Précédemment...
Johnny Jaqobis, amoureux des vaisseaux.
Yale Yardeen, tueuse d'hommes.
Où as-tu eu l'enfant, Aneela ?
Pourquoi elle te ressemble ?
Elle est celle que je devrais être.
C'est ton bon loup, Papa.
Nous avons mis des souvenirs dans le plasma vert.
Nous pouvons les enlever.
Je peux.
Je l'ai fait. Toute ta vie dans une petite épingle.
Tu vas payer pour tout.
Je me souviens de toi.
Qui est la Dame ?
La fin de tout si elle sort du plasma vert.
Faisons un marché.
On essaye d'arrêter de vouloir s'entretuer
assez longtemps pour la tuer.
Je suis désolée.
- Où sommes-nous ? - Je l'appelle l'Espace Vert.
L'espace entre tous les souvenirs.
Comment pouvons-nous savoir où trouver la Dame ?
Allons lui faire goûter l'enfer.
Tu l'as trouvé ?
Je pense qu'elle nous a trouvé.
Sois forte, Yalena.
Tu es forte. Je serai blessée.
Que lui a-t-elle fait ?
Je ne sais pas encore.
Ça fait mal.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider avec ça.
Vas-y, continue de surveiller.
Vite.
- Que dis-tu d'une histoire ? - Khlyen...
Une histoire vraie.
Un de tes souvenirs auquel j'ai besoin que tu te raccroches.
Arrête.
Une histoire ne peut pas sauver ma vie.
Celui-ci peut.
Si tu écoutes chaque mot.
Bien.
Quand les nuits étaient longues
et les jours profonds...
Là vivait une guerrière...
Et le voleur qui allait sauver sa vie.
Station d'accueil Laryon entrée J.
7 ans plus tôt.
Dernier appel pour l'embarquement.
Q Cluster.
Où est la balle ?
- Tu as triché ! - Le meilleur des trois ?
Qu'importe ce qu'il te doit, je le couvre.
Pourquoi pas une petite taxe
pour penser que nous sommes stupides ?
Que dis-tu de...50 joy ?
Pas assez.
Happy Hour dans le salon Orbit.
Si je perds mon sang-froid, tu perds tes boules.
Prends et pars.
Allons-y.
Tous vaisseaux arrivants
du secteur Venn doit passer au niveau 42
pour la décontamination.
Tu vas bien ?
Je pensais que j'allais devoir faire un pas...
À quoi tu pensais ?
C'était nos derniers 50 joy. J'aurai pu m'occuper de ses gars.
À quoi, dîner ?
Je suis trompeusement athlétique.
Tu es recherché dans 10 milliards de zones,
et mon peuple est probablement en train de me chasser
pour le meurtre de mon mari.
Tu ne peux pas attirer l'attention.
Et nous continuons de courir de tout ça
avec un réservoir sec et zéro joy.
Tu es une femme grande et classe.
Tu étais habituée à un mode de vie plus doux.
Je comprends. Et c'est probablement derrière toi.
Mais les bonnes manières ne rempliront pas le réservoir de notre vaisseau,
et nous sommes proche de ne plus avoir d'essence.
Je sais.
Pendant que tu te faisais des griffes,
je gérais comme une adulte.
- Comment ? - On a un travail de jour, princesse.
Un travail ? Dégoûtant.
Un contrat de transport : 20 caisses de vin de betterave.
La paye devrait nous faire tenir pour quelques semaines,
et on peut regarder pour plus pendant qu'on y est.
Donc nous allons où ?
Un endroit appelé le Quad.
Jamais été ?
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tout héros à besoin d'une maison pour laquelle se battre.
Notre guerrière et son voleur allaient rencontrer la leur.
Ils l'ont aimé immédiatement.
Tu n'as jamais entendu quelque chose d'excitant
avec la fin de J.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que rien d'excitant n'arrive avec la fin de J.
Ouais, j'ai compris encore.
Je ne te demande pas de l'aimer.
On est payé, on obtiens de l'essence et nous partons.
Promis.
Snobinard.
Alors fais nous atterrir sur les coordonnées.
Compris.
En approche de Westerley.
Écoute, vaisseau...
Je sais qu'on a démarré du mauvais pied,
mais ça devient bizarre.
Cela fait des mois que je t'ai volé.
Tenté de me voler.
Tu as échoué. Tu es un échec.
Merci, Maman.
