Nous y voilà.
Viens, j'adore ça.
Charmant.
Ça m'a manqué.
De la gelée d'anguille.
Une délicatesse locale. T'en veux ?
Non, je passe.
Où est ton ami passeur ?
Du calme, on y est presque.
Cela va de soit, j'espère ne pas te vexer,
mais tu as le don de pourrir mon voyage.
Tu en veux un ?
Bon, écoute,
mon ami n'aime pas les étrangers.
Quand on y sera, laisse-moi lui parler.
Arrête !
Reviens ici !
Cet endroit m'a manqué.
Bon, un verre par tour.
Le premier qui se fait planter ou qui s'écroule perd l'or !
C'est pas passé loin.
Prenez un verre, et on repart.
Hé, lâche-moi !
- Vous voulez... - Non, ça va. Santé.
Viens.
Ça fait mal, hein ?
Vois-le du bon côté,
il ne te faut qu'une main pour ton passe-temps favori.
Pas si vite, salope de tricheuse.
Lâche-moi, Gage, on avait un accord.
Tu me tiens ça une seconde. Pardon.
Salut.
On peut sûrement
régler ce différent sans s'entretuer ?
Tu penses à quoi ?
Bien, on pourrait...
Salut, Lily. Ça fait un bail.
Pas assez longtemps.
Chopez-le !
Oui, à la tienne.
J'allais te le rendre.
- Bien sûr. - Pardon.
Sérieux ? Rien ?
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Pas si vite.
Rends-moi mon fric, salope.
Tiens bon, Henry.
Bordel, que fais-tu ici ?
Justement, c'est fort intéressant.
Fais gaffe.
On verra plus tard ! Viens.
On devrait filer.
Enlève la corde.
Ils vont nous poursuivre ?
Sûrement.
Je ne risque pas de revenir à Black Wind de sitôt, grâce à toi.
Pauvre connard !
Oui, c'est bien moi. Et voici mon ami, Sunny.
D'où vous vous connaissez ?
C'est pas évident ? Lily est mon ex-femme.
Tu es en beauté. Tu as... pris du poids.
Ou maigri, je sais pas. Je ne voulais pas...
- Non. - Arrête.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Pourquoi Chau veut des réfugies ?
Elle est désespérée.
Vous n'auriez pas dû quitter le camp.
Ces réfugiés comptaient sur vous.
Je leur prépare un avenir meilleur.
Moindres dans vos champs de pavot ? Quelle générosité.
Quand la guerre sera finie, on y fera pousser de la nourriture.
Les fermiers présents
garderont le fruit de leur labeur.
C'est ainsi qu'on changera les Badlands.
Pas en jouant les hors-la-loi dans une guerre qui s'enlise.
On bosse ensemble ou on meurt.
Il est temps de choisir.
Tu ne lui fais pas confiance, mais Lydia n'est pas notre ennemie.
Je ne veux plus me battre.
Je veux partir.
Je ne peux pas tourner le dos aux réfugiés. Je ne le ferai pas.
Même si tu dois me tourner le dos ?
Attends, Odessa...
Repose-toi.
Bonjour, Lily.
C'est très joli. Tu l'as volé à qui ?
Je pose les questions, petit malin.
Commence par me dire, ce que tu fais ici, bordel ?
C'est comme ça que tu traites un héros ?
Je t'ai sauvé les miches.
Pitié. T'as sauvé que dalle !
Gage est un trouillard. J'ai perdu une fortune.
Pitié.
Tu dois nous aider.
On cherche cet endroit.
Un temple où se rejoignent deux rivières. Tu vois ?
Non, mais je pourrais le trouver.
Ma question est :
Pourquoi diable t'aiderais-je ?
Mon fils est malade.
Un homme là-bas peut le soigner.
Bien, dommage pour ton fils.
Si vous cherchez un guide, faut trouver mieux qu'un bébé malade.
Je hais les bébés. Des petites usines à merde qui chialent.
Lily, c'est sérieux. Ça coûtera quoi ?
J'aimerais du cash.
Ce tas de ferraille n'avance pas par magie.
Et je dois un paquet de tunes à son intransigeant ex-proprio.
Je vais même pas pouvoir naviguer avant de le rembourser.
Tu veux me payer avec le fric que j'ai gagné ?
T'es un incroyable tas de m...
Un héros. Héros, c'est le mot que tu cherchais.
