bien.
Elle appartient à Bulshar aussi.
Je viens de trouver un gars sympa. Je vais pas le perdre à cause d’une femme.
Encore moins une avec des marques de barbecue !
Chaud. C’est chaud.
Chaud, chaud, chaud !
Waverly, la touche pas !
Elle... me va.
Qu’est-ce que tu fais ?! Non, non !
Depuis quand t’as un super coup final ?
Tout ça c’est normal pour vous ?
Honnêtement ? Ouais, plutôt.
Allons prendre quelques verres. Trois pour moi.
Merci.
Zombie tête de cadavre Constance fouillait les affaires de Doc.
- Sa boîte à cigares ? - Oui, de ce qu’on a vu,
elle n’a pris que trois cartes.
Contour rouge. Vintage.
Des cartes de tarot.
Celles de Kate, de leur première rencontre.
Henry a volé les cartes après la consultation.
Il a toujours juré que non, mais il l’avait fait.
C’était les cartes de qui ? Tu ne l’as jamais dit.
Bien, à l’époque, il n’était que shérif.
Je suis le shérif Clootie.
Et je cherche quelque chose dans le triangle de Ghost River.
On dit que cet endroit est maudit.
J’en suis proche,
mais un indice m’échappe.
Bien que je sois puissant... Je ne peux le trouver moi-même.
Donc tu vas le faire pour moi.
Cette carte représente le passé.
Celle-ci, le présent.
Le...
- Je ne peux pas lire votre futur. - Terminez.
Non, je veux dire que je ne le veux pas !
Faites-le.
La dame...
a dit non.
Ce ne sont pas vos oignons.
Je le pointe sur vos oignons !
Prenez votre argent et partez.
Mais laissez les cartes.
Tu as lu les cartes au shérif Clootie... A Bulshar ?
Pas toutes. Il veut trouver la dernière.
Son futur.
Ou serait-ce maintenant son présent ?
Alors on ferait mieux d’intercepter
la salope kebab et faire en sorte qu’elle ne lui donne pas.
Ne sous-estime pas le pouvoir de cette relique.
Elle est plus ancienne que la plupart des choses sur terre.
Crotte de bique.
Ça pouvait pas être une taille princesse au moins ?
Passé.
Présent.
Glorieux futur.
C’est bon.
- On arrive trop tard. - Elle ne peut même pas parler.
- Qu’est-ce que Bulshar t’as fait ? - Il l’a rendu pathétique.
T’as été une épine dans mon pied pendant bien trop longtemps, sorcière.
Mais personne ne mérite
d’être le pantin de quelqu’un.
Aide-nous à le trouver.
Elle n’a plus rien à offrir, Wynonna.
Elle est aussi maudite que toi.
Ça craint, hein ?
Ça aussi.
Ce n’est pas rien...
de choisir sa propre fin.
- C'est quoi ? - J’ai un copain dans le paramédical.
On connaissait pas ton groupe sanguin donc on a opté pour un...
bon vieux, neutre O négatif.
Merci.
Ces canines ne sont pas faites pour les nachos.
Comme ça je pourrai peut-être éviter les prises de bec avec les amis des amis.
Je l’apprécie, Doc.
Je suis assoiffé, pas stupide.
Tu ne la connais pas comme moi.
Et tu ne la connaîtras jamais comme... je la connais.
Je sais qu’elle chasse ce que tu es devenu.
Elle finira par comprendre.
Tu ne peux pas te souvenir de ses cartes ?
Tu sais combien de lectures j’ai fait depuis.
C’en était une mauvaise. J’ai préféré oublier.
Ce salaud a toujours une longueur d’avance.
Mais il n’est toujours qu’un démon. Alors que toi, Wynonna Earp,
es la meilleure des chasseurs de démons que j’ai vue depuis longtemps.
Sûrement la plus sexy.
T’essayes de me faire oublier de te tuer.
Tu sais que la mort ne rendra pas sa mortalité à Doc. C’est un mythe.
T’aurais dû commencer par ça.
C’aurait été super si les cartes de Bulshar disaient juste :
"Hé Bulshar, t’es qu’un... paquet de bites dégonflées."
- Ouais, j’ai jamais vu cette carte. - Quoi ?
Y a pas de carte "Yo vieux sac de dingadongies plates" ?
Moque-toi mais le tarot à beaucoup à dire
à ceux qui veulent bien l’écouter.
Alors je veux...
une femme au cœur de pierre, avec une coupe mulet.
Sous stéroïdes.
Je suis mystique et pourtant je ne peux pas décoder cette phrase.
En tant qu’Earp, je suis liée... à Bulshar.
Appelle ça le destin ou peu importe, mais on est liés par cette malédiction,
alors peut-être... qu’on partage un futur aussi.
Donc, je lis tes cartes pour connaître les siennes.
- Ouais, ouais. - T’es sûre ?
Elles vont peut-être te dire des trucs que tu veux ignorer.
Je suis... entourée de trucs que je voudrais ignorer.
Pourquoi tu l’as enfilée ?!
J'étais faite pour.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Mais tu penses pas c’est étrange que je puisse pas l’enlever non plus ?
Attends, attends !
Jeremy, mon doigt est toujours coincé.
Désolé, mais...
C'est quoi ? De l’hébreu ou de l’araméen ?
