Précédemment...
Nous sommes
de l'Institut du Progrès Global.
Je n'ai pas assez de soutiens pour stopper MacGregor.
Il faut des renforts.
L'Occupation ?
Appelez la fréquence radio
et dites le mot de passe.
Roanoke.
Vous êtes un agent double
voyageant avec un collabo patenté.
Je vous condamne à mort, vous et votre mari.
Gracie !
Charlie, cours !
Où allez-vous ?
Au cœur de l'action.
La Suisse !
Vos réponses vont être étroitement surveillées,
il est important que vous répondiez honnêtement.
Quel est votre président préféré ?
J'ai toujours aimé Bill Clinton.
Il pourrait marcher dans la merde et toujours sentir bon.
Personne ne pourra jamais faire tomber ce type.
Si vous pouviez avoir n'importe quoi,
qu'est-ce que ce serait ?
Je suppose que je n'ai pas droit à d'autres souhaits ?
J'ai toujours voulu conduire une Mercedes.
Bon dieu, une Mercedes ? qui est ce type ?
Evan Hazeldine.
C'est un administrateur de l'État, diplômé de l'école de droit.
Laquelle ?
"L'École populaire de droit."
Ça existe vraiment ?
Il a raté le Barreau trois fois.
Vous êtes monté dans la hiérarchie.
Ton ancienne fiancée est venue te voir,
car elle fait l'objet d'une enquête,
et veut ton aide.
C'est une fiancée imaginaire ?
Non.
Comment tu la connais ?
Est-ce important ?
Si vous mentez, l'entretien est terminé.
Et
votre candidature avec l'Institut du Progrès Global s'arrête là.
Je ne pourrai pas l'aider.
Ils l'ont approuvé.
Quoi ?
Dans quel groupe est-il ?
Delta 11.
Vous approuvez ce perdant ?
Son interrogatoire
l'a classé ainsi grâce à l'algorithme.
Il devrait être enfermé dans un logement quelque part,
pas à gouverner un bloc.
Vous appliquez mal mon algorithme.
Votre algorithme est parfait, Monsieur Kynes.
C'est pourquoi ils vous ont choisi.
L'algorithme n'a pas de sens
si vous ne l'appliquez pas comme il faut.
L'Institut n'était pas intéressé
dans votre méthode d'application.
Ce qui les intéressaient
C'est l'étrange capacité de votre algorithme
pour classer précisément la population humaine.
Ce qu'on en a fait, ce sont nos affaires.
Amenez le prochain candidat.
C'est un bureaucrate, Ev. Il est idiot.
Ils vont au désastre
s'ils continuent à gérer les choses comme ça.
Que peux t-on faire ?
Es-tu toujours sur le réseau ?
Combien de temps pour le télécharger ?
- Quelle partie ? - Tout.
On parle de 7 milliards de dossiers, il me faut
une ligne rapide,
mais probablement 16 ou 18 heures.
Pourrais-tu le faire sans être détecter ?
voyons !
Je veux cette base de données rassemblée et classée.
C'est comme si c'était fait.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suppose que les commodités du bain étaient à votre goût, monsieur ?
Beaucoup mieux que dans mon ancienne résidence.
Aimeriez-vous voir le reste du chalet ?
Ou avez-vous faim ?
Tu cuisines aussi ?
Je m'occupe de toutes les tâches ménagères, monsieur.
Comment trouvez-vous le repas, Monsieur ?
Je dois te prévenir, Julien,
ça fait longtemps que je n'ai pas été amoureux.
Je n'attendais pas de visiteurs.
La voiture est à vous, monsieur.
Cela veut dire que je peux la conduire ?
La ministre en chef Goldwyn arrive, monsieur.
Helena, je ne vous attendais pas.
Une visite impromptue.
Je voulais m'assurer que vous vous détendiez.
Êtes-vous satisfait de votre hébergement ?
C'est un euphémisme.
J'ai un Julien.
J'ai trouvé que ça vous ennuierait.
Je ne pourrais jamais être ennuyé d'être sain et sauf, au chaud et sec.
Il y a plein de travail pour vous quand vous serez prêt.
J'arrête Helena.
Tout ce que je pourrais vouloir est ici.
Je n'y retournerai pas.
Tant mieux pour vous.
