Précédemment...
Un pote Marine avec qui j'étais pense connaitre quelqu'un ici.
Ce serait le seul Marine au monde
avec un tatouage Bugs Bunny.
Tu le connais ?
Désolé, non.
- On l'a perdu. - Comment ?
Un raid.
Ça a mal tourné.
On peut obtenir une vraie victoire pour la résistance,
en le détruisant.
Ce qu'il se passe là, tu sais que c'est mauvais.
Baisse ton arme à moins de vouloir mourir
pour des étrangers.
Mettez-les au trou.
Que s'est-il passé ?
Tout le monde est mort.
Tout le monde ?
Mon équipe a fait tout ce que le plan prévoyait.
On était en position.
On a touché le détonateur au bon moment.
J'ignore pourquoi ils ont répondu si vite.
Vous l'avez fait ?
Oui.
Mais juste moi.
Est-ce...
Putain de merde.
Ça fonctionne encore ?
Comment veux-tu que je le sache ?
On l'a fait.
- On ? - Oui !
Tu nous as abandonnés.
T'es un lâche !
J'ai foncé au milieu d'une patrouille.
Il n'y avait pas de patrouille.
T'as eu peur.
Tu me traites de menteur ?
Oui, je te traite de menteur !
Bientôt tout le camp le saura.
Mon plan a fonctionné. Je suis désolé pour les morts.
Mais la mission est un succès.
C'est un grand jour dans cette épreuve.
Calme-toi.
Tu ne peux plus rester impartial.
Tu dois faire un choix.
Tu peux le suivre et gagner quelques batailles.
Ou tu peux me suivre et gagner la guerre
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est bon.
Tu veux boire ?
Je voulais juste parler au Click.
Il n'y a rien de tel qu'une petite trahison.
C'était une erreur de ne pas interroger cette chose
On pouvait enfin lui parler.
Donc tu t'es allié à un groupe d'étrangers.
Ce n'est pas juste.
J'ai toujours été de ton côté.
J'ai besoin de dévoiler la vérité.
Et je reconnais tes compétences en tant qu'interrogateur.
Je pense que les Bowman te font confiance.
Tu crois que les Bowman sont des agents doubles ?
Ils sont le fer de lance.
La première partie d'un complot sournois pour détruire
la dernière résistance de l'intérieur.
Katie Bowman était une héroïne dans le bloc de Los Angeles.
Benedict Arnold était un des loyaux lieutenants
de Georges Washington avant de changer de camp.
Andrew, si ce sont des agents doubles,
pourquoi nous ont-il amené le gant ?
Pour acheter notre confiance.
D'accord, mais je ne comprends pas.
Pourquoi l'Occupation prendrait ce risque ?
Il aurait pu nous envoyer un faux gant,
un qui n'aurait pas pu s'interfacer avec le Click...
Et on n'aurait jamais vu de différence.
Pourquoi défends-tu cette bande de traîtres ?
Parce que si je dois les interroger,
je dois comprendre leur logique.
Afin de savoir quel fil suivre avec les questions.
C'est parce qu'ils jouent sur le long terme.
Les autres groupes de résistance ont besoin de nous
pour les guider et les supporter.
Si l'Occupation nous détruit, on ne sera que des martyres.
Mais si on commençait à dire aux gens
qu'on n'a pas besoin de combattre les Click
parce que quelque chose de pire approche ?
C'est une campagne de désinformation.
Et elle est brillante.
Ils ne veulent pas juste éradiquer cette petite rébellion.
Ils veulent démoraliser toute l'humanité.
On fait quoi ?
Nous retournons la situation.
Tu vas me prouver ta loyauté,
en brisant cette famille.
La femme est du genre à résister à l'autorité;
tu devrais commencer par elle.
Que vas-tu faire ?
Discuter avec les enfants.
Ces derniers jours ont été mouvementés.
Et je sais que certains d'entre vous sont anxieux.
