Précédemment...
Pourquoi lever le petit doigt pour le frère de mon ennemie jurée ?
GAIUS : Je peux t'aider à l'éliminer.
On n'est pas du même monde, Minerva,
mais on partage les mêmes croyances.
Pour faire cesser cette guerre, il faudra se fier à quelqu'un.
ANKARA : Pour le sauver, tu dois trouver Pilgrim.
L'homme qui porte ces marques est le catalyseur.
Il vient vers nous.
M.K. : Je vais le tuer.
Non, tu ne dois pas lui faire de mal.
[HALÈTE]
Ça a commencé.
Pour utiliser ton don sans te couper,
tu dois trouver un déclencheur.
Un souvenir.
Un sentiment.
Quel genre de sentiment ?
Il doit être plus douloureux qu'une lame.
Je me sens comme ça, sans Castor.
[DES GENS CRIENT]
De nouveaux arrivants.
Tu arrives à y croire ?
Ils laissent leurs vies derrière eux,
pour un parfait inconnu.
Ce Pilgrim est peut-être le plus gros menteur de la Terre.
Le remède d'Ankara faiblit.
On a peu de temps.
Vise ce troupeau.
Ils doivent offrir des filles gratuites.
Allez, frayez-vous un chemin, bande d'abrutis.
[BÊLANT]
[CONTINUE DE BÊLER]
Oh ! [RICANE]
M.K.
[HENRY GAZOUILLE]
Voici Henry.
Donne-lui le bébé.
Tu vas bien ?
Maintenant !
Donne-moi le bébé. Donne-le moi.
[GROGNANT]
Je ne veux pas te blesser.
Aucun risque.
[GROGNANT]
[HALETANT]
[CRAQUE SES DOIGTS]
[GROGNANT]
[ILS GROGNENT]
[GROGNE]
M.K. !
- [ESSAIE DE BRISER LA CORDE] - [TIRANT]
[M.K. HURLE]
[GROGNANT]
[SOUFFLE COURT]
[ANCIENNE LANGUE]
Bonjour, Sanzo.
Ça fait un bail.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
CRESSIDA : On t'attendait.
- [GÉMIT] - Non, non, ne bouge pas.
SUNNY : Ça ira.
Occupez-vous de mon fils.
BAJIE : Pouvez-vous le guérir ?
Tout dépend de Pilgrim.
Jamais personne n'a pu contrôler
le don de quelqu'un d'autre...
Pilgrim est spécial.
Presque autant que toi, Sanzo.
Pourquoi vous m'appelez comme ça ?
Comment as-tu pu oublier ton nom,
alors que tu nous as appelés ?
BAJIE : Non. C'était pas lui.
C'était moi.
J'ai volé sa boussole
et j'ai envoyé le signal.
[CRESSISA ÉCLATE DE RIRE]
Évidemment.
Une blague du destin. [RIANT]
PILGRIM : Alors, c'est vrai ?
Tu ne te souviens pas de moi, mon frère ?
Venez, le voyage a dû vous affamer.
[GEIGNANT]
Il se dit ton frère,
mais il l'est pas forcément. Hmm ?
Quel est cet endroit ?
Des gens ont construit ces palaces
pour ne jamais oublier leur passé.
Des temples pour regrouper les âmes humaines.
Je me fiche des âmes.
Seuls comptent les vivants.
Une âme, n'est-elle pas le souvenir de notre vie ?
Immortelle, tant qu'on s'en souvient.
Je me souviens de tant de choses.
Je me souviens de nous deux, à peine plus vieux qu'Henry.
À Azra.
On était ses fils prodigues.
Amenés à faire régner la paix dans un monde dévasté.
Jusqu'à l'arrivée des Lotus noirs.
C'est grâce à toi que je m'en suis sorti.
Toi et ta soeur aînée, Kannin.
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ignore.
Je te croyais mort,
avant d'entendre ton signal.
Attends. Cressida a dit que tu le sauverais.
Je peux juste contrôler le don.
Pas le guérir. Pas tout seul.
Mais ensemble, nous deux,
on peut faire bien plus.
On peut modeler le don selon notre volonté.
Comment ça ?
Devenir des dieux.
On y était destinés.
Tu m'as déjà sauvé la vie, mon frère.
Aide-moi à sauver ce monde dévasté.
Aide-moi à sauver ton fils.
Tu dois envoyer un message.