Sans moi et Sunny, tu serais fauchée,
et morte, par la même occasion.
Ça roule ?
Elle est partante.
Certains ne sont pas venus ici, de leur plein gré.
On vous a pris de force dans un camp de réfugiés.
Mais vous n'êtes pas mes prisonniers.
L'homme qui enchaîne d'autres hommes est lui-même enchaîné,
à une vie d'ignorance et de souffrance éternelle.
Mes disciples et moi-même avons choisi une autre voie.
Azra.
Elle a le pouvoir
de nous transformer.
De transcender notre chair
et de nous rendre immortels.
Libérés de la tyrannie.
Vivant dans un monde plein de bonté et obtenant le salut pour tous !
Me rejoindras-tu, mon frère ?
La dette de mon baron est payée ?
Chau a tenu sa promesse. Je tiendrai la mienne.
Je vous présente mes condoléances.
J'ai combattu avec Castor.
Il a tué une douzaine d'hommes avant d'être capturé.
Cressida.
Tu as envoyé Castor se battre, alors que je te l'ai interdit.
Je ne l'ai pas envoyé. Il l'a choisi.
Le garçon est malade.
C'est notre devoir de le protéger.
Notre devoir est envers Azra.
Castor l'a compris, mais tu sembles l'avoir oublié.
Comment oses-tu questionner mes croyances !
Ton amour pour ce garçon perturbe ton jugement.
Tu savais que ça arriverait,
mais tu as refusé de faire le nécessaire.
J'ai permis à Castor de se battre avec dignité, tel un guerrier.
J'ai choisi la voie vertueuse.
Une voie qui l'a conduit tout droit dans les bras de nos ennemis.
On ne doit pas craindre la mort.
Quand la mort arrivera, je l'accueillerai
comme un frère.
Mais je ne tolérerai pas le manque de loyauté dans ma maison.
Déçois-moi à nouveau,
et tu souffriras.
Vitania.
Je... j'ignorais si tu étais en vie.
Tu viens m'aider ou m'attaquer ?
Difficile de savoir qui est mon ennemi.
Je viens voir ce qu'il te faut.
Tu as l'embarras du choix.
Tant que cette guerre continuera, les réfugiés afflueront.
Lydia m'a assurée que la nourriture et les marchandises arrivent.
Quelle chance.
Elle est toujours de notre côté.
À quoi sert la charité du vice-roi
si les riflards de Chau se pointent ?
On doit être protégés,
pas être bercés de fausses promesses.
Je t'aurais jamais imaginé marié.
C'était dans une autre vie.
Ça n'a pas duré, quel choc.
Le cynisme.
Ça me plaît.
Écoute, on avait l'excuse
de la jeunesse,
j'étais ivre et elle en chaleur.
Des couples ont duré plus longtemps, avec bien moins.
On peut lui faire confiance ?
En dépit de sa rancune évidente,
c'est une bonne âme, elle l'a toujours été.
C'est de moi qu'il faut se méfier.
Tu comptes le boire ou écrire un poème ?
Hé, ça va ?
On croirait que t'as vu un pirate.
Je suis déjà venu sur ce bateau, enfant.
Comment tu peux le savoir ?
Depuis que j'ai vu Ankara,
je me souviens de trucs que j'ignorais avoir oublié.
Cette folle sorcière doit t'avoir bien secoué.
Je perds la tête.
La route est encore longue.
Et si tu allais te reposer ?
Je me charge de la bouteille.
Évite de tomber à l'eau.
Allez !
Truc idiot.
Tout va bien ?
J'essaie juste de le faire fonctionner.
Et le Roi de la Rivière ?
On est sur son territoire.
Faudrait éviter qu'il nous pince.
Le Roi de la Rivière et moi on a un accord.
Tant qu'on l'engraisse,
il nous laisse tranquille.
Je l'ai racheté à qui ce bateau ?
Tu veux savoir autre chose ?
L'histoire de ma vie ? Mes rêves et mes espoirs ?
La couleur de mon dernier caca ?
T'as visité tous ces lieux ?
Je comprends.
Si j'étais mariée avec Bajie, je me serai barrée très loin.
J'étais sur un bateau pirate, quand je l'ai connu.
Je me chargeais du carburant.
Bajie était un pirate ?
Un excellent pirate.
Il n'y connaissait rien en bateaux,
mais en une semaine, il a convaincu tout l'équipage
que le capitaine était fou, et on s'est mutiné.