À nouveau, je suis vraiment désolé.
Pourrais-tu être gentille pour m'ouvrir la porte ?
Je te surveille, John Jaqobis.
Pas du tout flippant.
- Westerley - Ancienne ville. - On entre dans l'ancienne ville.
Permission d'accoster accordée.
Les autorités de l'entreprise exigent une inspection obligatoire.
Soumettre des documents à l'officier supérieur Oonan.
Bien, qu'avons-nous ici, alors ?
24 caisses de vin de betterave,
signées, scellées et presque livrées.
Documents importés.
Je ne suis pas sûr de quoi il en retourne,
mais ça ne veut rien dire, tout ça.
- C'est une zone fermée. - Ça veut dire quoi ?
Seulement deux groupes
sont autorisé à faire des livraisons au Quad :
La Compagnie et les Killjoys.
Tous les autres...
sont de la contrebande.
Ça serait vous.
Saisissez la cargaison.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Parce que sous cet accoutrement grossier
se cache un cœur ?
Non, parce qu'on a prit ce travail de bonne foi,
et on ne sera pas payé si nous ne livrons pas.
Alors je suppose que tu ferais mieux de payer l'amende, mon fils.
10 000 joy à la fin de la journée,
pas d'exceptions.
Entre temps, nous saisissons votre vaisseau.
Passez une bonne journée dans l'Ancienne Ville.
Essayez les sexers.
Évitez le port.
Je déteste cet endroit.
Coincés sur une terre étrange,
nos héros ont fait ce qu'ils doivent faire
et sont allés chercher des réponses et de la bière.
Donc maintenant nous n'avons plus d'argent ni de vaisseau.
Ton voyage se passe bien, en passant.
Un A+.
Nous n'avons rien commandé.
Chérie...
vos visages l'ont fait, dès que vous avez passé cette porte.
- C'est ma tournée. - Merci.
Vous voulez vous sentir mieux ?
Dites-moi votre goût et je vous recommande
quelques Sexers en haut.
Ils embauchent ? On pourrait avoir besoin d'argent.
Ouais, non, je rigole.
Notre perte.
Ces petites yeux bleus...
Tu n'aurais jamais faim.
Qui diable peut avoir 10 000 joy en un jour
dans une ville aussi merdique ?
Personne ne peut.
Ça doit être une fouille.
Je parie qu'ils font ça avec les gens qui ne sont pas d'ici.
Ils sont à la recherche d'un pot-de-vin.
Avec quel argent ?
Tu as utilisé le dernier pour sauver
mon derrière spectaculaire sur Laryon.
Bien, on a essayé à ma façon. Maintenant on essaye à ta façon.
Vas-y et fais, tu sais,
ta grande activité.
Tu es en train de dire que je suis un expert
et que tu as besoin de cette expertise ?
Bien sûr.
Regarde un maître travailler.
Faisons nos escroqueries.
Dieu, aidez-nous.
Je suis désolé. Désolé, mon pote.
Comment vas-tu ?
C'est bon de te voir.
Désolé, mon pote, mauvaise personne.
Mon ami va se battre.
100 joy s'il gagne.
Yeux bleus ?
Rends-moi mon portefeuille !
Attrapez ce gars !
Trois contre un ?
Oui, je prends ce pari.
Je gère. Je joue sur le long terme.
Ton jeu lent nous mène
à une mort rapide.
D'accord, d'accord.
Tout le monde se calme.
Les nouveaux, venez avec moi.
Je ne pense pas.
Non ?
Vous savez ce que c'est ?
Agent de récupération. Joseph Biano L-5.
C'était quoi ça ?
Qu'as-tu fait ? J'ai senti quelque chose.
C'est important.
Je peux continuer ?
L'homme a tenu son badge comme un guerrier et il a dit
- Vous savez ce que c'est ? - Non...
mais je sais ce que c'est.
Je resterais très calme si j'étais vous !
Une ville charmante. Ravis de vous avoir rencontré.
Un pourboire pour le barman.
Je pensais que tu avais dit qu'il ne fallait pas enfreindre la loi.
J'ai dit que tu ne devrais pas.
Tu n'es pas bon à ça. Je suis fichtrement génial.
Soyons juste d'accord qu'on est meilleurs ensemble.
Peut-être qu'on a trouvé notre truc.
Nous pouvons monter et descendre le J, plus jamais faim.
Tiens.
Garde-le.