Il y a une réception cet après midi,
à la propriété du Chancelier.
Vous devriez au moins connaitre vos voisins.
Je vérifierai mon agenda.
J'enverrai une voiture.
J'en ai déjà une.
Elle est épuisée Will.
On ne peut pas s’arrêter.
Il y avait une pancarte sur la route, indiquant une ville par là.
On devrait peut-être vérifier.
Comment ça va ?
Ça fait mal.
Plus qu'avant ?
Changer le pansement devrait aider.
J'ai trouvé de l'eau.
Comment on s'en sort ?
Bien.
Vérifions les autres maisons.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Allez, putain de merde.
- Allez ! - Pourquoi elle ne démarre pas ?
A cause de la façon dont l'essence est raffinée.
Elle s'évente rapidement.
Toutes les voitures sont mortes ?
Il faut chercher une diesel.
- Une Diesel ? - C'est un carburant différent.
Qui dure plus longtemps.
Nous allons en trouver une qui marche.
On doit juste continuer à chercher.
Reste ici et repose-toi.
J'ai trouvé de la Neosporine.
Périmée ?
Récemment, elle devrait encore être bonne.
C'est bien. Autre choses ?
C'est vide.
Maman, Papa.
PARTIS A SEATTLE
Peut être que c'est là que tout le monde est allé.
Il y aura des cabines dans les Montagnes Olympiques.
De l'eau fraîche, plein de poissons et de jeux.
Comme un gros ours.
Allez, il faut qu'on profite de ce qu'il nous reste.
Alan, je suis contente que tu sois venu.
Je pourrais même rester s'ils en ont plus.
S'il-vous plait, votre attention.
Je voudrais prendre un instant pour vous présenter quelqu'un.
Vous avez tous entendu la légende
du camp d'insurgés de la Région huit.
Le héros qui se cache derrière sa destruction est avec nous ce soir.
Alan Snyder.
Je savais que Alan était doué quand je l'ai recruté
pour gouverner un bloc dans la colonie de Los Angeles.
Mais j'ignorais
qu'il était aussi un talentueux double agent.
À Alan.
Profitez de la soirée.
- Bonjour, comment ça va ? - Félicitations.
Une fois à l'intérieur, j'ai identifié une faille chez les dirigeants.
Peu à peu, j'ai pu l'exploiter.
Et les monter les uns contre les autres.
Qu'allez vous faire maintenant ?
Profiter de ma victoire.
Votre position est très désirable mais le prochain choix
est très critique...
M. Snyder.
Sabine Arnaud, Avocate en chef pour l'Autorité Globale.
Alan. Quel plaisir.
Vous avez montré votre talent au meilleur moment.
Vraiment ?
La récente embuscade a laissé nos hôtes sous le choc.
Mon groupe a vraiment besoin de gens avec vos compétences.
Je veux que vous me teniez au courant de vos projets.
Et je vous tiendrai au courant.
On s'amuse ?
Il semble que j'ai raté des choses pendant que je n'étais pas là.
Nous n'expérimentons certainement
pas un des meilleurs moments de l'occupation.
C'est pour ça qu'il y a plein d'opportunité à jouer.
Les anciens sont en train de sombrer ici.
Et l'oligarchie cherche des nouvelles et fraîches idées. Partout où ils
peuvent les trouver.
Je pense que je suis à court d'idées.
Bon.
Pensez-y.
Viens ici.
Comment te sens tu ?
J'ai froid.
D'accord, la couverture supplémentaire est pour toi, alors.
La voiture était abandonnée,
Elle est morte.
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être utiliser ça.
J'en ai aussi trouvé un tas.
Ils étaient partout sur le sol.
Ils ont dû être largués par avion.
Il est dit qu'ils ont des médecins, de la nourriture, des abris,
du travail, tout.
Et qu'ils acceptent tout le monde.
Pourquoi une colonie ferait de la propagande ?
L.A. était surpeuplée depuis le départ.
Je ne sais pas, papa.
C'est dit que c'est différent,
et que c'est un endroit sûr.
Oui, j'ai déjà entendu ça une fois.
Et s'ils ont vraiment toutes ces choses ?
L'Occupation a toujours eu un bon département propagande.
Quel est réellement le plan, Papa ?
Pas de colonie !
