Précédemment...
Tu as bien servi ton maître.
Vous vous connaissez d'où ?
- Lily est mon ex-femme. - Venez !
Je connais ce bateau.
Le Roi de la Rivière et moi avons un arrangement.
À cause de vous, j'ai perdu ma famille !
Pour survivre et retrouver Pilgrim,
tu auras besoin de mon aide.
On bosse ensemble ou on meurt.
Voilà comment on change les Badlands.
Pas en jouant les hors-la-loi dans une guerre qui s'enlise.
On a commencé cette guerre pour éviter l'impasse,
on est toujours loin de la victoire.
Très franchement, on domine Chau sur tous les plans,
mais il pleut des cadavres.
Il est temps de se retirer et de se regrouper.
Vous êtes toujours aussi optimistes ?
Le réalisme nous fera gagner la guerre.
Voici le point faible de Chau.
Sa garnison en dehors de Menstanza.
En l'attaquant furtivement
en force,
on pourrait passer,
les écraser d'un coup.
Attaquer à un point précis ? Non, trop risqué.
Je suis d'accord. Si Chau l'apprend,
elle décimera votre armée.
Il faut se risquer.
Si tu veux vraiment y mettre fin,
il faut attaquer par surprise.
C'est le style de Chau de faire ça.
De balancer des corps en première ligne.
Respirons un grand coup
et réfléchissons à nos options.
On ne peut plus attendre.
Prépare les guerriers au combat.
Les troupes du sud à l'ouest,
on se retrouve à l'extérieur de Menstanza.
Oui, baron.
Gaius, un mot.
Alors, ça y est ?
Tu vas courir aveuglément dans une mission suicide ?
Écoute, personne ne court au suicide.
Nous allons réprimer leurs forces. C'est mon job.
Garde tes bravades guerrières pour tes troupes.
Si tu ne la raisonnes pas, je le ferai.
Voyez qui la joue brave guerrière.
Quelqu'un doit bien veiller sur toi.
Allons-y.
Tu n'as rien à faire ici. La blanchisserie...
Vous deux, balancez-la en bas.
Les autres, suivez-moi.
Si La Veuve refuse d'arrêter cette guerre, on s'en chargera.
On n'attendait pas de marchandises.
J'ai amené autre chose.
Sécurisez le portail !
Tu l'as gardé.
Il m'a rappelé de rester forte même dans les moments sombres.
Merci de m'avoir soutenue.
C'est audacieux, comme toi.
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Baissez vos armes, les garçons.
Sunny est un vieil ami.
Il ne te sera fait aucun mal. Tu as ma parole.
Elle n'a aucune valeur.
Autant me tuer maintenant.
Je ne ferai rien le couteau sous la gorge.
Ce n'est pas civilisé.
Tout est là.
Cette carte te mènera à Pilgrim.
Alors, tu vois, Sunny ?
Je suis un homme de parole.
C'est juste un bout de papier.
J'ai besoin...
d'informations.
Que savez-vous de Pilgrim ?
On ne peut le raisonner.
C'est un zélote.
Et ils sont dangereux.
Vous l'avez vu ?
J'ai essayé, il a refusé de me voir.
Il ne voit que par Azra.
Un conseil ?
Reste loin de lui.
On en a fini ?
Pas encore.
Parlez-moi du bateau de Lily.
Putain !
C'est rien, Henry.
J'ignore pourquoi t'es fâchée.
C'est pas toi qu'on a baisé.
Va te faire, Bajie !
Je t'ai pas demandé de revenir dans ma vie.
Je vous ai pas demandé de bousiller mon bateau,
- et je t'ai pas demandé de t'excuser !
Bajie la tornade, comme d'habitude.
Qui m'oblige à vivre parmi les décombres !
- Tu as fini ? - Possible.
Très bien.
J'étais sincère.
Te blesser a été la plus grave erreur de ma, ma...
Attends, désolé.
Ton bateau est foutu ?
Une machette sur le tuyau de carburant.
Entre autre.
Oui, très bien. Je te propose un marché.
Quoi ?