Pourquoi tu me donnes ta part ?
Parce que tu en as besoin pour partir d'ici,
- loin de moi. - De quoi tu parles ?
Salut. C'est encore moi.
J'ai une nouvelle pour vous.
Vous avez été enfermé et servi.
Elle nous a trouvé.
Ça se répand.
Que se passera-t-il quand ça atteindra mon cœur ?
Ce n'est pas le cœur qui importe.
Quand ça atteindra ton esprit, elle passera à travers.
Elle connaîtra tout.
Peu importe ce que tu fais, tu devrais te dépêcher.
Elle sera bientôt là.
Chaque bataille à sa crise
qui semble ingagnable.,
- RAC - Vaisseau de récupération. - La guerrière allait leur faire face.
Laisse-moi gérer.
J'ai vécu ça un million de fois
sur un million de planètes différentes.
Il n'y a que toi pour te vanter de tes multiples arrestations.
Tu dois te concentrer sur les détails de l'histoire.
C'est pourquoi c'est important de le raconter.
C'est un détecteur de mensonges veineux.
Ne me fais pas perdre mon temps.
As-tu été arrêté aujourd'hui
avec une adulte féminine sans nom ?
Tests...
Réponds simplement.
Oui.
Quelle est la nature de votre relation ?
Compliquée.
Vous êtes un couple ?
Non.
Souhaites-tu d'être un couple ?
- Quoi ? - As-tu des rêves sexuels...
J'ai des droits. C'est encore une colonie du J.
Vous ne pouvez pas nous garder ici.
Sur quel univers ?
Elle m'a tiré dessus,
un agent du RAC, devant une salle remplie de témoins.
C'est faux.
Des occupations ?
Débutante...
Cowboy de l'espace...
Carotte.
Trop pour une technologie imbattable.
Qu'est-ce que tu fuis ?
- Qui a dit que je fuyais ? - Ton partenaire.
Il nous a tout dit à propos de toi.
- Des conneries. - Parce qu'il ne ferait pas ça
ou parce qu'il ne connaît pas tout ?
Parce que je suis plutôt bon pour lire les personnes,
et je parie que vous allez être ensemble
dans quoi, six mois,
un an, ou plus ?
Et tu sembles être quelqu'un qui travaille seule,
donc... Pourquoi tu vas le garder près de toi ?
Un homme tombé ? Couverture...
- C'est mon ami. - Non.
Je parie que tu n'en as pas.
Que fais-tu sur mon Quad ?
Je pars.
D'accord.
J'ai un dîner froid et une femme chaude qui m'attend.
Allez. Allons-y.
Je t'emmène pour le traitement.
Attendez.
Hills a donné une permission pour ces deux-là.
Tu veux les emmener pour un interrogatoire ?
À propos de quoi ?
"Vol sur propriété et crime contre la Compagnie."
Nous sommes sur cette stupide lune depuis six heures.
Qu'est-ce que nous avons pu voler ?
Aucune idée.
Là.
Les caméras de sécurité d'il y a trois heures.
Gardez un œil sur vos caisses.
Anéantir les caméras
et six couches d'auto-verrouille sur la porte.
Un cambriolage très intelligent, en passant.
La totalité des points.
Qu'avez-vous pris d'ici ?
Peu importe ce qu'est votre fouille,
nous ne jouons pas.
Les crimes contre la Compagnie, sont punis de 15 ans...
minimum.
J'ai juste pissé un peu.
Ça ne peut pas être eux. Ils étaient avec moi il y a trois heures.
OK, donc ils ne travaillent pas seuls.
Allez, Hills, ça vous monte à la tête.
J'ai ces deux sous détention.
Ne bousillez pas mon interrogatoire
avec vos conneries sur la Compagnie.
Si ce n'était pas pour les conneries de la Compagnie,
vous, Killjoys auraient à peine de quoi travailler dans le Quad.
Vous n'avez pas vérifié toutes les caisses.
Un déclencheur à distance.
Ça peut être activé depuis un million de kilomètre.
Et alors ?
Donc, évidemment, quelqu'un nous a utilisés
pour faire entrer vos caisses pour les faire exploser.
Ce qui signifie encore de la merde
jusqu'à ce que tu me dises ce qui a été volé.
Poison.
Hallcyon, à l'odeur.
Ça n'a besoin que d'un touché.
Il liquéfie la muqueuse de vos poumons.