Il était brillant et sournois.
J'ai voulu me le faire tout de suite.
On a arnaqué les habitants le long de la rivière,
afin de se payer un vrai bateau.
On devait fuir les Badlands.
Faire le tour du monde ensemble.
- Que s'est-il passé ? - Tu crois quoi ?
Bajie est arrivé.
Un poivrot lui a parlé d'Azra dans un bar miteux.
Il a pris tout notre fric, en me laissant une note.
Une putain de note.
Et je survis depuis.
Désolé.
Garde ta pitié.
Tu en auras besoin.
T'enfuir avec cette pourriture ?
Tu cours à ta perte.
J'étais pas sûre de te voir.
Si. Tu savais que je viendrai.
- Ça va ? - Arrête.
Je t'interdis d'être gentille.
Tu m'as sauvé la vie, je t'en remercie,
mais ça ne change rien.
Alors, on fait quoi, Tilda ? On mesure nos épées ?
Je t'offre une trêve.
Les riflards de Chau ont enlevé des réfugiés.
Je refuse d'être sur la touche.
Je veux t'aider à l'éliminer.
Tu as toujours été sensible.
Mais, en temps de guerre...
Épargne-moi tes sermons.
Tu veux mon aide ou pas ?
Bien sûr, oui.
Que ce soit clair,
je me bats à tes côtés.
Mais je ne suis ni ton régent, ni ta fille.
On est alliées, ou ennemies. Tu choisis.
Soyons alliées.
Où suis-je ?
Que me faites-vous ?
Les aiguilles servent à me protéger.
Ton don te rend dangereux.
Coopère, et je soulagerai tes souffrances.
Comment Pilgrim contrôle ton don ?
Je l'ai vu l'éteindre.
Vous pensez connaître le don ?
Nous connaître ?
Vous ne savez rien.
Pilgrim est l'élu.
Vraiment ? Qui l'a choisi ?
Azra.
Je l'ai vu lever des villages d'un simple regard.
Décimant des armées avec juste des mots.
Des mots, oui et deux êtres sombres.
Qu'arrivera-t-il à ta mort.
Que fera-t-il sans son précieux chien de garde ?
Il m'a déjà remplacé.
Un garçon, pas vrai ?
Il s'appelle M.K.
Il trahira Pilgrim.
Il le tuera, même, s'il en a l'occasion.
Sa loyauté m'impressionne.
Mais son état empire.
Et on ne va nulle part.
Mon régent a une suggestion ?
Coupe lui la tête et envoie-la à Pilgrim.
Une punition pour l'attaque du camp.
On pourrait utiliser la dévotion du gamin comme une arme,
pour affaiblir Pilgrim.
C'est un fanatique.
Notre message doit être clair.
Je ne cherche pas à l'intimider. Je veux des réponses.
Prépare le garçon pour le voyage.
Du whisky contre tes pensées ?
Je pensais juste combien j'appréciais
de ne plus voir ta tronche, et tu as tout gâché.
Tu m'as manquée, Lil.
Tu veux quoi, Bajie ?
D'accord.
Je veux juste te dire merci.
De donner une chance à Sunny et au gamin. D'accord ?
Tu as un million de raisons de me détester.
Mais ce gamin mérite une chance.
Je veux juste te remercier de lui en laisser une.
D'accord, d'accord. Un verre.
Si ça peut te faire taire.
Nos meilleures années, Lil ?
Deux années, en tout cas.
- Ferme-la, allume ma clope. - Trouves-toi un briquet.
Tu as gardé Lucky Linda ?
Oui, en souvenir de l'homme
qui a volé mon fric et mon coeur.
Je n'ai pas volé ton coeur.
T'es gonflé !
Quoi ? Je pensais...
Tu ne penses pas, Bajie. C'est ton problème.
T'es revenu dans ma vie avec ta gnôle infecte
et tes vieux souvenirs,
espérant reprendre où ça s'est terminé.
Dégage avec ton briquet pourri.
Il est comme toi, il vaut rien et il est peu fiable.
Souviens-toi, M.K. a choisi de rester.
Ne fais rien de stupide.
Où est mon garçon ?
Où sont mes réfugiés ?
Étrange question.
Les gens déplacés par la guerre vous appartiennent ?
Ils devraient être à vous ?
On leur offre un refuge.
Ils peuvent partir s'ils le désirent.
Je pensais qu'on avait un accord.