Mais nous sommes sur le point d'accomplir de grandes choses.
Vous devez garder la foi.
Ayez confiance dans le procédé.
Laisse-nous.
Je pensais que tu étais mort.
Pas encore.
Il t'a pardonné ?
Il ne pardonne jamais.
Mais nous avons nos affaires.
Comment vas-tu ?
Comment crois-tu que je vais ?
Je n'avais pas le choix.
Nous serions tous morts dans cette tente.
Peut-être.
Tu n'as plus foi en nous également.
Parce que ton histoire ne colle pas.
Je veux t'aider.
Mais je dois savoir la vérité.
Si j'ai collaboré ?
Je veux savoir comment tu as survécu.
Ton mari était policier.
Ils ont été éliminés.
On a pris un autre nom.
Les Sullivans.
Will était mécanicien, j'avais un bar.
On s'est fait discrets.
Rejoindre la résistance, ce n'est pas se faire discrets.
J'avais l'impression de devoir le faire.
La plupart ne pouvaient le sentir.
Tout était si étrangement normal.
Mais je savais que nous étions proches de quelque chose de terrible.
Et ton mari ?
Il était plus prudent.
On s'est beaucoup disputés.
Et il avait raison.
Nous risquions tout.
Comment êtes-vous sortis de Los Angeles ?
Quand la reddition totale a commencé, c'était le chaos.
Broussard savait que nous devions emmener le gant.
On a donc mis au point une diversion.
Je pense qu'il est mort,
avec le reste de son groupe.
Crois-moi quand je dis ça.
J'espère vraiment que votre histoire tiens la route.
Où sont mes enfants ?
Ils sont interrogés
par MacGregor.
C'est ça que fait la résistance maintenant ?
Et qui est l'oncle Alan ?
Il a épousé notre tante.
Il est un peu triste.
Maman dit qu'elle l'a accueilli comme un chat errant.
Où vivait-il ?
Dans notre maison.
Je veux dire, quelle chambre ?
- Il restait... - Non, pas toi.
Elle.
Il restait dans la chambre de Charlie.
Avant qu'il ne revienne.
Ne revienne ?
D'où ?
La zone verte.
Ils m'y faisaient travailler.
À faire quoi ?
Le fils d'un assistant du procureur.
Il voulait un ami, alors ils m'ont fait vivre dans sa maison.
Tu mens.
Non.
Sais-tu ce qui arrive aux petits garçons qui mentent ?
Oui.
Fais-tu le malin avec moi ?
Parle.
Laissez-le tranquille !
Dis-moi d'où ton frère est revenu,
et j'arrêterai.
Dis-moi, et j'arrêterai.
Santa Monica.
Tu étais un flic à Los Angeles avant l'Arrivée ?
C'est ça.
Ils ont éliminé tous les flics.
Comment es-tu passé entre les mailles ?
Une autre famille, les Sullivans,
était en vacances pendant l'Arrivée.
On a pris leur maison, leurs identités.
Et ça a fonctionné ?
Une fois le premier foutoir passé, l'Occupation s'en foutait.
Ils avaient juste besoin de gens.
Tu as un job de mécanicien ?
C'est ça.
Et toi et ta famille au complet viviez ensemble
dans la même maison ?
Quoi ?
Ta famille au complet vivait ensemble à Los Angeles ?
Pas Charlie.
Il était à Santa Monica.
Comment ton fils y a atterri ?
Il a été piégé là-bas quand les murs sont tombés.
Charlie a avoué qu'il ne vivait pas avec vous,
mais il a dit qu'il était dans la Zone Verte.
Je lui ai dit de mentir.
Pourquoi ?
J'ai payé un gars pour me faire passer par la porte
vers Santa Monica.
Ensuite on a escaladé le mur pour revenir.
Si l'Occupation s'en rendait compte,
nous serions tous allé à l'Usine.
Tu n'as jamais escaladé le mur avec un gamin de 12 ans.
