Précédemment...
Qu'est-ce c'est ?
Avez-vous une solution ?
Un protocole pour bâtir une colonie modèle ici à Seattle.
Sans autorité transitoire, ni présence d'IGA.
Nous sommes ici pour accueillir
notre nouveau capitaine de la patrouille communautaire,
- Roger Erikson. - Merci Laura.
C'est un honneur de vous servir tous,
et d'assurer votre sécurité.
Vous ont-ils dit dans quel bus vous êtes ?
Ils ont dit le D.
Je sais que je dois me détacher, mais je me sens liée à eux.
Et je veux savoir s'ils sont arrivés sains et saufs.
Bien sûr que oui.
Dans une des maisons publiques.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé une boite écrasée en forêt.
Je pense qu'ils les lâchent depuis les avions.
Hors service.
Est-ce une façon d'accueillir un vieil ami ?
Vous êtes difficile à trouver, M. Dalton.
Je l'ai. Bloc 23.
Surveillez-le.
Intrus recapturé.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je trouvais couillu d'entrer dans cette colonie.
Mais toi...
Je ne suis pas vraiment entré par la grande porte.
Comment es-tu entré ?
Un ami a laissé la porte ouverte.
Tu n'as pas de téléphone ?
Je suis complètement hors des réseaux.
Tu as dit avoir quelque chose ?
Quel est ton avis sur cet endroit ?
Mieux que l'extérieur, ça c'est sûr.
C'est juste la colonie de Los Angeles mieux présentée.
J'ai trouvé à Los Angeles des documents confidentiels d'IGA.
Un avantage critique de Seattle.
Ils préparent quelque chose de gros ici,
une sorte d'arme biologique.
- Pour l'utiliser contre nous ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai surveillé une cible
dans l'Initiative de Seattle.
Je suis prêt à l'approcher.
J'ai pensé que tu voudrais de l'aide pour ça.
As-tu parlé à Katie ?
J'ai pensé que par son nouveau travail
elle ne serait pas réceptive.
Tu as un plan ?
Oui.
Rencontre mes partenaires.
Ensuite on se met au boulot.
Attention : veuillez vous diriger vers la zone de chargement.
Et vous avez de la famille ici à Seattle ?
Notre neveux se dirigeait vers Washington quand c'est arrivé.
Mais...
Mme Dalton.
Mme Dalton ?
Merci.
Ceci conclut la première partie de l'examen.
- Tu as une minute ? - Oui ?
Je suis allée voir les Winslows.
Et ils n'étaient pas là bas.
Tu es allée à l'appartement ?
Que leur est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Peut-être étaient-ils absents.
Non. Personne n'était là.
Tout le bâtiment était vide.
Pourquoi ferais-tu ça ? Pourquoi irais-tu là-bas ?
Car je me suis battue pendant des mois pour leur obtenir
une place, et je voulais m'assurer qu'ils allaient bien.
Que se passe-t-il ? Où envoyons-nous ces gens ?
Il n'y a pas si longtemps c'était toi
de l'autre côté de ce bureau,
espérant une seconde chance.
Tu aurais tout fait pour être ici.
Avoir une maison, un boulot, une école pour tes enfants.
Et je suis reconnaissante pour tout.
Alors fais ton travail.
Tu as beaucoup de dossiers en cours.
Tu devrais les trier.
Une autre tasse de thé ?
M. Snyder ?
J'ai eu plus de thé que la Reine.
Combien de temps ça va prendre ?
Je suis sûr que ça ne prendra que quelques secondes.
Il est prêt pour vous à présent.
Alan Snyder.
Un héro de guerre de l'Autorité.
Je... c'est un privilège.
Le privilège est pour moi.
Je suis venue étudier auprès du maitre.
Vous cherchez une seconde carrière
dans la technologie d'information ?
Je crains que mes responsabilités actuelles
occupent déjà trop mon temps.
J'en suis certain.
Vous êtes un attaché à présent.
Ou... est-ce une liaison ?
Je suis un homme ayant besoin de conseils.
Ce n'est pas un secret que l'IGA est enclin à reproduire
votre succès de Seattle.
Alors que nous parlons, les colonies dans le monde
suivent votre exemple.
J'ai personnellement supervisé la mise en œuvre
de votre protocole à Los Angeles
durant ces six derniers mois.
Avec peu de succès, j'ai entendu.
Lors Angeles a traversé des difficultés croissantes.
Mais c'est prévisible quand vous lancez une franchise, pas vrai ?
Que puis-je faire pour vous ?
