Précédemment...
M. Kynes veut qu'on vous escorte.
M. Garland me protègera très bien.
Je suis tombé sur Will Bowman la nuit dernière.
Ils m'ont enlevé.
Tu supportes de mettre nos vies...
entre les mains d'un gars comme ça ?
- Encore lui ! Oh non. - Papa.
Sal. Voici Gracie.
J'avais hâte de te rencontrer.
Plus je bosse pour Kynes et plus j'ai d'infos.
Un gars de mon équipe
cible les installations du centre-ville.
Il compte attaquer.
On leur donne des armes ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai imprimé cette liste au camp de réfugiés.
Mon mari est dessus. Vous aussi.
Si cela se confirme, je prendrai contact.
Synchro par kinglouisxx Traduit par alineasse www.addic7ed.com
Tu n'arrivais pas à dormir ?
Comme d'habitude...
Mais aujourd'hui j'ai une excuse pour me lever.
Toujours OK pour le meeting ?
Bon sang, oui.
Pas toi ?
Tout ce travail pour qu'on s'intègre.
C'est peu, mais j'y tiens.
C'est le tout début.
Comme cette Colonie.
Qui brille de mille feux,
et nous cache l'arrière-plan.
Je sais.
C'est tout de même risqué.
On sait rien sur eux.
On sait déjà qu'ils sont des pros...
Pas comme notre ancienne équipe.
Et les enfants ?
- Comment ça ? - Tout ça les concerne.
- Bram le gère bien. - Mais pas Gracie.
Elle veut une vie normale.
Je pensais que tu saisirais l'opportunité...
une véritable insurrection,
et ce coup-ci, entraînée et organisée,
capable de faire éclater la vérité.
Les choses ont changé, Will.
J'y vais.
Bon je viens aussi.
Je veux entendre ce qu'ils ont à nous dire.
Voici ceux dont je te parlais.
Là c'est Harris.
- Tu es aux commandes ? - C'est exact.
Vous en savez beaucoup sur nous.
Comment ça se fait ?
Je fais partie des anomalies, tout comme lui.
Ainsi que lui.
Probable que toi aussi
et la majorité de ce club.
Une anomalie ?
Des pros...
étiquetés et surveillés
déjà bien avant l'arrivée.
Je travaille au camp de réfugiés.
On les repère lors de l'inscription
puis on les cache dans la Colonie.
Pourquoi ?
Les collabos montent une armée.
Les Morks sont en fuite,
et guerroient ailleurs.
Ça explique la colonisation.
Si leur ennemi s'approche,
les anomalies seront en première ligne.
On pensait avoir évité la purge
grâce à notre intelligence.
Ce n'est pas le cas.
Pourtant je me sens intelligent.
L'Occupation fait erreur
en nous regroupant.
Ils nous donnent un atout.
On dirait une belle histoire.
Comment être sûrs que c'est réel ?
Nous avons enlevé et interrogé un collabo.
Ici à Seattle ?
On a tout en vidéo.
Ses aveux coïncident
avec toute nos infos de L.A.
Documents classifiés de l'Occupation...
Ils construisent une arme biologique à Seattle.
- Vous avez ces documents ? - Ils sont dans un endroit sûr.
Comme elle l'a dit,
il y a plein de gens talentueux dans cette Colonie.
Ensemble, ils peuvent faire du dégât.
OK. On a une taupe à L'IGA.
Laissez-moi le temps de vérifier.
Et si vous le vérifiez ?
Nous ferons affaire.
Vous savez un tas de choses apparemment.
J'étais en réunion avec l'une des cellules.
De nouveaux membres disent
avoir récemment capturé un haut-gradé de l'IGA.
Snyder.
L'autre nuit à l’hôtel,
Ford et moi l'avons observé.
Il a disparu pendant une heure.
Il s'est justifié en nous racontant des foutaises.
Ces nouvelles recrues,
ont-elles dit ce que Snyder avait lâché ?
Quelques mots sur les anomalies.
J'en ai marre de voir ce rat
traîner partout.
À ce propos...
il m'a contacté hier...
il veut qu'on discute.
Alors allez-y.
Mais ne lâchez rien.
Dirigez vos questions
sur sa disparition.
Attendez le lapsus.
Ne deviez-vous pas venir seul ?
Pardonnez-moi.
