Précédemment...
Si tu me tues, tu prendras soin de mon fils.
Mon honneur est satisfait.
- Il a tué ma mère. - Où ça s'arrêtera ?
Je tue Sunny.
- Castor m'inquiète. - Un nouvel être sombre est né.
Trouve-les.
100 travailleurs sont partis.
Je t'offre une chance de retrouver ta liberté.
- Qui est la cible ? - Il se fait appeler Pilgrim.
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
LA VEUVE : Un baron est votre ennemi.
Autant éviter de vous fâcher avec l'autre.
[LE TONNERRE GRONDE]
[FRAPPE DEPUIS LE COFFRE]
C'était quoi ?
[HALETANT]
Qui es-tu ?
Tu ne me reconnais pas ?
Minerva.
[TONNERRE]
MARIONNETTISTE : Il y a longtemps, de nobles guerriers
luttaient pour imposer leur suprématie.
Le plus puissant
Horatio Chau
les vainquit tous et devint le premier baron des Badlands.
[DISCUSSIONS]
- ROARKE : Minerva ! - [SURSAUTE]
Je regardais juste, madame.
Fais ton travail. Rien d'autre.
Tiens-toi correctement. Les invités attendent.
On ne tolérera aucune erreur le jour d'anniversaire de maître Gaius.
MARIONNETTISTE : Chao devint le nom le plus craint.
Dirigeant son peuple simplement...
Aucune pitié.
[APLAUDISSEMENTS]
Bonjour, Minerva.
[GRIMACE]
- [MINERVA GROGNE] - Stop !
Mes excuses, baron.
Je vous autorise à la punir.
Quand ce sera fini, enfermez-la dans l'enclos à cochon.
Oui, baron.
ALEXANDER : Gaius,
frappe-la dix fois.
[GROGNE]
Je vais le faire, père.
C'est la responsabilité de ton frère.
Je ne peux pas.
Juliet ?
[GROGNE]
[RENIFLE]
[GROGNE]
Un baron n'hésite jamais.
Un baron n'a aucune pitié.
[MINERVA GROGNE]
[TONNERRE]
C'est ainsi que tu reçois tes invités ?
Seulement ceux que je compte tuer.
Mais pourquoi tu t'es caché dans mon coffre ?
J'espérais qu'une vieille amie m'offre l'hospitalité.
Pourquoi lever le petit doigt pour le frère de ma pire ennemie ?
Je peux t'aider à t'en débarrasser.
Comment ferais-tu ?
Je connais ses pensées, ses mouvements.
On lui coupera la tête avant qu'elle ne coupe les nôtres.
Crois-moi, c'est bien son intention.
Enfermez-le.
GARDE : En avant.
[GAIUS GROGNE]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[HALETANT] Le voilà.
Le pic du vautour.
[Henry pleure]
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Après tout ce qu'on a enduré,
- pas de marche arrière. - Il va bien ?
SUNNY : Il semble de plus en plus endormi.
Son cas s'empire.
On ferait mieux d'escalader.
0n y est presque.
Je pense que c'est à vous.
Non, pas à moi.
Ça ressemble plus à mon frère.
J'ignorais tout.
[ANCIEN LANGAGE] Elle ment.
Je ne vous crois pas.
C'est la vérité.
En vérité, vous êtes tous à ma merci.
Mais je suis un homme miséricordieux.
Prêt à pardonner.
Que voulez-vous ?
Je veux des travailleurs pour un projet spécial.
Un millier pour commencer.
Un millier ?
Mes hommes combattent au front.
CRESSIDA : C'est encore la nouvelle lune.
Décidez avant le lever du soleil.
C'est impossible d'y arriver en si peu de temps.
L'échec n'est pas admissible.
- Baron... - Je sais.
Il en manque une.
Celle de mon frère.
Depuis quand une inspection de routine prend des jours ?
Les choses se sont, euh,
compliqué.
MINERVA : Tu as retrouvé ton jouet préféré.
Tu m'as ramené la tête de Sunny.
Sunny ne veut pas se venger.
Je suis censée le prendre au mot ?
Non, pas les siens... Les miens.
Il ne serait pas en vie.
Tu ne le voulais pas mort.
Son fils a déjà perdu sa mère.
Il n'était pas utile de le rendre orphelin...
Pour le moment.
Tu as toujours été un homme d'honneur, Nathaniel.
