Garret King, le fondateur du Premier Engagement International,
est devenu clairement un danger
pour les États-Unis.
- Combien de temps sous l'eau ? - Elle est enceinte.
J'ai perdu le bébé.
Je sais.
C'est mon premier contact avec Devlin.
J'ai entendu parler de lui.
Un ancien de l'IRA.
J'ai tué son fils
et là, il veut nous blesser
de la même façon.
Nos familles doivent être protégées.
C'est ma sœur, Maisie.
Ne bougez pas.
C'est une bombe.
Nous y voilà.
Fiona Quinn, MI-5.
J'ai l'aval du gouvernement
pour parler à mon suspect.
Devlin a tué ma fille et sa sœur.
Quand j'aurai terminé,
tout ce que vous aimez seront morts.
Peut-on éviter le moment
où on critique les plats ?
C'est vraiment agaçant.
Mais c'est trop cuit.
La prochaine fois, paie
et tu pourras te plaindre.
Et pour l'amour du ciel,
pas de télé dans la chambre ce soir.
The Voice, ça ne me dit rien.
J'ai une grosse journée demain.
Roi ?
Qu'est-ce que...
Mon Dieu !
Asseyez-vous, M. Maloney.
On a des affaires à régler.
"Semblez faibles quand vous êtes forts, et forts quand vous êtes faibles."
Je sais que tu es contre.
N'est-ce pas ?
Il a tué ma sœur
et vous voulez le renvoyer en Irlande ?
Il doit être jugé pour les crimes commis là-bas.
Si vous laissez cet animal dehors,
attendez-vous à des problèmes.
Je travaille mal selon vous ?
Ne le sous-estimez pas. C'est tout.
Devlin a détruit ma famille, bien avant
que vous entendiez parler de lui.
Il est a été libéré ?
Vous avez eu votre chance.
Maintenant, c'est notre tour.
... utilisation d'explosifs,
conspiration pour meurtres,
et plus récemment,
M. Devlin a ordonné le meurtre
de proches d'agents du FBI.
Objection, Votre Honneur.
Il n'y a aucune preuve
liant mon client à ces meurtres
ou que ces choses aient eu lieu.
Asseyez-vous, M. Maloney.
Ce n'est pas une audience pénale.
Nous établissons seulement
les droits d'extradition de votre client pour l'Irlande.
M. le juge, l'Irlande vous pries
de reconnaître les crimes de Devlin
à son encontre.
Assassinat d'un membre du Parlement,
- terrorisme, financement terroriste - Qu'est-ce qu'elle a ?
Sa peau est en jeu aussi.
Je refuse qu'il quitte ce pays.
C'est notre prisonnier. Il reste.
On veut seulement la justice.
Conor, il visait Sheila.
Je n'avais pas le choix.
Attendez dehors.
Se faufiler dans Rikers Island ?
Garret King n'est pas aussi imprudent
à part s'il n'a pas le choix.
Je sais avec quel fonds
ta famille travaille à Dublin.
Je veux ce qui m'appartient.
Bizarre. Personne est venu faire une offre.
Quelque chose me dit
que tu n'as plus personne.
Je te paye toi et tes hommes
pour t'occcuper des témoins de l'ONU.
Tu n'as pas fini ton travail.
Mon fils est mort.
Nous sommes quittes.
Tu es un homme sans organisation,
sans pays,
sans passeport, avec des biens gelés.
Je veux mon argent.
Il servait à acheter du sang.
Tu le veux ?
Paye-le avec ton sang.
Nous avons un ennemi commun, Mr King.
Cela fait de nous des meilleurs amis.
Qu'est-ce que c'est, Suisse ?
C'est un toast au fromage,
ou comme ils aiment l'appeler ici,
un fromage grillé.
Une sacrée farce, voilà ce que c'est.
Balsamique, avocat ?
Il se passe trop de chose ici.
Je ne peux tout simplement pas.
Sacré scoop ! Tu as du goût, qui l'eut cru
avec ces choses à tes poignets.
