C'était quoi ?
Qui es-tu ?
Tu ne me reconnais pas ?
Minerva.
Il y'a longtemps, de nobles guerriers
se défiaient pour le pouvoir.
Le plus puissant
était Horatio Chau
qui les vaincu tous et devint le premier baron des Badlands.
Minerva !
Je regardais juste, madame.
Concentre toi sur ta tâche, rien d'autre.
Regarde attentivement ! Les invités attendent.
Il ne peut y avoir aucune erreur pour l'anniversaire de Maître Gaius.
Chao devint le nom le plus craint de toute la région.
Dirigeant son peuple par une simple règle...
Pas de pitié.
Bonjour, Minerva.
Arrête !
Mes excuses, Baron.
Je ferais en sorte qu'elle soit disciplinée.
Et quand ce sera fait, enferme-la dans la porcherie.
Oui, Baron.
Gaius,
donne-lui 10 coups.
Je vais le faire, Père.
C'est la responsabilité de ton frère.
Je ne peux pas.
Juliet ?
Un Baron n'hésite jamais.
Un Baron ne montre pas de pitié.
C'est comme ça que tu accueilles tes invités ?
Seulement ceux que je prévois de tuer.
Mais je suis curieuse, comment t'es-tu retrouvé dans mon coffre ?
J'espérais l'hospitalité d'une ancienne amie.
Pourquoi je lèverai le petit doigt pour le frère de mon ennemie jurée ?
Parce que je peux t'aider à la faire tomber une fois pour toute.
Et comment ferais-tu cela ?
Je sais comment elle pense, comment elle réagit.
On peut rentrer dans sa tête et la lui prendre avant qu'elle prenne les notres.
Crois moi, elle vient pour nous.
Enfermez-le.
Allons-y.
Traduit par PercevalxKaradoc
Le voilà.
Le Pic du Vautour.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Après tout ce qu'on a traversé pour en arriver là,
- on ne retourne pas en arrière. - Il va bien ?
Il a l'air de s'endormir de plus en plus.
Ça empire.
Alors on devrait commencer à grimper.
Presque arrivé.
J'imagine que cela t'appartient.
Non, pas à moi.
Cela ressemble à l'oeuvre de mon frère.
Je n'en savais rien.
Elle ment
Je ne te crois pas.
C'est la vérité.
La vérité c'est que tu es maintenant à ma merci.
Mais je suis un homme miséricordieux.
Un homme qui pardonne.
Que veux-tu ?
J'ai besoin de main d'oeuvre pour un projet spécial.
Un millier serait un bon début.
Un millier ?
Mes hommes se battent sur le front.
La nouvelle lune est au dessus de nous.
Tu as jusqu'à la montée de la prochaine.
Il n'y a pas moyen que je puisse en rassembler autant jusque là.
Comprends juste que l'echec ne sera pas une option.
- Baron... - Je sais.
Il en manque une.
Celle de mon frère.
Depuis quand une inspection du front prend des jours ?
Les choses ont été, uh,
compliquées.
Il semblerait que tu as récupéré ton jouet préferé.
Dis-moi que tu as ramené la tête de Sunny avec.
Sunny ne cherche pas à se venger.
Comment suis-je censé interpréter ses mots ?
Non, pas les siens... Les miens.
Je ne le laisserai pas vivre sinon.
J'ai cru que tu le voulais mort toi aussi.
Son fils a déjà perdu sa mère.
En faire un orphelin n'était pas nécessaire...
Pour le moment.
Tu as toujours été un homme honorable, Nathaniel.
Mais si je revois Sunny,
Je prendrais sa tête.
Et la tienne.
Suis-je clair ?
Très.
J'imagine que c'était trop demander que ton ancien maître
vive dans une maison comme tout le monde.
Honnêtement ? Je suis surpris qu'elle ne vive pas dans un coucou.
Ankara ?
On arrive peut-être trop tard.
Peut-être qu'on trouvera son squelette moisir dans un coin.
La vieille peau était occupée.
Ankara ?
Bajie ?
T'es plus gros que dans mes souvenirs.
Tu es venu pour me tuer ?
Pourquoi te tuerai-je ?
En quoi tu nous servirais si tu étais morte ?
On a besoin de votre aide.
Vous avez ramené un être sombre...
Essaye de ne pas bouger.
Où suis-je ?
En sécurité.
Je... Non, non, Je... Je dois y aller.
Tu dois te reposer.
N'essayes pas de m'arrêter.
Que la paix soit avec toi.
Comment avez-vous fait ?
Pilgrim a nombreux de dons.
Il peut t'apprendre à maîtriser le tien.
Je peux t'aider à faire partir la douleur
Si tu me laisse faire.
Je ne peux pas rester.
Il y'a quelqu'un que je dois retrouver.
Qui ?
L'homme qui a tué ma mère.
J'en suis désolé.
Perdre sa mère est plus que ce que n'importe quel jeune homme devrait subir.
Si ça avait été moi,
je traquerai l'assassin et j'arracherai son coeur.
Certaines blessures sont si profondes
que la vengeance est la seule solution.
Mais comment peux-tu corriger ce tort si tu ne peux même pas marcher ?
Je vais bien.
Nix, apporte de la nourriture et du vin.
Il doit être fort si il veut guérir.
Nous avons tous besoin de quelqu'un pour surveiller nos arrières.
Comment t'appelles-tu ?
Je sais ce que l'on ressent quand on est seul, M.K.
Je n'ai jamais été béni par la marque sombre,
mais j'ai toujours été la cible de la crainte et du mépris.
Pilgrim et moi avons voyagé dans le monde aride au-delà du mur.
Sur notre chemin nous avons récupéré des âmes perdues recherchant un foyer.
De cette manière nous avons crée notre propre famille.
Une qui accepte tout le monde malgré les différences.
Quel que soit leur passé
où la profondeur de leur plaie.
Aie foi en Pilgrim.
Et nous trouverons Azra ensemble.
Vous êtes à la recherche d'Azra, vous aussi ?
Oui.
Et tu peux en faire partie.
Il n'y a pas de prisonniers ici, M.K.
Reste ou part,
le choix t'appartient.
Pourquoi me l'avoir amené ?
On ne pouvait pas l'emmener au Monastère
et risquer de le voir piqué par les moines.
Qu'y a t-il ?
Son energie.
Je l'entends à l'interieur de lui.
- J'ai perdu ce don il y'a longtemps. - Écoute.
C'est comme un millier d'éclair grondant en même temps,
mettant son petit corps en feu.
Pouvez-vous aider mon fils ?
Je peux l'aider mais pas le guérir.
Le soulagement que je peux lui offrir est seulement temporaire.
Je ne peux pas enlever son don.
Faites tout ce que vous pouvez pour le sauver.
Tout va bien, Henry.
Donne-le moi.
Tu veux que ton fils guérisse ?
Tu dois me faire confiance.
Lâchez-le !
J'ai besoin de ta force.
Henry !
Henry.
Allez.
Il n'a plus rien ?
Pour le moment.
Il a besoin d'une solution plus permanente.
Comment ?
Les réponses que tu cherches sont en toi.
Tu es le père d'un enfant dont le don est abondant
et pourtant tu n'en montres aucun signe.
Moi ?
Oh, oui !
Je peux le sentir.
Tu es un catalyseur,
une artère à travers laquelle le don circule.
Il est enfoui au plus profond de toi.
Dormant...
Mais tes yeux noirs s'ouvriront si tu le réveille.
Ne l'écoute pas
Vieille dame. Hé,
doucement, vieille dame.
Doucement, doucement, ça va ?
Hé, passe moi une de ces bouteilles.
Qu'est ce que c'est, une sorte de potion magique ?
C'est de gnôle, rien de magique n'émane de l'alcool.
Comment crois-tu que j'ai commencé ?
Doucement, doucement.
Tu penses tenir debout ?
Vas-y.
Le don a un prix.
Il prend ce qu'il reste de moi.
Ne dis pas ça.
Ça ne sert à rien de le combattre.
Le pouvoir qui est en toi est quelque chose que tu dois surveiller !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Celui qui a enfermé tes ténèbres est plus puissant que moi.
Je l'ai vu si clairement l'espace d'un instant.
- C'était comme fixer le soleil. - Laisse-le tranquille.
- T'en as eu assez. - Il y a une raison
pour laquelle vous êtes réuni.
J'ai vu l'acte du destin en cela.
Assez, assez de tes conneries.
C'est quelque chose dont tu es habitué, pas moi.
T'as vu ça ?
C'est ce que tu fais, n'est ce pas ?
T'arrives à faire croire aux gens les vieilles...
vieilles histoires folles de Ankara.
Et avant que les gens ne se rendent compte que c'est des conneries,
tu es partie.
Quand j'étais au monastère,
J'ai cru tout ce que tu me disais.
J'ai passé des années à suivre tes mensonges
et ta folie.
J'ai obtenu le livre.
J'ai envoyé le signal.
Un signal pour que quelqu'un vienne et nous sauve.
Nous sauve tous !
Personne n'a répondu.
Vraiment ?
Non, non, non, non, non.
- Ce n'est pas mon signal. - Non,
C'est celui de Pilgrim.
Il a répondu à ton appel.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est magnifique.
Eloigne-toi d'elle.
Tu sors sans moi une seule fois
et tu m'as déjà trouvé un remplaçant ?
Remplaçant ?
Je t'ai vu,
avec Pilgrim.
Tu n'as pas besoin de te couper, tu n'es pas comme nous.
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Alors qu'est-ce que c'est ?
Il va partager ton lit aussi, hein ?
Hé. Ne lui parle pas comme ça...
Pourquoi t'essaies pas de m'arrêter ?
Dégage de là.
Tu saignes.
- Castor... - Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Il perd le contrôle.
Il a juste besoin de temps.
Le temps n'est pas un don qu'il possède.
Je sais combien tu aimes les tiens,
mais tu dois te préparer à le laisser partir.
Non.
Pas encore.
M.K. peut utiliser son don sans se couper.
Il est plus puissant que Castor ne le sera jamais.
Il est ce dont tu as besoin...
Castor n'est pas une créature dont tu peux disposer à ta guise !
Nous utiliserons son don
quand je le dirai,
pas avant.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il appelle des fidèles.
"Je suis Pilgrim.
Poursuivants de la lumière, joignez notre cause.
Nous purifierons ces terres
et nous nous préparerons au retour d'Azra."
Azra ?
"Nous vous attendons au temple
là où les rivières se rejoignent."
Une idée d'où c'est ?
Non, mais je connais quelqu'un qui le pourrait.
Quand il a dit "purifier", que voulait-il dire ?
Je pensais appeler les bonnes personnes.
Bon et mauvais sont des termes insuffisants
pour ce qui vient d'être relâché sur ce monde.
Relâcher ? Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu m'as fait relâcher ?
Pour qu'un nouveau monde naisse, l'ancien doit mourir.
Ce Pilgrim transformera les Badlands.
Je peux le sentir introduire une ère sanglante
et chaotique.
Nous ne pouvons pas nous permettre de rappeler des troupes du front.
Si je ne donne pas à Pilgrim ce qu'il veut, il n'hésitera pas à nous éliminer.
Mes éclaireurs ont repéré un gros camp de réfugiés,
dans le Secteur Douze.
C'est juste derrière la frontière du territoire de la Veuve.
J'ai besoin de ces recrues.
Brûlez tout si c'est nécessaire.
Oeil du destin, accorde nous une faveur...
dans notre tâche...
et apporte la force...
à ceux qui hésitent.
Qui va là ?
J'espérais que tu puisse élaborer quelque chose
qui puisse m'aider.
La dure vérité est que tu es en train de mourir, mon cher.
Aucun remède ne peut l'arrêter.
Si tu n'utilises pas ton don tu...
peux peut-être prolonger ta durée de vie, mais...
ça ne fera que repousser l'inévitable.
Me battre est tout ce que je sais faire, c'est qui je suis.
Eviter le combat est une méthode de lâche.
Et si je te disais que tu pouvais toujours aider notre grande cause ?
Comment ?
Nous avons un pacte avec l'un des barons qui dirige encore un territoire.
Elle a accepté de nous fournir de la main d'oeuvre.
Tu dois t'assurer qu'elle tiendra parole
et neutraliser quiconque résistera.
Aide Pilgrim à nous guider jusqu'aux portes d'Azra.
Je vais trouver Nix et chercher la bénédiction de Pilgrim.
Tu dois le faire seul.
Honore nous de ton don, mon cher.
Et si c'est la volonté du destin
que ce soit la dernière fois,
nous nous rejouierons de la gloire de ton sacrifice.
Que prévois-tu de faire du frère de Chau ?
Je ne lui fais pas confiance.
Tu sais, elle m'a déjà piégé en utilisant M.K.
Elle pourrait utiliser Gaius cette fois.
Elle l'a fait enfermer car il a
libéré des Cogs et est allé à l'encontre des valeurs de sa famille.
Si il te connaissait,
il pourrait abuser de ta confiance.
Tu m'as dit qu'étant jeune il était gentil envers toi.
Tout ce que je sais c'est que chaque homme à qui j'ai fait confiance m'a trahi.
Je sais à propos de ton mari,
comment il se vantait de ses abus.
Il a mérité chaque millimètre du coup d'épée que tu lui as donné.
Et Quinn ?
Quinn ne m'a jamais frappé.
Sa cruauté n'était pas dans ses mains.
Il m'a transformé en fantôme.
Invisible, pour qu'il puisse voir ses autres femmes.
Ne laisse pas le passé s'interposer dans ce que tu dois faire.
Que proposes-tu ?
Pour finir cette guerre, tu auras besoin de toute l'aide que tu puisses obtenir.
Que tu le veuilles ou non, tu auras besoin de faire confiance à quelqu'un.
Tu sais,
De ce côté des barreaux, il est difficile de croire qu'on était amis.
"Amis ?"
C'est peut-être exagéré.
J'étais une servante et tu étais le fils d'un baron plein de ressentiment.
Appelle moi naïf,
mais je pensais que notre lien était plus profond.
Ça ne l'était pas.
Je déciderai de ton sort demain.
J'ai décidé du tien il y a longtemps.
Le jour de mon anniversaire.
Quand ma soeur te fouettait,
et que l'intendante t'a enfermé dans la porcherie.
Tu te souviens de cette nuit ?
Après toutes ces années,
ne t'es-tu jamais demandée
comment tu as pu te libérer ?
Je t'ai vu ramper, couverte de saleté.
Cette nuit a tout changé,
pour nous deux.
Je ne te crois pas.
Tu me penses trop faible pour tuer ?
Si tu étais vraiment là tu devrais savoir que quelque chose a été laissé derrière.
Une dague. Un cadeau de mon père.
Deux mots inscris sur la lame, "no mercy"
Nous venons peut-être de deux mondes différents, Minerva,
mais toi et moi, nous croyons en la même chose.
Hé, nous devons partir.
Je ne passerai pas une nuit de plus dans cette épave, avec cette sorcière.
Je vous souhaite à toi et à ton fils de vous en sortir.
Merci.
Ton dernier espoir de le sauver est Pilgrim.
Il est celui que tu dois rechercher.
Le chemin du salut a déjà été dessiné pour vous,
mais toi seul peut le trouver.
C'est dans cette direction que ton voyage continu.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
J'ai déjà vu tout ce dont j'avais besoin.
Peut-être.
Mais avant que tu prennes la décision
de rester ou partir,
tes yeux doivent témoigner
de pourquoi nous avons choisi ce lieu au nom d'Azra
Le vrai test de notre foi n'est pas la croyance en ce que l'on voit
mais l'acceptance de ce que l'on ne voit pas.
Nous nous tenons sur des révelations qui n'ont pas été aperçu pendant des générations.
Auparavant, il y'avait beaucoup de lieux sacrés comme celui-ci
de part le Vieux Monde.
Et sur leur terres sacrées, des fidèles
furent capable de maîtriser leur pouvoir
et transformer leur existence même.
Qui y'a t-il en dessous ?
Quelque chose d'extraordinaire, et quand nous le découvrirons
Nous construirons un monde meilleur, M.K.
Nous ramènerons de l'espoir en ce lieu.
Rejoins nous.
Pilgrim m'a envoyé.
Dis-lui que je n'ai pas besoin d'aide.
Je ne suis pas là pour vous aider,
je suis là pour vous diriger.
On a du nouveau d'un de nos éclaireurs. Chau est en mouvement.
Un convoi de transporteurs a été repéré
se dirigeant au nord ouest vers le Secteur Douze.
Le front est dans la direction opposée. Il n'y a aucune cible ici.
Seulement une. Le camp de réfugiés.
Et nous devrions y aller maintenant, Ils ont de l'avance sur nous.
Libère Gaius. Donne lui une épée.
On a besoin de tout le monde.
Salut.
J'ai vérifié nos provisions,
et il semblerait que l'on en ait assez pour tenir tout l'hiver.
Je... Je ne pensais pas qu'on y parviendrait.
Embarquez-les ! Récupérez-les vivants autant que possible !
Courez !
Emmène les autres en sûreté.
- Je ne t'abandonnerai pas. - Pars !
Jouons.
Nous devons nous replier.
Ils sont trop nombreux.
Donne l'ordre.
Il est temps de voyager.
Pilgrim viendra pour moi.
Et quand il le fera, vous ne vivrez pas un jour de plus.
Tu n'as pas dit un mot depuis que nous sommes partis.
Je reconnais ce regard.
Je l'ai déjà vu avant. Je sais ce qu'il veut dire.
Que veux-tu que je dise ?
La personne en qui j'avais le plus confiance en ce monde
m'a utilisé pour introduire une nouvelle ère sanglante et chaotique ?
Tu veux mon conseil ?
J'ai le choix ?
Arrête-toi deux secondes.
Prends tout ce qu'elle t'as dit avec une pincée de sel.
Ne crois pas un mot de ce qu'elle a dit.
J'ai passé une vie entière à poursuivre ses rêves,
et je ne veux pas que tu fasses la même erreur.
Je me moque de ce qui peut m'arriver.
Je m'inquiète pour Henry.
Tu penses que c'est fou, n'est-ce pas, de chercher Pilgrim ?
Je pense juste que tu en fais beaucoup pour elle.
Elle s'en fout de toi et de ton fils.
Si je dois faire face à Pilgrim pour sauver Henry,
ainsi soit-il.
Et c'est pourquoi je viens avec toi.
Tu ne me dois rien, Bajie.
Je suis là depuis le début.
J'ai envoyé le signal
et je voudrai être là quand ça se terminera.
Qu'en dis-tu, mon vieil ami ? En route vers Black Wind ?
Qui y'a t-il ?
Ces lignes sont...
sont tout ce que l'oeil révèlera.
Ce ne sont pas de simples lignes.
Ce sont des tatouages.
Chaque Clipper dans les Badlands en obtient.
Chaque ligne représente une personne qu'il a tué.
L'homme qui porte ces marques est le catalyseur.
Il est en route vers nous.
Reconnais-tu le modèle ?
Il appartient à l'homme qui a tué ma mère.
Je vais le tuer.
Non, je t'en interdit !
Le destin de cet homme est lié au mien.
Il ne doit pas lui arriver de mal
et doit être accueilli comme un frère.
Il vous trahira, de la même manière qu'il m'a trahi.
Qu'il soit ennemi ou ami. Ce que je sais,
c'est qu'il nous rejoindra bientôt.
Traduit par PercevalxKaradoc