UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Respire, Elena.
Je me souviens de Ryan qui chassait les papillons en courant.
Comme si c'était des flocons de neige.
Garde ce souvenir, ne t'en détache pas.
Amène ton esprit dans le présent, dans cette pièce, avec moi.
Tu es en sécurité.
L'amour est ton déclic.
Les souvenirs nous forment.
Le bonheur.
La fierté.
La tristesse.
On les ressent tous, non ?
Peu importe qui on est, ce qu'on dit, ce qu'on fait.
Même entre vous et moi. Il y a de l'émotion dans cette salle.
Je la sens.
Et notre amour.
Je suis jeune, mais...
Je connais l'amour.
Je suis amoureux.
J'écrivais des lettres, des lettres d'amour.
Je n'avais aucun mal à écrire ce que je ressentais.
J'en pensais chaque mot.
Je sais que j'apporterai beaucoup à votre équipe de vente.
"Des émotions pour chaque occasion" ? C'est tout moi.
Si t'es pas sorti à Londres et c'est ton premier soir. On sort.
Toi, moi et June. June ?
On sort ce soir. Vous deux devriez venir aussi.
J'aimerais vraiment beaucoup, mais...
On est fauchés. T'imagines pas.
Et Harry a eu un entretien d'embauche alors je crois qu'on va...
fêter ça plus tard tous les deux.
D'accord.
Mais merci.
Oh, mon Dieu. On n'arrive pas à décider, avec mes potes.
Jumelles ou trucage ?
- Montre. - Attends.
- Trois, deux, un. - Regarde !
C'est dingue. Repasse-le.
C'est du délire !
C'est truqué. Elles sont deux. Fais voir. Des jumelles !
T'as pas le droit de faire ça.
C'est pas une blague.
REGARDEZ CE QUI ARRIVE APRÈS !
MÊME FILLE ?!?!
MÊME ROBE ?!?! C'EST QUOI CE DÉLIRE ?!?!
Tu vas bien ?
- Oui, et toi ? - Ouais, en pleine forme.
- Salut. - Ça va ?
Je le sens bien, cette fois.
Ça ne va pas ?
Un problème ?
Regarde.
MÊME FILLE ?!?!
Personne ne va croire à ça.
C'est Internet. D'accord ?
Il y a des trucs plus bizarres qui circulent.
JE SAIS CE QUE C'EST. JE PEUX AIDER.
Harry, regarde.
"Je sais ce que c'est.
Je peux aider."
Amateur passionné ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Comment peux-tu aider ?
June...
National Portrait Gallery, salle 11, 17 h.
- Que fabriquais-tu là, mon chéri ? - Veux-tu aussi de moi ?
- Je te cherchais, John. - Ah ouais ?
Tu ne me rappelles pas.
Que s'est-il passé à Londres ?
Rien. Je ne les ai pas trouvés.
Tu permets ? Je dois partir.
Je sens de l'alcool là ?
- Quoi ? - On dirait.
Tu ne devrais pas conduire.
Si tu venais avec moi ?
- Ou je t'arrête devant tout le monde. - C'est ridicule.
Allons-y.
Maintenant.
Je sais que tu as de l'espoir, mais ça pourrait être n'importe qui.
- Ça pourrait être Steinar. - Exact.
Si tu le vois, ne cours pas. Reste au milieu de la foule.
Il ne pourra rien essayer.
Oui. D'accord.
Quand ce portrait a été exposé au Palais de Whitehall en 1951...
il a fait sensation.
Déformer le visage du roi était choquant...
subversif.
Le public anglais n'avait jamais rien vu de tel.
Mais...
quand on regarde le tableau par ce viseur...
on voit que...
Édouard VI n'est pas le phénomène de foire qu'il semble être.
Il est comme vous et moi.
- Pardon. On peut se joindre à la visite ? - Je ne travaille pas ici.
Je suis qu'un amateur passionné.
