Pour qu'il y ait un vrai changement,
je dois vendre mon âme et devenir politicien ?
My Lord, envisageriez-vous une trêve avec sir Francis ?
Vous n'êtes pas capable de vous mettre d'accord pour un candidat ?
Le beau poète et jeune héros de guerre ?
Je pensais qu'aujourd'hui était tout ce que je désirais. J'avais tort.
Y a-t-il assez de place pour deux hommes dans le cœur d'une femme ?
Et si nous étions bénis d'un autre enfant...
Les choses seraient différentes.
Une épouse a des devoirs.
Que j'ai remplis, jusqu'à ce que vous débauchiez ma sœur.
Puis-je compter sur vous pour que mon neveu soit en forme pour l'élection ?
Je pense que, peut-être, je t'ai prise pour acquis.
Tu es la meilleure partie de moi.
Si je ne peux plus t'aimer, j'en mourrais.
À quelle distance se trouve Londres ?
À des centaines de kilomètres !
À l'autre bout de la Terre.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
Les migraines s'intensifient, mais avec un peu d'opium...
Il n'est pas question de calmer uniquement la douleur,
mais de trouver sa cause, et de la traiter.
Quel triste spectacle !
Mon neveu devrait être debout, en train de se préparer pour l'élection.
Si nous l'emportons, je l'espère, nous irons enfin à Londres.
My Lord, puis-je vous dire un mot ?
Vous êtes conscient que les élections auront lieu la semaine prochaine ?
Mon neveu doit être rétabli d'ici là.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous dire ce que vous voulez entendre.
Alors peut-être dois-je trouver quelqu'un qui le peut.
Devrions-nous faire les célébrations ici ou à Truro ?
Mon retour au Parlement ?
Êtes-vous si confiant ? C'était serré la dernière fois.
Avec un homme tel que Basset en allié,
comment pouvez-vous douter des résultats ?
Armitage...
Armitage me rend perplexe.
Un illustre nom de famille, une carrière respectable dans la Marine,
pas de business locaux à défendre.
Quel intérêt aurait-il à intégrer le Parlement ?
Peut-être pense-t-il pouvoir faire le bien.
Il ne tiendrait pas cinq minutes !
Dwight ! Tu as loupé la meilleure partie du travail !
J'ai été appelé à Tregothnan.
Puis on m'a rapidement congédié.
- Hugh va mieux ? - Tout le contraire.
Mais Falmouth n'a pas aimé mon diagnostic et a appelé Choake.
Alors il n'y a aucun espoir pour lui.
Il aurait eu plus de chances en France.
Et je dois m'occuper d'autres patients.
Plus proches de la maison.
J'ai le regret de vous annoncer une extension de la famille Enys-Penvenen.
Un enfant ? C'est merveilleux !
Et entièrement de ta faute. Tu as insisté pour me ramener à la maison !
Bien sûr, l'idée d'avoir un enfant ne m'enchante pas.
- Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. - Si, tout-à-fait.
Je ne supporte vraiment pas les bébés.
De petits tyrans gloutons au visage rouge et plissé !
Mais vraiment ?
N'est-ce pas une merveilleuse nouvelle pour nous tous ?
Il faut fêter ça !
Avant que ma vie ne soit bouleversée, je dois essayer de me rendre utile.
Me ferais-tu l'honneur de ta compagnie cet après-midi ?
Voilà les garçons revenus d'entre les morts !
Alors quoi, les gars, vous combattez ?
Je suis responsable des jeux à la fête de Sawle demain
et j'ai besoin de concurrents.
Je me battrais avec n'importe lequel des frères Carne
avec une main attachée derrière le dos !
Pourquoi tu ne l'affrontes pas, Sam ? Montre-lui qui est le chef !
Je préfère lutter pour la libération des âmes.
Et mon âme alors ?
Je prie pour ton âme jour et nuit.
Et si tu venais à nos rassemblements, on pourrait prier ensemble.
Peut-être que je le ferais... Si tu le bats.
Vraiment ?
C'est ce que je viens de dire, non ?