On a été pris pendant l’ascension par un drone.
Il a vaporisé une vieille amie à moi.
C'était prendre un gros risque.
Tu ne dois pas avoir d'enfant.
Tu aurais fait n'importe quoi pour le récupérer.
C'est ce qui m'inquiète.
Que veux-tu dire quand tu dis
que tu aurais fait n'importe quoi ?
Je pense que l'Occupation a promis de te rendre ton gamin
si tu bossais pour eux.
Invente l'histoire que tu veux.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai demandé de ne pas m'interrompre.
Je sais.
Mais c'est important.
Que veux-tu dire par les détonateurs ont disparu ?
Nous faisions la dernière vérification avant l'opération.
Ils ne sont plus là.
Ils ne sont pas partis tout seuls à pied.
Quelqu'un les a pris.
Peut-être le fils Bowman qui a disparu.
Nous avons besoin de ces détonateurs.
Sinon il y aura d'autres fautifs.
L'interrogatoire est un processus itératif,
et nous progressons.
C'est trop lent.
Je peux le briser.
Mais tu dois me laisser le champ libre.
Tu as prévenu Will à propos de Santa Monica.
C'est avec ça qu'il s'est tiré d'affaire.
Ils ne savent pas ce que nous savons.
Ou ce que les autres ont pu abandonner.
Ça peut m'avantager.
On va essayer selon ta façon.
Mais je perds patience.
Que faisait Will à Los Angeles ?
- Il était mécanicien. - C'est intéressant.
Il vient de nous dire qu'il avait travaillé pour l'Occupation.
Je sais pourquoi tu as essayé de couvrir ça.
Mais maintenant tu dois m'aider à comprendre
afin que je puisse t'aider.
Nous n'avions pas le choix.
Je comprends.
Vous étiez sous pression.
Charlie était à Santa Monica.
Non, Will a pris ce travail uniquement pour récupérer Charlie.
Il espionnait de l'intérieur.
Pour moi et pour Broussard.
J'ai pu le sentir dès que je vous ai vu, toi et ton mari.
Vous étiez des collabos.
On n'aurait jamais eu le gant
sans le travail d'espionnage de Will.
Nous avions besoin d'une source interne.
Ça a pu marcher comme cela.
Je sais comment ça fonctionne.
Mais si vous étiez ce que vous dites avoir été,
pourquoi auriez-vous besoin de mentir ?
Car nous ne nous sentions pas en sécurité ici.
Ça, c'est étrange.
Pourquoi un véritable résistant
ne se sentirait pas en sécurité parmi la Résistance ?
Car il nous a prévenu que ce camp était politique.
Tu ne sais pas ce que c'est que vivre dans les blocs.
Toujours sous le nez de l'Occupation.
Est-ce si difficile de se battre ?
Contre un millier de Redhats ?
Quand tes enfants sont en ligne de mire ?
Tu avoues qu'ils vous ont eu
- Avec vos enfants. - C'est faux !
Ils ont eu ton mari.
Il s'est vendu pour récupérer Charlie depuis Santa Monica.
Maintenant, dis moi exactement combien de gens innocents
a-t-il envoyé à l'Usine ?
C'est quoi cette merde ?
Traitre !
Regarde qui j'ai trouvé.
Tu as volé mes détonateurs.
Oui.
Où sont-ils ?
Si tu me tues, tu ne les trouveras jamais.
Bram.
On veut juste quitter le camp.
Ce n'est pas une négociation.
Dis lui simplement.
Et on n'aura aucun levier.
Laisse-moi lui parler.
- Laisse-moi lui parler ! - S'il te plaît.
- Parle. - Laisse-moi lui parler !
Ne le laisse pas faire ça !
Je peux lui parler.
Jésus !
Fils de pute !
Attends, attends !
J'ai quelque chose à échanger.
Des informations. Une mine d'or.
On vous donnera ça et les détonateurs,
pour sortir d'ici en sécurité.
