Précédemment...
- Vous avez besoin de renfort. - L'occupation.
Vous appelez une certaine fréquence
et dites un nom de code.
Roanoke.
Allons-y.
Sortez de la voiture.
C'est une façon de saluer un vieil ami ?
Ils travaillent sur quelque chose,
une sorte d'arme biologique.
J'ai pensé que tu voudrais de l'aide.
Je suis le capitaine Roger Erikson, chef d'équipe
de l'unité Square Pionner
de la patrouille communautaire.
J'aimerais commencer par tous vous remercier de votre choix
de servir notre ville.
C'est parti.
Dis à Broussard qu'on abandonne.
- Quoi ? - Sors !
- Que s'est-il passé bordel ? - Je ne sais pas.
Il m'a dégagée du taxi, et a décollé.
Ce n'est pas une technologie humaine.
Explique-toi.
J'ai vu Alan Snyder.
Je l'ai suivi jusqu'aux docks.
Il a pris un bateau vers cette installation sur Blake Island.
Toi et moi, on peut attraper Snyder.
Que vas-tu en tirer ?
Je vais le tuer.
Bonjour David.
Il vous attend.
Ça vient d'arriver par avion.
Dépose-le à Hendrix et retourne au labo.
Nous avons un échantillon qui doit servir de prototype.
Compris.
Un tuyau...
l'IGA a quelqu'un sur le terrain.
Il est arrivé ce matin.
Les renseignements ?
Administrateur... ancien mandataire.
mais il va fouiner partout.
Je doute qu'il soit seul.
Tu as probablement raison.
Tiens t'en au protocole. Profil bas.
Kynes m'envoie pour récupérer l'échantillon.
- Direction Joplin. - Oui Monsieur.
- Sortez-nous de là. - C'est Ravenwood.
On est dans une embuscade dans l'allée derrière la 6è et Pike.
Numéro inconnu de... Merde !
À terre ! À terre !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
M. Snyder.
Vous nous quittez bientôt ?
En réalité, mes plans ont changé.
Je vais rester dans le bloc quelques jours de plus.
Pourquoi ça ?
Il y a tellement à apprendre.
J'aimerais avoir plus de temps pour tout vous montrer
- Mais mon agenda... - Évidemment.
Je serais ravi de visiter tout seul.
L'IGA m'a promis une totale autonomie.
Je ne suis pas là pour juger.
Je suis juste un observateur.
Ne voulez-vous pas que les autres colonies bénéficient
de votre sagesse ?
Glen.
M. Snyder va passer
plus de temps ici à Seattle.
Assignez-lui des gardes du corps.
Oui, monsieur.
Des gardes du corps ? Seattle me parait sécurisé.
Simple précaution.
Après tout, vous êtes un homme très important.
Y a-t-il eu un incident ? Je peux peut-être aider.
Pas d'incident, simple protocole.
Informez mon bureau des endroits que vous visiterez, et quand.
Nous aurons des autorisations pour vous.
D'accord.
Maman ?
Salut, Ours.
Je sais que tout le monde est très occupé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma porte ne se ferme pas complètement.
Et quand elle se rouvre, je peux t'entendre
te préparer pour le travail le matin.
Et papa la nuit.
Laisse-moi regarder ça.
Je verrai si je peux réparer ça avant ce soir.
Je m'en occupe.
Pourquoi es-tu debout ?
Il fait jour.
Je voulais te voir avant ton départ pour l'école.
Bonjour.
Passe une bonne journée.
Merci.
- Merde. - Mauvaise pioche ?
La pire. Centre-ville.
Tu veux échanger ?
Vraiment ?
Oui.
- Où est l'arnaque ? - Il n'y en a pas.
Ma copine travaille là-bas.
Je veux lui apporter son repas.
Tu marcheras toute la journée.
Oui, grâce à quoi je vais engranger beaucoup de points.
Nous avons des suites disponibles au dernier étage.
Je peux vous mettre dans l'angle Sud-Ouest
avec vue sur l'eau.
Nous voulons la 1821.
C'est notre chambre porte-bonheur.
Et on dirait que la 1821 est libre.
On la prend pour la nuit.
Juste une nuit ?
Ça commence toujours comme ça.
- Oui. - Bien. Bien.
Très bien.
C'est tout pour moi. J'ai du boulot le matin.
Je ne pense pas.
Encore un tour, mec.
Non, non.
Allez. La chance tourne.
Je dois récupérer le taxi.
Je t'ai déjà appelé.
Pli.
Doucement. Doucement.
Regarde ta main.
J'apprécie l'aide, Mike.
Quand tu veux, frère.
Repli.
- Monsieur. - Merci, gentlemen.
- Je vous vois demain matin. - Tu n'as pas un diner ce soir ?
C'est juste à quelques pâtés d'ici. Je vais marcher.