Je t'aide à réparer le bateau,
et tu nous emmmènes dans la forteresse de Pilgrim.
Tu es incroyable.
Elle n'a pas dit non.
Lily a dit que c'était votre bateau.
J'ai trouvé ce symbole gravé sur la couchette.
En quoi ça t'intéresse ?
Je l'ai sculpté.
Quand j'étais enfant.
Que je sois damné.
Il y a eu un autre survivant.
Un survivant ?
Ce bateau transportait
une cargaison de routine quand il a disparu.
Pas un mot, pas de signal de détresse,
il s'est volatilisé.
Trois jours plus tard,
il a surgi du brouillard
tel un bateau fantôme.
Le pont est toujours rouge de sang.
En arrivant à bord, c'était un massacre.
Des corps partout.
Qui a fait ça ?
Aucune idée.
Il y avait un autre survivant.
Le capitaine.
Je l'ai retrouvé respirant à peine, une hache dans le crâne.
Il ne cessait de murmurer :
"Les diables en noir et rouge."
Où se trouve ce capitaine ?
Aux dernières nouvelles, il s'est construit une hutte.
À un jour de marche en descendant la rivière.
Il est complètement cintré, mais qui sait,
il t'apprendra peut-être des trucs.
Je serais à peine parti, que vous allez reprendre ce bateau.
Sunny, tu t'en souviens,
je suis un homme de parole.
C'est toi qui a voulu m'embobiner
en me ramenant la tête d'un autre gamin.
Marché conclu.
Il ne te sera fait aucun mal, ni à toi, ni à tes amis.
Qui a fait ça ?
Qui a traversé notre poste de contrôle ?
Des guerriers de Chau ?
Non.
Papillons.
Et chapeaux melons.
En route vers le sanctuaire.
C'était nos propres hommes ?
Bonjour, mère.
On a pris le contrôle du sanctuaire.
Je vous conseille de me libérer avant qu'il ne soit trop tard.
C'est déjà le cas.
On ne peut plus revenir en arrière, grâce à vous.
Qui êtes vous ?
Vous ne connaissez pas les visages de vos guerriers ?
Ceux qui meurent en votre nom ?
Pourquoi s'embêter, on est remplaçables.
Je m'appelle Wren.
Lui, c'est Arthur.
On met fin à la guerre.
En trahissant votre baron ?
Mon baron m'a trahie. C'est sa faute si on souffre.
Prenez-vous-en à Chau.
- J'essaie de vous sauver. - Arrêtez de mentir.
Vous voulez plus de pouvoir, de terre,
plus d'or, comme les autres barons.
C'est faux.
Je lutte pour un monde meilleur.
Je suis venue, il y a deux semaines.
Vous savez ce que j'ai découvert ?
Personne n'adhère à vos conneries.
Combien ont perdu la vie ou un membre
luttant pour votre cause perdue ?
Désolée pour ton sacrifice.
épargnez-moi votre pitié.
Vous regarder souffrir sera assez gratifiant.
La trahison est passible de mort.
C'est ce que vous voulez ?
On veut l'armistice.
Cessez immédiatement le combat.
Vous seule avez ce pouvoir.
Gaius !
La prochaine sera dans ton crâne.
Viens.
Castor était plus qu'un combattant.
Il était un frère pour nous tous.
Et plus proche qu'un fils pour moi.
Il ne voulait pas mourir.
Mais il a sacrifié sa vie
pour qu'on puisse vivre.
Que son sang apaise nos âmes.
Son sang est notre sang.
La mort n'est pas la fin du voyage.
Castor s'en est allé,
mais son esprit reste.
On se retrouvera, mon cher.
Son sang était notre sang.
Qu'il n'ait pas été versé en vain.
Longue vie à Castor !
Envoyez un pigeon à nos amis du nord.
Dites-leur que j'ai trouvé celui qu'il cherche,
mais ils doivent se hâter.
Tu dois manger quelque chose.
L'oeil m'a montré les marques.
Le catalyseur se rapproche. Je le sens.
Quelqu'un.
Pas quelque chose.
Le catalyseur est de ma famille.
Même la famille peut être dangereuse.