Si Sunny croise à nouveau ma route,
je coupe sa tête.
Et la tienne.
C'est clair ?
Très.
C'était trop demandé que ton ancien maître
vive dans une maison, comme tout le monde.
Honnêtement ? Je suis étonné qu'elle ne vive pas dans un coucou.
BAJIE : Ankara ?
C'est peut-être trop tard.
On va peut-être retrouver son squelette.
[HENRY S'AGACE]
BAJIE : La vieille a bossé.
[HENRY S'AGITE]
Ankara ?
Bajie ?
[RIT]
T'es plus rond que dans mes souvenirs.
Tu es venu me tuer ?
Pourquoi te tuer ?
À quoi tu sers si t'es morte ?
[HENRY GAZOUILLE]
On a besoin de votre aide.
Tu as amené un être sombre...
Reste tranquille.
Où suis-je ?
Tu es en sécurité, ici.
Je... Non, non, je... Je dois partir.
Tu dois te reposer.
[TREMBLANT]
N'essayez pas de m'arrêter.
[LANGUE ANCIENNE] Que la paix soit avec toi.
[HALETANT]
Comment avez-vous fait ?
Pilgrim a de nombreux dons.
Il peut t'apprendre à maîtriser le tien.
Je peux soulager ta douleur
si tu m'y autorises.
Je ne peux pas rester.
Je dois retrouver quelqu'un.
Qui ?
[RESPIRATION SACCADÉE]
L'homme qui a tué ma mère.
[SOUPIRE] Je suis désolé.
Rien de pire pour un jeune homme que de perdre sa mère.
Si c'était moi,
je pourchasserais le tueur et lui arracherait le coeur.
Des blessures si profondes
que seule la vengeance apaisera.
Mais comment punir ce mécréant si tu ne tient pas debout ?
[SOUPIRE] Je vais bien.
Nix, apporte des vivres et du vin.
Il doit être fort, s'il veut guérir.
On a tous besoin qu'on s'occupe de nous.
Quel est ton nom ?
M.K.
Je sais ce qu'est la solitude, M.K.
Je n'ai jamais reçu le don,
mais on m'a craint et traité avec mépris.
Pilgrim et moi avons parcouru le monde aride derrière le mur.
Sur le chemin, nous avons recueilli des âmes perdues en quête d'un foyer.
Créant ainsi, notre propre famille.
Qui nous accepte tous malgré nos différences.
Quelque soit la noirceur de leur passé
ou leur douleur.
Aies foi en Pilgrim.
Ensemble, on trouvera Azra.
Vous recherchez Azra, vous aussi ?
[SOUPIRE]
Oui.
Et tu peux en faire partie.
Personne n'est prisonnier, ici, M.K.
Tu restes ou tu pars.
C'est ton choix.
[SOUPIRE]
[SOUFFLE COURT]
- [PLEURANT] - ANKARA : Pourquoi me l'avoir amené ?
On ne pouvait pas aller au monastère
pour éviter les aiguilles des abbés.
[RIANT]
Qu'y a-t-il ?
L'énergie.
Je peux l'entendre en lui.
- J'ai perdu ce don, il y a longtemps. - Écoute.
Comme des centaines d'éclairs qui frappent d'un coup,
son corps est en feu.
Vous pouvez aider mon fils ?
Je suis la pommade, pas la croûte.
Je peux le soulager temporairement.
Je peux retirer son don.
[PLEURANT]
Sauvez-le à tout prix.
C'est rien, Henry.
ANKARA : Donne-le moi.
Tu veux que ton fils guérisse ?
Fais-moi confiance.
[FREDONNANT]
[HENRY CONTINUE DE PLEURER]
Lâchez-le !
[GROGNE]
J'ai besoin de ta force.
[PLEURANT]
[SOUPIRE]
[ANKARA SOUPIRE]
Henry !
Henry.
Allez.
[GROGNANT]
- [HENRY GAZOUILLE] - [RIT]
Il est guéri ?
Pour l'instant.
Il te faut une solution plus permanente.
Comment ?
Les questions que tu cherches sont en toi.
Tu es le père d'un enfant qui a un don puissant
et tu ne présentes aucun signe.
Moi ?
Oh, oui !
Désormais, je le vois.
Tu es un catalyseur.
Une artère dans laquelle circule le don.
C'est enfoui profondément en toi.