J'accepte.
Ce serait bien de voir Warleggan délogé ?
Si. Par Hugh Armitage ?
Ainsi, George serait évincé du Parlement,
et Hugh quitterait Cornwall.
Ça résoudrait pas mal de problèmes.
Alors comment pouvons-nous aider Hugh?
Le but est de faire baisser la fièvre,
réduire les mauvaises humeurs et provoquer
une pause dans l'excès d'afflux des vaisseaux sanguins.
Ça donnera des cloques,
puis une purge, des vomissements, un cataplasme et une saignée.
Si vous deviez donner de votre influence pour me garantir
la charge de St Newlyn, mon oncle, Conan Godolphin, pourrait peut-être...
Me garantir une rencontre avec le Prince de Galles ?
Oui, vous l'avez déjà dit ; sans résultat.
Mais, comme vous le dites, je suis en position d'influencer les choses,
votre oncle devra l'avoir en tête
quand il dinera avec son Altesse.
C'est ça d'être politicien ?
Vois ce que je vais devenir.
Ravie que vous ayez pu nous rejoindre, Monsieur de Dunstanville.
Le plaisir est pour moi, mes chères.
Exceptées ma femme et ma fille, je suis rarement en si agréable compagnie.
Lord Falmouth est là, Madame.
Mince ! Comme c'est gênant !
S'est-il trompé de jour ?
J'aurai juré l'avoir invité demain.
Monsieur, je ne peux que m'excuser.
Monsieur, voulez-vous y croire :
j'ai sottement déplacé mes engagements.
Pouvez-vous me pardonner ?
Alors, Ross ?
j'ai cru comprendre que ton beau-frère
a défié mon garde-chasse pour un match de lutte.
Un inconscient, c'est rien de le dire.
Tom Harry est un champion dans sa catégorie.
Son estomac suggère le contraire.
Vous pensez, alors, que votre prêtre méthodiste va l'emporter ?
Je l'espère.
Il est temps que ce voyou apprenne à bien se comporter.
Je dois l'avouer, je trouve que la politique est déroutante !
Pourquoi, par exemple, Cornwall est composé de 40 députés,
alors que les villes comme Manchester n'en ont aucun ?
Je suis d'accord, c'est complètement injuste.
Et tout à fait approprié...
jusqu'à ce que ces parvenus se prouvent être
capables d'un bon jugement politique.
Quoi, comme Cornwall ?
Qui persiste à élire des membres par corruption et services rendus ?
Pour la plupart,
nos élus sont des hommes intègres.
Ma propre nomination : un gentleman, un héros de guerre.
Et par pure coïncidence, votre propre neveu !
Tandis que le vôtre est un homme sans scrupules ou décence.
Peut-être voudriez-vous parier dessus ?
Disons 100 guinées ?
A une condition.
Qui perd donne l'argent à une cause charitable.
Charitable ? Excellente idée !
Puis-je proposer le nouvel hôpital de Truro ?
Accepté.
Je racontais à Demelza à quel point ce doit être fatiguant
de se battre éternellement pour le mettre territoire.
Si c'était entre nous, nous aurions rapidement trouvé un accord.
Dites-nous.
Bien, supposons que nous nous disputons deux arrondissements...
Disons, par exemple, Truro et Tregony ?
Alors je suggère qu'elle me cède Tregony.
Tandis qu'elle me concède Truro.
Bien sûr, elle pourrait ne pas vouloir me céder Truro
alors qu'elle est convaincue du mérite de son candidat.
Mais supposons que ce candidat ait échoué à impressionner,
a-t-il négligé son devoir ?
Disons, en préservant la paix ?
Permettant ainsi la pendaison d'un homme.
Un sombre spectacle.
Tout à fait indigne du patronage de quiconque.
Je ne peux qu'être d'accord, Monsieur.
Plus de brandy, gentlemen ?
Pour la puissance.
Vous approuvez la force brute ?
Parfois, dans ce monde, c'est ce qu'il faut faire.
Même si des innocents sont piétinés au passage.
