Précédemment...
Vous appliquez mal mon algorithme.
L'algorithme n'a pas de sens si vous ne l'appliquez
pas comme il faut.
L'Institut n'était pas intéressé dans votre méthode d'application.
Ce qui les intéressaient, c'est son étrange capacité
à classer précisément la population humaine.
Je pense qu'elle fait une septicémie.
- On doit l'amener à Seattle. - Non.
Si on y va, ils nous prendrons toi et moi.
Ils vont nous identifier.
Je m'en fiche.
Commençons, vos noms ?
Dalton, James, Laura, et Sean.
Toutes vos réponses sont contrôlées,
Il est donc important que vous répondiez honnêtement.
Monsieur, j'ai le Député Proxy sur la ligne une.
- Dites-lui que je suis indisponible. - Oui, Monsieur.
J'ai maintenant le Gouverneur Général.
Il insiste pour vous parler.
il aurait dû appeler
avant que la ville ne commence à brûler.
Je lui dis que vous êtes indisponible.
Quand la Chancelière appellera, passez-la moi.
Oui, monsieur.
Monsieur, la Chancelière Rohner sur la une.
Camille.
À quoi dois-je ce plaisir ?
À quel point est-ce grave ?
Vous souvenez-vous de la scène de la barricade
dans "Les Misérables" ?
C'est similaire,
mais avec de plus gros flingues.
Vous vous en réjouissez ?
Bien sûr que non.
Avez-vous une solution ?
Autre que de remonter le temps et d'utiliser mon algorithme
comme il fallait ?
Je ne vous appelle pas pour ressasser les erreurs du passé.
Je vous appelle pour des réponses.
Et je les ai, mais avant,
j'ai besoin d'entendre que vous avez appris
de vos erreurs.
Il est possible que certains
des troubles actuels auraient pu être évités
si nous avions accordé plus d'attention à vos propositions.
Merci, Camille. Très aimable à vous.
Mon assistant va vous transférer un fichier.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un protocole...
un plan pour construire
une Colonie modèle ici à Seattle.
Vous avez des conditions, j'imagine ?
Une autonomie totale. Pas de Redhats.
En fait, pas d'autorité de transition
ou présence de l'IGA.
D'accord.
Et je veux rencontrer les Hôtes.
Impossible.
Pourquoi voulez-vous leur parler ?
C'est au-dessus de votre rang.
Ou je pourrais laisser la ville brûler.
Attendre que d'autres brûlent.
Et bientôt, nos Hôtes viendrons vers vous
et vos amis de l'IGA avec des questions auxquelles vous ne pourrez
répondre.
Si j'accepte de vous donner Seattle,
qu'en ferez vous ?
Quelque chose de magnifique.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous en voulez un autre ?
Je suis en service.
Un homme qui connaît ses limites.
C'est inhabituel.
Je veux pas en faire une habitude.
Et si je vous en payais un ?
Crane. Lillian.
James Dalton.
Et bien, je ne vais pas refuser un autre verre.
Mais sachez que je suis mariée.
Et heureuse en ménage ?
J'en ai peur.
Dommage.
Que fait une femme mariée heureuse seule dans un bar ?
J'attends quelqu'un. Et vous ?
Je cherche un ami.
Un ancien, ou un nouveau?
Ancien.
Il se peut qu'il ait des problèmes.
Je le cherche avant que cela empire.
C'est gentil de votre part.
Il me doit de l'argent.
Vous semblez connaître du monde.
Vous l'avez peut-être vu.
Quel est son nom ?
Terry Lennox.
Il vient de Spokane. Comme vous.
Je ne veux pas vous effrayer.
Je dois juste le trouver.
Désolée, je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Avant... ça.
Vous le voulez ce verre ?
Une autre fois.
Vous ne connaitriez pas d'autres amis de Terry ?
Quelqu'un qui pourrait m'aider ?
Ils sont tous morts.
Vous avez dépensé 22 $.
Veuillez laisser un message pour... Daisy Lennox.
Madame Lennox, ici James Dalton.
J'ai du nouveau sur Terry.
Rappelez-moi dès que possible.
Êtes-vous James ?
Oui.
Génial. Je vais à Bellevue.
Bien compris.
Ça semble parfait.
Je suis nerveuse.
Parle lentement et respire profondément
avant de commencer.