En sommeil...
[LE TONNERRE GRONDE]
Ses yeux noirs s'ouvriront si tu les réveilles.
Ne l'écoute pas.
[TONNERRE]
[HURLE]
[TONNERRE]
BAJIE : Ma vielle, hé.
- Du calme, ma vieille. - [GROGNE]
Du calme, du calme. Ça va ?
- [GROGNE] - File-moi une de ces bouteilles.
C'est quoi, une potion magique ?
De la gnôle. Rien de magique dans le pouvoir de l'alcool.
Où j'ai commencé ?
- [AVALE] - Du calme.
- [CRACHE] - Tu tiens debout ?
- [ILS GROGNENT] - Allez.
Le don a un prix.
Il prendra ce qui reste de moi.
Ne dis pas ça.
Inutile de lutter.
[SOUPIRE] Ton pouvoir est incroyable !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Celui qui a verrouillé ton don est plus puissant que moi.
Je l'ai clairement vu, l'espace d'un instant.
- [SOUPIRE] Comme contempler le soleil. - Laisse-le tranquille.
- Ça suffit. - Ce n'est pas pour rien
que vous vous êtes trouvés.
C'est la main du destin.
Ça suffit. Ça suffit tes conneries.
C'est toi qui est merdique, pas moi.
[SOUPIRE]
Tu vois ça ?
C'est ton mode opératoire.
Tu pousses les gens à croire...
[MIME LES SANGLOTS] la pauvre vieille folle Ankara.
Et avant qu'on réalise que c'est des conneries,
tu disparais.
Quand j'étais au monastère,
je buvais tes paroles.
J'ai enduré tes mensonges
et ta folie.
J'ai trouvé ce livre.
J'ai envoyé le signal.
Afin qu'on vienne nous sauver.
Pour tous nous sauver !
Aucune réponse.
Vraiment ?
[PARASITES RADIO]
[EN MORSE]
Non, non, non, non, non.
- C'est pas mon signal. - ANKARA : Non,
c'est Pilgrim.
C'est lui qui a répondu à ton appel.
- NIX : Magnifique, non ? - [M.K. RICANE]
Oui.
C'est magnifique.
Éloigne-toi d'elle.
[SOUFFLE COURT]
Tu sors une fois sans moi
et tu m'as déjà trouvé un remplaçant ?
Remplaçant ?
Je t'ai vu,
avec Pilgrim.
Tu n'as pas à te couper, t'es pas comme nous.
- C'est pas ce que tu crois. - Alors, quoi ?
Il va aussi partager ton lit, hein ?
Lui parle pas comme ça...
[HURLE] Pourquoi tu m'arrêtes pas ?
Dégage de mon chemin.
Tu saignes.
[CASTOR SOUPIRE ET RENIFLE]
- Castor... - Pas besoin de ta pitié.
Il est incontrôlable.
Il a besoin de temps.
Il ne possède pas ce don.
Tu tiens beaucoup à nos êtres chers,
mais tu dois le laisser partir.
Non.
Pas encore.
M.K. accède à son don sans se couper.
Il est plus puissant que Castor.
C'est lui qu'il te faut...
Castor n'est pas une créature jetable !
[SOUPIRE]
On utilisera son don
quand je le dirais,
et pas avant.
SUNNY : Il dit quoi ?
Il demande à le suivre.
BAJIE : "Je suis Pilgrim,
"Vous recherchez l'illumination, rejoignez notre cause.
"On va purifier la terre
"et préparer le retour d'Azra."
Azra ?
BAJIE : "On sera au temple
"qui jouxte la rivière."
Tu sais où c'est ?
Non, mais je connais quelqu'un qui doit le savoir.
Par "purifier", [SE MOQUE] il voulait dire quoi ?
Je pensais appeler des gentils.
Le bien et le mal ne suffisent pas
à qualifier ce qui va déferler sur le monde.
Déferler ? Tu m'as fait déchainer quoi ?
Pour que naisse le nouveau monde, l'ancien doit mourir.
Ce Pilgrim transformera les Badlands.
Je sens qu'il respire le sang
et le chaos.
On ne peut se permettre de retirer des troupes.
Si je ne lui fournis pas ce qu'il désire, il nous exterminera.
Mes éclaireurs m'ont parlé d'un camp de réfugiés,
dans le secteur douze.