Le fils de Zacky Martin n'était pas innocent.
Considérez-vous que la brutalité
fasse partie des armes des politiciens ?
Je crois que la faiblesse sentimentale pour les pauvres
n'est qu'une pure gratification.
Pour ceux qui sont actuellement au gouvernement,
par opposition à ceux qui prêchent en marge,
ont une vision plus réaliste de ce qu'il faut faire pour diriger ce pays.
J'attends le concours avec impatience.
Je suppose que le résultat de l'élection ne fait aucun doute.
Nous le verrons moins une fois qu'il sera à Londres.
Surveille les côtés ! Encore !
Frappe !
Reste ancré !
Ce ne sont pas les guinées qui me préoccupent. C'est Sam.
Pourquoi ne combats-tu pas Tom Hardy ?
Au moins je pourrais mieux soigner tes os brisés.
Tu crois que je peux choisir mes batailles ?
J'aimerai bien !
Mais parfois elles arrivent sans prévenir.
Et alors ?
Ross !
C'est ça, par ici.
C'est bon.
Hourra pour St Sawle !
S'il te plait, puis-je être épargné ?
Non, tu restes ! La fête de St Sawle est le seul jour
où tout le monde vient à l'église.
Jérémy n'est pas obligé.
Geoffrey-Charles peut-il jouer avec les enfants ?
Francis n'y voyait aucun mal.
Et maintenant, regarde ce qu'il est devenu :
une incapacité à choisir des amis de son rang.
Nous allons nous assurer que NOTRE enfant ait des relations correctes.
[LES CLOCHES RETENTISSENT]
[LES CLOCHES S'ARRETENT]
On ne peut pas s'attendre à un soulagement immédiat
quand on a affaire à une fièvre cérébrale.
C'est de ça dont il est question ?
Je crois que le Dr Enys a d'abord identifié les symptômes.
Cependant, je change de traitement.
Si mes petits collègues ne produisent pas de bons effets,
Je propose de raser le crâne pour faciliter... la trépanation.
Bien, ma fille, es-tu prête à donner ton âme au prêtre ?
Je pense que tu as l'âme du prédicateur sur ton dos !
Au moins lui, il en a une.
Ah, ma chère !
Étant pasteur, il est de mon devoir de me rendre aux festivités du Feast Day.
Naturellement, vous ne souhaitez pas...
Cousine Elizabeth, irions-nous ensemble ?
J'espère que tu as amené ton aiguille et ton fil.
Sam pourrait en avoir besoin.
Bienvenue tout le monde ! Au concours de lutte !
Le meilleur sur 3 manches.
Sur ma gauche, nous avons Tom Harry.
[BOOING]
Et sur ma droite, Sam Carne.
[ENCOURAGEMENTS ET APPLAUDISSEMENTS]
Bien, serrez-vous la main au centre.
Hey, hey, hey ! Pas de ça !
Au coup de sifflet.
Utilise ta taille, Tom !
COUP DE SIFFLET
Donnez-le au coursier tout de suite.
Allez, mon garçon !
Fait le basculer ! Allez Sam !
Vas-y Sam !
Allez mon garçon ! Bon travail !
Première manche pour Sam Carne !
Allez ! Oui !
Continue Sam !
Merci.
De la part de Lord Falmouth.
Je reviens dès que je peux.
Prêts pour la seconde manche ?
Au coup de sifflet.
Allez ! Debout !
Debout Harry !
[COUP DE SIFFLET] Debout ! Allez !
Il triche ! Tholly !
Ses yeux ! Attention à ses yeux !
Allez ! Il triche encore !
Va t'en, va t'en ! Ça suffit !
Deuxième manche pour Tom Harry !
Tricheur, sale tricheur !
Va boire un coup.
Monseigneur est impatient.
Monsieur ?
Je l'ai informé que ces traitements
peuvent prendre du temps,
mais il veut dicter ses conditions, donc il en subira les conséquences.
Ah ! Bonne chance, Monsieur.
Trépanation ?
Vous comprenez pourquoi mon oncle vous a envoyé.