D'autres barons ont dû
stopper une rébellion.
Alors, en quoi suis-je différente ?
Les gens veulent juste que la guerre cesse.
Alors, finissons-en.
L'opération ciblée peut marcher. Faisons passer le mot
on les attaquera
avec les riflards.
Des milliers d'autres mourront.
Gagner de cette façon, n'amènera pas la paix.
Pour mettre un terme à ce cycle infernal,
on doit risquer nos vies.
Tu as aidé des moindres
à s'échapper pendant des années, comment ?
White Bone a été érigé sur d'anciens tunnels.
La plupart scellés avant ma naissance,
mais d'autres leur ont échappés.
Je sais à quoi tu penses.
Même si on y entre,
ma soeur nous aura réservé un bataillon entier.
On dira à Moon d'attaquer de face.
Tous les riflards à nos côtés, comme tu l'as dit.
Ils devront juste tenir assez
pour que les renforts quittent White Bone,
et qu'on se faufile pour tuer ta soeur.
Toi, moi, Tilda, personne d'autre ne mourra.
Je dois être sûre qu'en temps voulu,
tu n'hésiteras pas à tuer ta soeur.
Je ne ressens pas d'amour pour elle.
C'est pas ce que j'ai demandé.
Je suis ton baron.
Je dois m'assurer que si je te donne un ordre,
tu obéiras.
Coûte que coûte.
Je n'ai jamais obéi à aucun baron,
pas même dans ma propre famille.
Je me fiche des titres de noblesse ou même des terres.
Mais je ferais tout pour toi.
[DES HOMMES GROGNENT]
[COGNE CONTRE DU MÉTAL]
Préviens Pilgrim.
Qu'y a-t-il ?
Ils l'ont trouvée.
L'entrée de la chambre.
Notre foi et nos sacrifices ont été entendus,
je n'en ai jamais douté.
Ouvre-la.
L'origine d'Azra.
La chambre des méridiens.
Enfin.
CRESSIDA : Encore plus beau que dans mes rêves.
Le périple de notre vie nous a conduit ici.
Chaque machine possède un interrupteur.
Comment on l'allume ?
C'est bien plus qu'une machine.
C'est un temple.
Nous n'avons pas besoin d'un interrupteur...
Mais d'une offrande.
[SONNERIE]
[BRUIT SOURD]
[VROMBISSEMENT]
Il manque encore un élément.
Le catalyseur.
Oui, et il nous a rejoint.
Comme promis.
La Veuve m'a dit
que tu dirigerais son armée.
C'est exact.
Je dirigerai également tes riflards.
C'est impossible, je le crains.
Je ne t'ai pas demandé la permission.
Ceux qui savent manier l'épée seront utiles sur le champ de bataille.
Et mes gens y seront.
Obéissant à mes ordres.
Tu n'es pas une guerrière.
Non.
Je suis vice-roi.
J'ai juré de lutter au côté de mon baron.
J'ai conseillé Quinn dans de nombreuses guerres.
Je maîtrise la stratégie mieux qu'un régent, toi y compris.
Pour survivre, la stratégie ne suffit pas.
Je t'en prie, Lydia.
Tu n'as aucune raison de te mettre en danger.
La Veuve fonce droit dans la gueule du loup.
Si elle ne s'en sort pas,
son armée aura besoin d'un nouveau baron.
Ils doivent voir leur leader
combattre à leur côté sur le champ de bataille.
Tu as toujours été prévoyante.
Même si aucun de nous n'en réchappe.
Tu es merveilleuse,
mais pour un guerrier, chaque nuit peut être la dernière.
Alors, faisons comme si.
Il est temps.
Oui. Ton armée est prête.
Souviens-toi. Inutile de passer.
Il faut juste les retenir
afin qu'on entre et qu'on la tue.
Affirmatif.
Gaius et Tilda t'attendent à la porte ouest.
Bonne chance.
Lydia, attendez.
La chance ne suffira pas.
Mon ex-mari me l'a offert lors de notre nuit de noces.
Un vrai romantique.
Une femme de baron
devait parfois payer pour les actions de son mari.
Et nous voilà à nettoyer leur bazar.
Une femme ne se repose jamais.
Lydia,
quoiqu'il advienne,
merci d'avoir eu foi en notre cause.
Je ne crois pas aux causes,
mais aux gens.