Il jouxte le territoire de La Veuve.
Il me faut ces recrues.
Réduis-le en cendres si nécessaire.
[LANGUE ANCIENNE] Oeil du destin, aide-nous...
dans notre tâche...
et donne de la force
aux hésitants.
[LANGUE ANCIENNE] Qui est là ?
J'espérais que tu me prépares une potion
pour me soigner.
La triste vérité c'est que tu es mourant, mon cher.
Aucune mixture ne peut l'empêcher.
En te retenant d'utiliser ton don...
tu peux peut-être vivre un peu plus longtemps, mais...
cela repoussera seulement l'inévitable.
Je sais juste me battre. Voilà qui je suis.
Seuls les lâches évitent de se battre.
Et si je te disais que tu peux aider notre grande cause ?
Comment ?
On a passé un pacte avec l'un des barons.
Elle a accepté de nous fournir des travailleurs.
Assure-toi qu'elle tienne parole
et élimine toute résistance.
Aide Pilgrim à atteindre les portes d'Azra.
Je vais chercher Nix et la bénédiction de Pilgrim.
Tu dois agir seul.
Honore-nous de ton don, mon cher.
Et si le destin a décidé
que c'est la dernière fois,
on saluera ton sacrifice.
[SOUPIRE]
LYDIA : Que comptez-vous faire du frère de Chau ?
Je ne lui fais pas confiance.
Elle m'a piégée une fois, en se servant de M.K.
Elle pourrait utiliser Gaius.
Elle l'a fait enfermé
pour avoir libérer ses moindres et s'être rebellé contre sa famille.
S'il vous arnaque,
il est doué.
Il a été gentil avec vous, enfant.
Tous les hommes à qui j'ai fait confiance m'ont trahie.
J'ai entendu parler de votre mari,
il se vantait de vous frapper.
Il a mérité la lame qui l'a transpercé.
Et Quinn ?
Quinn ne m'a jamais frappée.
Sa cruauté ne résidait pas dans ses mains.
Avec lui, je vivais comme un fantôme.
Invisible, le laissant séduire ses autres femmes.
Ne laissez pas le passé vous empêcher d'agir.
Que suggérez-vous ?
Pour faire cesser cette guerre, vous devrez utiliser tous vos avantages.
Que ça vous plaise ou non, il faudra se fier à quelqu'un.
Tu sais,
c'est difficile de me dire qu'on a été amis.
"Amis ?"
Ça me semble exagéré.
J'étais une moindre et toi un fils de baron rancunier.
Traite-moi de naïf,
mais je pensais notre relation plus profonde.
Elle ne l'était pas.
Ton destin sera scellé demain matin.
J'ai décidé du tien depuis longtemps.
Le jour de mon anniversaire.
Quand ma soeur t'a frappée,
et qu'on t'a enfermée avec le cochon.
Tu t'en souviens ?
[COCHON COUINE]
[HURLE]
Après toutes ces années,
tu t'es jamais demandé
comment tu t'es évadée ?
Je t'ai vue quitter l'enclos, couverte de saleté.
Cette nuit a tout changé,
pour nous deux.
Je ne te crois pas.
Trop faible pour tuer ?
Si tu étais là, tu sais que j'ai trouvé un présent.
Une dague. Un cadeau de mon père.
Deux mots sur la lame : "aucune pitié."
On vient de différents mondes, Minerva,
mais on partage la même croyance.
Hé, on doit partir.
Je ne passe pas une nuit de plus dans cette ruine, avec cette sorcière.
Portez-vous bien, toi et ton fils.
Merci.
Ton seul espoir repose entre les mains de Pilgrim.
Tu dois le rechercher.
Le chemin du salut est déjà là,
mais toi seul peut le trouver.
Voilà où tu conduiras ton périple.
Où m'emmenez-vous ?
Je dois te montrer quelque chose.
J'ai déjà vu assez de trucs.
Peut-être.
Mais avant que tu ne décides
de partir ou rester,
tes yeux doivent être témoin
de la raison pour laquelle on appelle cet endroit Azra.
[LES TRAVAILLEURS GROGNENT]
Le vrai test de foi n'est pas de croire à ce qu'on voit.
Mais d'accepter ce qu'on ne voit pas.
On s'apprête à révéler un lieu caché pendant des générations.
Jadis, on trouvait de nombreux lieux sacrés
partout dans le vieux monde.