Ça ira bien.
Ça va ?
Je vais aller me coucher.
Bonne journée.
J'ai autorisé les Becketts la nuit dernière.
Ouais, non, je sais.
C'est bon, je revérifierai quand je reviendrai
au dépôt. D'accord.
Ouais, je pars maintenant.
Bonjour les enfants.
Tu veux un petit-déjeuner ?
J'aimerais.
Ça ira pour récupérer ta sœur
après l'école ?
Oui.
Bonjour, ma puce.
Tu as un contrôle aujourd'hui ?
Un exposé.
On était censés travailler dessus hier soir.
Ma puce, je suis désolée.
Je ... Ils ... Nous avons eu un ...
Il y a eu une urgence au travail,
mais je suis sûre que tu vas assurer.
Je dois partir.
Je vous aime. Tous les deux.
Nous pouvons le revoir en chemin, d'accord ?
Va chercher tes affaires. Allons-y.
N'oublie pas ton téléphone.
Tous ceux qui ont reçu un avis préliminaire
de transfert, rendez-vous à la zone d'embarquement des bus,
et attendez qu'on vous appelle.
Par ici.
Très bien.
Merci.
Bien, bonjour à tous.
Quand je vous appellerai, veuillez avancer,
puis vous diriger vers votre bus.
- Alveraz, Ricardo. - Ouais, ici.
- Tenez, bus C. - Merci.
Et Anderson, Samantha et Zara.
Zarah ? Zara ? Bonjour !
Bus A.
Beckett, Charles et Hitomi.
C'est nous.
- Bus A. - Merci.
Pourriez-vous finir ça pour moi ?
Merci.
Bethany, que faites-tu ici ?
Je ne voulais pas déranger.
C'est bon. Que se passe-t-il ?
Te voilà.
Où...
- Mme Dalton. - Je suis désolée.
Ça ne semble pas juste de devoir partir.
C'est pas grave chérie.
Écoutez, je sais que c'est frustrant.
Vous devez être patient.
Nous avons été patients.
Pendant des mois.
Alors que d'autres sont acceptés
après quelques jours.
Le système ne peut accepter qu'un nombre limité de personnes
et la priorité doit aller à ceux qui sont les plus vulnérables
et avec des compétences vitales.
Et le reste d'entre nous ?
Il est temps d'aller ailleurs.
D'accord. Où irez-vous ?
Un autre bloc.
On dit qu'ils repeuplent Los Angeles.
Qui vous a dit ça ?
Juste une rumeur dans le camp.
Ils disent qu'il n'y a pas de liste d'attente,
qu'il suffit d'entrer dedans.
Ça fait long jusqu'à Los Angeles.
Et c'est dangereux.
Ça l'est aussi de rester ici.
D'autres y vont aussi.
L'union fait la force.
Quand partez-vous ?
Demain, à la première heure.
Allô ?
James, ici Daisy Lennox.
Je ne vous ai pas réveillé ?
Non, je suis debout.
Alors ils disent... vous dites que...
calme-toi.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Donc, vous disiez
que vous aviez des nouvelles de Terry ?
Oui.
Il n'y a pas d'enregistrement
de votre mari entrant dans la Colonie.
Je ne comprends pas.
Il y est entré il y a des mois.
Je l'ai vu entrer dans la tente d'enregistrement.
Un ami a cherché son nom.
Il n'a rien trouvé.
Mais Dylan l'a vu à l'intérieur.
J'ai vérifié ça.
Il n'y a aucune caméra à l'école.
Vous dites qu'il ne reconnaitrait pas son propre père ?
Écoutez, je vous crois.
Et lui.
Voila pourquoi j'ai cherché
dans les noms que vous m'avez donnés.
Pour l'instant,
je n'en ai trouvé qu'un seul.
Lillian Crane ?
Faisait-elle partie de votre groupe après l'Arrivée ?
Oui, elle et son mari, Jonathan.
Ils sont ici maintenant, ils habitent
dans le bloc de Bellevue.
Ça leur ressemble bien, de retomber sur leurs pieds.
À quel point les connaissiez-vous ?
Pas bien.
Lillian ne s’intéressait qu'à ceux qui étaient dans sa tranche d'imposition.
La fin du monde n'y a rien changé.
Et son mari ?