J'ai hâte qu'on fête notre victoire ensemble.
T'es sûre d'être prête ?
[RICANE] Essaie de me suivre.
[SIFFLE]
Ankara aurait renoncé à boire
juste pour renifler l'encre de ces rouleaux.
CRESSIDA : Ankara ?
Une vieille sorcière qui vit dans la montagne.
Elle trouve un malin plaisir à détruire la vie des gens.
Vous seriez bonnes copines.
Tu doutes de nous.
[INSPIRE]
[MURMURE] La destinée te l'a soufflé ?
Pourquoi nous avoir appelés ?
On m'a berné.
J'ai été manipulé par une tricheuse.
Ça ne se reproduira pas.
C'est quoi la chambre des méridiens ?
Voilà pourquoi vous êtes là. Voilà pourquoi vous creusez.
Hein ?
Tu comprends la langue d'Azra.
Nous sommes pleins de secrets.
Les anciens ont utilisé la chambre
pour emprisonner le don,
Il y a 500 ans.
Exact. Et si je me souviens bien,
c'est à ce moment précis que l'ancien monde s'est effondré.
Oui, ça semble totalement anodin.
Ils se sont auto-détruit parce qu'ils étaient incapables
de contrôler le pouvoir qu'ils avaient libéré.
Mais vous le pouvez ? Pilgrim ?
Imagine.
Toute une civilisation dotée d'un potentiel illimité.
Toute une armée d'êtres sombres
que vous seuls contrôlez.
Pendant des siècles, en chantant tes louanges
dans les salles du nouvel Azra,
les enfants se souviendront que c'est toi
qui l'a déclenché.
Ton nom vivra à jamais, Bajie.
NIX : Tu as de la visite.
[M.K. HALETANT]
Tu veux quoi ?
Ton aide.
Écoute, je...
je m'excuse de pas être revenu te chercher au sanctuaire.
Tu as oublié, pas vrai ?
Une ligne de plus sur ton dos.
Ma mère.
Je me suis caché quand tes hommes ont attaqué notre camp.
Je me souviens du son de ta lame
poignardant ma mère.
Dis quelque chose !
Tu as raison, d'accord ?
Je ne me souviens pas d'elle.
J'étais un tueur.
Le chien de Quinn. Un boucher sans âme.
Rien ne t'oblige à en faire autant.
Épargne-moi tes leçons, je ne suis plus ton poulain.
Je n'ai rien à ajouter.
Attends.
Pitié, M.K.
Pilgrim peut sauver mon fils avec mon aide.
Pour Henry, dis-moi la vérité.
Est-il fiable ?
Tout ce que Pilgrim m'a promis est arrivé.
Bon et mauvais.
Maman, papa, ne vous levez pas.
Salut.
C'est une catastrophe.
Fuyons cette maison de fous.
Je n'irai vais nulle part.
Tu ne vois pas que Pilgrim se sert de toi ?
Cette chambre permet d'offrir le don
ou de le reprendre à n'importe qui.
Si tu l'aides à allumer ce truc,
il deviendra l'homme le plus dangereux de la planète
depuis l'ancien monde.
Si je ne l'aide pas, Henry mourra.
On trouvera un autre moyen de le guérir.
SUNNY : Comment ? Dis-le moi.
On cherchera le temps qu'il faudra.
Je jure de ne pas abandonner ce petit gars.
Pitié, ne fais pas ça.
Il n'y a pas d'autres moyens.
Exact.
Oui, tu as raison.
Tu sais, un père ne devrait pas devoir faire ce choix.
Fais ce que tu crois juste.
Après tout, c'est...
C'est le destin, pas vrai ?
Hein ?
Baron ? Un mot.
Les forces de La Veuve se regroupent sur le front nord.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
BAJIE : Te voilà.
- GARDE : Hé ! - Oh !
Que fais-tu, ici ?
[RICANE] Tu m'as fait peur, pardon.
On m'a envoyé chercher...
Ah ! Je l'ai.
Cette petite pelle. On m'a juste demandé
de finir la zone autour du trou.
Pardon, je mens mieux d'habitude,
mais j'ai beaucoup à penser, tu vois ?
[BAJIE GROGNE]
Tu fais quoi ?
Je vais remettre le génie dans sa bouteille.
Je vais faire exploser la chambre.
Pose ça.
Tu ne peux pas les aider à détruire le monde.