Essayons des méthodes moins primitives.
Je peux faire baisser la fièvre et de réduire les migraines.
Mais vous devez y mettre du votre.
Faites confiance à vos propres pouvoirs de récupération.
Supposez que ma foi vacille ?
Dernier combat, donnez tout !
[COUP DE SIFFLET] Continue Sam !
Allez Sam !
Tholly !
Ça va ?
Attention !
Dis bonjour à son âme, mon frère.
J'ai déjà eu son corps.
Non !
Et le vainqueur est : Tom Harry !
[MUSIQUE ENTRAINANTE]
Valentin, viens ici.
Morwenna ?
Je t'ai vu à la pendaison.
Je pensais... Je pensais que c'était la dernière fois que je te verrais.
En sachant que tu étais là, je serais mort heureux.
Je ne peux pas être vue ici...
... avec toi.
Comment vas-tu, Morwenna ?
Est-ce qu'il te traite avec plus de gentillesse maintenant ?
Femme !
Je ramassais des coquillages.
Seule ? Faites attention !
Ici, nous sommes au bord de la civilisation.
Je crois que les autochtones peuvent être assez barbares.
[MUSIQUE ENTRAINANTE]
Acclamez le champion !
Chantez ses louanges !
[IL ROTE]
Mais il est vraiment ravi d'être à votre service.
[IL GROGNE]
Nous vous remercions pour ce service,
et, à partir de maintenant, nous n'en n'aurons plus besoin.
La puissance brute a gagné !
Et je suis ravi que l'hôpital en bénéficie.
[IL RIT]
Ça vient de Dwight.
Ross, une jolie plaisanterie, n'est-ce pas ?
Tromper les Français pour ensuite frôler la mort ?
J'espère que vous allez bientôt vous en remettre.
Vous croyez ? Je vais faire de mon mieux.
Demelza ?
Voudriez-vous vous asseoir quelques instants avec moi ?
Avoir trop de visiteurs risque de le fatiguer. Je vais attendre en bas.
Courage, mon ami.
Merci.
À quel point s'est sérieux ?
Difficile à dire.
Il semble y avoir faiblesse cachée : une baisse
de résistance qui le rend vulnérable à toutes les maladies.
Bien sûr, son passage en France l'a rendu plus vulnérable.
Mais je sens qu'il y a plus que ça.
Il semble quelque peu résigné.
Pourquoi, quand il a tout ce qu'on peut espérer de la vie ?
Un brillante carrière, un illustre nom de famille, une nouvelle vie à Londres.
Peut-être que ces choses-là l'importent beaucoup moins
que d'autres qui sont plus difficiles à obtenir.
Certains voudraient que ce soit plus difficile.
[FALMOUTH S’ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Capitaine Poldark, me feriez-vous l'honneur de me tenir compagnie ?
Mon neveu aimerait beaucoup voir votre femme.
Il a une grande estime d'elle.
Tout comme moi.
Et moi.
Bien sûr, vous êtes au courant que, grâce à elle,
Francis Basset et moi-même sommes parvenus à trouver un accord ?
Je n'étais pas au courant.
Cependant, je ne suis pas assez naïf pour penser que la force
de sentiments qui s'est élevée contre moi aux dernières élections n'existe plus.
Même sans le soutien de Basset,
beaucoup de personnes qui ont voté pour Warleggan ne changeront pas d'avis.
Bien sûr, quoiqu'il arrive à Hugh...
il ne sera pas apte à se battre pour ces élections.
Non. Non, bien sûr que non. C'est bien dommage.
Maintenant, vous devez choisir un autre candidat.
En effet.
Je vous préviens !
Monsieur n'aime pas recevoir les invités inattendus.
Nous ne sommes pas des invités ! Je suis son élu au Parlement.
Depuis les émeutes, il est bien plus engagé dans les affaires d'état.
Et qu'importe la froideur avec laquelle vous ayez pu nous imaginer...
Si cela devait continuer, cela créerait une impression malvenue.
Alors nous allons en créer une autre.