On doit se tenir prêts, préparer nos chers et tendres.
Tu veux dire M.K. ?
Nix, aussi. Ils doivent s'entraîner.
Apprendre à ne faire qu'un au combat. Comme avec Castor.
Tu as son sang sur les mains.
Tu ne pouvais pas le sauver.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai vu une chance, je l'ai saisie.
Une chance de te faire tuer.
Mort, tu ne me sers à rien.
Attention.
Tu t'inquiètes pour moi, on dirait.
Voici les termes.
Une armistice devra être signée de ma main
et porter mon sceau.
Chau n'acceptera jamais sinon.
Alors vous le ferez.
Elle commencera
par la traite des moindres.
Vous serez ses esclaves.
La traite des moindres est une tradition familiale.
Rien ne changera tant qu'elle sera baron.
Soit vous signez le document
soit on lui envoie votre tête.
Je vous laisse y réfléchir.
Entrez là-dedans ! Allez !
Grouillez-vous !
Vous aussi ! Allez !
Tu crois aller où ?
Pitié, me faites pas de mal.
À genoux.
J'ai dit : "À genoux !"
Regardez ce visage.
Écoute-moi.
Si je l'enlève, tu meurs.
Pigé ?
Gaius et La Veuve sont toujours en vie ?
Où sont-ils retenus ?
Où il y a la cage, à l'étage.
Merci.
Chut.
Un chargement de renégats a forcé un poste de contrôle.
Le sanctuaire est tombé, je suppose.
J'ignorais vers qui d'autre aller.
La Veuve est en vie ?
Une seule façon de le savoir.
Regroupe tes soldats.
En unissant nos forces
on reprendra le sanctuaire.
Tu ignores ce qui s'y passe.
Mon baron s'y trouve.
Lydia, aussi.
T'es partante ?
Castor a passé des heures
à tout scruter dans cette pièce.
Chaque bibelot, chaque photo.
Parfois je viens pour sentir sa présence.
Notre chagrin ne nous quittera jamais,
mais on doit faire notre possible pour avancer.
J'ai préparé son corps.
Il avait des bleus autour du cou.
Personne n'a jamais pu l'approcher,
et il n'avait pas de bleus quand La Veuve l'a ramené.
Que demandes-tu, ma chère ?
Comment Castor est mort ?
Il était malade.
Il est mort paisiblement dans mes bras.
La paix ne laisse pas de marques.
Tu doutes de mes propos ?
Je veux juste la vérité.
L'inquiétude est la peste
qui empoisonne notre foi.
J'ai besoin de la tienne, Nix.
Notre tâche
est plus urgente
que jamais.
On a besoin l'un de l'autre.
On ne pourra y arriver
qu'en s'associant.
Vous êtes dur à trouver.
Tu es venu me tuer ?
Le Roi de la Rivière m'envoie.
Je viens discuter.
Fais comme chez toi.
Ça m'en fera plus.
Selon le Roi de la Rivière vous avez survécu à un massacre.
Eh bien,
il dit vrai.
En quoi ça t'intéresse ?
J'étais aussi sur ce bateau.
Tu...
Tu étais ce garçon.
Celui qu'ils pourchassaient.
Qui ça ?
Ils m'ont mis une dérouillée.
Mais...
ils portaient une armure rouge et noire.
Ils m'ont laissé un souvenir dans le crâne.
On voguait en mer, depuis un jour ou deux,
quand un bateau nous a foncé dessus en pleine nuit.
C'était si paisible.
Ils sont montés à bord, sans faire le moindre bruit,
et ont attaqué
avec une férocité toute nouvelle pour moi.
Mais la fille, ta soeur,
elle s'est bien défendu.
Ma soeur ?
Quel était son nom ?
Je lui ai pas demandé, elle me l'a pas dit.
Mais cette nuit-là,
elle a été ton ange gardien.
Où est elle ?
J'en sais foutre rien.
J'ai pas vu grand chose après...
Ma soeur.
J'ai oublié son visage.
Demande au Roi de la Rivière.
Ce taré garde une trace des passagers et des moindres
qui ont mis un pied sur ses bateaux.