Bajie, je ne le répèterai pas.
Je sais que tu veux juste sauver ton gamin,
mais si tu aides cet homme à allumer cette machine,
on est déjà tous morts.
Je te l'ai dit. Il n'y a pas d'autres moyens.
PILGRIM : Dans la chambre,
- qu'il soit notre témoin. - [GROGNANT]
[BAJIE RÉSISTE]
Pardon, mon frère. Tu lui faisais confiance.
[TOUS HURLENT]
S'ils arrivent à percer, personne ne les empêchera
d'arriver au sanctuaire.
Si on perd notre avant-garde,
vous êtes la dernière ligne de défense.
Tu comprends ?
Restez en position.
Coûte que coûte.
Ha !
[TOUS HURLENT]
[LES LAMES S'ENTRECHOQUENT]
[TOUS GROGNENT]
[GROGNE]
[TOUS GROGNENT]
[HURLANT]
[CRIE]
[HURLANT]
[SOUFFLE COURT]
[ILS GEIGNENT]
Ils brisent notre avant-garde.
Vous devez ordonner aux autres d'avancer.
Qu'ils restent en position.
Le régent mourra si on ne l'aide pas.
J'ai dit de rester en position.
Aucun riflard ne doit passer.
Restez en position !
[ILS GROGNENT]
[TOUS HURLENT]
[CRIS INDISTINCTS]
[GEINT]
[HENNISSEMENT]
LYDIA : Hyah !
[HURLANT]
[ENCOURAGEMENTS]
[CRI INDISTINCT]
MINERVA : Le voilà. White Bone.
Il y a trop de gardes.
Même avec ses soldats en première ligne,
elle ne prend aucun risque.
Pas question de renoncer.
Je peux gérer ma soeur moi-même.
J'ai pas besoin de ta protection.
C'est pas ça. Je crois en toi.
À ta cause.
Ton peuple aura besoin de toi.
Une cause qui ne dépend
que d'une personne est vouée à l'échec.
Mon peuple se souviendra pourquoi j'étais prête à mourir.
Alors, allons-y.
[HALETANT]
Bon, très bien.
[RICANE]
Tes gens ont tenu.
Les riflards de Chau s'enfuient.
On a gagné... [HALETANT]
On a gagné.
- Lydia ? - [LYDIA GROGNE]
Lydia ?
- Lydia ? - [HALETANT]
Reste avec moi.
Ne me laisse pas mourir, Nathaniel.
On a encore tant de choses à faire.
Ramène-moi chez moi, Nathaniel, je t'en prie.
Sunny, pitié.
Tu ignores totalement ce que tu fais.
C'est le moment.
Su...
Sunny ?
Écoute-moi, tu commets une grave erreur.
Sunny...
[LA MACHINE S'ALLUME]
[GEIGNANT]
TILDA : Trouvez le baron. Je m'occupe des autres.
CHAU : Pauvre Gaius.
Toujours à fraterniser avec la bonne.
C'est fini. Rends-toi.
Ma reddition ne l'intéresse pas.
Elle veut ma tête.
Même moi, j'ai eu la décence d'épargner ta vie,
pour maman.
Oui, je ne lui dirai rien si tu gardes le secret.
[GROGNE]
Fonce !
[ELLES GROGNENT]
Tu es presque aussi prévisible que mon frère.
J'avais pressenti qu'il en serait capable.
C'est le truc avec les familles,
tu dépends toujours d'eux.
Dis-moi, il a déjà couché avec toi ?
Chaque été, en grandissant,
Gaius trouvait une nouvelle moindre
comme projet personnel.
Toujours une jeune et jolie chose.
Si heureuse de sa bonté.
Va au diable.
Tu vois ?
Tu n'es pas si spéciale, finalement.
[ILS GROGNENT]
Ça fait trop longtemps, Minerva.
Mettons de côté notre petite guerre.
[SOUFFLE COURT]
Un danger bien pire nous menace.
Tu dois te préparer.
[TIC-TAC RAPIDE]
Il reste une dernière étape.
SUNNY : Et donc ?
Pourquoi Henry ne se sent pas mieux ?
Tu es la clé pour réveiller la chambre.
Je l'aide à te concentrer.
[HENRY S'AGITE]
Enfin, la prophétie s'est réalisée.
SUNNY : Il est guéri.
Merci.
Non, mon frère.
Merci à toi.
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com