Nous devons vous prendre, monsieur.
D'accord.
Retenez la voiture pour moi.
Tu sais quoi ? Je viens avec toi.
Ça ne prend pas deux mecs pour retenir une voiture.
Et changer ma chemise non plus.
Je reviens dans 5 minutes.
On dirait que tu as besoin d'aide.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
- Là. - D'accord.
Tu organises une soirée ?
J'espère bien.
Juste là.
J'ai l'impression de devoir t'offrir un verre.
Je crois l'avoir mérité.
Will.
Ruban.
Pouvez-vous envoyer la maintenance ?
Les toilettes sont bouchées.
Je vais mettre son téléphone dans sa chambre.
Comment ça va ?
Êtes-vous en position ?
Je suis là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis de la patrouille communautaire.
Ça, je peux le voir.
C'est ma pause.
Papiers.
Depuis combien de temps fais-tu ce travail ?
C'est ma première semaine.
Très bien, continue.
On dirait qu'il pleut dehors.
Que s'est-il passé ? Ils n'ont pas pu déjà nous repérer.
Je ne sais pas, mais on abandonne.
On a un plan B pour une raison.
Tu n'as pas à rester.
Le gamin a prévenu la sécurité au quai de chargement ?
- Peut-être. - On a fait le repérage.
- On connaissait leurs tournées. - Les choses changent.
Je n'aime pas ça. On est exposé.
Il y a une pièce de stockage à l'angle, en bas.
Bien.
Debout.
Silence.
Assis.
Tu hurles...
tu seras mort avant que quelqu'un ne te trouve.
Quelqu'un va te chercher ce soir ?
- Non. - Pas d'enregistrement ?
Pas d'alertes sur le téléphone ?
Non, pas avant le petit déjeuner.
Alors on a le temps de discuter.
Il arrive quoi à la fin de la discussion ?
Ça dépend.
Vraiment ?
Je veux une garantie.
Je réponds à tes questions, tout ce que tu veux,
tu me laisses sortir d'ici.
Tu n'auras pas de garantie.
Alors je ne parlerai pas.
Ton choix.
Mais tant que tu parles, tu respires.
Tu penses que quelque chose ne va pas ?
Soit ça, soit il se fout de nous.
- Deux minutes de plus, alors ? - Non.
J'en ai marre d'attendre. Je vais vérifier sa chambre.
Que fais-tu ici à Seattle ?
L'IGA m'a envoyé remuer la merde
du gars qui dirige cet endroit.
- Pourquoi ? - C'est au dessus de mon niveau hiérarchique.
On dit que Seattle est une colonie importante.
En quoi est-elle si spéciale ?
C'est un modèle pour l'IGA pour comment
faire fonctionner les autres colonies.
Pourquoi ?
Ils ont besoin de plus de main d’œuvre.
Et les gens marchent littéralement
des milliers de kilomètres vers Seattle comme si c'était la Mecque.
Il y a autre chose.
Que font-ils sur cette île près du Mur ?
Quelle île ?
C'est un port spatial pour le transfert de marchandises.
Il se passe quelque chose d'autre là-bas.
Si c'est le cas, je n'en sais rien.
Ceci...
dit qu'il y a une usine d'armes biologiques à Seattle.
Où as-tu eu ça ?
On en sait plus que tu ne le croies.
Et si je te reprends à mentir,
il n'y aura pas d'avertissement... je te trancherais la gorge,
et tu saigneras à mort ici.
Sous la plateforme de lancement
se trouve un immense entrepôt.
Entrepôt de quoi ?
D'Anomalies.
Qu'est-ce que c'est ?
Avant l'Arrivée,
nos Hôtes ont utilisé un algorithme
pour classer les humains en différents groupes.
Votre groupe déterminait votre avenir.
Que vous bossiez pour l'IGA, alliez à l'Usine
ou viviez dans la Zone Verte,
tout était basé sur comment vous étiez classé.
Les Anomalies ne font partie d'aucun groupe.
Un groupe particulier avec des privilèges particuliers.
Comme ne pas être attaqués par les drones.
Et être kidnappé par l'IGA et mis au congélateur.
Des chambres de stase.
Oui.
Que leur arrive-t-il ?
Ils étaient envoyés dans l'espace.
Maintenant ils sont stockés ici.
- Et après ? - Je ne sais pas.
Je-je-je ne sais vraiment pas.
Ce que je sais c'est qu'il y a des quotas.
Tant que l'IGA fournit un certain nombre d'Anomalies,
et de main d’œuvre, nos Hôtes restent contents.
Combien y a-t-il d'Anomalie là-bas ?
- Je ne sais pas. - Devine...
Comme si tu avais un flingue sur la tempe.
- Des centaines de milliers. - Des anciens militaires ?
Beaucoup d'entre eux le sont, oui.