- Ça n’y était pas avant. - Quoi ?
Attends. Ton doigt a fait apparaître ce mot ?
Dictionnaires. On a besoin de dictionnaires, les gars !
Je sais pourquoi Bulshar est dans le triangle du Ghost River.
Kate-nez-parfait a lu mes cartes !
Je suis apparemment la jumelle de tarot de Bulshar.
On pense que ce sont les cartes qu’il voulait.
La première, le passé.
Le diable, car, ouais,
notre famille s’est pris toute un flopée de démons.
La carte suivante représente le présent.
Bulshar veut... la Tour.
C’est forcément une métaphore phallique.
Kate dit qu’elle représente l’obscurité et la destruction.
Comme je disais, la courgette de Bulshar.
Mais s’il l’obtient, son futur sera...
Galoche City ? C’est à propos de la courgette de Bulshar ?
Ce sont les premiers amants à avoir...
Les premiers amants, les gars !
Les premiers à avoir remuer le gigot...
Saison une, épisode un de Boneland ?
Donc, le couple se réfère à Adam et Ève.
Donc le diable...
La tour.
- Adam et Ève. - Le Paradis !
Jeremy ! Tu viens de gâcher ma chute, mec.
Non, c’est de l’arabe sur la bague. Ça veut dire Jardin du Paradis.
- Quoi ? - C’est ce qu’il cherche.
J’avais des parents hippies et négligents
et je fumais des cigarettes derrière l’église
au lieu d’y aller, mais le Paradis est-il...
censé être en Amérique du Nord ?
Dans ce trou de triangle du Ghost River ?
Juan Carlo a dit que c’était un sanctuaire, non ?
C’est pour ça.
- Il cherche le jardin. - Non.
Il ne cherche pas le jardin d’Eden.
Il l’a déjà trouvé.
Je t’inviterais bien, mais...
Je suis un vampire. Tu n’es pas encore prête ?
Bonne réponse.
Charlie a dit qu’il t’appellera plus tard.
On essaye tous de dîner tranquille pour une fois, tu vois ?
On dirait que quelqu’un s’est bien amusé.
Ne me ghoste pas dans le Ghost River. Allons jusqu’à l’entrée la prochaine fois.
J’aurais aimé qu’il ne signe pas "bouton d’or".
Il y a du bon chez les hommes sentimentaux.
Ou ceux qui te disent qu’ils ressentent quelque chose.
N’importe quoi.
- Tu as abandonné Doc. - J’espérais qu’il se battrait pour moi.
Mais je l’ai laissé penser qu’il n’y avait plus rien. Plus rien à perdre.
Alors, il est parti pactiser avec une sorcière.
Un dernier essai pour échapper à la maladie.
Elle l’a jeté dans un puits.
- Il était seul. - Mais je suis revenue.
Ne vois-tu pas, Wynonna ? Je jouais un jeu.
Mais cette fois, j’ai perdu.
Où est John Henry Holliday, Mme Clootie ?
Où est mon mari ?!
Mari ? Allons, il ne vous payait plus ?
Dites-moi ce que vous avez fait.
Sentez-vous la peur ? La perte ?
Bien.
C’est du baume pour les blessures.
Je suis une mère.
Une mère dont les enfants ont été assassinées sans raison.
Ça c’est de la peine.
Une perte.
Doc n’avait rien à voir avec ça !
Non, mais son ami Wyatt Earp, si.
Doc est innocent !
Même si vous ne le croyez pas.
Je le sens. Je sais qu’il est vivant.
Et le sera toujours, après notre marché.
Mais vous pourriez chercher des siècles sans jamais le trouver.
J’essayerai.
Comment ? Je n’ai plus d’immortalité.
Je n’ai pas besoin de vous pour ça, garce.
Ou vous pourriez... l'abandonner comme il l’a fait avec vous.
Considérez-le comme mon prix de consolation : votre indépendance.
Finalement, l’indépendance n’était pas suffisante.
C’est là que t’es allé voir ton tonton Otto ?
- Réclamer mon baiser d’immortalité. - Que je puisse le chercher pour toujours.
Mais c’est toi qui l’a trouvé. Qui l’a libéré.
- C’était un accident. - Ouais, ben...
l’univers aime les mauvaises blagues.
Tu es devenue vampire pour Doc ?
Et il en est devenu un pour toi.
Au revoir, Wynonna.
- Où vas-tu ? - Voir si je peux trouver une diligence.
- Wynonna. - Bon Dieu !
T’as failli me filer une crise cardiaque.
Je ne suis plus le bienvenu dans la maison, tu te souviens ?
Alors, je rôde dans la grange comme le chien que tu penses que je suis.
Que tu puisses te cacher dans l’ombre ne veut pas dire que tu le devrais.
J’ai fini de me cacher de toi.
Je ne t’aime pas comme ça.
Je suis devenu ainsi...
car je suis déterminé
à rester tant que tu auras besoin de moi.
Si tu devais faillir, bats-toi pour Alice et encore après.
Tu penses que je n’en suis pas capable ?
Je pense qu’on doit le faire ensemble.
Bien.
La malédiction s’arrête maintenant... avec nous deux.
Il le faut.
Bulshar est là pour le jardin d’Eden.
C’est ce que le triangle du Ghost River protège.
Grand Dieu.
Dieu n’a rien à voir là-dedans.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com