Organisez une série de rencontres, où Basset et moi-même
montrerons que nous sommes, en toutes choses, comme un.
Dites-lui que je suis occupé.
Et ce, pour le reste de la journée.
[LA PORTE CLAQUE]
Mais pourquoi, quand vous devez choisir un comté,
vous me choisissez ?
Parce que je pense que vous avez toutes les chances de gagner le siège.
Avouez : vous ne ressentez pas une sorte de frustration dans votre vie ?
Votre incapacité à donner votre avis sur les sujets qui vous préoccupent ?
Je suis restée assez longtemps.
La dernière fois que nous nous sommes parlés,
nous étions désaccord sur presque tout :
la fonction du Parlement, la façon dont sont élus les membres,
l'inégale distribution du pouvoir... Les temps changent.
Peut-être que ma vision est moins éloignée que la vôtre qu'elle ne l'était.
Travailler pour réformer depuis la Chambre.
Tous les politiciens ne trouvent pas nécessaire de vendre leur âme.
Qu'est-ce que ça signifie ?
M'éloigner de toi.
Devenir des étrangers la plupart de l'année.
Moi à Londres, toi en Cornouailles.
Pourrais-tu le supporter ?
Le pourrais-tu ?
D'un de mes agents.
Basset et Falmouth ont trouvé un accord ?
Falmouth ne va pas lutter pour Tregony.
Basset ne va pas lutter pour Truro.
En d'autres mots, il nous a jetés !
Comment ose-t-il ?
Ça ... ça ne compte pas.
Mon oncle a commencé à solliciter les bourgeois et il m'assure ...
que la majorité ne votera pas pour le candidat de Falmouth
même si la fin du monde était proche !
Et ? Vous en êtes sûr ?
Pas entièrement. C'est pourquoi nous avons pris les devants
afin d'augmenter les obligations de certains électeurs.
En les menaçant.
Encouragés à voir les avantages d'une pareille alliance.
Et les désavantages qui en découlent.
Tout cela peut en effet aboutir à une majorité plus grande
que la dernière fois.
Voici mes conditions.
Je supporterai Pitt dans toutes les mesures pour poursuivre la guerre.
Je supporterai l'abolition de l'esclavage.
Je prendrai des mesures pour aider les pauvres.
Accepté.
J'accepte la nomination.
Alors c'est tout ? Nous retournerons à Westminster ?
Ma chère, ordonne que tes robes soient emballées sans délai.
[HUGH] : Quand je partirai Rappelle toi de moi ainsi
Que la terre de la terre ou la paradis du ciel caché
n'a pas de plus grande joie que de ta révélation
Pour la faveur d'un seul jour avec toi.
[LA PORTE S'OUVRE]
[CLOWANCE]: Maman ! Maman !
Qui a-t-il, ma chérie ?
Jeremy, qu'est-ce que je t'ai déjà dit sur le fait t'embêter ta soeur ?
Demelza, je dois te demander...
As-tu peur ?
De ce que nous avons convenus aujourd'hui ?
Plus que peur.
Pourtant, je sais que c'est ainsi.
N'aie pas peur.
George va gagner.
Et il va rester.
Et Hugh va vivre.
Frère Sam, a-t-il dit quelque chose au sujet de la lutte ?
Pas un mot.
Vous savez, j'avais promis d'écouter son prêche s'il gagnait.
Alors pourquoi a-t-il laissé Tom Hardy gagner ?
Peut-être qu'il ne veux pas te gagner comme ça.
S'il avait gagné, auriez-vous gardé votre part du marché ?
Bien sûr.
Vous le pourriez toujours ?
J'ai peur. De quoi ?
Que je ne ressente rien.
Que je voudrais être sauvée, mais je voudrais croire que je suis sauvée.
L'aimes-tu ?
Sois honnête.
Il est ce qu'il croit.
Tu ne peux pas aimer Sam sans aimer sa foi. Allez.
Tu dois faire un choix.
L'aimer en entier...
ou pas du tout.
L'élection de cet après-midi :
allez-vous y aller, cousine ?
Oh, là, il va y avoir une dispute !
