Précédemment...
J'étais en réunion avec l'une des cellules,
annonçant avoir capturé
un officiel de l'IGA.
Snyder.
Des anomalies tuées ?
Ainsi que plein d'autres personnes.
Je dois rapporter ça à Davos.
- On avait un accord. - Vous deviez
maintenir le contrôle pour ne pas
que l'IGA s'en mêle.
Ce n'est pas ça le contrôle.
Vous avez tué des anomalies.
Et ça apporte l'effet désiré.
On est censés croire que Harris a attaqué
le convoi et s'est fait sauté
en roulant pour commettre un acte de terrorisme ?
Une mise en scène.
Il était classé en tant qu'anomalie.
Vous payerez pour votre arrogance.
Toute l'IGA me fusille.
Éteignez-le.
Ce fut un plaisir, Ev'.
Selon Harris, si le réseau s'écroule
on doit se rendre là-bas
et se préparer à du grandiose.
Vous êtes ici car vous êtes des anomalies.
Les Morks vous ont choisi
pour être leur armée esclave.
Mais Monsieur Kynes a pris un risque
en cachant votre présence à l'IGA.
Une guerre se prépare.
Notre planète sera un champ de bataille.
Merde.
Élite chinoise pour lui, force aérienne
iranienne pour elle.
Deux anomalies très douées.
Combien y en a-t-il au dernier recensement ?
400 000, et ça augmente encore.
- Ça ne suffira pas. - Nan.
Continuons de les étudier.
Faut en descendre combien
pour prouverer l'évidence ?
Seuls deux essais sur le terrain
rendent les données approximatives.
On y est presque.
Nos autres gars détruisent avec succès
les cibles mécaniques du périmètre de défense "Demi".
Et on prépare cette armée.
À tuer l'ennemi.
Il faut les armer.
L'IGA a d'autres priorités.
Ils doivent changer d'avis.
Les anomalies sont dangereuses.
C'est une évidence.
C'est bien pour ça qu'on les recrute.
J'en parlerai au comité.
Charmante personnalité.
Je voudrais lui parler.
- Je lui dit de revenir. - Pas elle.
Mauvaise idée, Ev'.
Souhaitons-nous que l'humanité survive ?
Bien sûr.
Alors on doit s'adresser au camp gagnant.
Si l'IGA savait cela...
Vous êtes là pour ça.
Pour qu'elle n'en sache rien.
- Sync by MementMori - - Traduit par alineas - -- www.addic7ed.com --
Les militaires sont en place.
L'IGA s'acharne à nous trouver.
En planifiant l'Enfer.
Impossible de partir d'ici.
Mon œuvre me fera rester.
J'ai construit ce bunker un jour de pluie comme celui-ci.
Allons au bloc Bellevue.
On bouge vers Bellevue.
On est repérés.
On bouge, on bouge.
On part.
Restez derrière.
Formez les rangs.
Gardez la tête baissée.
- À droite, tenez position. - Laissez-les venir !
Allez. Faites-le sortir !
Bon sang, tous sur lui !
- Attrapez-les maintenant ! - Sur votre droite !
Faites pleuvoir vos tirs.
Ça tire, ça mitraille...
Coupe ta radio.
- Réquisition du véhicule. - On bouge, on bouge !
Monsieur Kynes ?
J'ai besoin de votre aide.
Pas de problème.
On ne s'est jamais vus.
Le Q.G. est dans une zone de non-droit en attendant les renforts.
Bellevue c'est trop risqué.
Allons à Bonzo.
Très bien.
Personne à nos trousses.
Le réseau de secours fonctionne.
L'IGA voudra tout bloquer.
Notre seule chance est d'aller
au bunker de Bellevue.
D'accord mais comment ?
Contactons les anomalies.
Qu'elles passent nous prendre.
Kynes a échappé à l'embuscade.
Évidemment.
Il a une bonne équipe.
Lieutenant, j'adore quand vous ne
prenez pas de pincettes.
Les passerelles sont scellées.
cernées par des militaires
au cas où Kynes se montrerait.
Incluant Bellevue ?
Dieu sait ce qu'il s'y cache.