Comme il n'y a pas d'IGA dans votre bloc,
il est impossible d'évaluer la mise en place
de votre protocole ici.
Comme vous savez, il y a une grande différence
entre la théorie et la pratique.
- Avez-vous lu mes mémos ? - Oui.
Scrupuleusement.
Mais j'ai plus une mémoire visuelle.
Vous êtes venu pour la visite complète.
Je veux juste voir les autres colonies
réussir comme Seattle.
Vous savez ce qu'ils disent.
La marée montante soulève tous les bateaux.
Je n'aime pas trop la mer,
mais ne disent-ils pas aussi ne construisez pas un nouveau bateau
avec du vieux bois ?
J'ai fait ma part d'erreurs.
Mais j'essaie d'en tirer des leçons.
Une chose admirable.
Nous sommes du même côté.
J'adorerais vous emmenez en coulisses.
Personnellement.
Amy Leonard.
Will Bowman.
Le fameux ami de Los Angeles.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Qui est-elle ?
Amy était avec une cellule à San Fernando.
Elle m'a aidé à sortir des survivants du bloc de Los Angeles
après l'extradition.
C'est elle qui a trouvé la solution
pour me faire entrer à Seattle.
Chouette endroit.
Tu dois leur être utile.
Je suis médecin.
Quand ils ont découvert ça, ils n'ont pas posé
beaucoup de questions.
Bonne histoire.
Elle est entièrement approuvée.
Nous avons des infos solides.
Et une opportunité cible.
Tu veux savoir ?
J'écoute.
On a identifié plusieurs sites clandestins
et un contact qui y a accès.
On pense qu'il est une sorte de messager,
transportant du matériel confidentiel d'un site à un autre.
Il voyage dans un SUV banalisé, avec des horaires curieux.
Mais je ne peux pas repérer son planning sans une voiture.
Allons dire bonjour.
C'est notre homme.
Il est le seul à toujours partir d'ici avec une valise.
Il est toujours récupéré par le même chauffeur dans le même SUV.
Il fait un échange.
Une idée sur ce qu'il pourrait transporter ?
Non.
Will.
Je cherche juste ma course.
Je suis du service auto.
Écoutez, je suis désolé, je ne vous avez pas vu.
Mon taxi est juste là.
C'était un accident. Nous sommes en retard.
Retour à la gare.
Repos.
- À l'intérieur. - Tout va bien.
C'était quoi, putain ?
Je voulais juste voir de plus près sa sécurité.
Marina.
La tablette a encore planté ?
Non, pas encore, mais il reste toute la journée.
Je suis là à propos d'un cas D4.
- Bus D, Porte 4 ? - Oui.
J'aimerais lister qui est entré là, s'il vous plait.
Je ne pensais pas que vous travailliez sur les bus aujourd'hui.
Je sais. Marcus est en retard,
et Michelle m'a demandé de lui apporter une copie.
Pas de problème. Je vous l'enverrai sur votre tablette.
Merci... pourrais-je avoir une copie papier,
à cause de la tablette ?
- Je vous l'envoie de suite. - Merci.
Bus C et D.
partent maintenant par la porte sud.
Si vous avez des papiers de transfert,
merci de le signaler maintenant.
- Salut. - M. Kynes.
Bonjour tout le monde.
Je voulais juste vous remercier pour tout votre dur labeur.
Michelle, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Il est bon de vous voir.
Comment va la famille ?
Tout le monde va bien.
Je suis content de l'entendre.
Et bien, que pensez-vous, Alan ?
C'est ici que tout commence.
Vous en faites entrer ces centaines chaque semaine ?
Des milliers, récemment.
On a fait en sorte que tout le monde à l'Ouest des Rockies
entendent parler de notre Colonie.
Los Angeles offre le gite,
et des soins médicaux.
Vous ne voyez pas nos chiffres.
Que rate-t-on ?
L'invasion a apporté beaucoup d'épreuves et misères
à beaucoup de gens.
Ça en plus des mauvaises conditions
dans les colonies... mal gérées.
La mise en place est lente, d'abord.
Mais l'espoir voyage vite.
On promet aux réfugiés ce dont ils ont besoin et nous livrons.
Les gens viennent ici car c'est un oasis.
Le grand secret est une communication positive.
Assez positive pour que les gens oublient les petites lignes.
On a refait Seattle selon le proverbe
"Cité qui brille sur la colline".
C'est ce que les autres colonies auraient dû être.
Mais votre présence ici me montre
que enfin les IGA écoutent.
Comment nourrissez-vous tous ces gens ?