Maman ?
Tout le monde est fatigué. On devrait dormir.
Je continue de surveiller.
Réveillez vous ! Réveillez vous !
Debout ! Allez, debout !
Allez !
Laissez ça ! Laissez ça ! Venez !
Que se passe-t-il ?
Ils nous rassemblent.
La Ministre en Chef Goldwyn, Monsieur.
Bonjour, Helena.
Intéressée par la fascinante histoire
de l'Empire Britannique ?
Qu'avez-vous pensé de la fête ?
C'était très bien.
Mais vous ne m'avez pas invité juste pour passer un bon moment.
Vous avez passé un bon moment.
Et ?
La situation est peut-être plus tendue que je le laisse entendre.
Nous sommes confrontés à une pénurie de main-d'œuvre,
comme on en a jamais vue.
Au début, nos hôtes avaient calculé plusieurs années,
voir une décennie
avant que la flotte ennemie ne les rattrapent.
Ils estiment désormais qu'il ne reste quelques mois.
Peut-être moins.
Quelle est la nouvelle stratégie ?
La reddition des colonies à problèmes.
pour régler les soucis d'approvisionnement,
puis reconstruire les colonies.
Le protocole Seattle.
Vous voyez ?
Ne restez pas en dehors de ça.
Je faisais la conversation c'est tout.
Je dois obtenir la reddition
pour Santa Monica et San Fernando,
Mais leurs proxy me résistent.
Lee et Fleming ?
Dis-leurs que ce sont des idiots.
J'ai besoin de leurs votes.
Politiquement, j'ai développé la réputation
d'être un peu unilatérale.
C'est une position difficile.
J'espère que tu peux les influencer.
C'est quelque chose n'est-ce pas ?
Un seul algorithme qui a sélectionné tout le monde
à la fois dans les autorités locales et globales ?
Extraordinaire.
Mais il y avait une chose qu'Everett Kynes n'avait pas calculée :
La capacité d'adaptation de l'homme.
Le monde a radicalement changé après l'invasion.
Et les gens ont dû changer et s'adapter
Certains l'ont fait mieux que d'autres.
Votre plafond de verre était de devenir Gouverneur d'un bloc.
Mais vous voilà, le héros de la Global Authority.
Vous avez battu l'algorithme.
Vous avez démontré que vous êtes plus que ça.
Ça serait un tel gâchis
d'arrêter votre ascension ici.
Je sais qu'on s'est rencontré,
mais je ne pense pas qu'on ait été présentés correctement.
Elan.
Et quel est votre rôle dans la Global Authority, Elan ?
La liaison entre le VGA et l'autorité de transition
de la région sept.
La région sept c'est, quoi ? L'Amérique Latine ?
L'Afrique de Nord.
Ça doit être un travail intéressant.
Pas aussi intéressant que votre travail au camp.
J'adorerais en entendre parler.
Il n'y a pas grand chose à dire qui n'a pas déjà été dit.
Cela a dû être satisfaisant,
pas seulement de voir ces terroristes
récolter leur châtiment,
mais de savoir que vous y étiez pour quelque chose.
C'était très violent.
Dites m'en plus.
Que voulez-vous entendre ?
Tous les détails que vous voulez bien partager.
Tiens bon, Gracie.
Je pense qu'elle fait une septicémie.
On doit l'amener à Seattle.
Non !
Elle mourra, si on ne le fait pas.
Si on y va, ils nous prendrons toi et moi.
Ils vont nous identifier.
Je m'en fiche.
Je m'en fiche !
Tu dois être d'accord avec ça aussi.
Peut-être qu'ils ne sauront pas qui tu es...
Peut-être qu'on pourrait encore changer de nom.
Non.
On ne peut avoir beaucoup d'espoir.
Je sais.
Julien ?
Oui, Monsieur ?
Je ne t'ai pas réveillé, pas vrai ?
Bien sûr que non, Monsieur.
Y a-t-il une chance que vous puissiez me procurer un rapport d'incident IGA ?
C'est Alan Snyder.
J'ai besoin de parler à Helena Goldwyn.
Réveillez- la.
Salut, je suis Will.
Jim.
Où allez-vous ?
Seattle.
Nous aussi.
Notre fille est très malade.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Le bras cassé.
