Et voilà !
Oui, celui-là me plaît !
Super !
Ça m'avait manqué.
Gelée d'anguille, c'est la spécialité du coin, tu veux goûter ?
Non, je préfère pas.
Où est ton amie passeuse ?
T'inquiète, on approche.
Il faut que je le dise, le prends pas mal,
mais t'as un talent pour jouer les rabat-joie en voyage international.
Tu devrais en goûter une.
Bien, écoute !
Mon amie n'aime pas les étrangers, donc quand on va rentrer,
- laisse-moi parler, d'accord ! - Hé, arrête !
Reviens ici !
Cet endroit m'a manqué.
Un shooter chacun son tour.
Le premier à tomber sur une lame
ou à tomber dans les pommes perd tout l'or !
C'était pas loin. Bois un shooter et recommence !
- Tu veux une poupée ? - Non, ça ira !
Merci.
Ça fait mal ?
Mais vois les choses du bon côté, pour ton hobby préféré,
t'as besoin que d'une main.
- Pas si vite, salope de tricheuse ! - Laisse-moi, Gage !
On avait un marché.
Tiens-moi ça une seconde, excuse-moi !
On doit pouvoir régler ça sans avoir besoin
de faire couler plus de sang.
- À quoi tu penses ? - Je pense qu'on devrait probablement...
Salut, Lily, ça fait un bail !
Pas assez long !
Bordel !
Vas-y, santé !
- J'allais te le donner. - C'est ça !
Vraiment ? Rien du tout ?
Pourquoi tu m'aides pas ?
Pas si vite !
Rends-moi le fric !
Tiens-toi, Henry !
Tu fous quoi ici ?
C'est une histoire intéressante.
Attention !
Tu me diras après !
Allons-y !
Détache-le !
Ils vont revenir ?
Probablement, et je suis pas prête de remettre un pied à Black Wind
grâce à toi, connard !
Oui, c'est moi ! Et voici mon ami,
- Sunny. - Vous vous connaissez comment ?
C'est pas évident ? Lily est mon ex-femme.
T'as l'air en forme et en chair.
Ou t'as perdu du poids ? Je sais pas.
- Je veux dire... - Arrête de parler !
CHAPITRE XXII LE CRI DE BLACK WIND
Pourquoi Chau prend des réfugiés ?
Elle est à cours de solutions.
Vous auriez pas dû quitter le campement.
Ces réfugiés avaient besoin de vous.
J'ai accepté l'offre de la Veuve pour l'avenir des survivants.
Pour faire quoi ? Ramasser le pavot ? Que c'est généreux !
Quand la guerre sera finie, ces champs produiront de la nourriture.
Et ceux qui la cultivent auront les fruits de leur travail.
C'est comme ça qu'on change les Badlands.
Pas en jouant les hors-la-loi
dans une guerre ingagnable.
On travaille ensemble, ou on meurt.
L'heure du choix est arrivée.
Je sais que t'as pas confiance, mais c'est pas notre ennemie.
J'en ai assez !
De me battre.
Je veux tout arrêter.
Je peux pas tourner le dos aux réfugiés.
Même si ça signifie me tourner le dos ?
Odessa !
Repose-toi !
Salut, Lily !
Très beau bateau. Tu l'as volé à qui ?
C'est moi qui pose les questions, petit malin !
À commencer par savoir ce que tu fais là !
C'est comme ça qu'on parle aux héros ? Je t'ai sauvé la peau !
Arrête, t'as rien sauvé !
Gage est une lavette, tu m'as coûté une fortune !
S'il vous plaît !
J'ai besoin de vous.
On cherche cet endroit.
C'est un temple, à la croisée des fleuves. Tu connais ?
Non !
Mais ça peut se trouver.
Mais la question est pourquoi diable devrais-je t'aider ?
Mon fils est malade.
Il y a un homme là-bas qui peut le guérir.
Dommage pour ton fils.
Si tu cherches un guide, il va falloir faire mieux qu'un bébé malade.
Je hais les bébés, ces petites merdes pleurnichardes.
Lily, la situation est grave. Qu'est-ce qu'il te faut ?
Du liquide me ferait plaisir.
Ce bateau tourne pas aux sourires et aux arc-en-ciel.
Et je dois une somme importante à un prêteur pas commode.
Jusqu'à ce que je paie, je devrais même pas être sur les eaux.
Tu veux me payer avec de l'argent
que j'ai gagné ! T'es incroyable, sale mer...
Héros ! C'est le mot que tu cherches, "héros".