Même avec une fraction de votre consommation,
Los Angeles a des problèmes de rationnement.
Je suis heureux que vous posiez la question.
C'est notre prochain arrêt.
Comment ça a été ?
Productif.
Nous en savons assez sur la routine du coursier
pour commencer à planifier l'opération.
Comment était Will ?
Will est Will.
Quelque chose en tête ?
Écoute, je ne connais pas ce mec,
mais... je connais ce regard.
Je l'ai vu dans tous les hôpitaux où j'ai travaillé.
Quelque chose de grave est arrivé à ton ami.
Et il ne le gère pas bien.
Il m'a l'air d'aller bien.
Es-tu sûr de vouloir l'impliquer là-dedans ?
Will sait y faire.
Il sait ce qu'il fait.
Très bien.
Quand notre tango fera son dernier arrêt du jour,
toi et Will irez attendre dans le taxi là.
Vous le suivrez dans l'allée.
Je désactiverai le véhicule, ensuite vous utiliserez le taxi
pour être sûr de le bloquer.
Will prendra la cible pendant que je m'occuperai du conducteur.
Tu as juste besoin d'être derrière le volant du taxi
et être prête à dégager.
L'ensemble prendra 30, 40 secondes.
Ça a l'air facile.
Tu as été flic avant ?
Réserviste, ou quelque chose du genre ?
Je voulais juste du changement.
Mon ami m'a dit que les avantages étaient biens.
J'espère que la condition physique requise n'est pas trop dure.
Tous, asseyez-vous, s'il vous plait.
Merci.
Je suis le capitaine Roger Erikson.
Chef d'équipe de l'unité Square Pioneer
de la patrouille communautaire de Seattle.
J'aimerais commencer par vous remercier tous pour votre choix
de servir notre ville.
À présent, à Seattle
nous procédons un peu différemment.
Nous sommes des gardiens de la paix.
Nous sommes des ambassadeurs.
Faire partie de la patrouille n'est pas
contrôler notre communauté,
c'est protéger notre communauté.
Des questions avant que nous commencions ?
Monsieur.
Qui désigne les tours ?
Les planning sont mensuels.
Une demande de changement de votre planning doit être approuvée
par votre officier supérieur.
Bien, commençons.
Vous pouvez ouvrir votre manuel à la page une.
Et les suivantes.
Une.
Tu es nul au foot.
Oui.
Tu penses que tu feras l'équipe ?
Je ne sais pas. Les autres enfants sont bons ?
Tu dois juste dire oui.
Désolé.
Et que penses-tu
de jour pour North Shore plutôt ?
Et bien...
Il faudrait que j'aille à l'école là bas.
Je ne veux pas changer d'école.
J'ai commencé à avoir des amis.
North Shore a plein de programmes sympas.
Science avancée, mathématiques, informatique.
Écoute, tu es vraiment intelligente.
Et Seattle est un endroit où
soit tu rentres dans les rails, soit tu dégages.
Je ne veux pas que tu finisses en tant que livreuse de courses.
Je pourrais rester à la maison ?
Peut-être.
Ou peut-être j'aurais un appartement là bas.
Avec ta copine ?
Quelle copine ?
Je pense pas qu'on puisse vivre ensemble.
Son père est plutôt vieux jeu. Il me tuerait.
Quel est son nom ?
Meadow.
Tu aimes quoi chez elle ?
Elle est...
normale.
Normale ?
Je veux dire, elle a d'autres trucs aussi.
Elle est intelligente comme toi.
Très drôle.
Le mieux en étant avec elle
c'est que c'est facile de faire comme si rien de grave n'était arrivé.
Elle est juste normale.
Suis-je normale ?
Non.
Bram !
Tu es la gamine de 12 ans la plus mature sur Terre.
Parfois je pense que tu dois être comme Merlin,
à voyager dans le temps.
Crâneur.
Rentrons.
Tous ceux qui ont reçu
une notification préliminaire pour un transfert,
dirigez-vous vers la zone de chargement
et attendez l'appel de votre nom.
- Êtes-vous avec une famille ? - Oui.
Avec une famille qui vient juste passer,
et leur garçon a laissé ça.
Puis-je avoir une minute pour les chercher ?
- Bien sûr. - Tous ceux qui ont reçu
une notification préliminaire pour un transfert,
dirigez-vous vers la zone de chargement
et attendez l'appel de votre nom.
Tu veux ça ?
- Oui. - D'accord.
Excusez-moi, monsieur.
Quel est votre nom ?
Don Lewis.
Je suis Laura.
Quelque chose ne va pas avec mes papiers ?