Hey. Sven me l'a donné.
Mon coup d'un soir.
Ne me dis pas ça.
- Il est très talentueux. - Ouais ?
Sven est youtubeur en herbe.
- Un quoi ?
Il se filme en train de jouer aux jeux vidéo,
et ensuite il poste les vidéos en ligne.
A-t-il cherché un traitement pour ça ?
Cela peut être très lucratif.
Certains ont des millions de followers.
Ah oui ? Combien en a Sven ?
31.
Eh bien, il t'a toi, n'est-ce pas ?
Donc je suppose que c'est un début.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas bien dormi
depuis ce qu'il s'est passé.
Maisie, tu es en sécurité.
Comment tu le sais ?
L'homme qui était derrière tout ça
est enfermé,
et des agents surveillent
chacun de ses amis.
S'ils t'approchent, on le saura.
Et nous les arrêterons.
Je le promets.
Je devrais partir.
Envoie moi un message en arrivant.
D'abord, tu dois recharger ici,
mais après la porte,
fait attention...
Elimine le avec une double-tape...
Bébé, je suis là.
Et un coup défensif. Vers le dôme !
Quoi de neuf geek.
Je suis SvenSvantastic,
Et il va poper juste à temps.
Ne travaille pas trop dur, chéri.
- Synced by VitoSilans - Traduction : - Alineas Tylaria Morgane23 et Fabiobo - -- www.Addic7ed.com --
Prend à l'ennemi une chose signifiante et fais le plier à ta volonté. Sun Tzu - Art de la guerre.
100 ans de meurtre et de grabuge
pour la famille de Devlin.
Ils s'en sont presque toujours sortis.
Meurtres, attentas, crimes organisés...
Son père plantait des gens dans la rue
et son frère était encore pire.
Aucun n'a jamais eu de peine sévère.
Ce coup-ci, ce ne sera pas le cas.
On finira bien par inculper Devlin
pour la mort de Jessie et Lydia.
Fiona, veux-tu vraiment nous aider ?
Si on échoue, tu as ce que tu veux.
Je veux Devlin dans du béton.
Je préfèrerai l'Irlande,
mais ici ou le fond de l'Atlantique,
c'est tout aussi bien.
Ok. Donc qu'est-ce que nous ratons ?
Je sais pas.
Mais c'est la raison pour laquelle
Devlin a plongé si longtemps.
Ce ne sont pas seulement de chanceux criminels.
Ils sont intelligents. Ils étudient. Ils planifient.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vieux livre que j'ai trouvé dans sa cellule.
"L'art de la guerre" par Sun Tzu.
Ça doit être un livre de prisonniers.
"Règle numéro 1.
Toute guerre part d'une déception."
Du nouveau avec l'ordinateur de Maya ?
Il y a un fort cryptage.
Et là on a risqué de se faire sauter
pour mettre la main sur ça.
Tout ça pour rien. Je déteste me le dire.
Tout ça n'était pas en vain...
On n'en a pas reparlé, mais…
...il y a eu un baisé...
Si tu t'en souviens.
Je m'en souviens.
Je ne veux pas faire de remous entre Frank et toi.
J'ai juste pensé
qu'on pourrait au moins en parler.
Il n'y a pas de "Frank et moi".
Je-je n'avais pas réalisé.
Tu avais raison.
Il doit travailler sur lui.
Comme moi.
Je pense que je connais le gars pour ça.
Je... viens d'avoir 1.
Vous pourriez aller en avant et vérifier 3 et 4.
Prêt à revenir travailler ?
Nous avons besoin de toi.
Dieu merci !
Viens au loft dès que tu le peux.
Ah, Maisie. C'est encore Harry.
J'attends toujours ta réponse.
Peux-tu m'appeler, s'il te plait ?
Merci.
Rikers vient de m'appeler.
Conor Devlin veut me parler.
Il s'ennuie tant que ça là-bas, huh ?
Veut-il continuer de te narguer ?