Je viens de vivre des choses
qui m'ont fait perdre confiance.
Comme la fille payée pour vous gifler ?
Non.
Son travail était parfait.
Vous vouliez me parler ?
J'ai menti.
J'ai besoin que vous fassiez
quelque chose pour moi.
Quoi donc ?
J'ai faim.
Le déjeuner est dans 2 h.
Dis ça à mon estomac.
- Bordel, c'était quoi ? - Une explosion.
- Où vas-tu ? - Aider.
Tu comptes vraiment y aller ?
Les secours arrivent OK ?
Tout ira bien.
Restez avec moi. Compris ?
- Que s'est-il passé ? - Bombe dans un camion.
Des anomalies tuées ?
Et plein d'autres personnes...
Je dois prévenir Davos.
Faites ce que vous avez à faire.
Une équipe est en route
de fins limiers.
Nous avions un deal.
Ne pas vous mêler de Seattle.
Les ordres de L'IGA
pour ne pas inférer
sommaient de garder le contrôle.
Ce n'est pas ce que j'appelle le contrôle.
Harris ne répond plus.
- Trouvez-le. - Très bien.
Un membre de L'IGA
vous attend.
Qui ça ?
Helena.
Combien d'anomalies perdues ?
Trois.
C'est très problématique.
Vous n'avez pas traîné pour venir
danser sur ma tombe.
Je visitais l'installation de la vallée centrale
j'ai appris ça et sauté dans un hélico.
Votre toutou, Alan Snyder...
Il a été compromis.
Pardon ?
Des résistants l'ont capturé
pour le faire parler.
Qu'a-t-il bien pu leur dire ?
Je suis ici pour parler de Seattle.
Une Colonie modèle.
- Plus maintenant. - Si.
Vous vous réjouissez de cet incident
flatteur pour les autres Colonies.
Ce n'était pas qu'une explosion.
Mais un massacre d'anomalies.
- Nos hôtes vont s'enquérir. - J'en répondrai.
Je sais pourquoi Snyder est ici.
La raison de votre
arrivée précipitée.
Les bureaucrates de l'IGA
haïssent mon œuvre
qui contrarie vos normes rigides.
Mais soit.
Vous êtes trop lâche pour la nouveauté.
Retournez à votre avion
et reprenez votre toutou.
Êtes-vous devenu fou ?
Vous parlez du convoi ?
On a perdu des anomalies.
Et occasionné l'effet désiré.
Je voulais une opération sous faux drapeau.
Si nos Hôtes l'apprenaient...
Avec moins de dégâts, on n'aurait pas eu
un tel moyen de pression. Ce n'est qu'un prélude.
Comment ça ?
Kynes essaye de pirater
la technologie de nos Hôtes.
- Vous n'avez pas de preuves. - Mais je sais que c'est vrai.
Une fois que l'autorité aura inspecté les sous-sols
de cette Colonie,
on aura bien assez de charges contre lui.
Trois anomalies détruites ne donneront pas à l'IGA
de prétexte pour venir ici.
Attendez l'Acte deux.
Parfois l'ancien Alan me manque...
celui qui doutait.
Si je me souviens bien vous l'avez viré
puis envoyé dans une misérable station
en dehors de Los Angeles.
On apprend avec le temps.
Kynes m'a dit que
la résistance vous avait interrogé.
Il a dit ça ?
Est-ce vrai ?
Je me bats sur tous les fronts.
C'est mon travail.
On a trouvé Harris.
Le GIGN a trouvé les restes d'une bombe
explosée prématurément.
On veut nous faire croire
qu'il a attaqué le convoi et s'est fait sauter
en roulant vers une sorte de supérette casher ?
- Ça n'est pas logique. - C'est insensé.
On lui a tendu un piège.
Un gars de l'autre cellule ?
Faites une autopsie au plus vite.
Je ne comprends pas.
Vous vous êtes faufilé dans cette colonie,
tandis que nous avons dû
passer la grande porte.
Et n'avez pas atterri dans un caisson ?
- Ouais. - Ils vous observent peut-être.
Ça n'est pourtant pas dans leur intérêt.
Ils se doutent bien que nous réunir ainsi,
ça peut vite déraper.
Ils voulaient qu'on soit dans un caisson je pense.
- À L.A. - Exactement.
Quelle différence avec Seattle ?