Sans moi et Sunny, tu aurais rien, et tu serais sans doute morte aussi.
Marché conclu ?
Marché conclu, je crois !
Certains aujourd'hui ne sont pas ici de leur plein gré.
On vous a emmenés de force de votre camp de réfugiés.
Mais !
Mais vous n'êtes pas mes prisonniers.
Car celui qui rend esclave les autres est lui-même enchaîné, lié
à jamais à l'ignorance et à la souffrance.
Avec mes acolytes, nous avons choisi
une autre voie.
Azra !
Une force qui a le pouvoir
de nous transformer.
Qui nous aidera à transcender notre chair qui nous lâche
pour devenir immortels.
Libres de la tyrannie !
Un monde fait d'abondance
et de salut pour tous.
Azra !
Azra ! Azra !
Te joins-tu à moi, mon frère ?
Je la préviens que sa dette est payée ?
Chau a tenu sa promesse, je tiendrai la mienne.
Toutes mes condoléances.
Je me suis battu avec Castor.
Il a tué une douzaine d'hommes avant d'être capturé.
Cressida !
Tu as envoyé Castor
se battre alors que je l'avais interdit.
Je l'ai pas envoyé, il a choisi d'y aller.
Le garçon est malade, c'était notre devoir
- de le protéger. - Notre devoir, c'est Azra !
Castor le comprenait, mais on dirait
- que tu l'as oublié ? - Comment oses-tu douter de ma foi ?
Ton amour pour ce garçon a embrumé ta perception.
Tu savais que le moment arrivait, mais tu as refusé l'évidence.
J'ai permis à Castor de se battre avec dignité
en bon guerrier qu'il était, j'ai choisi la voie vertueuse.
Une voie qui l'a mené droit dans la gueule de l'ennemi.
Nous ne devons pas craindre la mort.
Quand la mort arrivera, je l'accueillerai à bras ouverts.
Tel un frère.
Mais je ne laisserai pas la déloyauté s'installer sous mon toit.
Trompe-moi encore une fois
et tu souffriras.
Vitania !
Je n'étais pas sûre que tu étais toujours en vie.
Tu es là pour me faire du mal ou pour m'aider ?
Je ne sais plus qui sont mes ennemis.
Je suis venue voir ce dont tu avais besoin.
Tu as l'embarras du choix.
Tant que cette guerre continue, les réfugiés vont continuer d'arriver.
Lydia dit que les ravitaillements arrivent.
Quelle veine !
Elle reste de notre côté.
À quoi sert la charité d'une Vice-Reine si Chau décide de renvoyer ses hommes ?
On a besoin de protection.
Pas de promesses vides.
J'ai jamais pensé que tu étais du genre à te marier.
Oui. C'était il y a une éternité.
Je suis surpris que ça ait pas duré.
C'est du cynisme, ça me plaît.
Écoute, à notre décharge,
on était jeunes,
j'étais bourré, elle était excitée.
D'autres relations ont duré beaucoup plus longtemps avec beaucoup moins.
Bajie ! On peut vraiment lui faire confiance ?
Oui, malgré sa rancœur passionnée évidente,
elle a une bonne âme, elle l'a toujours eue.
C'est plutôt de moi qu'elle devrait se méfier.
Tu bois un coup ou tu lis un poème ?
Ça va bien ?
On dirait que tu as vu un pirate.
J'ai déjà été sur ce bateau, quand j'étais petit.
Comment tu sais ça ?
Depuis Ankara, je me souviens de choses que j'ignorais avoir oublié.
Cette vieille sorcière t'a perturbé.
- Je perds la tête. - On a une longue route à faire.
Va dormir un peu, je vais faire le boulot.
Tombe pas par-dessus bord !
Allez !
Saloperie !
Tout va bien ?
J'essaie de mettre le G.P.S..
Et le Roi des Eaux ?
On est sur ses routes commerciales, on voudrait pas se faire arrêter.
J'ai un arrangement avec lui.
Tant qu'il a sa petite part,
il laisse les passeurs comme moi.
Tu crois que j'ai acheté ce bateau à qui ?
Tu veux savoir autre chose ? L'histoire de ma vie ?
Mes rêves et mes espoirs ? La couleur de mes intestins ?
Tu as visité tous ces endroits ?
Je te comprends.
Si j'étais marié à Bajie, je voyagerais aussi loin que possible.
On s'est rencontrés quand j'étais second de navire pirate à voler du fuel.
Bajie a été pirate ?