C'était le patron de Terry chez Boeing.
Terry aurait-il pu lui demander de l'aide ?
Peut être.
Je ne comprends pas.
Comment peut-il être si difficile de trouver quelqu'un ?
Nous sommes coincés dans une ville cernée de murs géants.
Avec une photo, je pourrais le retrouver en une semaine.
Mais ce n'est pas si facile.
Beaucoup de gens ont
disparu dans cette colonie.
Il y a des cas comme celui de votre mari...
Des ingénieurs, des médecins, des soldats... qui ont été emmenés.
- Emmenés... - Enlevés.
Pourquoi ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Terry avait-il d'autres compétences ?
Un passe-temps ? Quelque chose qu'il pourrait faire
à l'écart, pour rester à flot ?
Je ne sais pas...
Il aime retaper les vieilles voitures.
Comme les vieilles Chevrolet ou Ford.
J'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé.
Si Terry est dans cette colonie, je le trouverai.
Je vous le promets.
On reste en contact.
Tu sors ce soir ?
Je ne sais pas.
Je devrai peut-être encore couvrir mes parents.
C'est naze.
M'en parle pas.
Mme Frazetta ?
Votre rationnement.
le compte y est. Merci.
Bonne journée.
Je voulais t'en parler.
J'arrête ce boulot.
Tu as quelque chose de mieux ?
Patrouille communautaire, je pense.
Vraiment ?
C'est mieux qu'être livreur de pizzas.
Et tu as une meilleure maison.
Peut-être même une voiture.
M. Crane ?
Oui ?
Je m'appelle James Dalton.
Je suis là à propos de Terry Lennox.
Terry ?
Bel endroit. Que faites-vous ?
Je travaille pour l'Initiative de Seattle.
Le même boulot que vous faisiez pour Boeing ?
C'est confidentiel.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Terry Lennox est passé aux contrôles de la colonie
puis a disparu.
Vous pensez que je sais où il est ?
J'y vais à l'aveuglette,
en cherchant parmi ses connaissances.
Par pure générosité ?
J'ai été embauché pour le trouver.
Embauché ?
Comme un détective privé ?
Par qui ?
Sa femme. Vous la connaissiez ?
Ouais.
On parlait beaucoup.
C'est plutôt dur dans le coin.
Elle est seule maintenant.
Avec les enfants.
C'est vraiment dommage.
Comment avez-vous connu Terry ?
Il a travaillé pour moi.
En tant qu'ingénieur ?
Un des meilleurs.
Je crois qu'il aimait les vieilles voitures.
Pas vraiment mon truc.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Après l'Arrivée.
Certains d'entre-nous essayaient de survivre hors des murs.
Une nuit, une bande de rôdeurs est arrivée.
Ils ont dévalé sur nous.
Ma femme et moi avons réussi à nous échapper.
Honnêtement,
J'ai pensé que Terry et sa famille étaient morts.
Vous ne l'avez pas revu depuis ?
Non.
Je suppose que vous ne le cacheriez pas dans votre sous-sol ?
Désolé.
Cela m'aurait facilité la vie.
Dites-moi quelque chose.
Si Terry est vraiment arrivé à Seattle,
que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?
Il a été arrêté par l'Occupation.
L'Occupation ?
Que l'Occupation voudrait-elle de lui ?
Je vais le découvrir...
On est loin de l'avoir trouvé.
Si vous avez des nouvelles, appelez-moi.
Merci pour votre temps.
120 autres réfugiés.
Pas de repos pour les braves.
Comment se sont passées les admissions de ce matin ?
Bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une de mes familles. Ils sont niveau deux.
Ils sont dans les camps depuis 4 mois,
en ont marre, et veulent partir.
C'est leur choix.
Oui, mais ils sont si proches.
Et s'il leur arrivait quelque chose dehors ?
Tu ne dois pas tisser des liens avec chaque famille
qui croise ton bureau, Laura.
Je sais. Ils ont traversé tant de choses.
Ils ont perdu leur enfant de cinq ans en route.
Il doit y avoir un moyen de les placer en haut de la pile.
Une liste est une liste. Une fois dessus,
il ne reste qu'à attendre.
Sauf si...
Si tu as manqué quelque chose à entretien initial.
Je crois que tu as raison.
Je pourrais m'être précipitée.
Tu devrais en faire un autre.