Non, pas du tout. Je suis là pour vous aider.
Puis-je vous prendre ceci ?
- Merci beaucoup. - Très bien.
Tous ceux ayant reçu une notification préliminaire de transfert,
dirigez-vous vers la zone de chargement
et attendez l'appel de votre nom.
Ici. Juste ici.
Bonjour citoyens.
Suite à une pénurie temporaire de logements à Seattle,
vous avez été sélectionné pour une nouvelle opportunité
dans la colonie de Portland.
Vous serez parmi les premiers colons
et aurez donc un accès privilégié
aux maisons
et aux métiers dynamiques.
Félicitations.
- Par ici. - Merci.
- Parfait. - Tenez ma main, d'accord ?
Avancez, s'il vous plait. Avancez.
Je m'arrête ici, je suppose.
Merci de m'avoir accompagné.
J'espère que Portland est aussi bien qu'ils le disent.
Moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
- Venez avec moi, s'il vous plait. - Merci.
Portland ?
De quoi parles-tu ?
Ils nous mentent.
Qu'as-tu fait ?
Des milliers de gens viennent ici chaque jour.
- Des familles, des enfants... - Parle moins fort.
On leur offre un toit à Seattle,
un travail, la sécurité.
Et après, nous... nous...
les entassons dans des bus, et les envoyons
Dieu sait où.
Notre travail est de remplir les questionnaires
- Et procéder aux accueils. - Et après ?
Ce n'est pas notre problème.
Tu savais tout ça.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles,
car je ne pose pas les mauvaises questions.
Je sais combien tu tiens à ce travail,
alors je vais oublier cet incident.
Mais je te suggère de prendre ta journée, et...
remettre tes idées en place.
Leur véhicule est désactivé.
On l'épingle dans l'allée, et après ?
On a déjà répété tout ça.
Fais-moi plaisir.
Broussard et moi pouvons prendre ça en charge.
Tu restes derrière et surveilles les bogueys
Une fois que nous aurons la cible,
je le conduis hors d'ici.
Je te demanderai peut-être de conduire
selon la fougue de notre cible.
Ce sera fini avant que tu ne t'en rendes compte.
Comment tu fais ça ?
- Fais quoi ? - Ça.
Éteindre la partie de ton cerveau qui sait
combien ceci est fou.
Ça marche ou pas.
Tu ne penses vraiment pas à ce qui pourrait arriver
- si ça tourne mal ? - Non.
Je ne comprends pas.
Je ne dois m'inquiéter que pour moi,
mais tu as des enfants.
Fais juste ton travail.
Que pensaient les végétaliens biologiques de Seattle
du fait que leurs produits étaient cultivés par
des personnes portant des combinaisons de protection ?
Les opinions changent vite face à l'adversité.
Nous avons fait pousser ceux-là dans notre laboratoire.
Ils ont été maturés dans une solution
en seulement trois heures.
Pas de champ, pas de poussière, pas de soleil.
Si je n'en savais pas plus,
je croirais à une technologie des Hôtes.
Ça l'est.
Vous la leur avez volée ?
Ils nous l'ont donnée.
- Donnée ? - Oui.
- Et l'IGA est au courant ? - C'est le cas à présent.
- Que vous ont-ils donné d'autre ? - C'est tout.
Pour le moment.
- Montrez-moi comment vous faites. - Bien sûr.
Mais il y a un processus de deux heures de décontamination
pour entrer dans le laboratoire.
Nous pouvons vous enfiler une combinaison, ou nous pouvons
continuer au centre de d'accueil.
Si... vous voulez le voir.
Nous sommes en retard ?
Ils n'autorisent plus l’amarrage de navire sur l'île
après 20h.
Nous devons prendre un bateau ?
Vous avez le mal de mer ?
On y est.
Il s'en va.
Que fais-tu ? On doit y aller.
Dis à Broussard qu'on annule.
- Quoi ? - Dehors maintenant.
Tuez-les !
- Que s’est-il passé, putain ? - Je ne sais pas.
Will m'a sortie du taxi et a décollé.
Et merde. Dégage de là.
Maintenant.
Prêt, monsieur ?
Attention, s'il vous plait.
Salut, maman.
Mon ours.
Comment a été ta journée ?
Bien.
- As-tu mangé ? - Oui.
Il y a de quoi manger dans le frigo si tu en veux.
Qu'est-ce que tu portes ?
Je vais au travail.
Pour la patrouille ?
C'est mieux que livreur.
On aurait dû en parler.
On ne parle de rien.