Le trafic routier est bouclé.
On nettoie les rues.
Et la récupération de données ?
Chou blanc.
Les protocoles de Kynes prévoyaient cette éventualité.
Lui seul a les réponses.
On le trouvera.
Je vous fait confiance.
Cette Colonie est un labyrinthe.
Cette armée secrète
dont on ignore les effectifs, pose tout autant problème.
Le réseau est paralysé.
Kynes est dans la nature.
En tout cas, on limite ses contacts
avec les anomalies.
Cessez de le sous-estimer.
Comme j'ai appris à le faire.
En redirigeant ces drones,
Kynes serait déjà retrouvé.
Ça importunerait nos Hôtes.
L'IGA n'a pas trop le choix.
Évitons d'y songer.
En attendant, on est seuls.
Trouvons quelqu'un qui sache.
Le réseau est-il revenu ?
Non.
- Le gymnase. - Ouais.
Tu penses que Kynes ait pu
contacter les anomalies ?
Possible.
Ou c'est un piège mortel.
Broussard décidera.
Les enfants dorment. Je te suis.
Unité Whisky-82 ? À vous.
Debout Whiskey-82.
Ici Whisky-82.
Vous devez venir.
C'est obligatoire.
Quand ?
Maintenant.
Reçu.
Restez en mouvement.
Il est fichu.
Éloignez-vous.
Gardez l’œil.
Je fais seulement mon travail.
Où ?
À la SRMA.
Licence d'opératrice.
Mon portable est H.S. .
Alors montrez vos papiers.
Puis-je savoir ce qu'il se passe ?
C'est ça.
Autre chose ?
Laissez-les passer.
Faîtes place.
On est sous loi martiale.
L'IGA déploie des militaires et met en place
des points de contrôle.
Elle analyse le trafic routier.
Tiens j'ai déjà vu ça...
Et voilà.
Ton portable s'est rallumé ?
- Non - C'était quoi ?
Un protocole d'urgence envoyé aux anomalies.
- Expédié par ? - Kynes.
Il semble défier l'IGA.
Ou bien une ruse
pour éliminer les anomalies.
Le seul moyen, pour le savoir, est de partir en éclaireurs.
Bien.
Je vous recontacte très vite.
Je viens aussi.
Avec Bram on va s'en sortir.
Je regarderai pas cette ville
se changer en une Los Angeles.
Quelqu'un doit rester.
Je reste.
Faut bien attendre quelque part.
Au moins tu auras bonne place.
Si on met plus de deux heures,
pourras-tu ramener les enfants ?
- Bien sûr. - Merci.
Votre attention tout le monde.
Oyez oyez...
Désormais, une nouvelle équipe prend Seattle en charge.
Everett Kynes a démissionné de son poste de gouverneur.
L'IGA entame une transition
pour faire tout en douceur.
Vous aiderez à sa mise en place
en tant qu'officiers de la Patrouille Communautaire
L'IGA sera en liaison directe
pour qu'on sécurise la Colonie.
Vous serez promus sergents.
On continue.
On s'accroche.
On s'arrangera pour pas que ça soit trop douloureux.
Merci à tous pour ce service interminable.
J'espérais ne pas être dans cette position.
Vous n'espériez plus mon coup de fil.
La confusion se voit sur chaque visage.
Les choses changent.
L'Humanité est à un croisement.
Ce sera à vous de décider
où nous irons.
Seattle était un exemple
pour toutes les Colonies.
Gérer une société démocratique ne se fait pas avec la peur,
mais avec la distraction.
Une colonie joyeuse qui sert ses Hôtes
tout aussi bien.
C'était mon modèle. Un succès.
Pour ça que l'IGA me soutenait.
Ce soutien les aveuglait, et mon projet a pu continuer.
Je préparais l'après-guerre,
lorsque nos Hôtes, nos ennemis seraient morts ou partis.
Cette Colonie a les moyens
de terrasser l'IGA,
et je sais comment.
Nos ennemis veulent effacer
mon travail et mon existence,
sans votre aide ils gagneront.
Je vous envoies ma position.
Je rêve d'un avenir
non gouverné par l'IGA.