- Qui êtes-vous ? - Francis Walsingham.
Le célèbre chef des services secrets de la reine Elizabeth I.
Même ce tableau a ses secrets.
Il y a un deuxième visage sous celui de Walsingham.
Si vous regardez de près...
vous pouvez la voir.
Bouh.
C'est elle.
On se retrouve. Je m'appelle Kam.
Comment fais-tu ça aussi facilement ?
Je me métamorphose à volonté.
- C'est comme ça qu'on dit ? - Oui.
- C'est arrivé quand, la première fois ? - La semaine dernière.
Vous devez flipper, tous les deux.
Vous dormez où ?
Dans une auberge.
On n'est pas en sécurité.
Vous connaissez quelqu'un à Londres ?
Je vois que tu as peur. Crois-moi, moi aussi, j'avais peur.
On ne sait pas à qui faire confiance.
Alors...
si vous avez besoin d'un toit pendant quelques jours...
et d'un cours rapide sur la façon de gérer ça...
je suis prête à le faire.
On peut te faire confiance ?
Nos dernières rencontres ont été assez catastrophiques.
Pour moi aussi. Je prends un grand risque, alors... à vous de voir.
Si vous préférez...
je peux m'en aller et on ne se voit plus jamais.
Sinon...
voici mon adresse.
Contente de t'avoir rencontrée.
À plus !
J'ai le temps.
Je te repose la question.
Où était Elena le soir des Pennines Five ?
Je ne vois pas pourquoi tu parles de ça.
On s'est disputés, elle a fait ses valises.
- Elle n'est jamais revenue. - Tu le sais.
On a ta Land Rover sur les caméras de surveillance.
Près du canal, où deux victimes ont été retrouvées.
- Je cherchais Elena. - Je peux te dire où elle était.
Je peux même te le montrer.
Elle était au même endroit que Lewis
au dernier moment de sa vie telle qu'il la connaissait.
Là.
Qu'est-ce que tu me montres ?
Tu vas me dire que c'est pas Elena dans le reflet de Lewis ?
Je dois te parler.
- Je suis occupée. - Dans mon bureau.
- Je suis en plein... - Maintenant !
À quoi tu joues ? Tu ne l'as pas fait souffler dans le ballon ?
T'as laissé personne te seconder ? N'abuse pas de ton pouvoir !
Ce qui se passe entre vous...
- Il sait des trucs. - Sur Harry ?
Sur Lewis, les Pennines Five.
- J'y crois pas ! - T'as vu l'infirmière.
Cette vidéo m'a rappelé de mauvais souvenirs, j'en ai des cauchemars.
Mais ce n'est pas de notre ressort.
Si tu continues comme ça, je ne pourrai plus te protéger.
On dirait que tu ne veux pas savoir ce qui est arrivé à Lewis.
Christine...
Je suis désolé de te faire ça, mais tu as eu un avertissement
alors tu dois te retirer.
Non, tu ne comprends pas. On a raté quelque chose.
Polk, je te suspends de tes fonctions pour une durée indéterminée.
Quoi ?
- Laisse-moi finir l'interrogatoire. - Je laisse partir John.
Tu n'as rien contre lui. Rentre chez toi, Christine.
Ne lui raconte pas tout, d'accord ?
L'attaque.
Surtout les trucs sur ta mère. Garde ça pour nous.
Oui, d'accord.
J'arrive pas à croire qu'elle soit comme moi.
Ça reste une inconnue.
- Salut, vous deux. - Salut.
Entrez.
- Andrew ? - Oui.
Ils sont là.
Andrew, voici...
- June. - June.
- Et Harry. - Harry.
Alors...
- Vous m'avez déjà rencontré, non ? - Si.
- Enchanté. - Viens, je te montre la chambre.
- Tu aimes manger ? - Oui.
Viens m'aider à cuisiner.
Berserkers ?
"Chemises d'ours" en vieux norrois.