Vous vous noyez sur la terre ferme.
Vous en savez beaucoup sur les poisons
pour une carotte débutante.
Une fille doit avoir une occupation.
C'était ça ou du pole dance.
Écoute, Hills,
je les arrête pour vole,
et tout le monde saura
que tu as perdu le poison, n'est-ce pas ?
Quelqu'un s'est fait tuer, cette merde revient sur toi
comme un putain de boomerang.
Quelle est votre offre, Killjoy ?
Laisse les sous ma garde.
Sors moi un gros mandat pour les biens manquants.
Je réclame le mandat, trouve le poison,
et personne ne voit la différence.
Et tu collectes une montagne d'argent.
Comment vas-tu trouver le poison ?
Les verres sont délicieux.
- Tais-toi. Je réfléchis. - À quoi ?
Comment vous utiliser pour résoudre
ce merdier que vous avez fait.
Tu réalises que tu as
un assassin d'élite en ville, non ?
C'est Westerley, gamine. On est pas fantaisistes.
Tu peux payer quelqu'un avec la moitié d'un cornichon
pour faire tomber ton mari
et récupérer la donne.
Cette livraison était pour une confiscation.
Tout ce qui tenait sous un verrou
- vient de ton Quad. - Donc ?
Les assassins sont spécifiques à propos de leur arme.
Ils emmènent les leurs.
Donc si le poison venait du Quad, pareil pour le tueur,
ce qui veut dire que la cible a une grande valeur.
Johnny, pourquoi tu n'y vas pas et tu nous ramène plus
de cette merveilleuse boisson ?
Donne-moi un couteau.
Tu veux reformuler ?
Un outil, pour essayer d'ouvrir cette petite chose.
- N'importe quoi pour toi, yeux bleus. - Merci.
OK, qu'est-ce qui fait de toi une experte
- pour attraper les assassins ? - Je suis une meurtrière.
C'est des conneries. Prouve-le moi.
Tu veux que je te tue ici ?
Je ne préfère pas, merci.
Comment préfères-tu tuer une personne ?
Lui enfoncer une longue broche dans l'oreille.
Percer le cerveau, regarder un anévrisme.
Immonde.
Quel est l'antidote pour le poison Nylex ?
Pas de telle drogue. Où est ton arme ?
OK, assez. Tu me fais flipper.
Tu as besoin de moi.
Il faut un pro pour en trouver un, et tu n'es pas prêt.
C'est parce que tu m'as tiré dessus.
Parce que tu es connu ici.
Écoute, je suis personne.
Je peux aller là où tu ne peux pas.
Je prends le risque,
tu prends la récompense,
et tu nous laisses partir.
Tout le monde ici à vu que tu m'as tiré dessus.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
D'accord.
Juste John, alors.
Je fais ça pour toi,
et Johnny et notre vaisseau sont libre aujourd'hui.
Si je parle en effet
à un maître espion-assassin,
tu sais ce que c'est.
Un traqueur soluble.
Habituellement j'aime le glisser dans leur verre
sans qu'ils le sachent,
parce que je suis un salaud de ce genre.
Maintenant...
tu échoues, je te trouve,
et toi et ton mec allaient dans un petit trou
d'où les gens ne reviennent jamais.
Marché ?
Conclu.
Je ne peux pas croire que tu as réussi à nous libérer.
C'est vite dit, Queenie.
Eh bien, rien de tout ça ne veut rien dire
si on ne revient pas avec ce poison.
Ce petit objet fonctionne via le déclencheur du relais à distance,
et ce déclencheur utilise une fréquence spécifique.
Maintenant, j'inverse la fréquence,
donc au lieu de recevoir le signal, ça le renvoie.
Donc nous pouvons le suivre ?
Nous le suivons.
Ça provient d'ici.
Tu es vraiment génial, tu sais ça ?
J'ai entendu des rumeurs.
Donc...
comment tu veux jouer ça ?
- Killjoys ! C'est un raid ! - Killjoys ! Montrez-moi vos mains !
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas, enfoirés !
- Mec... - OK, d'accord.
Où sont leurs badges ?
C'est mon badge. Tu veux le voir encore ?
Non, mec, c'est bon. On est bon.
Alors...
qui est responsable pour ça ?
C'est ça, j'ai inversé la fréquence.
Où est le poison, Larry ?
- C'est Ian. - Bien sûr que ça l'est.