Je vous laissais traquer votre ville invisible
et creuser vos trous, et vous restiez loin de ma guerre.
Où est Castor ?
Je ne le répéterai pas.
On l'a soigné du mieux qu'on a pu, mais son état empire.
Pourquoi une telle gentillesse ?
Un père devrait pouvoir dire adieu à son fils.
Et je ne suis pas votre ennemie.
On a déjà entendu ça.
Cette fois, vous me croirez peut-être.
Celui qui cherche le pouvoir est mon ennemi.
N'est-ce pas votre cas ?
Plierez-vous devant moi ?
Je cherche la paix.
Faire cesser les souffrances dans les Badlands. Rien de plus.
Pour ce qui est de plier devant vous,
ou devant un homme,
je vous laisse deviner la réponse.
Merci de m'avoir ramené mon fils.
Le don que possèdent nos enfants,
vous l'aviez aussi.
Qui vous l'a dit ?
Je le vois.
Dites-moi.
Voudriez-vous le récupérer ?
Bordel, c'était quoi ça ?
Leur laisser le gamin pour une poignée de main et une promesse.
Non, j'ai gagné du temps.
Pour tuer Chau.
On aura besoin de son armée contre les êtres sombres.
Et si Pilgrim frappe avant qu'on ne soit prêts ?
Ils me voient comme une croyante prête à me convertir.
Pas comme une ennemie à combattre.
Ils paieront cher cette erreur.
Quelque soit son prix, je vous offre le double.
Bajie !
Sunny. Tu essaies toujours de sauver des gens.
Vous essayez toujours de les vendre.
À cause de vous, j'ai perdu ma famille !
Et si on se calmait ?
J'ai pas envie de passer la nuit à nettoyer du sang.
Désolé, mon pote.
Deux meilleurs années de ma vie pour elle,
- et elle nous a vendus. - Inutile de dramatiser !
J'ai pas eu le choix. J'ai des dettes.
La récompense pour vous deux épongera mes dettes.
Tes dettes seront largement couvertes, ma chère.
C'est la deuxième fois que ce riflard me rapportera du fric.
Lâche ta hache et viens sans broncher.
Je détesterais que le gamin soit orphelin.
On se caille, ici, Sunny.
Tu me rapportes plus si t'es en vie.
Venez !
Ne t'éloigne pas.
- Comment t'as pu me faire ça ? - C'était facile.
Je me suis juste demandé : "Que ferais Bajie ?"
Lily, attends !
Tu avais raison sur moi.
Tout ce que tu as dit.
Et je suis désolé.
Bien plus que tu ne le sauras jamais.
N'est-ce pas trop chou ?
Sunny.
Je te suggère de te montrer en m'implorant,
avant que je tue ces deux-là.
J'ai une meilleure idée.
Donne-moi une bonne raison de ne pas t'éventrer !
Je sais où tu vas !
Si tu veux survivre et retrouver Pilgrim,
tu auras besoin de mon aide.
Trouve une corde.
Il vient avec nous.
Tu t'en sortiras.
Je suis mourant.
Ne dis pas ça.
Pilgrim a promis qu'on verrait Azra ensemble.
Pilgrim se trompe.
S'il se trompe là-dessus,
il se trompe peut-être sur tout le reste.
Tu es malade.
- Tu dois... - On n'est pas ce qu'il dit qu'on est.
Lâche-la !
Sa fièvre empire. Tu dois partir.
Tu n'as rien à faire, ici !
Castor, du calme.
Castor, arrête !
C'est un menteur !
Je sais ce que tu es !
- La Veuve me l'a dit. - Ça suffit.
Prends M.K avec toi.
Ton frère doit se reposer.
Je suis désolé.
J'ignore ce qui m'a pris.
Inutile de t'excuser, mon cher.
Garde tes forces.
Les hommes portant cette armure
appartenaient à la classe guerrière.
Servant leurs maîtres jusqu'à la mort.
Ils étaient sans peur et loyaux,
et vivaient selon un code sacré.
Le monde n'était qu'avidité
et déception.
Les samuraï vivaient pour l'honneur
et le sacrifice.
Seule la pureté de leurs coeurs
égalait le tranchant de leurs lames.
Tu me rappelles
ces fiers guerriers.
Toi aussi, tu es pur.
Et tu as bien servi ton maître.
Il est temps de partir, mon fils.
Nous te glorifierons
dans les salles d'Azra.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com