Ces guerriers se battaient nus, couverts de peaux d'animaux ensanglantées.
Je me demande ce que ça devait faire
de les voir sur une colline surplombant le village.
Ils devaient être super beaux.
Les Berserkers étaient des forces de destruction complète.
Oui, avec un énorme appétit sexuel.
Les vikings étaient de vrais enfants de chœur à côté.
Regarde ça.
"Cela commençait par des tremblements, leurs dents grinçaient
puis leur visage et leur corps se transformaient."
- En quoi ? - En ours.
En loups. Les animaux des peaux qu'ils portaient.
Ces tarés se métamorphosaient aux IXe siècle.
Le gêne était transmis de père en fils.
Mais ce n'est qu'une légende, non ?
De nos jours, les hommes ne sont plus concernés.
- Ça ne touche que les femmes. - Le dîner est prêt.
Allons manger.
C'est incroyable.
- Ni douleur ni peur. - Ils devenaient des bêtes.
Tu ne comprends pas...
Tout vient peut-être de là.
Toute cette colère. Manger ou être mangé.
Les Berserkers se transformaient en animaux pour attaquer des gens.
Et Kam, elle sait vraiment tout sur tout.
OK.
Tu lui as dit quoi ?
Rien qu'elle ne savait déjà.
- Que penses-tu d'Andrew ? - Oui...
Oui. Il est sympa, comme mec.
Mais ça fait bizarre de porter son pyjama.
- Ça va ? T'étais où ? - Assieds-toi.
Je dois te dire quelque chose...
avant que tu l'apprennes ailleurs.
C'est sur June...
et ta mère.
Je me souviens...
de moi et maman...
On a voyagé avant de venir ici.
Parfois, elle partait pendant des jours.
Et des inconnus s'occupaient de moi.
Pas vraiment des inconnus.
Ils me connaissaient.
Ils me connaissaient vraiment.
Je croyais rêver.
Mais ils étaient tous elle, c'est ça ?
C'était maman.
Le soir où elle est partie...
j'ai vu des choses.
- Très étranges. - Pourquoi t'as rien dit ?
Franchement ?
J'avais besoin de te détester.
Tu devais forcément mentir.
T'avais forcément fait fuir maman.
Je ne voulais pas croire qu'elle avait eu le choix.
Elle ne l'a pas eu.
J'aurais dû vous le dire à tous les deux, mais j'ignorais comment.
- J'ignorais si June était comme elle. - Je croyais être fou.
Après son départ, je ne me sentais en sécurité qu'à la maison.
J'ai fini comme elle.
Je me suis enfermé dans l'annexe...
- comme un prisonnier. - Ce n'est pas ce que je voulais.
Je comprends ce que tu essayais de faire pour June.
Fair Isle, la routine, l'isolation.
Tu t'inquiétais, mais pas elle.
Elle a gâché la vie de ces gens et elle s'est enfuie.
Non, elle vous aimait.
Tous les deux.
Mais votre mère était différente.
Je ne pouvais pas l'aider...
ni aider June.
Je n'étais pas à la hauteur.
Désolé.
Elle est partie d'un coup ?
Tu ne l'as pas revue depuis quand ?
Trois ans.
C'est ta mère.
Comment a-t-elle pu te faire ça ?
Ce n'est pas comme ça.
C'est quelqu'un de bien.
Elle t'a quittée.
Oui, mais elle...
Elle essaie de me trouver. Elle veut...
Elle veut qu'on soit ensemble.
J'en ai pas l'impression.
Regarde...
June...
ma fille.
Tu vas avoir 16 ans.
Je veux t'aider à comprendre de choses que tu pourrais ressentir.
Des choses... qui pourraient t'arriver.
- Elle t'a envoyé ça ? - Oui.
Ça ne t'enrage pas ?
Non...
Je veux juste la voir.
T'en es sûre ?
Oui.
OK.