Ils construisent une armée.
Ils ont des millions de drones. Pourquoi ont-ils besoin d'une armée humaine ?
- Et l'arme biologique ? - Je viens de te le dire.
Les Anomalie sont l'arme biologique...
littéralement une arme biologique.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai aucune idée.
C'est aussi fin que du papier, mais ça résiste aux balles.
Où as-tu eu ça ?
On l'a trouvé.
Ici dans la Colonie ?
Ce n'est pas la propriété de l'IGA ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Tu as demandé pourquoi j'étais venu ici.
Voici la raison.
Everett Kynes, celui qui dirige cette Colonie,
ne suit pas vraiment les règles.
Il l'a volé... à eux ?
Tout ce que je peux dire c'est il a ses propres intérêts.
C'est pourquoi l'IGA veut le faire sortir.
Tu crois quelque chose de tout ça ?
Une partie est probablement vraie.
Mais c'est le problème. Tu ne sauras jamais quelle partie.
Patrouilleur.
Ramène tes fesses par ici.
- Oui, monsieur ? - On a un cas ici.
Très bien, mettez-vous devant la porte d'entrée.
Vous avez besoin de renforts ?
Non, on s'en occupe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Possible enlèvement.
Qui ?
Le mec était censé revenir dans le hall d'entrée,
mais il a disparu.
Si tu le vois, tu nous appelles immédiatement.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Peut-être se sont-ils trompé sur mes horaires.
Peut-être ai-je oublié un rendez-vous.
Je ne sais pas.
Allons-y.
Ne me laissez pas ici avec lui !
S'il vous plait ! Vous savez ce qu'il va faire !
Eric...
On va vraiment laisser ça arriver ?
- C'était le marché. - Et tu peux vivre avec ça ?
Il ne manquera pas au monde.
On doit avancer.
Tu sais que ça ne changera rien.
Sors d'ici.
J'ai travaillé avec des gens ayant un trouble de stress post-traumatique.
- Ce n'est pas... - Dégage.
- Qu'est ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Ils ont parlé d'un invité manquant.
Le mec de l'IGA.
Oui.
Allons-y.
Vous deux allez au sous-sol.
Vérifiez le bureau principal, parlez aux invités.
Je vais te raconter une histoire.
À la fin de cette histoire...
Tu me dis ce que j'ai de faux.
Le manager d'un bloc majeur perd son travail...
Devient le commandant d'un camp
et foire ça aussi.
Il part nulle part dare-dare,
et alors une opportunité lui tombe entre les mains.
L'Occupation a un gros problème...
un RAP manquant.
Et le gars a un plan pour le récupérer.
Alors ce raté,
de déchet
prétend d'aider une famille à s'échapper de la Colonie.
Il passe six mois avec eux, gagne leur confiance.
Et puis un jour, ses prières sont exaucées.
Cette famille le mène tout droit au RAP manquant.
Alors ce mec est un héro.
Grosse promotion, nouvelles responsabilités.
Ses petites vacances dans les bois ont payé.
Tu as tort.
Pas d'haleine alcoolisée.
Pas de poches sous tes yeux.
Je parie que tu dors comme un bébé.
N'oublie pas que tu es celui
qui m'a vendu dans ce camp.
Ils ont mis un flingue sur la tête de tes enfants,
et tu leur as dit que j'avais été un mandataire.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Ça a mal tourné.
Car tu as envoyé un signe à l'Occupation.
Le signal venait de l'Hôte.
Il a envoyé un appel à l'aide quand McGregor l'a branché.
- Non, c'était toi. - Comment aurais-je pu le faire ?
J'étais attaché à une chaise !
Je t'avais dit qu'on aurait dû quitter ce camp.
Je t'ai supplié.
Car tu savais que quelque chose allait arriver.
Cet endroit courrait au désastre.
Mais tu le savais aussi.
Et si les Casques Gris n'étaient pas venus,
ce fanatique vous aurait tué.
Mais ils sont venus.
C'était de la chance...
chance idiote et aveugle
qui a fait tourner les choses comme ils voulaient.
Si Charlie avait été deux pas à gauche,
on ne discuterait pas.
Je sais déjà que c'était ta faute.
Je veux juste te l'entendre dire.
Je n'ai pas appelé l'IGA.
Mais après, quand c'était terminé,
je les ai convaincus de ne pas poursuivre les survivants.
- Dis-le ! - Je ne l'ai pas tué !
Je te donne une chance de mourir comme un homme...
la conscience tranquille.
Je suis désolé.
- De quoi ? - Ce qui t'es arrivé.
Tu as besoin d'un coupable. Je comprends.
Mais rien de tout ça ne serait arrivé
si nous avions quitté le camp quand je te l'ai dit.
Non !
Charlie ne méritait pas de mourir.