Il feint de lire en eux.
Comme si c'étaient ses propres albums de familles.
Regroupez tous ceux qui sont loyaux envers La Veuve
et jetez-les en prison.
Le sceau est introuvable.
Il nous le faut.
Je veux l'envoyer à Chau dans l'heure.
Il est dans la serre.
Le sceau seul, ne vous aidera pas.
Qui êtes-vous ?
Euh, c'est le vice-roi.
J'ai eu vent de sa dispute avec La Veuve.
Elle n'aime pas que la guerre se poursuive.
Autant d'abord l'entendre.
cette guerre a fait bien trop de victimes.
Mais Chau ne croira jamais
à l'authenticité d'un document
émis par La Veuve sans sceau, ni sans moi.
Vous ? comme c'est pratique.
Chau et les siens savent que j'ai juré loyauté à La Veuve.
Ils ne croiront à l'armistice
que si je le délivre en personne.
Vous avez besoin de moi.
Lydia, vous jouez à quoi ?
Je vous remplace.
Je mets fin à cette guerre.
Le premier poste de contrôle de Chau est à une heure d'ici.
Livrez ceci à ses lieutenants et soyez rentrés avant le crépuscule,
ou on exécutera les otages.
Je comprends.
Moi, non.
La trahison n'est pas la solution.
Tu as trahi la confiance de ton baron,
tournant le dos à ton propre sang.
T'es mal placé pour me parler de traîtrise.
Prévenez les soldats de Chau
qu'on attend sa réponse dans 24 heures.
Ou je tue La Veuve.
Et son chien.
Lydia.
Pour éviter les snipers de Chau,
passez par le chemin.
Souvenez-vous.
Qui tue son oncle Bajie ? Hein ?
C'est toi.
Euh, c'est toi.
Vous pourriez peut-être vous amuser dehors ?
j'ai essayé. J'ai tout essayé.
Essaie de te rendre utile
et passe-moi la clé à molette 3/8.
Nom de Dieu !
ça te fait rire, petite merde sadique.
Les gamins ont toujours raison.
Tu te débrouilles bien avec lui.
Pitié. Je fais de mon mieux.
- Ça se voit.
Imagine si on en avait un ?
Une petite usine à merde ?
Oui.
Mais ce serait notre usine à merde.
Tu fais quoi ?
désolé. T'es sûre de vouloir faire ça ?
Ferme-la.
Oui ! T'as entendu ça ?
- Oui. - On l'a réparé.
- Youpi.
Bon, on est prêts à partir.
On ne peut pas les attaquer de front.
Qui est-ce ?
Je te réserve le prochain.
Je sais ce que tu crois, mais je n'ai pas trahi La Veuve.
Je les ai convaincu de m'utiliser en signe de paix envers Chau.
Un signe de paix ?
On doit agir vite si on veut la sauver.
Où est Moon ?
J'ai jamais entendu parler de ce chemin.
Moi, si.
Les papillons quittaient le sanctuaire en douce la nuit
pour visiter Wall Street.
Le chemin c'est le nom du passage
menant à la cave.
Une entrée secrète ?
On pensait qu'elle ignorait tout de nos plans.
On avait tort.
Tant mieux, c'est notre voie d'accès.
Très bien.
On attend la tombée du jour. Prépare tes guerriers.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
On n'a pas d'autre choix.
Il y en a un autre,
ne rien faire.
Laissez faire la rébellion.
Et, une fois fini,
on unifiera les forces restantes.
J'ai déjà vu ça, Nathaniel.
Les contestations ne disparaissent jamais.
On doit anticiper le futur.
À quoi rime un futur sans honneur ?
Je savais que tu dirais ça.
Très bien.
Tu m'évites.
C'est à cause des mensonges que La Veuve a dit à Castor ?
Castor n'était pas idiot.
Non.
Mais il était malade et apeuré.
Elle a empoisonné son esprit.
Tu dois me croire.
Je ne sais plus qui croire, désormais.
Pilgrim a promis de sauver Castor, ensuite, il...
J'ai vu des bleus sur son cou.