Ça dit qu'il y a quatre mois, une nonne a été retrouvée dans le coma,
dans un couvent en Norvège.
Ses yeux vacillaient, indemne,
et à son réveil, elle ne se souvenait de rien.
La police a enquêté sur la disparition d'une autre nonne le même jour.
Tu sais lire ça ?
Je te l'ai dit, je suis passionnée. Je collectionne tout.
Tout ce qui indique qu'il y en a d'autres comme nous.
Mais...
- C'est elle. C'est ma mère. - Je sais...
Ce n'est pas la meilleure photo, mais je l'ai reconnue sur ta vidéo.
- Mais c'est pas son nom. - C'est normal, si elle se cache.
Elle est comme nous.
Bonjour.
Merci.
- Salut. - Salut.
Vous faites quoi ?
J'étais...
Je disais à June que...
Je crois qu'on s'est trouvées pour une raison.
Oh... oui.
Hier, à la galerie, tu t'es métamorphosée.
Tu l'as fait toute seule, sans avoir peur.
Comment ?
Comment t'as fait ?
Vous voulez que je vous montre ?
Steinar, c'est toi ?
J'ai foiré.
Ben, écoute-moi.
June n'est pas comme les autres femmes du Sanctuaire.
Elle peut entrer dans ton esprit...
tes souvenirs.
Elle est tout ce que tu cherches.
Où est-elle ?
J'en sais rien.
Quelque part à Londres.
Elle a mon téléphone.
Reste où tu es.
Reste où tu es, je t'appelle.
D'accord.
Commence par trouver ton déclic.
Que ressentais-tu avant de te métamorphoser ?
De la peur, surtout.
Moi, c'est la douleur. Voilà comment ça marche.
Il faut comprendre l'émotion qui te métamorphose.
Et c'est tout. Il n'y a rien à craindre.
Écoute-moi, June. On est des créatures uniques.
N'aie pas honte de ce que tu es. Accepte-le à bras ouverts.
Et n'oublie pas que tu vas porter les mêmes vêtements.
Prêt ?
Tu vois, c'est facile...
si tu as une confiance absolue.
J'en sais rien...
J'ai l'impression qu'elle...
se sert de lui.
Mais non.
Non, ils font ça ensemble.
Et ils n'en ont pas peur. Ils le contrôlent.
Ça ne fait de mal à personne.
Elle s'est brûlée pour y arriver.
Tu l'as vu, non ?
Tu l'as dit toi-même,
il faut comprendre ce qui m'arrive et...
Kam...
c'est ma meilleure chance, même ma seule chance de le savoir.
Elle va m'aider à retrouver ma mère.
D'accord.
D'accord, alors...
On lui demande de t'aider, de vraiment t'aider.
Et on s'en va.
Oui, d'accord.
Promets-moi que tu ne me feras jamais ça.
Je ne ferai jamais rien que tu ne veuilles pas faire.
Jamais.
Que fais-tu ?
Un peu de rangement.
Je vais à Londres.
Pour elle ?
Il y a des problèmes avec Steinar. Je dois ramener June moi-même.
Tu pars au moment où j'ai le plus besoin de toi ?
Ça fait des années que je ne me suis pas métamorphosée.
Oui, et les filles ne doivent rien savoir.
Je pourrais être dangereuse, tu le sais.
Si tu prends soin de toi et que tu restes calme, ça ira.
- Je ne pars pas plus de deux jours. - Deux jours ?
Ne me quitte pas.
Je n'en ai aucune envie,
mais on n'aura pas d'autre occasion d'aider June et de tout arranger.
D'accord.
Réveille-moi avant de partir.
Papa ne nous avait pas choisies.
Il avait fait ses bagages et allait partir.
Ça ne veut pas dire que je t'aime moins.
- Tu pars ? - Oui, quelques jours.
June est prête à venir. Elle a besoin de mon aide.
Mais je m'en vais. Il y a plein de choses à organiser.