Quel genre d'information ?
Haut niveau. Directement de l'IGA.
Ne fais pas ça, Papa.
Arrête, arrête !
J'ai besoin de ta parole.
Vous ne l'aurez pas.
Pas avant de me dire exactement ce que vous avez à échanger.
Quoi ?
Quoi, tu penses qu'on va arrêter avec ça ?
Dès qu'on aura fini avec ton fils,
on commencera avec ta petite fille.
L'homme qui voyage avec nous.
Son vrai nom est Alan Snyder.
Donc.
Lequel d'entre eux m'a lâché ?
Katie ?
Le mari.
Bien sûr.
Avec un couteau sous la gorge de ses enfants, je suppose.
Et maintenant? vous venez me le faire payer.
On est là pour vous tenir responsable de vos crimes.
Et quels seraient ces crimes ?
Génocide, trahison.
Ce n'est pas très précis.
Vous avez dirigé le bloc de Los Angeles.
Où j'ai sauvé d'innombrables vies.
Vous noterez que quand j'ai été retiré du pouvoir,
chaque homme, femme et enfant a été expédié à l'Usine.
Par les putains de Clicks.
Vos maîtres.
Ceux qui exterminent
systématiquement l'humanité.
Ils n'exterminent pas l'humanité.
Cela impliquerait l'intention.
Ils nous utilisent comme force de travail,
et beaucoup d'entre-nous meurent dans le processus.
- Et cela ne vous fait rien ? - Bien sûr que si.
J'aimerais qu'ils ne soient jamais venus.
Mais ils l'ont fait, j'ai donc tenté de sauver
autant de personnes que possible.
Alors pourquoi quitter le bloc ?
À cause des autres humains.
l'administration est un panier de crabes.
Une erreur et vous êtes mort.
J'ai donc pensé qu'il fallait partir tant que je le pouvais.
Quel héroïsme.
Je ne suis pas courageux
mais intelligent.
Et si vous êtiez intelligent,
vous vous enterreriez dans un bunker pour survivre à la guerre qui vient.
Quelle guerre ?
La guerre entre nos hôtes et quelque chose de bien, bien pire.
- Encore ces absurdités. - Ce n'en sont pas.
Nous sommes rien pour eux.
Mais nous sommes toujours entre deux feux.
Qu'est-on censé faire ?
Rester en vie.
C'est pourquoi, vous devez rendre cet hôte.
J'en ferais ce que je veux.
Bien sûr. Je dis juste
que vous devriez peser les conséquences.
Si vous détruisez cette chose, ils vont se venger.
Comme à Dallas ?
Donc vous avez entendu parler de ce qui est arrivé à Dallas ?
Un autre crime de guerre.
Appelez ça comme vous voulez.
Mais le fait est que deux d'entre eux ont été détruits.
Après qu'un groupe de la résistance ait déclenché un énorme EMP.
Ils ont donc tiré depuis l'espace.
On m'a dit que le sable fût transformé en verre,
sur des centaines de kilomètres.
Même les cafards n'ont pas survécu.
Je me moque du choix que vous ferez.
Résister, collaborer, combattre, ou se cacher.
Mais avant de me rappeler l'importance de la vie humaine,
demandez-vous, pourquoi vous faites le choix
de tuer des millions de gens.
Cela ne changera rien. Cela ne galvanisera personne.
Ils seront seulement morts.
Où vas-tu ?
J'ai beaucoup apprécié le symbolisme de l'envoi du click
à Seattle avec la bombe.
Mais nous devons le détruire, tout de suite.
Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ?
À propos de Dallas ?
Je n'en crois pas un mot.
Cela fait partie de leur propagande.
Mais si c'est...
Écoute ton instinct.
Nous avons commencé cela, pour nous libérer des Clicks,
Et tu est trop effrayé pour en tuer un seul d'entre-eux.
Cette chose est en train de nous faire douter.
Et merde, ça t'as même fait pointer un flingue contre moi.