Je déteste cet endroit.
Je ne sais rien du tout, ok ?
J'ai juste été engagé pour voler la livraison
- et la donner. - Allez.
Un gars intelligent comme toi ?
Tu dois savoir où je peux le trouver.
- Non. - OK.
Tu es sûr de ça, Larry ?
Où as-tu appris ça ?
Classe de self-défense de princesse.
C'était un royaume difficile.
Qui est la cible et où est-il ?
Je sais où ça se trouve,
mais bonne chance pour l'avoir.
Fais-moi rire.
Un asile de Tenyer sur Qresh.
Seul les hauts classés peuvent y entrer.
Pas de problème.
J'ai bien fait le ménage.
Tu vas vouloir de la glace pour ça, Larry.
C'est Ian.
Les contrats de mariage de Qreshi expirent tous les dix ans.
Dixans ou "dix ans", les retraites,
sont un "moyen sûr et sain" pour les personnes mariées
"d'essayer des partenaires différents
avant de décider de renouveler leur mariage".
C'est une façon très classe de dire "Passe-droit".
Le divorce est compliqué avec les terrains et les titres.
Mon peuple ne le permets même pas.
On est marié jusqu'à notre mort.
Dans ma famille, on reste marié
jusqu'à ce que nous souhaitons être mort.
C'est plus civilisé.
John, j'ai menti.
- Pardon ? - Le marché de clémence.
Ce n'est pas pour nous deux. C'est juste pour toi.
Je suis celle qui a tiré sur Joe.
Je devrais être celle qui en paye les conséquences.
Ce n'est pas comme ça que les équipes fonctionnent.
Mais on est pas une équipe.
Conneries. On est quoi ?
C'était amusant. Vraiment. C'est...
S'il te plaît, ne me donne pas
le speech "c'était amusant".
Mais nous savions que ça allait s'arrêter, non ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Les personnes qui sont proches de moi finissent toujours pas être blessées.
Je ne vais pas te faire ça.
Alors ne le fait pas.
Je dois.
Lucy, une fois qu'on atterrit sur Qresh, fais-le sortir d'ici.
Quitte le Quad et ne revient plus, compris ?
J'ai compris les ordres.
Je suis désolée.
Le voleur était beaucoup de chose :
un raconteur d'histoires, un bricoleur de vaisseaux.
Pas assez bon pour mes filles.
Je le dis à John.
Qu'importe ce qu'il a pu être,
il n'était pas un lâche.
Attention : toute tentation de violation
entraînera un électrochoc.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Tu voulais me griller le derrière depuis qu'on s'est rencontré.
Tu as surestimé ta valeur à mes yeux.
Et qu'en est-il de sa valeur ? Ton capitaine.
Tes protocoles se moquent d'elle ?
Ma mission est de suivre ses ordres.
Je suis ses ordres.
Si tu vas travailler avec des humains,
tu ferais mieux de comprendre...
Ils disent rarement ce qu'ils pensent
ou demandent vraiment ce qu'ils veulent.
C'est inefficace.
Pourquoi crois-tu que j'aime autant les machines ?
Tu as endommagé mon protocole de défense.
Encore quelques minutes et je peux ré-écrire
tes directives entièrement
pour que tu obéisses à mes ordres.
- Mais je ne vais pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas de ton obéissance.
- Je veux ton aide. - Pour quoi ?
Sauver notre capitaine d'elle-même.
Maintenant, cherche les dossiers.
Pendant que j'étais sur ce vaisseau,
est-ce que j'ai fait quelque chose pour la blesser ?
- Non. - Et comme elle l'indique
quelque chose d'autre que de la confiance en moi ?
- Non. - Alors donne-moi ces variables,
tu dois prendre une décision maintenant.
Tu vas me faire confiance ?
En développement.
Si j'étais intelligent,
je te vendrais sur le marché noir.
Tous mes problèmes, partis.
Mon dieu, c'est dur d'être noble.
Je fais te faire confiance, John Jaqobis.
Démarre tes moteurs, ma fille.
Nous avons une reine à attraper.
Une Dix-ans seule ?
C'est votre première fois ?
On s'est marié jeune. La lignée de sang avait besoin d'énergie.
Vous êtes ici pour un traitement.
Votre bracelet sélectionné.
Peu importe quand vous rencontrez une personne qui vous intéresse,
vous pointez simplement le biseau et cliquez.
Comment le rapport sexuel se déroule ?