Sur leurs terres sacrées, les fidèles
pouvaient maîtriser leurs pouvoirs
transformant ainsi leurs existences.
Qu'y a-t-il là-dessous ?
Quelque chose d'extraordinaire, et en l'exhumant
on concevra un monde meilleur, M.K.
On redonnera l'espoir.
Rejoins-nous.
Pilgrim m'envoie.
Dis-lui que j'ai pas besoin d'aide.
Je ne suis pas venu t'aider,
je viens vous diriger.
Un de nos éclaireurs nous informe que Chau se déplace.
On a vu un convoi de camions de marchandises
au nord-ouest, vers le secteur douze.
Le front est à l'opposé. Aucune cible par là-bas.
Juste une. Le camp de réfugiés.
On doit partir, ils nous ont devancés.
Libère Gaius. Donne-lui un sabre.
On a besoin de bras.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
ODESSA : Salut.
J'ai vérifié nos fournitures,
on pourra tenir tout l'hiver.
[SOUPIRE] Je... J'aurais jamais cru qu'on y arriverait.
[SOUPIRE]
[RICANE]
[LES RÉFUGIÉS PROTESTENT ET HURLENT]
[GROGNE]
[PROTESTANT ET HURLANT]
[LES CLAMEURS CONTINUENT]
[GROGNE]
[SOUPIRE]
[GROGNE]
[EXPIRE]
Chargez-les ! Prenez-les vivants !
[FAIT VROMBIR LE MOTEUR]
[GROGNANT]
[FAIT VROMBIR LE MOTEUR]
[GROGNENT]
[GROGNE]
[HURLANT]
[LUTTANT]
- [S'ÉTRANGLANT] - Courez !
[LUTTANT]
[GEIGNANT]
[GROGNE]
[GEIGNANT]
[GROGNANT]
[HALETANT]
[HURLE]
[GEIGNANT]
[PROTESTANT ET GROGNANT]
Protège les autres.
- Je ne te quitte pas. - Vas-y !
Jouons.
[TOUS GROGNENT]
[GROGNANT]
[GROGNE]
[GROGNANT]
[LUTTANT]
[GROGNANT]
[GROGNE DE DOULEUR]
[GROGNANT]
[CRIE]
[GÉMIT]
On doit se replier.
Ils sont trop nombreux.
Donne l'ordre.
[GEINT]
On part en voyage.
Pilgrim viendra me chercher.
[GROGNE] Quand il viendra, il vous tuera.
Tu n'as pas dit un mot depuis notre départ.
Je connais ce regard.
Je l'ai déjà vu. Je connais sa signification.
Je dois dire quoi ?
Celle en qui j'avais le plus confiance
s'est servi de moi pour faire régner le chaos ?
[RIT ET SIFFLE]
Tu veux un conseil ?
J'ai le choix ?
[SOUPIRE] Arrête une seconde.
Prends ce qu'elle a dit avec des pincettes.
N'en crois pas un mot.
J'ai passé ma vie entière à pourchasser ses rêves,
pas question que tu en fasses autant.
Ma vie m'importe peu.
Seul compte Henry.
Tu trouves ça dingue de traquer ce Pilgrim ?
Tu fais son boulot en faisant ça.
Elle se fiche de toi ou de ton bébé.
Si je dois affronter Pilgrim pour sauver Henry,
ainsi soit-il.
Voilà pourquoi je viens.
Tu ne me dois rien, Bajie.
Je suis là depuis le début.
J'ai envoyé ce signal
et je veux être là à la fin.
On va vers Black Wind, mon ami ?
[RICANE]
[SOUFFLE COURT]
[GROGNE]
Qu'est-ce que c'est ?
Ces lignes sont...
ce que l'oeil a révélé.
Ce ne sont pas des lignes.
Mais des tatouages.
Les riflard des Badlands en ont tous.
Chaque ligne représente une vie prise.
L'homme qui porte ces marques est le catalyseur.
Il nous rejoindra.
Tu reconnais les marques ?
C'est l'homme qui a tué ma mère.
Je vais le tuer.
Non, je l'interdis !
Nos destins sont entremêlés.
Aucun mal ne lui sera fait,
on l'accueillera comme un frère.
Il vous trahira comme il m'a trahie.
CRESSIDA : Ami ou ennemi, je le sais,
il sera là très bientôt.
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com