C'est le moment de franchir le Rubicon.
Fait un acte de foi.
Sauf, bien sûr, si tu ne crois pas dans ce que nous faisons.
Prépare la démolition.
Je vais préparer mes remarques pour le camp.
Le commandant nous a ordonné de détruire le Click.
Va chercher quatre mines Claymore à l'armurerie.
On va les régler pour exploser simultanément.
On va vous tuer. Est-ce que vous comprenez ?
Qu'est-il arrivé à Dallas ?
On n'aurait pas dû le tuer.
Bugs était un type bien.
Et je lui ai tiré dans le dos.
Comme un lâche.
Qu'est ce que ça peut faire ?
Ce n'est pas le Far-West. C'est la guerre.
Ne crois-tu pas que nous nous perdons nous-mêmes ?
D'abords Bugs, maintenant la famille Bowman ?
Nous sommes censés être du même côté.
Examine l'Histoire.
Les révolutions ne réussissent qu'en restant pures.
Parce que le cerveau humain est totalement incapable
d'être nuancé et passionné en même temps.
Alors nous tirons tous dans le même sens.
Sinon tout s'écroule.
Sais-tu pourquoi je t'ai suivi plutôt que Bugs ?
Parce que tu ne te remets jamais en question.
C'est le prix du commandement.
Je sais que t'es un autre genre d'homme.
Je respecte ta capacité à voir les zones grises.
Mais ce n'est pas une guerre pour cela.
Et quand la guerre sera finie ?
Que se passera-t-il si nous avons oublié qui nous sommes ?
Si nous survivons ?
Les générations futures jugeront nos actes.
Mais au moins ils seront vivants pour pouvoir juger.
Stop.
J'ai été très indulgent,
car j'apprécie ton soutien.
Mais c'est fini.
Á partir de maintenant, tu dois être un soldat.
Notre Click ne peut pas communiquer avec l'occupation.
Sinon ils auraient attaqué le camp.
C'est juste.
Comment sauront-ils qu'on l'a détruit ?
Votre commandant, semble-t-il être du genre
à garder cela secret ?
C'est une machine, pas vrai ?
Encore juste.
Alors pourquoi s'en préoccuper ?
Ils ne peuvent pas le reconstruire ?
Cette boule brillante dans le casque,
c'est une sorte de conscience.
De conscience ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas vraiment.
Peut-être ont-ils eu de vrais corps
et se sont téléchargés dans cette sphère.
Peut-être ont-ils été créés par une autre espèce.
L'important,
c'est qu'il n'y a que quelques centaines de ces boules brillantes.
Tout le reste, les drones, les marcheurs, les vaisseaux...
Automatisés. Des morceaux d'un esprit collectif.
Ils s'énervent quand vous détruisez un drone.
C'est une ressource qu'ils doivent remplacer.
Mais quand vous vous en prenez à un de ces noyaux...
Je peux dire que tu es un homme bien.
Tu essaies de prendre la bonne décision.
Es-tu un homme bien ?
- Non. - Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Je suis un pragmatique.
Parfois les pragmatiques font des choses terribles.
Comme les hommes bons. Mais ce n'est pas le sujet.
Dans ce cas, mon pragmatisme
et ta moralité sont du même côté.
Un homme moral trahirait-il ses amis ?
Son commandant ?
Pour arrêter une tragédie sans nom ?
Bien sûr.
Tu peux sauver chaque homme, femme, et enfant
du nord-ouest du Pacifique.
C'est entre tes mains.
MacGreggor ne m'écoute pas.
Et je n'ai pas assez de soutien dans le camp pour l'empêcher
de détruire le Click.
Donc vous avez besoin de renforts.
L'Occupation ?
Comment ?
Tu appelles une certaine fréquence radio
et tu dis un code.
Au moment où je ferai ça, je nous trahirai
Le signal sera tracé jusqu'au au camp.
Pas si tu gardes la transmission moins de six secondes.