Je vous pries d'y croire aussi.
- Y croyons-nous ? - Oui.
- Veux-tu y croire ? - Pas toi ?
Évidement.
Mais croire au pouvoir
diminue l'espérance de vie.
Si c'était un piège,
ils seraient déjà là.
Regardez autour.
Ça bouge.
On intervient ou pas,
on fait quoi ?
Vous en êtes ?
Ouais.
Que sait-on ?
Ford et Kynes sont au site noir
du Seattle Initiative. Seuls.
Mais le bâtiment est sécurisé.
- À quel point ? - C'est une armurerie.
À quoi ressemble notre équipe ?
À un méchant troupeau.
Mais on est à court de médocs.
Ma partenaire est médecin.
- Prête à combattre ? - Oui.
Allons nous équiper, puis rendez-vous à minuit.
Ford veut qu'on soit partis avant l'aube.
Avant toute chose, il faut parler à Bram.
Bien sûr.
Avance.
Avez-vous aimé votre travail à la patrouille communautaire,
- Sergent... - Barnes.
- Oui. - Parfait.
Ce sera bien plus simple.
Kynes a commis une traitrise
envers l'IGA et nos Hôtes.
La Colonie ne servait qu'aux intérêts
de Kynes. Sacré menteur.
Donc vous serviez
un état-voyou.
Oh. Un simple travail de sécurité publique.
On s'en moque.
Qu'attendez-vous de moi ?
Ce n'est pas à moi
de partir en chasse
Kynes s'est échappé.
Ses partisans ont tué bon nombre
de gens fidèles à l'IGA.
Des témoins ont révélé qu'un gars de la patrouille communautaire
l'aurait aidé à s'évader.
On a interrogé tous les sergents
avant de convoquer les officiers.
Les dénonciateurs
conserveront leur salaire
leurs biens ainsi que la liberté.
Mais les menteurs...
Il verront.
Verront quoi ?
On dirait un Doberman,
mais Monsieur Garland est très intelligent.
Je suis fidèle à l'IGA, et non à Kynes.
Que voulez-vous ?
Savoir ou est allé Kynes.
Vous devriez aller parler
a deux officiers de ma division.
Bon ce sont des enfants, ils...
Leurs noms ?
- Les enfants ? - Immobiles.
Merci.
Bonnes nouvelles ?
Kynes s'est enfui et nous demande
de venir le chercher
avant que l'IGA ne le trouve.
Ça semble dangereux.
Parlons-en.
On part l'attraper ce soir.
L'IGA sait où il est ?
Aucune idée.
Tu as une équipe de pros,
exactement ce que tu voulais.
Mais tu sembles énervé.
On est à court de médocs.
Je ne suis pas assez entraînée.
Tu peux le faire.
Faire quoi ?
Kynes est dans sa planque.
On doit l'attraper avant eux.
Si l'ennemi attaque ?
Je canarde et toi tu soignes.
Kynes vaut-il le coup ?
Autant que prendre les armes.
Si la Résistance prend l'avantage
c'est grâce aux gens comme lui.
Je ne te demanderais rien
si j'avais le choix.
Réveillons Bram ensemble,
et racontons lui tout ça.
Non.
Il doit savoir ce qu'on prévoit.
Tu ne viens pas.
Je te demande pardon ?
On est des pros, pas toi.
- Je suis entraînée.
Pas autant et même si j'accepte,
les autres reculeraient.
Malgré ton soutien ?
Tu fais partie des passifs.
Tu n'es pas toi-même.
Dis-lui.
Je viens.
Une autre fois.
- Elle y va ? - Elle est médecin.
"Elle" te prie de l'excuser.
Tu es incroyable.
Je combats l'Occupation
depuis plus longtemps que toi.
Que fais-tu ?
Pourquoi en arriver là ?
car j'ai dû collaborer.
Je travaillais à la SRMA,
trop besoin d'aider les gens.
Ils s'en sont servi
et je réclame justice.
Laisse ça aux enfants.
Règle ça par ta présence de mère.
- Ils ont besoin de toi. - De toi.
Ils seront mieux sans moi.
Debout.
On doit y aller.
Où ?