N'en a-t-il pas assez fait ?
Devlin aurait un truc intéressant à dire.
Il se joue de toi, Owen.
Probablement.
Mais qu'est-ce que j'ai à perdre ?
L'irlandais aurait reçu une double dose
de péché originel.
Alors oublie-moi,
J'ai d'autres priorités.
Qu'est-ce que tu veux ?
Passer un accord.
J'ai eu le mal du pays.
Je veux revoir l'Irlande,
même s'il y a des barreaux.
Tu veux être extradé.
Ça n'arrivera pas.
Tu pourrais arranger ça.
J'offre des avantages en nature.
Qu'est-ce que ce serait ?
Le type que tu veux plus que tout,
ayant tenté de noyer Alex Parrish.
Je peux vous donner Garrett King.
Mais il me faut un truc en échange.
Maisie n'est pas là, laissez un message.
Je m'inquiète beaucoup.
Appelle moi pour me dire que ça va.
S'il te plait.
Depuis quand fait-elle silence ?
Depuis le diner d'hier soir.
Va avec lui.
Je conduis.
Merci.
Devlin dit la vérité.
Il s'est entretenu avec King hier.
Donc King est à New York ?
Qu'a dit Devlin ?
Rien pour le moment.
Je vais y aller et trouver ce qu'il sait.
Je ne ferais pas ça.
Je ne t'ai pas demandé.
Tu es émotive.
Je suis émotive ?
Devlin le voit, il ne va faire qu'une bouchée de toi.
Elle a raison.
Depuis quand tu l'écoutes ?
- Tu es émotive. - Et toi tu ne l'es pas ?
Garrett King est un criminel de guerre
menaçant la sécurité nationale, et c'est pourquoi...
C'est pour ça que tu le veux ?
Parce que c'est une menace ?
Pourquoi tu voulais Devlin, MacQuigg ?
Nous avons tous nos raisons.
On va boucler tous les bureaux de Gomez.
Nous ferons tout pour trouver King.
On ne marchandera pas avec Devlin.
- Owen... - Merci.
Je vais lui faire cracher ce qu'il sait.
Et j'y vais seul.
Ça remonte à loin entre toi et King.
N'est-ce pas ?
Quand First Pledge combattait dans
le désert avec les USA,
nos gars voulaient se joindre à eux.
Notre pays refusait de combattre,
mais nous, on l'a fait.
Rien d'illégal ici.
King a payé, on a founi.
Votre alliance s'est terminée ?
On devait aussi tuer les témoins syriens.
Ceci dit, c'était peut-être illégal.
Mais grâce à vous et votre équipe,
nous n'avons pas réussi.
Maintenant, il veut récupérer son argent.
Et vous voulez le garder.
Ma famille en a besoin au pays.
Mais je ne nierai pas
qu'il a fait une offre attractive.
Qu'est-ce qu'il vous a offert ?
Il a dit qu'il vous tuerait pour moi.
Cela ne vous intéresse plus ?
Oh, ça m'intéresse beaucoup.
Mais ce qui m'intéresse encore plus
c'est de sortir de ce trou.
Je veux être proche de ma famille.
Offre-moi l'Irlande et je t'offre King.
Je n'ai aucune raison de te croire.
Parle. Fils de pute.
King est comme qui dirait agité.
Actuellement,
c'est son unique opération.
Un 38 tonnes
dépose les caisses de King à la station
de pesage Miller chaque mercredi
à 15 h.
Qu'y a-t-il dedans ?
Il joue avec nous, Alex.
Tu te rappelles du livre "La guerre est une déception" ?
Ah d'accord. On prend nos décisions
selon un livre de prisonniers ?
On n'a plus vraiment le choix
pour être honnête.
Revenez après avoir trouvé le camion.
On aura des choses à se dire.
Allez.
Intercepter le camion mène à King.
Allez.
Bougez-pas ! FBI !
- Stoppez le camion. - Ne tirez pas !
Sortez !
Ne tirez pas.