Comme si on l'avait étouffé.
Tu crois que c'était Pilgrim ?
C'est le dernier à l'avoir vu.
Je ne remplacerai jamais Castor,
mais je veux t'aider.
Quand tu abuses du don, il attaque ton corps de l'intérieur.
Il te détruit.
Je peux t'apprendre à le contrôler.
Tu n'auras plus à te couper.
Ça te rendra plus forte.
Lydia n'est pas là.
Il va bientôt être trop tard pour les otages.
On doit arrêter l'hémorragie.
Compresse la blessure.
Tu sais, la trahison de Lydia ne devrait pas me surprendre.
On m'a parlé de ses trahisons quand elle était baronne.
Même ma mère la craignait.
Or, elle ne craignait personne.
Je veux croire
qu'elle n'a pas renoncé à la cause.
Tu sais, j'ai construit cette pièce pour un prisonnier.
Je l'ai retenu contre sa volonté.
En me persuadant que c'était pour son bien.
Et si j'avais eu tort ?
Wren a peut-être vu juste.
Et si j'étais devenu ce monstre, contre qui j'ai juré de les protéger ?
Votre vice-roi a échoué.
Wren vous a parlé des conséquences.
Laissez-lui du temps.
- Wren n'a qu'une parole. - Prêts...
- Visez...
- Feu !
Vous avez leur sang sur les mains.
C'est douloureux, non ?
D'être aussi proche ?
Il essaie juste de t'atteindre.
Il a réussi.
Attrape les clés.
Au revoir, mère.
Tu as trouvé tes réponses, riflard ?
Le registre du voyage, où est-il ?
Deuxième échelle, troisième niveau, huitième rang.
Le 28 août, il me semble.
Où sont vos hommes ?
Je t'ai donné ma parole.
Mes hommes ne te feront aucun mal.
Bien entendu,
je n'ai rien promis concernant d'autres hommes.
C'est amusant comme nos chemins ne cessent de se croiser.
Je n'avais pas encore réalisé ton importance.
Ces hommes te recherchent depuis fort longtemps.
Si seulement j'avais su que c'était ta photo.
Qui êtes-vous ?
J'ai dit : qui êtes- vous ?
Oyé, oyé, oyé.
Regarde qui voilà.
Vous comptiez aller où ?
Qui sont-ils ?
Ce sont les Lotus noirs.
Ils savent que tu es en vie, ils vont te pourchasser.
Je peux bien sûr t'aider si tu y mets le prix.
Nous deux, c'est terminé.
Fallait mettre un mur.
Je peux vous conduire au delta,
ensuite, vous vous débrouillerez.
La forteresse de Pilgrim devrait être à un jour de marche.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je veux te parler.
Tu nous laisses une seconde ? C'est personnel.
- Juste avec ma femme. - Ex-femme.
Oui, d'accord, ex-femme.
Si t'espérais une baise d'adieu,
ce bateau a déjà levé l'ancre,
s'est fracassé et a coulé.
Et si tu venais ?
Quoi ?
On a déjà formé une bonne équipe.
On s'entendrait bien tous les deux.
Bajie.
J'ai adoré nos retrouvailles.
Mais certaines choses n'ont pas lieu d'être.
Oui.
Vas dormir.
Tu ressembles à l'anus d'un chat.
Tu sens pareil.
Tu vas faire quoi ?
le Roi de la Rivière est mort.
Vive la Reine de la Rivière.
- Arrête ça. - Bien.
Je me tire.
Merci de votre aide.
Pendant une minute, j'ai douté de vous.
Je me tiens toujours là ou je peux me rendre utile.
Et pour l'instant, c'est à vos côtés.
Je n'en tire aucun plaisir.
Je savais à quoi m'en tenir.
Inutile de pleurer sur mon sort.
Mmm-mmm.
Une dernière requête ?
Soyez la dirigeante que vous avez promis d'être.
Arrêtez cette guerre,
une fois pour toutes.
Tu as ma parole.
À ton commandement, régent.
Archers, en position.
Visez.
Feu.
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog modifié pour non HI par milers www.addic7ed.com