C'est infecté.
Elle ne pourra pas survivre si on y va à pieds.
Vous pouvez voir que nous n'avons pas la place.
Je suis au bout du rouleau, Jim.
Quoi te dire.
Je les dépose et je reviendrai vous chercher.
J'en ai pour une demi-journée.
Elle pourrait ne pas tenir le coup.
On peut la prendre.
Ils sont supposés avoir ce qu'il faut à Seattle.
On pourrait l'y amener en quelques heures.
Laissez ma femme aller avec vous.
Il n'y a pas de place pour ça.
Votre ainée, elle peut venir avec nous.
Nous prendrons soin d'elle.
- Je... - On ne marchande pas.
Nous sommes désolé pour votre fille, nous le sommes vraiment.
Il serait bienvenue d'accepter cette généreuse offre.
Sinon, on va devoir bouger.
Nous avons besoin de la voiture.
Vous pouvez prendre tout votre ravitaillement.
Nous vous la laisserons en dehors de la ville.
Vous savez que je ne peux le faire.
Mais elle va mourir si on le fait pas.
Jim, démarre.
- Ok... - Conduis cette foutue voiture !
Sortez, tous.
Très bien, faites ce qu'il dit.
- Faites ce qu'il dit ! - Je t'avais dit de pas t'arrêter !
Prenez ce que vous voulez.
Très bien.
Mettez Grace à l'arrière.
Je suis désolé.
Proxys, bienvenue à Davos ! Puis-je ?
Une table pour trois ? J'ai apporté le vin.
Je suis ravi de voir que vous allez tous bien.
Allez, Tony, tu es un meilleur menteur que ça. Santé !
Félicitations pour ton succès
au camp de la Résistance.
On vit une époque de drôles de héros.
En parlant de ça, j'ai pensé à vous deux
et à une opportunité de vous couvrir de gloire
Comment ?
Donnez à la Ministre en Chef le vote dont elle a besoin,
et déclarez la reddition totale de vos blocs.
Je vois que le héros de l'IGA est toujours le larbin d'Helena.
vous garderiez votre grade après la reddition.
Vous auriez simplement de nouvelles populations.
Avec pour but cette nouvelle usine qu'ils veulent construire.
Vous voulez une usine.
aussi près de votre colonie.
Parce que ce sont les seuls sites que les RAPs
protégeront quand leurs ennemis seront là.
Nous serons une cible également.
C'est une lame à double tranchant, c'est sûr.
À Santa Monica, j'avais tout ce qu'il faut.
Et pas de neige.
Et toi, Proxy Lee ?
Je vous ai toujours pris pour le plus intelligent.
S'ils ont besoin de régler la pénurie de main-d'œuvre,
je discuterai de l'ordre de reddition.
Mais Helena doit trouver un autre endroit
dans la Région huit pour son usine.
Je me sens forcé d'admettre
que je n'ai pas été entièrement sincère avec vous.
Serveur !
Cette réunion n'était pas une négociation.
C'était une courtoisie professionnelle.
Peux-tu s'il te plait inviter mes amis à nous rejoindre ?
Ces deux messieurs doivent être interrogés.
Comment ça ? Interrogés sur quoi ?
J'ai passé un long moment au sein de la Résistance,
j'ai parlé à beaucoup de monde.
J'ai été surpris d'apprendre comment vous deux
avaient été si complaisants avec eux !
- Quoi ? - Oui, Proxies Lee et Flemming,
J'ai pris des notes détaillées.
Je ne voulais pas faire ça,
pas à deux anciens collègues, mais je n'avais pas le choix.
J'ai fait un rapport à la sécurité du conseil d'administration.
C'est des conneries ! C'est un piège !
Malheureusement, la trahison a une odeur tenace.
En particulier ici.
Comment vas-tu ma fille chérie ?
On arrive ?
Presque mais on doit faire
le reste à pied.
Je te tiens.
J'ai besoin d'aide !
S'il vous plait, ma soeur est gravement blessée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Bras cassé. On l'a remis, mais ça c'est infecté.
J'ai besoin d'une réponse d'équipe à l'entrée Est.
- Quel âge a t-elle ? - 11 ans. Elle s'appelle Grace.
De l'aide arrive.
Grace a 11 ans. Elle a le bras gauche cassé,
et peut-être infecté !