Ne bougez pas !
Prêt ?
- Où est Garrett King ? - Qui ça ?
King ! Où est-il ?
Où est-il ?
Bon sang.
Maisie ? C'est Harry.
Salle de bain R.A.S.
Pareil pour la chambre.
- Où est-elle ? - On va la trouver.
Tout le théâtre d'opération est ici,
on fouille et on prend des empreintes.
Ça recommence, Ryan.
Contactons toutes nos familles,
postons des agents chez elles.
Je suis dessus.
Ryan, j'ai quelque chose.
Alex Parrish, FBI.
Vous venez d'où ?
Marietta.
C'est dans l'Ohio.
Je suis du Milwaukee.
Je le connais,
il m'a emmenée à une fête, et là...
Il a mis un truc dans mon verre.
Au réveil, j'étais dans une voiture les yeux bandés.
On a roulé plusieurs jours.
Ils ont dit quelque chose ?
D'autres souvenirs reviennent ?
Non je ne crois pas.
Si. La radio fonctionnait.
Musique ?
Info-trafic.
J'ai entendu
"Embouteillage à Snug Harbour."
Snug Harbor est à Staten Island.
Ils m'ont mise dans un sous-sol sombre.
Mais il y avait des cages, et plein d'autres filles.
Entendiez-vous des choses ?
Un bruit de broyeur.
Comme une voiture qui démarre pas.
Ça a duré longtemps.
Des odeurs particulières ?
Il me semble.
Des fleurs peut-être.
Ça sentait fort.
Mes narines me piquaient.
Alors j'ai crié.
Une minute après on est venu
frapper ma tête contre le mur.
L'aviez-vous reconnu ?
Je ne voyais pas son visage.
Samantha saignait beaucoup,
j'ai trouvé une serviette
pour arrêter le sang.
Quel genre de serviette ?
Une simple serviette quoi...
Il y avait un arbuste dessus.
Un arbuste ?
Brodé vous voulez dire ?
Pouvez-vous le dessiner ?
Regardez ça.
L'avez-vous vu ?
Je ne voyais rien.
J'essaye juste de trouver le coupable.
Regardez de nouveau.
Il maltraite d'autres filles,
vous seule pouvez m'aider à le trouver.
- Je ne pouvais rien voir. - ...va bien ?
Regardez encore une fois.
Juste...
Faisons une pause.
Quoi ?
Elle en a bavé suffisamment.
Ne la brusquons pas.
J'essaye juste de trouver le coupable.
Ainsi que le responsable
de ta propre maltraitance.
C'est mon combat, et non le leur.
Ramenons les.
Double frappe et... Vers le Dôme !
- C'est Maisie. - Quoi de neuf ?
Ici. Stop.
- N'oubliez pas de recharger ici. - Oui juste là.
C'est King.
J'avais promis de la protéger.
Harry, regarde-moi.
Elle est vivante.
Il ne l'a pas tuée.
Il l'a enlevée.
Elle est en vie, elle a encore une chance.
Mais aussi qu'il prévoit quelque chose.
Que vos projets soient aussi sombres et impénétrables que la nuit, bougez et frappez le sol comme le tonnerre.
Je suis Maisie.
Ne crie pas.
Tout ira bien.
On va s'en sortir.
Comment tu le sais ?
Mon frère travaille au FBI.
Il fera tout pour nous trouver.
Que peut-il bien y faire ?
Ils vont nous déplacer.
On a arrêté le camion ici.
Selon la fille, ils roulaient depuis dix minutes.
aux heures de pointe ?
2 ou 3 km. Pas plus.
L'une des filles entendais un train
peu après leur départ.
Le Staten Island Railway ?
Ça situerait leur point de départ
à l'est de l'île.
Forte chaleur dans la pièce disait-elle.
Odeurs de fleurs et produits chimiques.
Fleurs et produits chimiques ?
Cette zone contient bien des usines,
mais pas de champs fleuris.
C'est quoi ?