Au cas où.
Pour ce que ça vaut,
ils donnent la priorité à la main-d’œuvre qualifiée
dans l'admission actuelle.
M. et Mme Winslow, merci d'être revenus.
J'ai peur que vous perdiez votre temps.
Nous partons dans la matinée.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai demandé de revenir.
Je dois m'excuser.
Pour quoi ?
Il y avait une erreur.
Des parties de votre candidature ont été mal renseignées.
Lesquelles ?
Antécédents d'emploi, principalement.
Dites-moi, Frank, avez-vous déjà travaillé
sur une construction ?
Comment s'est passé ton exposé ?
Bien.
Viola Day as continué de me perturber
en posant des questions idiotes.
Et pour la SVT ?
Mademoiselle Cabot ?
Madame Cable.
Elle nous enseigne la physique.
Comme comment pour chaque action
il y a une réaction égale et opposée.
N'es-tu pas un peu jeune pour apprendre la physique ?
Je n'en ai pas eu jusqu'au lycée, je pense.
Les choses sont différentes.
Je suppose.
Si on sortait dîner ce soir ?
Où tu veux.
Pouvons-nous amener maman et papa ?
Ils doivent accueillir ce truc de voisinage.
Penses-tu qu'ils vont divorcer ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Je ne sais pas.
Viens. Allons-y.
C'est ce que je pense ?
Les Winslows sont réaffectés au niveau un
et sont prioritaires.
Ils sont déjà en route pour le dépôt.
En te dépêchant, tu pourras les voir.
- Je te remercie. - De rien.
Krauss, Risa.
C'est moi.
Je pensais vous avoir manqués.
- Ils nous ont dit de venir ici. - Je ne peux toujours pas le croire.
Comment avez-vous...
Vous aurez peut-être
à porter des briques quelques temps.
J'ai pensé que ça vous irait.
Oui m'dame.
Dans quel bus êtes-vous ?
Ils ont dit le D.
Winslow... Bethany, Erin, et Frank.
- C'est nous. - Si vous avez reçu
un avis préliminaire...
Merci beaucoup.
Merci.
Green, Jason et Alex Green.
- C'est nous. - Jason et Alex.
- Oui, nous sommes là. - Ici !
Bonjour ?
Puis-je vous aider ?
C'est votre garage ?
Maintenant oui.
C'était un entrepôt.
Nous avons tous une deuxième chance.
Vous cherchez une voiture ?
Je cherche un mécanicien.
Un certain Terry Lennox.
Il aurait pu venir ici chercher du travail.
Cela ne me dit rien.
Sacrée collection.
Les gens conduisent encore ces choses ?
Oui.
Difficile à croire, vu l'état de notre monde.
Je ne pense pas que de vieilles Chevrolet ou Ford
soient venues ici récemment ?
Peut-être milieu des années 60 ?
Si, en fait, nous avons eu une merveille
il y a quelques mois.
Une Corvette bleue.
Numéros correspondants et tout.
Mécaniquement, elle était nickel.
Je l'ai juste rafraîchie.
Nouveaux freins, lignes, liquides.
Qui est le propriétaire ?
Je ne peux pas vous le dire.
J'ai plus la mémoire des voitures que des gens.
Vous souvenez-vous de quelque chose ? Était-ce...
Un homme, une femme ? Noir, blanc ?
Eh bien, c'était un homme.
Blanc.
Il était chauve.
Avec des lunettes ?
Peut-être.
Ouais, ouais.
Bordel.
Que diable faites-vous ici ?
J'ai entendu parler de votre voiture. Je suis voir ça.
Elle est magnifique.
Ça doit être un des avantages d'être Jonathan Crane.
N'est-ce pas, Terry ?
Un homme peut changer de nom, d'apparence,
mais pas qui il est vraiment.
Sortez de chez moi.
Comment pouvez-vous vous supporter ?
Vous avez quitté femme et enfants pour quoi ?
Une belle voiture, une maison de luxe,
une paire de fesses.
Elle s'appelle Lillian.
Et nous étions censés être ensemble.
Nous avions des projets quand c'est arrivé.
Je pensais l'avoir perdue.
Seattle offre un nouveau départ.
Pendant que votre femme et vos enfants vivent un cauchemar.
J'ai fait mon job !
Je les ai fait entrer.