Non, en effet.
Aucun d'entre nous n'a demandé ça.
C'est juste arrivé.
Il y a encore du sang sur tes mains.
Quand les RAP sont venus, certains se sont cachés,
certains se sont battus.
Mais toi...
tu les as aidés.
J'ai sauvé des vies.
Quand ils ont voulu que le bloc se rende...
Ne soit pas condescendant.
Tu crois que j'ai oublié tout ceux que tu as assassinés ?
Tout ce que tu m'a fait faire
pour sortir Charlie de Santa Monica
juste pour que je le voie mourir ?
Dis-moi que tu l'as fait.
Debout.
Non.
Dis-moi que tu l'as fait.
J'étais là aussi, tu te souviens ?
Apprenant à Charlie à jouer au poker...
lui cuisant un œuf tous les matins.
Oncle Alan.
J'aimais cet enfant.
Je l'ai enterré.
J'ai trouvé son corps,
et je ne suis parti que quand il a eu un endroit où reposer.
Non ! Non !
J'ai tiré la bâche ! J'ai vu son visage !
Je suis désolé !
- Tu es là ? - Oui, que se passe-t-il ?
- Où est mon père ? - Toujours à l'intérieur.
Sors de là, Bram. Il peut se débrouiller seul.
Tu fous quoi ici putain ?
L'équipe de recherche passe de pièce en pièce.
On doit partir d'ici.
Pourquoi est-il toujours en vie ?
Je voulais qu'il avoue.
Tu n'auras jamais la vérité de sa part.
Finis-le qu'on s'en aille.
Tu ne peux pas le faire.
Tu m'as demandé mon aide,
et maintenant qu'on l'a enfin,
tu ne peux pas appuyer sur la gâchette ?
Laisse-moi le faire.
C'était une erreur.
Je n'aurais jamais dû t'entrainer là dedans.
Quoi ?
Tu dois partir. Je ne demande pas.
- Sors d'ici. - Pas avant qu'il soit mort.
Ça n'arrivera pas.
Sais-tu ce qu'il a fait dans le camp de travail ?
Il a aligné trois de mes amis devant un quai de chargement...
et a ordonné que son garde les tue.
Ils sont tombés dans la benne comme des sacs.
Il n'avait pas le courage de tirer lui-même,
tout comme toi.
Tu penses que c'est facile de tuer un homme ?
Quand il le mérite, oui.
Attend de l'avoir fait.
Tu ne peux pas juste continuer ta vie.
Ça reste en toi.
Je sais.
Non, tu ne sais pas.
Tu ne sais rien sur moi.
De quoi parles-tu ?
L'attaque sur la Zone Verte.
Et bien ?
Il a tué mon ami, alors je l'ai tué.
Je lui en ai donné un peu plus, juste pour être sûr.
Et Snyder est bien pire que ce mec.
Et je me suis porté garant pour lui après que les Casques Gris
aient attaqué la cabine.
Je l'ai laissé venir avec nous.
Je savais ce qu'il était, et ce qu'il avait fait,
- Et je l'ai quand même défendu. - Ce n'est pas ta faute.
Si nous l'avions laissé au bord de la route
comme nous aurions dû,
Charlie serait encore en vie.
Donne moi ce putain de flingue.
Pars.
Tu ne peux pas le laisser partir.
Va t'en.
Où étais-tu passé ?
Dehors.
Dehors... où, sous la pluie ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
J'avais de la compagnie.
Compagnie ?
Une femme.
Et quoi... quoi, elle vous a frappé ?
La façon dont je passe mon temps libre ne regarde que moi.
Désolé, je n'ai pas réalisé que mon absence de 30min
causerait cette situation de crise.
Pas de diner ce soir. Je mange dans ma chambre.
On a un levier sur Snyder.
Il a plus de valeur en vie que mort.
On a eu l'information dont on avait besoin.
- Ne change pas le sujet. - Il a perdu un enfant.
Il a de nombreux moyen de le soutenir,
mais ce n'est pas ce dont on parle.
Es-tu vraiment à l'aise à l'idée de mettre ta vie, nos vies,
entre les mains d'un mec comme ça ?
Tu crois que les gens équilibrés font ce que je fais ?
Il y a une différence entre être blessé
et suicidaire.
Je t'entends.
Vraiment.
Mais les Bowmans et moi, nous avons notre passé.
C'est justement le problème.
Tu n'aurais pas supporté cette merde venant de moi.
Tu prends tes propres décisions.
Mais j'en ai finis avec ce mec.
Très bien.
Bonne nuit.
Bram rentre quand ?
Je pense qu'il doit travailler tard.
Je crois qu'il a une copine.
Vraiment ?
Il est souvent au téléphone récemment.
Et il n'aime pas téléphoner.
Tu es vraiment maligne.
Bonne nuit. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com