Est-ce que je reste en Norvège ? Je n'ai pas d'argent.
Comment trouver du travail ? Je n'ai pas d'endroit où aller.
Des défis exaltants à relever.
Oui.
Exaltants.
C'était le but recherché.
Je ne peux pas être là tout le temps.
Mais ça ne veut pas dire que je t'aime moins.
Je pense que je vais attendre ton retour.
Il y a tellement de choses à organiser,
et je ne suis pas forcée de partir tout de suite.
Bien sûr que non. Pas du tout.
Alors je reste.
- Je m'occuperai de Runa en ton absence. - Tu veux bien ?
- Bien sûr. - Parfait.
C'était l'un des titres préférés de mon père.
Allez !
La vie est une question de choix, tu as le contrôle.
On choisit ses amants.
On choisit ses amis.
Pourquoi pas ses mères et sœurs ? On est jumelles de cœur.
Une amie ne peut pas être une mère.
Pourquoi pas ?
J'en sais rien... La famille, c'est d'où on vient.
C'est qui on est.
Je pourrais être ta famille.
J'ai jamais vu Kam aussi heureuse.
- Tu sais à que je pense ? - Quoi ?
On pourrait s'accorder une soirée, s'éclater un peu.
On les emmène à Tribus ?
Ça va ?
Oui.
Où est-ce qu'on est ?
- C'est incroyable. - Je travaillais ici.
- C'est là que j'ai rencontré Andrew. - Oui.
Un verre ?
- Prêts à tout ce soir ? - Prête à tout.
Sur ces mots... viens avec moi.
D'accord.
Les filles seulement, pour l'instant.
J'avais tout prévu.
Une voiture.
Un appart.
J'allais bosser.
Je croyais que j'avais tout réglé.
Je croyais que c'était le début d'une nouvelle vie.
Et là...
Ça te plaît ?
D'être dans le corps d'un autre ? Une femme ou un homme ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Quand je me métamorphose...
je ressens des choses.
Je connais des trucs sur eux.
Des trucs impossibles.
Je peux pénétrer dans leur esprit, leurs souvenirs.
Oui.
Ce truc qu'on arrive à faire, les autres métamorphes ne le font pas.
On ressent tout.
On n'est pas que dans leur corps. On est dans leur tête aussi.
Toi et moi, on est spéciales.
Alors...
Qu'est-ce que tu veux sentir ?
Merci de nous inviter chez vous.
C'est pas permanent, tu sais ?
Oui, bien sûr.
J'essaie pas de vous virer.
Le truc, c'est que...
une fois que t'es dans le radar de Kam...
c'est incroyable, faut pas croire, mais...
le reste du monde disparaît.
J'étais comme June.
Complètement ensorcelé.
Elle était vraiment unique.
Elles sont passées où ?
Qui sait ?
Elle peuvent être n'importe où.
Elle peuvent être n'importe qui.
Pas vrai ?
Elles viendront quand elles seront prêtes.
C'est comme ça.
Faut t'y habituer.
- Tu crois qu'on devrait faire ça ? - On fait quoi ?
Le sexe, c'est bien,
mais devenir la personne, c'est carrément mieux.
Tu ne veux pas savoir ce que ça fait d'être un homme ?
Je ne veux pas.
Je te demande pas de te métamorphoser mais seulement...
de penser à son corps.
June ?
Harry !
Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
Attends !
Reste.
Ça va bien.
Harry !
Harry, attends !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Kam ne t'aidera pas à retrouver ta mère.
Elle veut que tu sois comme elle.
Mais tu es toi, June.
Commence à penser par toi-même et cherche ce que tu veux.
Allô, June ?
- Qui est-ce ? - Ici Ben Halvorson.
- Content de... - Ma mère est avec vous ?
Oui, en sécurité.
Tu veux lui parler ?
Oui.
Elena.
J'ai June à l'appareil. Tu peux lui parler ?