Et ceux qui travaillent pour Kynes...
ce sont peut-être aussi des anomalies ?
Possible.
Salut.
Salut. Puis-je vous aider ?
C'est chez moi.
Es-tu Amy ?
Je suis Katie.
Oh, la femme de Will.
Vous avez déjà entendu tant de choses sur moi ?
Absolument pas.
Je suis désolée.
Repartons à zéro.
Comme ça.
C'est un peu gênant.
Bon.
Will est là ?
Oui il parle à Broussard.
Ils parlent chiffons.
Ils doivent faire leur crise d'ados.
Ont-ils rencontré d'autres cellules ?
Nous tous, oui.
T'en as pensé quoi ?
Ils semblaient très professionnels.
Mais ?
Il va me falloir du temps
avant de juger.
Tu es avec Broussard depuis Los Angeles.
Il me l'a dit.
Une vieille histoire.
Tu as de la famille ?
Non.
J'étais en congrès médical à Los Angeles
lorsqu'il y a eu l'arrivée.
Alors je suis seule.
Tu as beaucoup fréquenté Will ?
Quelque temps.
Tout va bien pour lui ?
Il en a bavé.
Dois-je savoir des choses qu'il a faites ?
En chemin,
j'en ai connu des tragédies.
Les hommes et les femmes gèrent cela différemment.
Mais les gens comme Will...
sont plutôt orientés vers l'action.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
À l'intérieur.
- C'est quoi ? - Bouge-pas.
Que s'est-il passé ?
- Harris est mort. - Comment ?
Camion bélier au centre-ville. Explosion.
Quel camion ?
Une livraison pour l'île de Blake.
- Il y avait des anomalies. - Et Harris était dedans ?
Une deuxième explosion l'a tué.
Des infos à l’hôpital ?
Je déjeunais avec un ami.
Ça devait être après mon service.
Ce n'était pas vous ?
- Non. - Ni nous non plus.
Aucune attaque en 18 mois
dans cette Colonie,
et là vous apparaissez.
Vous croyez qu'on aurait
fait ça à quatre ?
À vous de me le dire.
Lorsqu'on a enlevé ce gars de l'IGA
il cherchait des casseroles sur Kynes.
pour le discréditer.
- En tuant des anomalies ? - Militairement, ils sont un atout.
Y toucher ferait jaser.
Pourquoi l'IGA détruirait ses propres atouts ?
L'homme dont nous parlons...
est capable de tout.
Je veux voir l'enregistrement.
Bien.
Ceci permet de situer
une usine d'armes biologiques dans Seattle.
- Où avez-vous eu ça ? - On en sait plus que tu ne le crois.
Et si je te reprends à mentir,
il n'y aura pas d'avertissement.
Je te couperai la gorge,
Et ton sang se videra ici.
Qui est-ce ?
Alan Snyder...
il a dirigé un bloc à Los Angeles...
jusqu'à-ce qu'il soit promu.
Avant l'arrivée,
un algorithme a permis aux RAPs de classer les humains
au sein de différents groupes.
Le classement détermina le destin de chacun...
que ce soit pour un travail à l'IGA, à l'Usine,
ou une vie au sein de la Zone Verte.
Tout se basait sur ce listing.
Les anomalies sont-elles un groupe ?
Un groupe spécial avec certains privilèges.
Qu'est-ce que ça signifie ?
On est venu vers vous.
pour le découvrir ensemble.
Harris était le boss ?
Je sais, sa perte est dure à digérer,
Mais le prochain sera le bon.
Vous devez comprendre qu'on est pas ennemis.
Je dois appeler quelqu'un.
Qu'ils restent ici jusqu'à mon retour.
Ah t'es là.
J'étais l'un des premiers à intervenir.
Comment ça va toi ?
Ça va je gère.
Vraiment ? Parce que je crois
que je vais mal dormir.
Je m'inquiète juste pour Gracie.
Où est-elle ? À l'école ?
Ouais, ils l'ont verrouillée. J'ai vérifié.
C'est l'endroit le plus sûr.
C'était des pros.
Ils s'en moquent des enfants.
Selon Meadow, tu t'occupes très bien de ta sœur.
Elle en a bavé.
Comme toi je pense.
Avec ma femme on se disait
comment c'était chouette
de diner avec vous deux,
Venez plus souvent.