Oui, vous êtes un vrai héro.
Je n'ai pas à me justifier auprès de vous.
Si j'en parle à l'Initiative...
Allez-y.
Je suis sûr que les patrons aimeraient connaitre
votre misérable vie.
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Dégagez !
Non.
Je suis le seul à connaitre votre secret.
Cette conversation pourrait ne jamais avoir existé.
Il vous suffit de me frapper.
Allez, petite merde.
Allez-y.
Frappez-moi !
- Qu'est-ce que vous... - Il a eu ce qu'il méritait.
Te voilà.
Nous aurons plein d'invités d'ici une demi-heure.
Laisse-moi deux minutes.
Tu sais combien ces choses sont importantes. Les gens remarquent...
Bonsoir, excusez-moi.
Vous vous souvenez de mon mari ?
Bien-sûr. Ravie de vous revoir.
Merci, de même.
C'est une adorable maison.
Merci.
Ma femme n'a que des compliments à votre égard.
Je deviens un peu jaloux.
- Un verre ? - Oui.
Bonsoir, tout le monde.
Comme vous le savez, nous sommes ici ce soir
pour accueillir notre nouveau capitaine de la patrouille communautaire,
Roger Erikson.
Merci. Merci Laura.
C'est un honneur de vous servir, et d'assurer votre sécurité.
En nous surveillant mutuellement,
et en soutenant la patrouille,
Ensemble nous allons bâtir la communauté idéale
pour nos familles.
Bien dit.
Merci d'héberger cette soirée.
Ça me fait plaisir.
Vous êtes une des avocates de Michelle.
C'est vrai.
Dur travail, mais valorisant, j'en suis certain.
En effet. Beaucoup.
Les gens cherchent un sanctuaire.
Et grâce à la patrouille,
ils peuvent en trouver un à Seattle.
Voici mon mari, James.
Enchanté. Êtes-vous aussi avocat ?
Non, cette ville est déjà trop peuplée à mon goût.
Avez-vous songé à rejoindre la patrouille ?
Ils cherchent des hommes bien.
La police n'est pas vraiment mon truc.
Chouettes uniformes, cependant.
C'est l'heure de mes rondes.
Merci encore pour l'accueil.
Mesdames.
Désolée. Je cherchais les toilettes.
C'est en bas.
Laura organise une sacrée fête.
Elle a vraiment l'air de s'éclater.
Tant mieux pour elle.
Elle le mérite.
Vous parle-t-elle de son travail
au camp de réfugiés ?
Ne le prenez pas mal, Michelle, mais j'aime garder privées
mes conversations privées.
Je vais chercher un autre verre.
Vous savez, James,
Laura est mon amie.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Tout comme moi.
La plupart des gens qui ont une seconde chance dans la vie,
s'y accrochent.
Vous n'avez pas à aimer cet endroit,
mais pour le bien de Laura,
je vous suggère d'y mettre un peu du vôtre.
Les gens surveillent tout.
Comme votre ami, le capitaine
Roger Erikson ?
C'est un homme bien.
Merci pour le conseil.
Je voulais une soirée.
Juste une foutue soirée.
Je ne voulais pas héberger ce truc.
Tu ne l'as pas fait.
Je l'ai planifiée, fait les courses,
nettoyé la maison...
Michelle a dit que ta soirée était réussie.
Ces choses ne sont pas facultatives.
C'était à notre tour d'accueillir.
Vivre ici implique des obligations.
Des règles à suivre.
Tout d'un coup ça te va ?
Si cela signifie que nous sommes en sécurité.
Cela signifie que nos enfants ont une
école où aller et un emploi.
C'est peut-être pas parfait, mais nous pourrions avoir une vie ici.
Sauf si pour une raison quelconque, tu souhaites
tout démolir.
Il y a peut-être des voitures, des téléphones
et une Patrouille Communautaire au lieu de Redhats,
mais c'est toujours une Colonie.
On s'est engagé pour ça.
Je n'aime pas ça pour autant.
Qui s'en soucie ?
On n'aura pas mieux.
Ce n'est pas la Katie Bowman que je connaissais à Los Angeles.
Je l'ai laissée derrière.
Tu dois arrêter de te punir, Will.
Donnes une chance à cet endroit.
Puis-je au moins savoir ce que tu fais
de tes nuits ?