Si l'intérêt est mutuel,
notre système arrange un rendez-vous discret.
Comme une carte pour une danse d'une nuit mais...
pour faire l'amour ?
Cela fait dix ans, non ?
Pourquoi en pas danser le temps que vous pouvez ?
Juste besoin de votre identification,
et vous pouvez commencer votre traitement.
Identification ?
Bien sûr.
Mon amour...
Tu as encore oublié ton identification ?
Des fois, je suis plus un majordome que son mari.
Les voilà.
Clés et chambres séparées.
Bon Dix-ans, à vous deux.
- Je te déteste. - Moi ?
Pourquoi tu me suis ?
Nous sommes là que depuis cinq minutes.
J'ai déjà sauvé ton derrière.
Tu as besoin de moi.
Non, tu as juste besoin de te sentir utile.
Apparemment. Plutôt méchant à dire.
Bien.
Une fois fini ici, on en a fini.
- J'ai toujours un plan. - Comment ?
On ne connait pas la cible ni le tueur.
Oui, mais on connait la méthode.
Le cocktail commence
dans le salon principal.
Et tu portes ça pour une fête ?
J'ai du trouver quelque chose rapidement. Tu n'aimes pas ?
- Tu n'aimes pas. - Non, c'est bien.
Tu es...bien.
Tu es la pire femme de tous les temps.
Je veux déjà faire un faux divorce.
Ça me va.
Cela me donne une toute autre idée d'une "fête cocktail".
On pourrait avoir pire en tant que vacances.
C'est quoi ça ?
"Titres, terres et esclaves,
antécédents médicaux vérifiés."
Une façon compliqué de voler.
C'est plus que faire l'amour. Ils peuvent avoir ça partout.
Ils ne considèrent même pas
de coucher avec les classes d'en bas.
Si ce n'est pas à propos de coucher, alors c'est quoi ?
Décider de rester avec le partenaire que tu as
ou risquer ça avec une nouvelle personne.
Essaye avant d'acheter.
Alors quel est ton plan de génie,
si je suis apparemment de la merde pour eux ?
Le tueur inventerait son identité comme nous le faisons.
Nous pouvons pirater ce système,
- voir s'ils ont une trace. - Bien.
Mais ça n'arrivera pas ici.
Ils ont besoin d'aller quelque part en privé
avant de choisir leur victime.
Quelque part comme une chambre pour un rendez-vous ?
Exactement.
Cherche quelqu'un qui manipule le système
pour correspondre avec leur cible ce soir.
Maintenant tu parles mon langage.
Laisse-moi la technologie.
À propos de ce que tu as dit...
Pas maintenant.
J'ai besoin d'y aller et d'enquêter.
Bonne chance.
L'étincelle est toujours là, champion.
Ne la laisse pas partir.
J'y travaille.
Calme-toi un peu.
Je suis juste en face de toi.
Je suis dans ma chambre.
Regarde ce que je peux trouver pour pirater le système.
Johnny, tu as quoi ?
Une poignée de bonnes vibrations.
Bonjour et bienvenues
au système d'amélioration audio-visuel.
Je tiens un profil pour toi.
Harvost Mueller.
Je l'ai. Tueur ou cible ?
Je ne suis pas sûr,
mais je parie qu'il est la cible.
Son profil semble bloqué pour correspondre
aux autres invités ce soir,
ce qui le laisse libre pour une attaque.
Bien.
Je l'emmène dans sa chambre et le surveille.
Tu essayes d'identifier notre assassin,
et peu importe celui qui gagne et découvre le tueur en premier
paye le dîner.
Toujours un dîner d'adieu, n'est-ce pas ?
Quand on s'est rencontré, tu étais traumatisée.
J'ai essayé d'être solidaire et prudent,
mais je ne suis pas né dans un palace,
Si j'ai fait quelque chose...
qui t'a blessée ou si je t'ai offensée,
s'il te plaît...
Dis-moi juste ce que j'ai fait de mal.
Vous venez souvent ici ?
Je vois Mueller.
D'accord, génial.
Comment tu vas le faire monter dans sa chambre ?
Désolée, mesdames...
Je saute sur l'occasion... chaudement.
Ça devrait fonctionner.
C'est un peu contre les règles, non ?
C'est ce qui rend sexy.
Vérifie le pour les armes.
Il pourrait être l'assassin, fais attention.
Ne te laisse pas avoir.
- Tu n'es pas fatigué des règles ? - Définitivement.
Ils servent pour un but, quand même ?
L'avocat du diable, mais...
Cherche des caméras dans la salle et une entrée.
Tu travaillais ?
Je suis un peu nerveux. Désolé.
C'est ma première Dix.
Je suis en retard.
Très en retard.
C'est quoi un mariage, si bien ?
Il est temps de vivre un peu.
Un échantillon d'une vie sur un plateau.
- Je ne veux pas de ton plateau. - Pardon ?
Je suis sûr que c'est charmant.
Tu sembles charmante.
Tu es un peu trop enthousiaste, mais ce n'est pas de ta faute.
Les femmes ont des besoins.
Désolé...
Attends...
Attends.
On pourrait se câliner.
On dirait que tu n'as pas besoin de le surveiller
pour longtemps.
J'ai trouvé un identifiant d'invité falsifié.
Je pense que c'est notre tueur.
Merde. Il n'y a pas de photo d'identité.
Laisse-moi voir si je peux trouver
le bracelet lié au compte.
S'il te plaît dépêche-toi.
Je l'ai.
Le tueur est en mouvement.
Où ?
Il monte dans l'ascenseur à l'instant.
Il doit aller vers les chambres.
Il doit être à ton étage dans cinq...
Je les ai bloqué pour que j'ai des correspondances...
- Quatre... - Parce que je ne veux pas...
- Tu ne voulais pas de correspondances? - Deux...
Johnny, on a la mauvaise cible.
Un.
Un strip-tease terrible. Je veux mon argent.
Je ne plaisant pas.
Je livre.
Peu importe celui qui t'a envoyé pour interrompre mon meurtre
va être vraiment déçu.
Cherche après le poison. Elle l'a sur elle.
Immonde !
Super dégueulasse !
Bonne nouvelle...
J'ai trouvé le poison.
Hors de mon chemin. Celui-là est le mien.
Main gauche, le poison est collé. Ne la laisse pas te toucher.
- Besoin d'aide ? - Non, merci.
Putain de merde.
Sérieusement, quelle genre de princesse bouge comme ça ?
Le genre qui vient juste de te sauver la vie.
Comment on la sort d'ici
sans que les gens la voient ?
On est bon. Je contrôle l'ascenseur...
Juste un petit problème.
On dirait que je ne contrôle pas mes genoux.
John, elle t'a touché ?
Je pense.
C'est mauvais, non ?
Lève-toi et brille.
- C'est de l'huile de parnum ? - Ça réveille les nerfs.
Je veux être sûre que tu ressens ça.
Sœur du métier, j'entends par là.
Comment va ton ami ?
En plus piteux état que toi.
Où est l'antidote.
Personne ne fait un boulot avec du poison sans en avoir un.
Si tu l'as avalé, je le trouverai.
Merde.
Quel est le code ?
Il n'a plus beaucoup de temps.
Désolé.
Je ne m'en souviens plus.
- Tu n'es pas encore mort ? - Non.
Je pensais que tu serais mort.
Je ne le suis pas, bordel.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu veux, vaisseau ?
Comment je peux te dire quand Yalena a besoin d'aide ?
J'espérais ne plus me servir de ça,
mais...
Je devine que courir n'est pas la même chose que de s'échapper.
Tu pensais repartir de zéro ?
Avoir une vie normale ?
Un peu.
Tu ne peux pas.
Tu ne pourras jamais être comme eux à nouveau.
Johnny était ma chance pour essayer.
Il n'est pas comme nous.
Il est décent et il est gentil.
Et tu vas m'aider à le sauver,
parce qu'il n'y a qu'une chose
que les femmes comme nous ne faisons pas.
C'est quoi ?
Mourir horriblement pour un job.
Et je le ferai horriblement.
Je ne suis pas bonne pour beaucoup de choses,
mais je suis bonne à ça.
Donne-moi le code.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu peux recommencer. On peut tous les deux recommencer
maintenant.
Fais juste ce premier pas,
et je le ferai avec toi.
Pas si tu es mort.
Tu vas aller mieux, Johnny.
Tout comme toi.
Mais j'ai vraiment besoin de ce remède, d'accord ?
Désolé, bien sûr.
Je suis impressionné.
L'assassin et le poison.
Hills va se faire dessus.
Voici votre part.
Ça devrait être suffisant pour t'emmener
là où tu veux aller.