Pensez-vous que votre adversaire attirera beaucoup de votes ?
A cause de ses exploits en France ?
Douteux. Armitage vient d'arriver
et ferait mieux de retourner dans la Marine.
Oh ! Vous ne le savez pas ? Armitage est souffrant.
Falmouth a été obligé de choisir un autre candidat.
Oh ?
Et qui ça pourrait... Poldark ! Poldark de Nampara !
D'après moi, je l'aurai pris pour un voyou,
mais il croit sans doute tourner sa notoriété à son avantage.
En êtes-vous sûr, Ossie ?
Dieu, oui ! J'ai appris ça de mon tailleur,
qui l'a appris de Sir Hugh Bodrugan,
qui lui a dit, "Poldark au Parlement sera plus une fourchette
qu'un pilier !"
[IL S'ESCLAFFE]
Il n'y est pas encore.
Je suis désolé, mon oncle.
de vous déranger aujourd'hui.
Hey ! Il y aura d'autres occasions, mon garçon.
Depuis Tregothnan...
ils te demandent.
Seddon, Gough, Tippet, Howell, Killick, Pooley :
ces votes sont assurés.
Moins sûr d'Aukitt mais il a reçu un prêt substantiel
qu'il sait devoir rembourser s'il vote imprudemment.
Ces trois, ils sont marginaux : ils pourraient balancer le vote.
Prynne, Hick, Musgrave :
vieille bourgeoisie, bien connectée, reste dans leur voie.
Et de vieux amis des Chynoweths.
Je vous avais dit que ma femme pouvait être utile.
On abandonne son poste ?
Cette fois, c'est la patient qui me fait faux bond.
En faveur de son autre visiteur ?
Je l'ai mis à l'aise.
Que puis-je faire d'autre ?
Est-il vrai que les cygnes sont ensemble pour la vie ?
Je le crois.
Ou du moins jusqu'à ce qu'un cygne plus beau apparaisse!
Personne ne semble capable de me guérir.
Et pourtant...
Je pense qu'il y a quelqu'un qui le pourrait.
Il faut aller le chercher!
Elle est ici.
Moi ?
Je n'ai pas de pouvoirs miraculeux.
Que puis-je faire ?
Me donner de l'espoir.
En dépit de combien je tiens à toi et de tout ce qu'il y a entre nous...
je n'ai pas le pouvoir de te donner ce que tu cherches.
Bien, alors, je vais me contenter que ce que j'ai eu...
car c'était un grand trésor :
de t'avoir possédée une fois, de corps et d'âme.
Je ne t'ai jamais demandé :
qu'est-ce qui t'as poussé à accepter la nomination ?
Un moment de folie...
Que je regrette maintenant.
Une fois encore, il me place dans un dilemme.
Vous n'aimez pas Falmouth, alors comment allez-vous voter pour lui ?
Tout à fait.
Vous êtes un vétéran de ces affaires, Harris. Qu'en pensez-vous ?
Dois-je serrer la main de mes adversaires
où suis-je autorisé à lui lancer un regard noir depuis le couloir ?
Ce dernier, je crois, est coutumier.
Et plus sûr !
[PASCOE GLOUSSE]
Mesdames, Messieurs, silence s'il vous plait.
Il est 3h pile.
La proclamation des votes va être lue.
Gentlemen, je propose M. George Warleggan :
un candidat expérimenté qui a servi cette ville
fidèlement pendant de nombreuses années.
Un banquier et commerçant avec une grande connaissance des affaires locales.
Un magistrat, un ardent défenseur de la loi,
qui le met en contraste avec son adversaire,
qui s'est souvent montré au-dessus des lois.
Je vous recommande un homme qui s'oppose à l'anarchie,
à la corruption,
qui se battra pour les intérêts de cette ville au Parlement.
[APPLAUDISSEMENTS]
Quel parangon ! Je suis presque prêt à voter pour lui.
Gentlemen, puis-je proposer mon candidat le Capitaine Ross Poldark ?