Et un très bon pirate. Il y connaissait rien aux bateaux.
Mais en une semaine, il a convaincu tout l'équipage
que le capitaine avait perdu la tête, et il a monté un coup.
Il était brillant, sournois.
Je voulais lui sauter dessus.
On a commencé des arnaques le long du fleuve,
on économisait notre argent pour acheter un vrai bateau.
On voulait quitter les Badlands et voguer sur la planète ensemble.
Que s'est-il passé ?
À ton avis ?
C'est Bajie !
Il a eu un tuyau sur Azra d'un pilier de comptoir un soir.
Il a pris tout notre argent et m'a laissé un mot.
Un putain de mot.
Depuis, je vis au jour le jour.
- Désolé. - Garde ta pitié.
Tu vas en avoir besoin.
En te trimbalant cette merde d'oiseau,
tu cours à ta perte.
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Bien sûr que si, tu m'attendais.
- Tu vas bien ? - Arrête !
Joue pas les gentilles, tu m'as sauvé la vie,
et je t'en remercie, mais ça ne change rien.
Alors qu'est-ce qu'on fait ici, Tilda, on mesure nos épées ?
Je viens proposer une trêve.
Les Clippers de Chau ont pris des réfugiés.
Je veux plus rester à regarder, je veux t'aider à la détruire.
Tu as toujours eu un petit cœur, malheureusement, en temps de guerre...
Je suis pas là pour une leçon.
Tu veux mon aide ou non ?
Évidemment !
Juste pour être claires.
Je me battrai à tes côtés, mais je suis ni ta Régente ni ta fille.
On se bat en alliées
ou en ennemies, à toi de choisir.
En alliées, alors.
Où suis-je ?
Que me faites-vous ?
Les aiguilles sont une précaution nécessaire, navrée.
Ton Don te rend dangereux.
Je peux t'aider à apaiser la douleur si tu coopères.
Comment Pèlerin contrôle ton Don ?
Je l'ai vu le couper chez toi.
Vous pensez tout savoir sur le Don ?
Sur nous ?
Vous ne savez rien.
Pèlerin a été choisi.
Vraiment ? Par qui ?
Par Azra.
Je l'ai vu faire s'élever des villes avec son regard,
décimer des armées
avec seuls ses mots comme armes.
Ses mots, oui, et deux Sombres.
Qu'arrivera-t-il sans toi ?
Sans ses précieux chiens d'attaque ?
Il m'a déjà trouvé un remplaçant.
C'est un garçon, n'est-ce pas ?
Il s'appelle M.K. ?
Il trahira Pèlerin,
il le tuera même s'il en a l'occasion.
Sa loyauté est impressionnante.
Mais son état empire, on n'arrivera à rien avec lui.
Mon Régent a une idée ?
Coupe-lui la tête envoie-la à Pèlerin.
Punition pour avoir attaqué le camp.
Ou on pourrait se servir du dévouement de ce garçon comme arme
pour affaiblir Pèlerin.
Ce type est un fanatique. On doit envoyer un message plus clair.
Les intimidations ne m'intéressent pas, je veux des réponses.
Prépare-le pour voyager !
Du whisky pour l'âme ?
Je me disais que j'étais contente de pas voir ta face, et tu viens tout gâcher.
Tu m'as manqué.
Tu veux quoi, Bajie ?
Je voulais juste te remercier.
De donner une chance à Sunny et à l'enfant.
Je sais que tu as tes raisons de me haïr,
mais le petit a droit à sa chance.
Merci de la lui donner.
Très bien, je vais boire un verre.
Du moment que tu la fermes !
C'étaient les meilleures années de ma vie, du moins pendant deux ans.
- Donne-moi un zippo. - Utilise le tien !
Tu as gardé Lucky Linda ?
Je voulais un souvenir de l'homme qui a volé mon argent et mon cœur.
J'ai pas volé ton cœur !
T'es culotté !
Pourquoi ?
Tu réfléchis pas, Bajie, c'est ça ton problème.
Tu reviens dans ma vie
avec ta bouteille de mauvais alcool et tes vieux souvenirs
en pensant reprendre là où s'est interrompus.
Prends ton zippo de merde et dégage !
C'est du toc et il est pas fiable, comme toi.
Souviens-toi que M.K. a choisi d'être avec eux, ne fais rien d'idiot.
Où est mon garçon ?
- Où sont mes réfugiés ? - Quelle façon étrange de les appeler.
Les gens déplacés par votre guerre vous appartiennent ?