Une victime l'a vu sur une serviette
durant sa captivité.
J'ai cherché sur internet,
c'est le logo d'un hôtel
le Noble Oaks.
Ah oui. Le Noble Oaks, à SoHo.
Rien à voir avec notre zone.
Elles ne peuvent pas être ici.
Les ravisseurs on dû ramener
quelques serviettes.
Ils ont fait le pire.
La fille parlait aussi d'un bruit.
Comme un broyeur. Incessant.
Odeurs de fleurs, machinerie...
peut-être une blanchisserie ?
Il y en a partout dans cette zone.
Qui ne s'arrêtent jamais ?
Oh attendez, on cherche pas un pressing
mais une blanchisserie industrielle,
qui lave les serviettes des hôtels.
Les gens du dessus prétendent ne rien
savoir à propos des filles.
Tout comme ne pas avoir reconnu King.
C'est à elle.
King a tout nettoyé. (?)
Notre camion l'a effrayé (?)
Quel sera son prochain mouvement ?
de retour dans le groove new-yorkais, il y en a cinq.
groove new-yorkais.
Deep est en route.
Es-tu capable de bosser avec ?
On dirait une longue discussion.
De retour ! Désolé j'ai oublié...
Qui a fait ça ?
Il respire encore.
Appelons le 112.
Non ils doivent attendre, pas loin.
Déplacez-moi et je meurs.
Sans chirurgie tu meurs.
Bien.
Tu es le chirurgien qu'il me faut.
Mets ça sur les plaies.
Je suis donneuse universelle.
Il y a un kit de premiers soins.
Bien.
Ne dis rien.
Bats-toi.
Tu entends ?
Tiens bon.
Si ton ennemi s'unit, divise le. Sun Tzu - Art de la guerre.
Là.
Ça devrait le faire.
Toujours avec nous ?
Ne me remercie pas.
Il n'est pas tiré d'affaire.
Il doit aller à l'hôpital.
Pas d'hôpital.
Le Chicken Coop.
Nom de code pour une unité de soins.
Un hôpital pour les espions.
Tu es sérieuse ?
Emmenons-le simplement.
On devait pas faire marché avec Devlin.
Parce que c'est un serpent.
On marchande toujours avec les serpents.
Tu as toujours le dernier mot.
Tu sais tout mieux que les autres !
Il allait nous donner King.
Mais à cause de ton entêtement,
il a pris la sœur de Harris.
Ma faute ?
Et Owen risque sa vie !
Ça suffit !
Elle dépasse les bornes.
Laisse-la souffler, elle est émotive.
On l'est tous. Ma sœur est morte !
Je sais.
Je sais cela.
Désolé.
Vraiment.
Mais le seul moyen de régler ça
C'est ensemble.
Tout va bien ?
Comment va Owen ?
Jocelyn ne m'a encore rien dit.
- J'ai fait au mieux. - Je sais.
Comme McQuigg.
Pas besoin de tes leçons, Deep.
Et de conseils ?
À prendre ou à laisser ?
Quoi ?
Je suis parti par peur de disjoncter.
Tu veux ta revanche, non ?
Non. Seulement...
Si tu la veux.
Laisse pas ça se mettre entre toi
et ceux que tu aimes.
C'est tout vu.
On suis le marché de Devlin.
Quoi ? McQuigg vient ?
Il est minoritaire.
Allez.
Qu'est-il arrivé à Hall ?
Il n'a pas pu le faire.
Dommage.
On est devenus amis, lui et moi.
Mais en son absence,
vous avez pris une sage décision.
Je viens de chez l'avocat.
Il m'a assuré que votre équipe
plaide pour mon extradition immédiate.
Bon sang où est-il, Devlin ?
L'Agent Parrish, c'est ça ?
Oui.
On s'est pas officiellement rencontrés.
Tu as ce que tu veux.
Où est King ?
Exact, et je suis un homme de parole.
C'est une montre de qualité.
Si vous...
Il est six heures moins le quart.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
C'est quoi ?