Et après ?
Attends une réponse.
Ils rappelleront sur cette fréquence
et poseront leurs conditions.
Si les conditions sont satisfaisantes, tu réponds.
Quel genre de conditions ?
Ca dépend de ce que tu veux.
Peut être que tu vas demander l'amnistie pour chacun dans ce camp.
Peut être que tu vas exiger un incroyable chalet dans les Alpes Suisses
C'est à toi de décider.
J'ai été dans ta position,
quand on a l'impression qu'il n'y a pas de bonnes options.
Mais parfois tu dois juste être l'homme
qui se tient devant le train.
Que faites-vous là ?
Faites-le sortir.
Roanoke.
Qu'as-tu fais ?
Je me suis souvenu de qui j'étais.
- Vous êtes un agent double. - C'est faux.
Vous êtes un agent double
voyageant avec un collabo reconnu.
Votre présence dans ce camp n'a causé que des problèmes,
et cela doit cesser.
Je vous condamne à mort vous et votre mari.
Et mes enfants ?
Votre ainé est assez âgé pour rendre des comptes
de ses actions, et il va suivre votre destin.
Les plus jeunes resteront jusqu'à être assez
âgés pour survivre seuls.
Emmenez-la, le mari et le fils ainé
- Au peloton d'exécution. - Et le collabo ?
Je n'en ai pas encore fini avec lui.
Vous en avez un autre ?
Que faites-vous ?
Vous respirez trop fort. Ça me déconcentre.
Will...
Savais-tu que...
Lève-toi.
Lève-toi. Avance.
Non, lâchez-moi !
À l'aide !
Laissez-nous partir !
Allez dans les bois. A l'arrière.
- Allez ! - Par là !
Tu vas bien.
- Tu vas bien. - Ça fait mal.
Will, les enfants.
- Will. - On y va !
On bouge.
Où sont les enfants ?
Les bois. Ils ont dû aller dans les bois.
Allez, allez.
Charlie !
- Charlie ! - Gracie !
Charlie !
On avance. On avance.
On devrait aller par là. D'accord ?
Cours. Aussi vite que tu peux.
Couvrez-moi !
Elle est là.
Gracie !
Viens ici, bébé !
Je t'ai.
Charlie !
- Charlie ! - Bram, elle est blessée.
Charlie, cours !
Charlie !
Gracie est blessée ! Nous devons partir !
On doit partir !
- Non, mon bébé ! - On doit partir !
Maintenant !
- Allez ! - Maintenant !
Maintenant !
Allez, Gracie.
M. Snyder.
Lieutenant Garland.
Vous allez encore me frapper au visage ?
On dirait que ça a fonctionné.
Vous avez gagné le droit de revenir.
Même si on n'aurait pas dit
votre voix à la radio.
Ça ne l'était pas.
Comment les avoir fait donner leur position ?
J'ai travaillé le point faible
jusqu'à ce que ça casse.
Je n'avais encore jamais rencontré d'homme qui pouvait
avoir tout ce qu'il voulait.
Faites-moi confiance, je n'ai jamais été cet homme.
Donc, où allez vous aller ?
- Au cœur de l'action. - En Suisse ?
J'ai toujours voulu voir les Alpes.
Peut-être reprendre contact avec de vieux amis.
Vous savez, je ne pensais vraiment pas que vous y arriveriez.
- Vous m'avez surpris. - Ça m'arrive souvent.
Le prochain hélicoptère part dans 20 minutes.
Vous ne pouviez pas me tirer entier de ce merdier plus vite.
C'est certain, mais j'ai besoin que fassiez quelque chose avant.
Tu vois le chef ?
Le contrôle veut confirmer qu'il est mort.
Celui-là.
Vous avez tué tout le monde ?
La plupart d'entre eux.
Et les survivants ?
Vous allez les pourchasser ?
Non, on a ce qu'il nous faut.
Laissons-les mourir de faim ici.
C'est parti.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com