Nouveau à la gouvernance mais connu de tous comme
un soldat courageux et distingué.
Merci.
Court et gentil.
Un changement bienvenu.
Que l'élection commence.
Je donne mon vote à M. George Warleggan.
Capitaine Ross Poldark.
Capitaine Poldark.
M. George Warleggan.
ROSS : Trois votes de plus et George l'emporte.
Capitaine Ross Poldark.
M. George Warleggan.
Six votes restants.
et George n'en a besoin que d'un seul.
Basset aura l'air idiot s'il va à contre-courant maintenant.
Nous y voilà.
C'est une débâcle.
Capitaine Ross Poldark.
Capitaine Poldark.
Hick and Musgrave,
et ma femme sont charmés par leurs cravates.
Capitaine Poldark.
Ne m'avez-vous pas dit que j'avais leurs votes?
Capitaine Ross Poldark.
Ross, c'est toi !
M. George Warleggan a huit votes.
Le capitaine Ross Poldark a neuf votes.
Je déclare donc le capitaine Poldark vainqueur.
Merci beaucoup pour votre vote.
Comment a-t-il fait ? Comment a-t-il pu te vaincre ?
Il ne m'a pas battu ! Les a priori m'ont battu !
Il a eu le privilège de fermer ses rangs
et choisi d'oublier les méfaits de son passé !
Et moi, qui ai travaillé sans relâche dans la loi,
donné de l'argent à toutes sortes de causes dignes,
je suis regardé avec mépris car mon ascendance est inférieure à la sienne!
J'ai fait ce que j'ai pu.
Madame Poldark va nous rejoindre ?
Elle est allée rendre visite à un ami malade.
Je lui ai dit que c'était une meilleure cause,
puisque je n'avais pas la moindre espérance de gagner ici!
Félicitations, Capitaine.
Nous avons gagné la journée.
Avec une marge très étroite.
Aucune marge n'est trop étroite, tant que c'est juste.
Vous joindrez-vous à nous pour dîner au Red Lion ?
Pardonnez-moi mais je ne suis pas d'humeur à célébrer quoi que ce soit.
Je viens de recevoir un mot.
Mon neveu est mort il y a quelques heures.
J'espère qu'il aura trouvé du réconfort lorsque votre femme lui a rendu visite.
Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît... Veuillez m'excuser.
Tu savais qu'il allait mourir ?
Je le présageais, oui.
Quel aurait été l'intérêt de te le dire avant l'élection ?
Je pensais vraiment qu'il s'en sortirait.
Il était encore si jeune.
Pour être honnête...
Je me suis parfois demandé si...
s'il n'exagérait son état de santé pour gagner de la sympathie ?
Je me sens coupable d'avoir pensé de telles choses.
Alors console-toi avec ceci : désormais, il sera immortel
dans nos mémoires,
et nos pauvres âmes sont pâles en comparaison.
Oui, cette idée m'est venue à l'esprit.
Je voulais te le dire.
Aucun homme ne m'a eu.
Même s'ils l'avaient fait, cela ne ferait rien.
L'âme peut encore être sauvée.
Et il y a plus de joie au paradis pour un pécheur qui se repentit ...
Mais ce n'est que moi, Sam...
Je ne me repens pas.
Je pourrais, mais tu le sais.
A quoi ça nous servirait ?
Donc...
je m'en vais.
Pour épouser Tom ?
Pour être son larbin, non !
À Tehidy.
Madame Dunstanville cherche une domestique.
Juste pour un an.
Et après ça, si tu le souhaites encore, et si je le souhaite encore...
on se reverra, on verra comment ça se passe, on verra ...
s'il y aura du changement.
Il n'y en aura pas pour moi.
Tu es un homme bon, Sam.
Crois-moi, je ne tire aucune satisfaction...
être forcé de m'abaisser aux services d'une vie terne !
Et tout ça à cause de ma femme
qui refuse de se soumettre à ses devoirs conjugaux.
Elle ne sait pas ce qu'elle manque.
[IL SOUFFLE]
Laissez-nous.
C'est un revers.
Rien de plus.