Et qu'en est-il de mes inculpations ?
Pourquoi ne vas-tu pas te chercher un soda ?
Je suis un homme, tu sais ?
Grand et adulte.
J'avais l'habitude de connaître quelqu'un comme toi,
dans le même genre de travail.
Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon pour l'âme.
Quoi, tu es mon sauveur maintenant ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Tu as une meilleure offre ?
Toi et ton partenaire
pouvez partir de mon Quad
et ne plus jamais revenir.
Je suis d'accord avec ça.
- Ou... - Ou ?
Tu sais ce qu'est la meilleure chose à propos de ce badge ?
En abuser pour faire obéir les gens ?
Il simplifie les choses :
les règles, les mandats.
Tout est propre et légal.
Je ne sais pas, je pensais
qu'une personne comme toi pouvait faire
quelque chose comme ça.
L'offre tient.
L'interstellaire est derrière moi sur ça.
Alors, tu l'as recrutée ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit la vérité ?
Oui. "Salut, étranger.
"Merci pour m'avoir sauvée d'une vie torturée
"et d'être mon seul ami.
"Et est-ce que j'ai mentionné le fait que je suis une tueuse ?
Peu importe, où devrions-nous aller ?
Ton speech dans l'ascenseur à fonctionné mais...
Je ne sais pas comment être une bonne personne.
Comment tu dis ça à une personne ?
Peu importe, parce que je ne t'aurais pas cru.
Elle avait tort, tu sais.
Les gens changent.
Tout change. c'est naturel.
Les liquides deviennent du gaz.
Les corps deviennent de la terre.
Les tueurs entraînés deviennent
de bons citoyens en bonne santé ?
Pas en courant.
Et si cette fois-ci, on restait ?
Nous y sommes allés, on rejoint le RAC ?
Je serais bien dans un uniforme.
Mais si je...
n'arrive pas à être normale ?
Alors Yalena Yardeen,
j'aimerais te proposer officieusement
- Une Killjoys pendant deux ans ? - Quoi ?
Donne-moi ton doigt.
Allez.
Je pense que tu vas aimer la banalité,
mais si non,
dans deux ans, on renouvelle notre partenariat
ou on renonce.
Pas de blâme, pas de larme.
D'accord, alors.
Allons porter un toast et rendre ça officiel, Queenie !
Tu ne peux plus m'appeler comme ça à présent.
On recommence, tu te souviens ?
Nouvelle vie, nouvelle identité ?
Bien.
Duchesse.
C'est une rétrogradation.
Je le sais.
Duchesse.
Tu as menti, tu sais.
Tu as dit que le voleur a sauvé ma vie mais il ne l'a pas fait.
- J'ai sauvé la sienne. - Vous vous êtes sauvés mutuellement.
C'est de ça dont tu dois te souvenir.
Vous vous êtes toujours sauvés mutuellement.
De quoi l'a-t-il sauvé ?
Moi.
Aneela ?
Je ne suis pas la seule qui a besoin de toi.
- Vas-y. - Dans un moment.
Ça avant.
Dis-moi la vraie leçon.
Que John est un enfoiré,
que je me suis trop enfuie.
Bien, quelle est la leçon ?
Quand tu es perdue,
quand tu es brisée,
quand tu n'as pas de force pour la combattre,
trouve John Jaqobis.
Il est réellement ton nord,
ton seul chemin pour rentrer à la maison.
Tu comprends ?
J'ai besoin que tu sois forte.
Tu es en colère contre moi ?
Je n'aurais jamais dû te l'amener ici étant enfant.
Je pensais que tu allais prendre soin d'elle.
Si on ne fait pas quelque chose rapidement, la Dame la brisera.
Elle l'a brisera toujours, Neelie.
La seule chose que nous pouvons contrôler est quand.
Qu'as-tu fait ?
J'ai caché quelque chose.
Où va-t-elle ?
Affronter la Dame
pendant qu'elle a encore une chance de gagner.
Gagner comment ? Elle est seule là-bas.
Pas si elle a écouté.
Le reste ne tient qu'à elle.
Tu me veux ?
Viens me chercher !
Une histoire ne peut sauver ma vie, Khlyen.
Celle-là peut.
Ça ne peut pas tous nous sauver.
C'est une magnifique histoire d'une guerrière solitaire
et d'un voleur qui sont sur le point de tous nous sauver.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com