- Ils devraient vous appartenir ? - On offre un sanctuaire, c'est tout.
Ils peuvent partir s'ils veulent.
Je croyais qu'on avait un accord.
Courez après votre ville invisible, mais restez en dehors de ma guerre.
Où est Castor ?
Je ne demanderai plus.
On l'a traité du mieux possible.
Mais son état empire.
Et pourquoi me faire cette fleur, je me demande !
Car un père doit dire adieu à son fils.
- Et car je ne suis pas votre ennemie. - Vous avez déjà dit ça.
Peut-être que cette fois, vous me croirez.
Tous ceux qui ont soif de pouvoir sont mes ennemis.
N'êtes-vous pas de ceux-là ?
Vous vous rabaisseriez devant moi ?
Je veux la paix.
Et la fin des douleurs dans les Badlands.
Rien de plus.
Mais me rabaisser devant vous
ou n'importe quel homme, je vous laisse deviner quelles sont les chances.
Merci de m'avoir rendu mon fils.
Le Don de nos enfants !
Vous l'avez eu par le passé.
Qui vous a dit ça ?
Je le vois.
Dites-moi !
Désirez-vous le récupérer ?
Tu m'expliques ?
Tu rends notre seul moyen de pression pour une poignée de main ?
Non, je nous ai gagné du temps.
Pour achever Chau, on va avoir besoin de son armée pour battre les Sombres.
Et si Pèlerin attaque avant qu'on soit prêts ?
Il me voient comme une croyante prête à être convertie,
pas une ennemie à conquérir,
c'est une erreur qu'ils n'auront pas le loisir de regretter.
Peu importe ce qu'elle vous paie, j'en offre le double.
Bajie !
Sunny !
Toujours à vouloir sauver les gens.
Au moins, j'essaie pas de les vendre, tu m'a pris
ma famille !
Respire un bon coup, d'accord ?
Je veux pas passer la nuit à laver le sang.
Désolé, mec, je lui ai donné
mes deux meilleures années
et elle nous a vendus.
Sois pas si théâtral !
Tu m'as pas donné le choix, j'ai des dettes, et la rançon
sur vos têtes va régler ça.
Ce sera plus que suffisant pour rembourser, c'est la seconde fois
que ce Clipper va me rapporter.
Lâche ta hache et avance doucement.
Je voudrais pas que le petit devienne orphelin.
Il fait froid, Sunny, et tu as plus de valeur vivant que mort.
Allez !
Lily !
Pars pas comme ça ! Comment tu as pu me faire ça ?
Facile, je me suis demandé ce que ferait Bajie à ma place.
Attends !
Tu as raison à mon sujet.
Tout ce que tu as dit. Je suis désolé.
Je suis plus désolé que tu ne peux l'imaginer.
N'est-ce pas mignon ?
Sunny !
Je te conseille de sortir
pour me supplier de te laisser la vie avant que je tue ces deux-là !
J'ai une meilleure idée.
Donne-moi une bonne raison de pas te tuer !
Parce que je sais où tu vas, et si tu veux arriver chez Pèlerin en vie,
tu vas avoir besoin de mon aide.
Trouvez des cordes, il vient avec nous !
Ça va aller.
Je suis en train de mourir.
Ne dis pas ça !
Pèlerin a promis qu'on verrait Azra ensemble.
Pèlerin a tort.
Et s'il a tort à ce sujet, peut-être qu'il a tort sur tout.
Tu es malade.
On n'est pas qui il dit qu'on est.
Laisse-la tranquille !
Sa fièvre empire, pars !
- Tu n'es pas ici chez toi ! - Castor !
Calme-toi !
Castor, arrête !
C'est un menteur !
Je sais qui tu es.
La Veuve m'a dit.
Assez !
Sortez, avec M.K. !
Ton frère doit se reposer.
Désolé.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Pas besoin de t'excuser.
Garde tes forces !
Les hommes qui portaient cette armure
étaient une caste de guerriers antiques.
Ils étaient au service de leur maître pour la vie.
Ils étaient sans peur et fidèles.
Ils vivaient selon un code sacré.
Alors que certains vivaient pour l'avarice et la trahison,
les samouraïs ne connaissaient que l'honneur
et le sacrifice.
Le tranchant de leur épée
n'avait d'égal que la pureté de leur cœur.
Tu me rappelles ces fiers soldats.
Car tu es aussi pur.
Et tu as très bien servi ton maître.
Il est l'heure de te laisser partir, mon fils !
Nous chanterons tes louanges.
Dans les palais d'Azra !