Une autre bataille commence, le danger arrive.
Où sont nos parents ?
Je sais où aller.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Prenons vite nos affaires.
On y va.
Kynes est absent désolé.
Alan Snyder, Autorité Globale.
Il s'avère que Kynes
soit le pire des traitres
depuis l'arrivée.
Vous ne voyez pas le rapport
avec votre patrouille.
J'aurai pu faire la même erreur.
Mais entre temps, j'ai eu une lumineuse conversation
avec le sergent Barnes.
Comment il vous a dégagé.
Vous soufflez sans accoucher.
Je ne sais pas où ils sont.
Ça ne vous aidera pas.
Debout.
Ils ont dit qu'ils se rendaient...
Où ça ?
Un endroit appelé Bonzo.
C'est ce que tu voulais.
Je le pense aussi.
Parfait.
Tout va bien ?
On dirait une décharge.
- Ça pourrait être pire. - Ça peut toujours l'être.
Avant d'y aller,
Je dois m'assurer que ça va.
Ça va.
Si tu veux te faire du mal,
c'est ton problème,
mais pas en ma présence.
J'ai dit que ça allait.
Je sais où j'en suis, Will.
Je suis en paix.
C'est bon.
On a trouvé Bonzo.
Donc ça existe ?
Le nom de code d'une des
- cachettes de Kynes. - Enfin un peu de chance.
Pas trop d'excitation.
Pourquoi, où est-ce ?
À l'ancienne banque centrale.
Ça doit être une armurerie.
Il faut foncer.
C'est notre dernière carte.
On le ramène ou on le tue.
À terre.
On bouge.
On est dehors. R.A.S.
On est au dernier sous-sol
côté est.
On arrive.
Restez en mouvement.
Plus vite.
On est à l'entrée principale.
On entre.
Tout droit, les escaliers.
Descendez.
Escalier Est R.A.S.
Ford.
- Une porte. - Je m'en charge.
Brèche.
L'ennemi encercle le bâtiment.
Il nous reste ?
Deux minutes.
- Vous avez entendu ? - On se grouille.
Deux minutes.
Déplacez-le.
Tenez bon.
Plus haut, escalier sud-ouest.
Chope Kynes pendant qu'on les ralentit.
Allons-y.
Restez en mouvement.
Gardez l’œil.
On est à la porte.
Soyez prêts.
Allez.
Avec moi.
Couchez-vous.
On monte.
Déplacez-le.
Ne tirez pas.
Laissez-le. C'est fini.
- Laisse-moi bosser. - J'ai dit laissez-le.
Tenez votre position.
Vous tenez à la vie ?
Restez derrière.
Ils sont partout.
Le parking est le meilleur repli.
Allez-y, je fais diversion.
On se revoit à la base.
Allons-y.
Couvrez les portes.
Vous. Avec moi.
Allez.
Plus vite.
- Où qu'elle soit. - Ils sont là.
Faites-les sortir !
Ennemi en vue au parking.
Kynes est touché.
On le ramène. Couvrez-nous.
Reste avec moi.
La voie est libre, allez.
Je ne savais pas où l'emmener.
Tu as bien fait.
La pièce est vide.
Où est Garland ?
Ça va ?
Le gilet en a pris bien plus.
Kynes n'était pas parmi les morts.
Je l'ai touché.
À moins qu'il n'ait un ange gardien
et des chirurgiens invisibles,
il est cuit.
Quel gâchis.
Merde, non.
Donne-moi 20 anomalies,
on verra si c'est mieux.
Je peux arranger ça.
Bonne nouvelle, vous aviez raison.
C'était bien l'armurerie de Kynes.
Les anomalies peuvent être douées.
Sans artillerie elle sont rien.
Doit-on crier victoire ?
Je vous veux sur le terrain.
J'y serai.
Va-t-il s'en tirer ?
Je dois ouvrir la cage thoracique pour arrêter l'hémorragie.
Il me faut deux donneurs O négatif.
Trois, ce serait mieux.
Des nouvelles de Bowman ?
- Négatif. - Négatif.
- Sync by MementMori - - Traduit par alineas - -- www.addic7ed.com --