OK.
à bientôt.
Harris était mort avant l'explosion.
C'est bâclé...
Ils nous prennent pour des débutants.
Quelle coïncidence ! Nos problèmes commencent
à l'arrivée d'Alan Snyder.
Comment savoir jusqu'où ça remonte.
Trouvez-moi le directeur de l'aéroport.
Oui, monsieur.
Garvey McCallum est en ligne.
Salut Garvey, c'est Everett.
D'où provenait le vol
d'Helena Goldwyn ?
Le manifeste indique, un camp de la vallée centrale.
Mais ?
Un autre passager se trouvait à bord...
Un courrier de l'IGA en direction de l'île.
provenant de Davos.
Ouais.
- Merci Garvey. - Pas de problème.
Lors de l'explosion elle était déjà loin.
Helena l'obsédée politique... Elle ne fait rien par elle-même.
Toute L'IGA me fusille.
Il n'y a plus de temps à perdre.
- Glen. - Oui, monsieur.
Envoyez un SMS crypté à ceux du projet Phoenix.
Racontez-leur tout.
Oui, monsieur.
Éteignez-le.
Vous en êtes sûr ?
Tuer une telle merveille m'attriste
même si nous l'avions prévu.
D'accord.
Ce fut un plaisir, Ev.
On se voit de l'autre côté.
Je l'espère.
On dirait la reine des neiges et son acolyte.
Il faut qu'on parle.
Désolé, j'ai une réunion.
On a des infos sur Harris, votre défunt vigile.
Il faisait partie des anomalies.
Connaissez-vous la différence
entre l'intelligence et la ruse ?
Absolument pas, sinon
ils ne vous auraient pas choisis.
C'est le prix à payer pour votre arrogance.
Et à quel prix
se vend votre propre espèce ?
Je ne peux même pas vous blâmer.
Car on donne trop de pouvoir
aux simples d'esprit.
Les simples d'esprits vous couleront.
Nos Hôtes en rêvaient.
Qui voudraient-ils abattre ;
l'administrateur qui gérait
une communauté merdique,
Ou un directeur de radio reconverti, dirigeant toute une Colonie ?
Ils ont vu notre potentiel.
Ils ont vu de la faiblesse.
Ils savent que vous n'êtes qu'un crabe
qui traine incessamment ses congénères
en arrière, dans le sceau du pêcheur.
Harris était mon ami.
- Vous avez parlé à vos gars ? - J'ai pris contact.
Mais le téléphone a planté.
Laisse-moi voir le tien.
Il est mort aussi.
Pareil.
C'est à cause de l'attaque ?
C'est un signal.
Quel signal ?
Selon Harris, en cas de panne,
il faut aller à un rendez-vous
un truc grandiose.
Comment a-t-il prévu la panne ?
Il faisait la taupe
En travaillant pour Kynes.
- Quoi ? - L'info venait de là.
Et s'il était un agent double ?
C'est invérifiable.
Si le réseau meurt,
il faut aller au rendez-vous,
et on ira.
Non.
Nous avons des protocoles.
Ils ont sauté avec Harris.
Très bien.
Vous deux avec moi.
Elles restent ici avec mes hommes.
Très bien.
Ton idée était stupide.
Où avais-tu la tête ?
On m'a rien demandé.
Je ne peux pas accéder au système.
On peut fournir un code.
Mais c'est Kynes qui décide.
M. Kynes et moi travaillons pour l'IGA,
donc vous travaillez pour nous.
Je n'aime pas ça.
Donnez-moi l'accès,
ou je vous fais muter, à gérer les clients
dans notre usine au pôle Nord.
Que vous faut-il ?
Il y a plein d'infos.
Parfait.
Commencez-donc par localiser Harris.
Puis indiquez-moi combien
il y a d'anomalies à Seattle.
Ça marche pas.
- Glen... - Je vous le jure.
Panne générale.
Pourtant, avec 4 sauvegardes.
C'est censé être infaillible.
Trouvez Kynes.
Impossible de tracer son téléphone
sans connexion.
Alors appelez-le.
Ouh là, ça aussi c'est planté.
Que se passe-t-il ?
Je pense que M. Kynes a quitté l'immeuble.
Fermé à double tour.
S'il fait demi-tour,
on ne le verrait pas.