On ne va pas laisser cela compromettre nos plans.
Aucun de nos plans.
Oh, mon père !
Bonjour à vous.
Belle-sœur !
Comment va votre...
Santé ? Oh, mon père, je suis tellement peinée.
J'ai peur de m'être trompée.
À quel propos ?
Il semblerait que je n'étais pas du tout enceinte.
Êtes-vous sérieuse ?!
Je ne peux que plaider la jeunesse et l'extrême ignorance de ces questions.
Vous êtes la main armée du diable, envoyée pour tenter
et détruire un des envoyés de dieu !
N'avez-vous pas tout inventé pour faire du chantage
et me tromper en me fournissant une dot... ?
Vicaire ! J'ai honte de vous !
Comment pouvez-vous affirmer de telles choses ?
♪ Roll it and pat it and mark it with P
♪ Put it in the oven for Prudie and thee! ♪
Madame n'est pas avec vous ?
Elle n'est pas revenue ?
Pas depuis ce matin quand elle est partie pour Tregothnan.
Hugh Armitage est mort.
Oh, Dieu !
Oh, dieu le garde ! Oh, réconforter la bonne !
Elle sera...
Oui.
Elle l'aimait bien.
Peut-être que je devrais aller la chercher.
Non, Monsieur.
Seuleument...
peut-être veut-elle faire son deuil seule un moment ?
La laisser revenir d'elle-même.
Ross, je pensais que tu serais au lit.
Car tu penses que j'aurais pu dormir, sachant que tu n'étais pas à la maison ?
J'étais partie voir Caroline.
J'avais besoin de parler à quelqu'un et je ne connais pas meilleure amie qu'elle.
À part moi.
N'était-ce pas le cas ?
Avant que tout cela n'arrive ?
Si, ça l'était.
Et ça l'est toujours.
Mais ça ? Ross, comment je pourrais t'en parler ?
Tu ne penses pas que je voudrais qu'on me le dise ?
Et pour expliquer quelque chose que je ne me comprends pas ?
Essaie.
Ça m'est tombé dessus, sans prévenir et je...
je ne l'ai jamais cherché, j'ai...
je n'aurais jamais pensé avoir une place pour un autre que toi dans mon cœur.
Mais d'une certaine façon...
D'une certaine façon... Tu as fini par l'aimer.
Pas à l'aimer.
Pas comme l'amour que nous partageons, toi et moi.
Aucun amour ne pourra être à la hauteur du nôtre.
Mais...
Oui, il...
Il m'a touché en plein cœur.
Et maintenant ?
Et maintenant c'est comme si mon cœur était brisé.
Mais pas brisé comme il l'était lorsque nous avons perdu Julia.
Alors mes larmes étaient comme du sang d'une pierre.
Je n'ose pas les laisser tomber.
Maintenant elles tombent comme une pluie d'été.
Et pas seulement pour Hugh.
C'est pour elle... pour moi...
Et c'est pour ce qui est gâché, brisé et perdu dans ce monde.
Garde un peu de larmes pour moi.
Pour lorsque j'en aurai besoin.
Ça fait mal.
Mais ça finira par s'arranger.
Et ce monde triste et brisé ?
Est-ce qu'il finira par allait mieux ?
Qui fera en sorte que ça s'arrange, Ross ?
Toi ?
J'essaierai.
Comment s'est passée l'élection ?
Le dénouement a été vraiment inattendu.
Tu as gagné ?
Oui.
Et maintenant ?
Tout va changer.
Sois gentil pendant mon absence.
Et toi, veille sur ta mère. Oui, Papa.
Bon garçon.
Capitaine Monk Adderley. Comment puis-je vous aider ?
Ce qui peut sembler simple à un étranger...
Si seulement il y avait quelque chose que je puisse faire pour augmenter votre maigre revenu.
Tholly !
Très probablement la créature la plus parfaite que j'ai jamais vue.
Acceptez toujours ce que les femmes ont à offrir.
Je pense que tu ne me connais plus, Ross.
Peut-être que nous ne nous connaissons plus.