- Non. - Mais si. C'est ta fille.
- Non. Tu sais ce qui arrivera. - C'est ta seule chance.
Si tu lui parles, je peux la faire venir ici.
- June... - Maman.
Tu vas bien ? Où es-tu ?
Je suis en Norvège.
Dans un endroit sûr, un endroit bien.
Ça s'appelle le Sanctuaire.
June...
Tu es comme moi, n'est-ce pas ?
Si tu viens ici...
on peut t'aider.
Je peux t'aider.
On peut être ensemble. Ça te plairait ?
Oui.
D'accord.
L'homme à qui tu as parlé est docteur. Fais-lui confiance.
Il vient à Londres pour te chercher, pour t'amener ici.
Garde ton téléphone.
Reste où tu es.
Ne dis rien à personne.
D'accord.
Et June...
Je t'aime.
June, viens nous rejoindre !
Très bien. Maintenant, rappelle-toi ton mantra.
Elena Askelaand, 39 ans.
Non. Tu te rappelles cette histoire ?
Tu l'as giflé.
Le mec est venu. C'était une vraie armoire.
- "Gifle-moi, vas-y." - Musique !
- Ton verre arrive. - Prépare-nous un verre.
C'est moi qui dois tout faire.
- Oui. - Musique, verre, drogue.
June !
Le matériel !
C'est de la bonne.
- Tiens, chéri. - Je peux te parler ?
Viens parler avec moi et Nisha.
June...
June !
Kam, laisse-la.
June, je te croyais fun.
Laisse-la. Elle viendra.
Elle viendra.
June.
À bientôt.
Venez, les filles.
Harry.
Non.
Lâche-moi, Kam !
Regarde ton visage.
Où est-il ?
Où est Harry ?
Je t'en prie.
Il est là.
Je suis là.
Arrête, c'est pas drôle.
Sors de son corps.
Tu devrais voir...
ce qu'il pense vraiment.
Il a obtenu ce qu'il voulait de ton corps...
Désolée de te dire ça, mais...
Il te croyait meilleure.
Ça ne durera pas.
Fais-moi confiance.
Je le sens.
Tu mens.
Tu ne ressens rien.
Harry ?
Viens.
Réveille-toi.
Allez.
- Il s'en remettra. - Pourquoi tu fais ça ?
Harry.
Harry, réveille-toi.
- Arrête, Kam. - Allez.
Quoi ?
- Je vais avoir des ennuis ? - Laisse-le partir.
- Tout de suite ! - Réveille-toi.
Très bien.
Harry. Regarde-moi.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Viens.
Que s'est-il passé ?
Il faut qu'on parte.
J'ai oublié mon téléphone. Il faut qu'on y retourne.
Non.
Oublie, ça n'a pas d'importance. Allez, viens.
Non. Attends. Tu ne comprends pas...
J'ai parlé à ma mère hier. Elle m'a dit de rester à Londres
et que quelqu'un allait venir me chercher, un docteur.
Tu rigoles ?
Quoi ? Non.
C'est l'occasion d'arrêter ça.
Non.
Non, c'est trop pour nous.
Des kidnappeurs.
Une tarée et maintenant, un médecin ?
Non. J'en ai assez. Je ne vais plus faire ça, toi non plus.
- Viens, on y va. - Harry, arrête.
Non ! Allez ! Partons !
Je viens de parler à ma mère pour la première fois en trois ans.
Je veux la voir, c'est pas tes affaires.
C'est pas mes affaires ?
Je suis le seul qui soit resté avec toi. Que s'est-il passé là-bas ?
- J'en sais rien. - Si, tu le sais. Je ne suis pas bête.
Quelqu'un a pris mon corps.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
C'était toi ?
June, dis-le-moi. C'était toi ?
- Je ne te reconnais plus. - Non, mais tu sais ce que je suis.
Alors pars. Rentre.
Sous-titres : Françoise Sawyer