La lumière...
signale que la voie est libre.
Tout va bien alors.
J'y vais.
Je suis des vôtres.
Moi c'est O'Neill.
Des nouveaux, recommandés par Harris.
Bien.
Je m'appelle Adam Ford.
Vous avez suivi les directives de Harris.
Lorsqu'on vous a recrutés, Harris et moi, nous vous disions
qu'on travaillait pour Everett Kynes,
sans préciser que vous êtes aussi ses salariés.
Je refuse de travailler pour un collaborateur.
M. Kynes vous a sauvé la vie.
Et c'est la même chose pour chaque personne ici présente.
Si vous êtes ici, cela signifie que vous êtes une anomalie,
et que les Morks vous ont sélectionnés
pour faire partie de leur armée d'esclaves.
une première vague à sacrifier
envoyée en première ligne contre leurs propres ennemis.
Nous devrions tous être dans les containers,
en train d'attendre notre chance de mourir.
Mais M. Kynes a pris un gros risque
et a caché notre présence à l'IGA.
Une guerre se prépare,
et notre planète en sera le champ de bataille.
Les perdants tomberont, les gagnants rentreront à la maison,
et les collaborateurs de l'Autorité Globale
pensent déjà qu'ils hériteront de la Terre.
M. Kynes pense autrement.
Ça fait 18 mois qu'il essaye de transformer
cette Colonie en une sorte d'Arche.
Triant la population avec rigueur,
ne conservant que les meilleurs, les plus brillants...
scientifiques, ingénieurs, médecins,
professeurs, soldats...
Et lorsque la guerre sera finie,
Seattle sera le point de départ
pour reconstruire la civilisation.
La véritable résistance est lancée...
La résistance humaine.
Gracie ?
Je voulais te chercher à l'école,
mais le travail m'a retardé.
Désolé.
Je n'ai pas arrêté d'appeler.
Les téléphones sont H.S. C'est bizarre.
Je sais.
Que se passe-t-il ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais nous sommes en sécurité ici.
Tu retournes travailler ?
Non.
Pas ce soir.
C'est périmé.
- Je les préfère comme ça. - Pas moi.
Tu ne devrais pas manger tes céréales
sans lait, merde.
Maman et papa sont jamais-là, et je sais pourquoi.
C'est parce que... je leur fais penser à Charlie.
Il me manque.
À moi aussi.
Les choses vont s'arranger.
Vraiment ?
Ouais.
Sortons d'ici.
- Où va-t-on ? - Chez Meadow.
On est encore invités à dîner.
Je les aime bien.
Moi aussi.
Va chercher ta veste.
OK.
Tu y crois ?
Oui.
Ça coïncide avec toutes nos découvertes.
Et pour Kynes ?
Tu ne l'as jamais vu, Es-tu prêt à le croire ?
Je ne sais pas.
Mais c'est l'ennemi de nos ennemis.
Je préfère être du côté des anomalies
que contre ces gens-là.
Donc tu les rejoins ?
Oui.
Je veux en être.
J'ai erré trop longtemps.
Ensuite on est remontés ensemble le long de la côte...
J'ai retrouvé un but.
Même quand tu m'as fait nager dans cette rivière glacée.
Une séance au spa comparé à ce qui arrive.
J'ai compris les risques.
Kynes reste introuvable, je pense.
Effectivement.
Il complote dans son coin.
C'est trop pessimiste.
Il savait peut-être qu'on venait
et s'est enfui.
Pourquoi éteindre tout votre réseau ?
Pour nous aveugler.
Ou alors, par rancune.
Reprendre le contrôle ne sera pas simple.
Mais l'IGA connaît l'importance de Seattle.
Ils ne veulent pas qu'elle s'écroule.
- Vous partez ? - Je retourne à Davos.
Kynes a plein d'amis,
il faudra expliquer cela à nos hôtes.
Qui devra gérer cette Colonie ?
Non.
C'est une situation critique, Alan.
Pour y faire face, je n'ai confiance qu'en vous.
Est-ce un compliment ou un baiser mortel ?
On peut tergiverser si vous voulez,
mais ça ne changera rien.
Ils vous ont choisi.
Vous avez décidé de revenir,
et vous avez fait l'erreur d'être doué.
Bonne chance.
Synchro par kinglouisxx Traduit par alineasse www.addic7ed.com