Non.
J'écoute.
- Où vas-tu ? - Dehors.
Nous n'avons pas fini.
Si.
Bon sang.
Je suis désolée.
Merci pour ton aide avec ta sœur.
Je sais que nous nous sommes
vraiment appuyés sur toi ces derniers temps.
C'est bon.
Tu vas quelque part ?
J'ai des livraisons de nuit,
mais je serai de retour pour l'école de Gracie.
Je suis fière de toi, tu sais ?
Ne travailles pas trop dur.
Salut, mec.
- Tu l'as apportée ? - Ouais.
Faisons la fête !
Tu n'es pas obligé de toujours apporter à boire,
tu sais.
Il le faut si je veux continuer à être invité.
Je n'apporte jamais rien.
Parce que les règles pour les filles sont différentes.
Surtout les jolies.
Tu vas bien ?
Ouais.
Comment va la famille ?
Pareil.
Désolée.
Mes parents posaient des questions sur toi.
J'ai dû faire bonne impression.
Ne sois pas trop sûr de toi.
Mon père a fait fuir mes trois derniers copains.
Tu en as eu d'autres ?
Viens.
Bonjour, monsieur Dalton.
Tout va bien ?
Tout va bien, officier.
J'assurais la garde de nuit.
Je me suis un peu assoupi.
Le registre de votre téléphone indique que vous êtes ici
depuis 1 h 00.
J'ai dû dormir plus longtemps que je ne le pensais.
Je devrais rentrer.
Oui, vous devriez.
AUTORISATION SUPERVISEUR REQUISE
Michelle, as-tu une minute ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Merci de ton aide avec les Winslows.
Pas de problème.
Je devrais laisser tomber, mais j'ai besoin de savoir
comment ils vont.
Ce n'est pas notre travail.
Tu vas devoir compartimenter, Laura,
ou tu vas finir par craquer.
Je ne veux pas perdre un autre bon avocat.
Je sais. C'est que je me sentais liée à eux.
Je voulais savoir s'ils étaient en sécurité.
- Bien sûr. - Mais où ?
Dans un des blocs de logements publics.
Dans lequel ? Je sais que ça a l'air stupide.
J'en ai besoin pour me sentir bien.
Tu vois ? Une adresse à Seattle.
Ils vont bien, Laura.
Je te remercie.
C'est impressionnant.
Excellentes statistiques pour vos trois annonces.
Savez-vous ce que vous voudriez faire ensuite ?
Je crois que certains emplois ont des avantages spéciaux.
Oui, mais ce sont des postes hautement qualifiés
dans certains domaines.
Cependant, il y a des quotas
pour des emplois de services publics.
Êtes-vous intéressé par l'un d'entre eux ?
Bien sûr.
C'est un endroit sûr, M. Dalton.
Il me sera plus facile de faire mon travail
si vous me dites ce que vous voulez.
J'ai une soeur plus jeune.
Nous vivons avec nos parents pour l'instant,
mais je veux mon propre chez moi.
Au cas où quelque chose arriverait,
et puis je dois veiller sur elle.
Bien sûr.
Voyons ce que je peux faire pour vous.
Désolée, les garçons n'ont pas dormi.
Vous désirez une tasse de café ?
Non, ça ira.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez trouvé quelque chose.
S'il vous plaît, dites-le moi.
Je suis désolé, mais votre mari est mort.
Quoi ?
Une crise cardiaque
juste après son admission dans la colonie.
Vous ... Êtes-vous sûr ?
Je suis sûr.
Une crise cardiaque ?
Mais il était tellement... il était si jeune.
C'est courant ces derniers temps. Le stress.
Qu'en est-il de ce que vous
me disiez... la conspiration,
les personnes enlevées ?
J'avais tort.
Qui que votre fils ait, ce n'était pas Terry.
Au moins, je sais quoi dire aux garçons.
Je prépare votre virement.
Gardez-le.
Vous allez devoir bâtir une nouvelle vie.
Vous en aurez besoin.
Pas en service.
Sortez de cette putain de voiture.
C'est comme ça qu'on salue un vieil ami ?
Tu es un homme difficile à trouver, M. Dalton.
Que diable fais-tu ici ?
Seattle est une ville intéressante.
Je voulais savoir ce que tu vas en faire.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -