C'était quoi ?
Qui êtes-vous ?
Tu ne me reconnais pas ?
Minerva ?
Il y a très longtemps, de nobles guerriers
s'affrontaient pour la suprématie, le plus puissant d'entre eux
s'appelait Horatio Chau
et les vainquit tous pour devenir le premier Baron des Badlands.
- Minerva ! - Je ne faisais que regarder.
Concentre-toi sur tes tâches, rien d'autre !
Et présente bien ! Les invités attendent.
Aucun faux pas pour l'anniversaire de Maître Gaius.
Chau devint le nom le plus redouté dans toutes les terres.
Il régnait sur son peuple selon une loi simple.
Pas de pitié.
Bonjour, Minerva !
Arrêtez !
Toutes mes excuses, Baron.
Elle sera disciplinée.
Et après, enfermez-la avec les cochons !
Oui, Baron.
Gaius !
Donne-lui dix coups de canne !
Je m'en charge, Père.
C'est la responsabilité de ton frère.
Je ne peux pas.
Juliet !
Un Baron n'hésite jamais.
Un Baron n'a pas de pitié.
- C'est ton style d'accueil ? - Seulement quand je prévois de tuer.
Comment as-tu réussi à monter dans mon coffre ?
J'espérais l'hospitalité
- d'une vieille amie. - Pourquoi je ferais ça
pour le frère de mon ennemie jurée ?
Parce que je peux t'aider à l'anéantir.
Et comment ?
Je sais ce qu'elle pense, où elle va.
On peut entrer dans sa tête et la lui couper avant elle.
Crois-moi, elle veut couper la nôtre.
Enfermez-le !
CHAPITRE XXI
EMMENER LE TIGRE DANS LA MONTAGNE
On y est. C'est le Pic du Vautour.
Tu es sûr que tu veux monter ?
Après tout ce qu'on a fait pour arriver ici ?
- On va pas faire demi-tour. - Il va bien ?
Il dort de plus en plus.
Ça empire.
Alors allons-y !
On y est presque.
Je crois que ce sont les vôtres.
Non, pas à moi.
On dirait l'œuvre de mon frère. Je ne suis au courant de rien.
Elle ment.
Je ne vous crois pas.
C'est la vérité.
La vérité est que vous êtes maintenant à ma merci.
Mais je suis un homme clément, et je sais pardonner.
Que voulez-vous ?
J'ai besoin d'ouvriers pour un projet spécial.
1000 serait bien pour commencer.
1000 ?
Mes hommes se battent au front.
La nouvelle lune arrive.
- Vous avez jusqu'à l'aube. - Impossible
de rassembler autant d'hommes.
Je n'absoudrai pas un échec.
- Madame ! - Je sais.
Il en manque une.
Celle de mon frère.
Depuis quand une inspection de routine du front prend des jours ?
Les choses se sont un peu compliquées.
Tu as récupéré ton jouet favori !
Dis-moi que tu as la tête de Sunny !
Sunny ne cherche pas à se venger.
Et je suis censée le croire sur parole ?
Pas lui. Moi !
Je l'aurais tué, sinon.
Je croyais que tu voulais aussi sa mort.
Son fils a déjà perdu sa mère.
Faire de ce bébé un orphelin n'était pas nécessaire.
Pas encore.
Tu as toujours été un homme honorable, Nathaniel.
Mais si Sunny revient dans mon orbite,
je lui couperai la tête.
Et la tienne aussi. On est clairs ?
Très.
Ç'aurait été trop demander que ta maîtresse vive
- dans une maison normale. - Honnêtement !
Je suis surpris qu'elle vive pas dans une horloge à coucou.
Ankara !
On est peut-être trop tard.
On va trouver son squelette en train de pendre quelque part.
La vieille sorcière s'est pas ennuyée.
Ankara ?
Bajie ?
Tu es plus rond que dans mes souvenirs.
Tu es venu me tuer ?
Pourquoi je te tuerais ? Morte, tu ne nous sers à rien.
On a besoin de votre aide.
Vous avez amené un Sombre.
Ne bouge pas !
Où suis-je ?
Tu es en sécurité ici.
Non. Il faut que je parte.
Il faut que tu te reposes.
Essayez pas de m'arrêter !
Que la paix soit avec toi !
- Comment faites-vous ça ? - Pèlerin a de nombreux dons.
Il peut t'apprendre à maîtriser le tien.
Je peux soulager ta douleur.
Si tu me laisses faire.
Je ne peux pas rester.
Il faut que je trouve quelqu'un.
Qui ?
L'homme qui a tué ma mère.
Désolé.
Perdre sa mère est plus qu'aucun jeune homme ne devrait supporter.
Si c'était moi, je le chasserais, je le tuerais et arracherais son cœur.
C'est une plaie si béante que seule la vengeance peut l'apaiser.
Mais peux-tu rétablir justice si tu ne peux marcher ?
Je vais bien.
Nix, va chercher à manger et du vin.
Il doit être fort s'il veut guérir.
On a tous besoin qu'on prenne soin de nous.
Quel est ton nom ?
M.K.
Je sais ce que ça fait d'être seul, M.K.
Je n'ai jamais été béni du Don des Sombres.
Mais on m'a intimidé et méprisé.
Avec Pèlerin, nous avons parcouru les terres stériles au-delà du Mur.
En chemin, nous avons recueilli des âmes perdues en quête de foyer.
Ainsi, nous nous sommes créés notre propre famille.
Une famille qui s'accepte, malgré les différences,
malgré la noirceur de leur passé
ou la profondeur de leur douleur.
Mets ta foi en Pèlerin.
Et nous trouverons Azra. Ensemble.
Vous aussi cherchez Azra ?
Oui.
Et tu peux venir avec nous.
Nous ne sommes pas des prisonniers ici, M.K. !
Reste ou pars, c'est ta décision.
Pourquoi vous me l'avez amené ?
On pouvait pas l'amener au Monastère
et prendre le risque de le mettre à la merci des Abbot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'énergie.
Je l'entends à l'intérieur de lui.
J'ai perdu ce don.
Écoute !
C'est comme des milliers d'éclairs à la fois
qui mettent feu à son petit corps.
- Pouvez-vous aider mon fils ? - Je suis le baume, pas le sang séché.
L'aide que je peux apporter n'est que temporaire.
Je ne peux pas lui enlever son Don.
Faites ce que vous pouvez pour le sauver.
Ça va aller, Henry !
Donne-le-moi !
Tu veux guérir ton fils ? Tu dois me faire confiance.
Lâchez-le !
J'ai besoin de ta force.
Henry !
Il est guéri ?
Pour l'instant.
Mais il te faut une solution permanente.
Comment ?
Les réponses que tu cherches
sont en toi.
Tu as un enfant au Don très prononcé, mais tu n'en montres aucun signe.
Moi ?
Oui !
Je le vois maintenant.
Tu es un catalyseur.
Une arche par laquelle le Don des Sombres
coule et tout cela est enfoui tout au fond de toi.
C'est endormi.
Mais les yeux vont s'ouvrir si tu le réveilles.
Ne l'écoute pas !
Ankara !
Du calme, Ankara !
Doucement !
Ça va ? Passe-moi une de ces bouteilles !
C'est quoi ? Une sorte de potion magique ?
C'est de l'alcool, ça n'a rien de magique.
J'ai appris où, selon toi ?
Du calme !
Debout ?
Le Don a son coût.
Il me prend tout ce qu'il me reste.
Ne parle pas ainsi.
Ça sert à rien d'aller contre.
Le pouvoir qui est en toi est une chose à chérir.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Celui qui a emprisonné ton Don
est plus puissant que moi, je l'ai vu clairement un moment.
C'était comme regarder le soleil.
Laisse-le ! Ça suffit !
Il y a une raison à votre duo, j'ai vu la main du destin.
Assez de tes conneries.
C'est toi qui raconte des conneries, pas moi !
Tu vois ça ?
C'est ton truc !
Tu fais croire aux histoires de la pauvre vieille folle d'Ankara !
Et avant que les gens comprennent que c'est de la connerie, t'es partie !
Quand j'étais au Monastère, je croyais tout ce que tu m'avais dit.
J'ai passé des années à suivre tes mensonges.
Et ta démence !
J'ai eu le Livre.
J'ai envoyé le signal,
pour que quelqu'un vienne nous sauver.
Pour tous nous sauver.
Personne n'a répondu.
Vraiment ?
- Ce n'est pas mon signal. - Non !
C'est celui de Pèlerin.
C'est lui qui a répondu à ton appel.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est magnifique.
Éloigne-toi d'elle !
Tu sors sans moi
une seule fois !
Et t'as déjà trouvé mon remplaçant ?
- Remplaçant ? - Je t'ai vu
avec Pèlerin !
T'as pas besoin de te couper, tu n'es pas comme nous.
- C'est pas ce que tu crois ! - Alors quoi ?
Il va dormir avec toi ?
- Lui parle pas comme ça ! - Vas-y, empêche-moi !
Hors de mon chemin !
Tu saignes.
Castor !
J'ai pas besoin de ta pitié.
Il perd le contrôle.
Il a juste besoin de temps.
Le temps est le seul don qu'il n'a pas.
Je sais à quel point tu te soucies des Précieux,
mais tu dois savoir le laisser partir.
Non ! Pas encore !
M.K. a accès à son Don sans avoir à se couper,
il est plus puissant que Castor le sera jamais.
C'est lui qu'il te faut !
Castor n'est pas une sorte de créature dont tu peux te débarrasser comme ça.
Nous allons utiliser son Don.
Quand je le dirai.
Pas avant.
- Il dit quoi ? - Il appelle des fidèles.
"Je suis Pèlerin.
Que ceux qui recherchent l'éveil spirituel se joignent à nous !
Nous purifierons les terres, préparez-vous au retour d'Azra."
- Azra ? - "Nous vous attendons au Temple.
À la croisée des fleuves."
Tu sais où c'est ?
Non.
Mais je connais quelqu'un qui devrait.
Quand il dit "purifier", ça veut dire quoi ?
Je croyais appeler les gentils !
"Gentils" et méchants" ne suffisent pas à décrire ce qui va se déchaîner.
Se déchaîner ? Tu m'as forcé à déchaîner quoi ?
Un nouveau monde.
Le vieux doit donc mourir.
Ce Pèlerin va transformer les Badlands.
Je le sens apporter avec lui une ère de sang et de chaos.
On ne peut pas se permettre de retirer des troupes du front.
Si on n'obéit pas à Pèlerin, il nous décimera.
Mes repéreurs ont vu un camp de réfugiés
dans le Secteur 12.
Juste à la frontière du Territoire de la Veuve.
J'ai besoin de ces recrues.
Détruis le camp si nécessaire.
Qui est là ?
J'espérais que vous puissiez m'aider.
Pour me réparer.
La triste vérité est que tu es en train de mourir, Précieux.
Rien sur Terre ne pourra l'en empêcher.
Si tu n'utilises pas ton Don, tu pourrais vivre un peu plus longtemps,
mais ça ne ferait que retarder l'inévitable.
Je ne sais que me battre.
C'est ce qui fait qui je suis.
Éviter le combat, c'est pour les lâches.
Si je te disais que tu pouvais encore nous aider dans notre Cause ?
Comment ?
Nous avons un pacte avec l'une des Baronnes qui règne sur ces terres,
elle a promis de nous fournir de nouveaux ouvriers.
Je veux que tu t'assures qu'elle tienne sa promesse
et que tu supprimes tout réfractaire.
Aide Pèlerin à nous amener aux portes d'Azra.
Je vais chercher Nix et demander l'aval de Pèlerin.
Tu dois le faire seul.
Honore-nous de ton Don, Précieux.
Et si le destin veut que ce soit ta dernière fois, nous nous réjouirons
dans la gloire de ton sacrifice.
Que vas-tu faire du frère de Chau ?
Je ne lui fais pas confiance.
Elle m'a déjà piégée avec M.K., elle peut bien se servir de Gaius.
Elle l'avait enfermé pour avoir libéré des serfs et s'être opposé à la famille.
Si c'est un traquenard, il le prépare depuis longtemps.
Tu m'as dit qu'il était bon avec toi quand vous étiez jeunes.
Je sais juste que tous les hommes à qui j'ai fait confiance m'ont trahie.
Je suis au courant pour ton mari.
Comment il se vantait de ses violences.
Il méritait chaque centimètre de ta lame dans son corps.
Et Quinn ?
Quinn ne m'a jamais fait de mal.
Sa cruauté n'était pas dans ses mains.
Il a fait de moi une morte-vivante.
Il m'a rendue invisible pour pouvoir prendre d'autres femmes.
Ne laisse pas le passé t'empêcher de faire ce que tu dois faire.
Tu me conseilles quoi ?
Pour mettre fin à cette guerre,
tu dois mettre tous les avantages de ton côté.
Que ça te plaise ou non, tu vas devoir faire confiance.
De ce côté des barreaux, c'est difficile de se rappeler qu'on était amis.
Amis ?
Ce n'est pas un peu exagéré ?
J'étais une serve en admiration, toi, le fils rancunier d'un Baron.
Tu pourras dire que je suis naïf, mais je croyais notre lien plus profond.
Il ne l'était pas.
Je déciderai de ton avenir au matin.
J'ai décidé du tien il y a longtemps.
Le jour de mon anniversaire.
Quand m'a sœur t'a battue et que la matrone t'a mise aux porcs.
Tu t'en souviens ?
Après toutes ces années, tu ne t'es jamais demandé
comment tu t'en étais sortie ?
Je t'ai regardée ramper hors de la porcherie, souillée.
Cette nuit a tout changé.
Pour nous deux.
Je ne te crois pas.
Je suis trop faible pour tuer ?
Si tu étais vraiment là, tu saurais qu'un objet a été oublié.
Une dague, un cadeau de mon père, avec trois mots gravés sur la lame :
"Pas de Pitié."
On vient peut-être de deux mondes différents, Minerva,
mais toi et moi,
on croit aux mêmes choses.
Hé, on doit partir, on va pas passer
la nuit dans cette épave avec cette sorcière.
Portez-vous bien, avec ton fils.
Merci.
Le seul espoir de lui sauver la vie
est Pèlerin, c'est lui que tu dois voir.
Le chemin du salut existe déjà pour toi,
mais toi seul peux le trouver.
Voici la prochaine étape de ton voyage.
Où m'emmenez-vous ?
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
- J'ai vu tout ce qu'il y avait à voir. - Peut-être.
Mais avant que tu prennes ta décision finale,
si tu veux rester ou partir,
tu dois voir pourquoi nous revendiquons ces lieux au nom d'Azra.
La vraie épreuve de la foi
n'est pas de croire en ce qu'on voit,
c'est d'accepter ce qu'on ne voit pas.
Nous nous tenons sur une révélation ignorée depuis des générations.
Autrefois, il y avait de nombreux lieux sacrés comme ça dans l'ancien monde.
Et dans leur enceinte sacrée, les fidèles maîtrisaient leur pouvoir.
Et ils transformaient leur existence.
Qu'est-ce qu'il y a en-dessous ?
Une chose extraordinaire, et quand elle sera mise au jour,
nous bâtirons un monde meilleur, M.K. !
Nous ramènerons l'espoir en ces lieux.
Joins-toi à nous !
Pèlerin m'envoie.
J'ai pas besoin d'aide.
Je ne suis pas là pour aider. Je suis là pour vous mener !
Mes repéreurs m'informent que Chau se déplace.
Un convoi de camions de transport
a été aperçu allant vers le Secteur 12 au Nord-Ouest.
Le front est à l'opposé, il y a pas de cible.
Juste une.
Le camp de réfugiés, on doit faire vite, ils ont pris de l'avance.
Libère Gaius, donne-lui une épée, on a besoin de tous les bras.
Je viens de vérifier nos provisions,
on a de quoi passer l'hiver.
Je pensais pas qu'on y serait arrivé !
Chargez-les, prenez tous ceux en vie que vous pouvez !
Courez !
- Va mettre les autres à l'abri ! - Pas sans toi.
Vas-y !
À nous de jouer !
- On doit se replier. - Ils sont trop.
Donnez l'ordre ! Nous, on va faire une petite virée.
Pèlerin viendra me chercher.
Et quand il viendra, ce sera votre dernier jour.
T'as pas dit un mot depuis qu'on est partis.
Je connais cette expression, je l'ai déjà vue.
Je sais ce que ça veut dire. Tu veux que je dise quoi ?
Celle à qui je faisais le plus confiance m'a utilisé
pour déchainer une nouvelle ère de sang et de chaos !
- Tu veux mon opinion ? - J'ai le choix ?
Arrête-toi !
Tu dois pas écouter tout ce qu'elle dit.
Ne crois pas ses histoires.
J'ai passé ma vie à courir après un rêve et je veux pas que tu fasses pareil.
Je m'en fiche de ma vie, je me soucie de celle d'Henry.
Tu trouves ça fou de rechercher ce Pèlerin, hein ?
Je crois que tu lui mâches le boulot !
Elle en a rien à foutre
de toi ou du bébé.
Si je dois trouver Pèlerin pour sauver Henry, je le trouverai.
C'est pour ça que je viens avec toi.
Tu ne me dois rien, Bajie.
J'étais là au début, j'ai envoyé le signal,
et je veux le voir se terminer.
T'en dis quoi, mon ami ? On fait une virée aux Vents-Noirs ?
Qu'est-ce ?
Ces traits
sont tout ce que l'Œil révèlera.
Ce ne sont pas que des traits.
Ce sont des tatouages.
Chaque Clipper des Badlands en a un.
Un trait pour chaque mort.
Celui qui a ces marques est le catalyseur.
Il se dirige vers nous.
Tu reconnais le tatouage ?
Il appartient à celui qui a tué ma mère.
Je vais le tuer !
Non, je te l'interdis !
Le destin de cet homme est entremêlé au mien.
On ne doit lui faire aucun mal.
Nous allons l'accueillir comme un frère.
Il vous trahira comme il m'a trahi.
Qu'il soit ennemi ou ami, ce que je sais,
c'est qu'il sera avec nous très vite.