Attention, attention, attention !
Tiens bon, bébé.
Accroche-toi. On est là.
On est là. Tu es sauvée.
Elle doit être amenée à la tente de secours.
- Laisse-les l'amener.
Tu pourras voir Grace une fois qu'ils l'auront stabilisée ?
Viens avec moi.
Je suis Iris, votre porte-parole.
Je vais m'assurer que vous soyez placé dans une maison qui vous offre
le meilleur pour votre famille.
Peut-on commencer avec votre nom ?
Dalton.
James, Laura, et Sean.
Et n'oublions pas Grace.
Et d'où viennent les Dalton ?
Riverside, Californie.
Maintenant, je dois prendre quelques photos de vous.
On prendra de meilleurs clichés plus tard.
Très bien.
Donc, votre tente d'admission, est la numéro 306.
Un de vous doit rester ici tout le temps,
au cas où nous aurions besoin de vous parler
de vous tenir informer.
Le camp est plutôt bien balisé,
vous devriez trouver où vous laver.
et où manger.
Et comment avoir des nouvelles de Gracie ?
Ils reviendront vers moi dès qu'il y aura des nouvelles.
Elle est entre de bonnes mains.
Merci.
En attendant, je vais ouvrir votre dossier,
et nous pourrons commencer à vous traiter.
Pourquoi n'essaies-tu pas ...
Pourquoi n'essaies-tu pas de voir si tu peux nous trouver à manger
et peut-être des nouveaux vêtements,
et on attendra ici des nouvelles de Gracie.
D'accord.
Les groupes C et D partent maintenant
par la porte sud.
Si vous avez reçu vos documents de transfert,
Merci de le signaler dès maintenant.
Ils ont des tonnes de nourriture et d'eau.
Des endroits ou nous laver et aussi nous changer.
J'ai vu les tentes de l'administration.
Ils ont des ordinateurs et des caméras
et tout.
Ce lieu est connecté.
Et ils pourraient trouver facilement qui nous sommes réellement.
Il y a des chances pour qu'ils le sachent déjà.
S'ils viennent pour nous,
tu dois veiller sur ta soeur.
Je ne peux pas... Je ne veux pas.
Aucun de nous le veut.
Vous deux êtes tout ce qu'il nous reste.
Promets-nous que tu le feras.
Je prendrai soin d'elle.
- Tu les as arrêtés ? - Oui.
Vous aviez dit que vous leur parlerez pendant le repas.
Ça doit être rendu publique.
Lee et Fleming ont une alliance.
Ils ont beaucoup d'amis à l'IGA.
C'est pourquoi j'étais dans cette situation particulière.
Qui va oser sauver deux gouverneurs
qui ont été accusés de trahison
par l'enfant prodige de l'IGA
J'ai travaillé un moment avec eux, Alan.
Plus maintenant.
À ce niveau du jeu,
vous avez besoin d'une main de fer,
pas d'un gant de velours.
Je te croyais retraité.
J'ai décidé de ne pas rester à rien faire,
à écouter des voix dans ma tête pour le restant de ma vie.
C'est une bonne nouvelle.
Grace est stable.
Elle avait une mauvaise infection,
mais elle devrait bien s'en remettre.
Merci mon Dieu !
Vous devez venir avec moi maintenant, M. Dalton.
Pourquoi ?
Pour un entretien.
Asseyez-vous.
Votre nom, pour l'enregistrement ?
James Dalton.
Pourquoi êtes vous venu à Seattle, Monsieur Dalton ?
L'asile.
Ne soyez pas nerveux.
Je sais que vous êtes passé par beaucoup de choses.
On établit juste un profil,
afin de trouver la meilleure place
pour vous et votre famille.
Vous voulez un peu d'eau ?
Aviez-vous un travail avant l'Arrivée ?
- Oui. - Qu'était-il ?
Mécanicien.
Un peu de travail dans le bâtiment.
Je suis doué de mes mains.
J'aimerais vous amener sur quelque chose
qui ressemble à un test de culture générale,
si vous êtes d'accord avec ça, M. Dalton.
Comme vous pouvez le voir, vous avez été filmé,
et toutes vos réponses sont contrôlées,
donc c'est important que vous répondiez honnêtement.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com