Garrett King sera à bord d'un cargo
du nom de Capella,
au départ de Miller
à 18 h 30.
Si vous avez de la chance,
Il y aura aussi une cargaison humaine.
Harry, Shelby, trouvez Maisie.
On va se charger de King.
Pourquoi tu n'aides pas Harry ?
McQuigg et moi s'en sommes chargés.
- Je veux King. - Écoutez.
Ne le laissez pas vous faire faire un truc que vous pourriez regretter.
Ryan, j'ai dit que j'avais King.
Quoi qu'il arrive, aucun regret.
Allons-y.
Prenez à droite, je prends à gauche.
Criez si vous trouvez un truc.
Comment reconnaître "un truc" ?
Pas en regardant mais en écoutant.
Des signes de vie.
Tu entends ça ?
Quoi ?
Il y a quelqu'un ici.
Peut-être mon frère.
- Il y a quelqu'un ?
Quelque chose ?
Rien.
Devlin a menti. King est pas là.
Là.
Je me charge de King !
- Non Alex ! - Couvrez-moi !
Aidez-nous !
Attendez !
Oui. Je t'entends.
Shelby, je les ai trouvées !
- On est là. - Vite.
- Vite ! - De l'aide !
Ne...
Comment tu m'as trouvé ?
Devlin t'a vendu.
Pareil pour toi.
Il nous a dit pour ton trafic de filles.
Et indiqué que tu serais ici.
Et tu l'as cru ?
Ben t'es là, non ?
C'est pas mon bateau,
mais celui de Devlin.
C'est sa contrebande.
Je suis juste passager.
Combien t'a coûté le billet ?
Un petit kidnapping et un meurtre ?
Je vais avoir 10 millions de dollars.
Ça pourrait être les tiens Alex.
Et je dois juste te laisser partir ?
Tu as 10 millions de raisons de le faire.
Il me faut une bonne raison
pour faire sauter ta cervelle.
Reviens ! Maintenant !
C'est bon. Vous êtes sauvées.
Venez.
Où est elle ? Où est elle ?
Où est-elle ?
Fais pas ça Alex.
Il ne vaut pas le coup.
Allez tout droit.
L'ordre vient d'arriver.
Vœu exaucé.
Extradition Irlandaise approuvée.
Bien. C'est qui ?
Attendez.
Quelque chose ?
Dites-moi que vous avez trouvé un truc sur Devlin.
Personne sait rien sur ce trafic.
Pas même Scotland Yard et le MI-5.
Et comment retrouver ma sœur ?
Desolé.
Je n'en sais pas plus.
Si King dit vrai,
Impossible d'accepter l'extradition.
On ne peut rien faire.
Il faut ce qu'on appelle "une preuve".
Pas la parole d'un criminel.
Qu'il reste là le temps qu'on trouve.
Ça ne marche pas comme ça.
La décision a été approuvée.
C'est terminé.
Désolé.
C'est pas comme si on le relâchait.
Il part en cellule
au fond d'une prison irlandaise.
On saura où le trouver.
Comment tu te sens ?
Stupide.
Devlin a placé King
juste sous me yeux.
Ça m'a obsédé.
Je sais.
J'ai moi-même été obsédé.
Il en avait après nos familles et nous.
Tout ce qu'a fait Devlin,
provient d'un livre de guerre.
Il savait manipuler émotionnellement,
et nous faire mutuellement nous battre.
Diviser l'ennemi pour gagner.
Je ne crois pas qu'il ait perdu.
Il nous aura à l'usure.
Qui peut savoir combien de personne il a piégées.
Et il a toujours la sœur de Harry.
On ne sait pas.
Mais on sait que désormais
cet endroit n'est plus sûr.
On ne peut pas rester.
Où va-t-on ?
On se lève.
Vers le bout du tunnel.
On se lève.
- Synced by VitoSilans - Traduction : - Alineas Tylaria Morgane23 et Fabiobo - -- www.Addic7ed.com --