Je veux juste que tu sois en sécurité.
Tout comme moi.
On doit rentrer dans le moule.
Et si je me débrouille bien,
Gracie pourra aller dans une meilleure école.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Sois prudent.
- Tu vas bien, maman ? - Oui.
Dinons.
- C'était merdique. - Que s'est-il passé ?
À toi de me le dire.
Ton gars a vu quelque chose et s'est tiré.
On ne dirait pas du Will.
Tu as raison, j'arrange la chose.
Il devait avoir une raison pour faire ce qu'il a fait.
Oui, il est instable.
Ce n'est pas la première opération à ne pas marcher
et ça ne sera pas la dernière.
Mais tu as fait ce que tu devais faire.
Tu as improvisé.
Je ne cherche pas de félicitation.
- On aurait pu être tué. - Je m'en charge.
Les mecs qui ont réagi sur la scène de crime
étaient des pros.
- Pas la patrouille communautaire. - Non.
De la façon dont ils ont réagi,
je ne pense pas qu'ils réagissaient juste à la scène de crime.
Ils cherchaient quelque chose.
C'est ta balle ?
C'est quoi ce truc ?
Ce n'est pas une technologie humaine.
Non.
D'où ça vient ?
Comment ce mec a mis la main la dessus ?
Will ?
Tu vas bien ?
Tu avais raison à propos de cette colonie.
Quelque chose de grave se passe.
Savais-tu que Bram a rejoint la patrouille communautaire ?
Tant mieux pour lui.
Reste, s'il te plait.
Tu y es vraiment entré.
J'ai entendu une rumeur disant que tu aimais les uniformes.
J'espère que tu ne parles pas de mon père.
Ça devient bizarre.
Tu l'as dit à tes parents ?
Ma mère sait.
Et Gracie ?
Elle a dit que je ressemblais au mec d'UPS.
J'aime son style.
Quand pourrai-je les rencontrer ?
Bientôt.
As-tu peur qu'ils ne m'aiment pas ?
Non, bien sûr que non.
C'est juste que ma famille est compliquée.
Mais tu devrais quand même rencontrer Gracie.
Cool.
Kyne est exactement comme tu l'as décrit.
Tout comme son ego immense.
Mais je dois avouer qu'il gère plutôt bien les opérations.
C'est tout ce que nous voulons faire à Los Angeles,
et essayons de faire, mais en mieux.
A présent, nous avons assez
de capsules vides à l'usine d'anomalie,
mais il atteint entièrement ses quotas.
Je vérifierai plus tard.
Peux-tu m'entendre avec le sèche-main ?
Kyne est malin, alors j'ai décidé de la jouer copain-copain.
Mais c'est pire que ce que nous pensions.
Il est en lien direct avec les Hôtes.
En fait, ils lui ont donné accès à leur technologie.
Un accès sans précédent.
Je sais, mais ce que je pense vraiment, c'est..
c'est une bonne nouvelle.
Kynes prétend que les Hôtes sont au courant
de tout ce qu'il fait.
Mais il n'est pas du genre à rester les bras croisés
et à faire pousser des légumes mutants.
Oui. Il cache quelque chose.
Et je vais découvrir quoi.
Un nouveau groupe est arrivé ce matin.
Tous admis en D4.
Va annoncer aux nouveaux citoyens la bonne nouvelle.
Commence par t'expliquer.
Expliquer quoi ?
Ton abandon lors de l'opération.
Tu nous as laissé tomber. On a presque été tué.
J'ai dit à ta partenaire d'abandonner.
Tu savais qu'il était trop tard pour ça.
J'ai vu Alan Snyder.
Où ?
Quittant le même immeuble que notre cible.
Je l'ai suivi jusqu'aux quais.
Il a pris un bateau pour l'usine sur l'Île Noire.
Celle avec la plateforme de lancement.
S'il est ici, c'est pour quelque chose d'important.
Que s'est-il passé entre toi et Snyder ?
Ça n'a pas d'importance.
Ça en a si tu veux continuer à bosser avec nous.
Charlie.
- Que lui est-il arrivé ? - Répète une fois ce nom, et je dégage.
Bien, vas-y.
Parce que ce n'est pas comme ça que je bosse.
Oui, tu as eu une vraie équipe de pro à Los Angeles.
Regarde.
Toi et moi travaillant ensemble, on peut avoir Snyder.
Et cet homme n'a aucune morale.
Si tu lui mets la pression,
il te dira tout ce qu'il sait.
Qu'en tires-tu ?
Quand tu en auras fini avec lui, je le tuerai.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com