Après le dernier raid, la Veuve va virer vers l'ouest ?
On peut frapper à Broken Rock.
Ou on peut se concentrer sur former nos troupes et l'ignorer.
Lièvre de Fer !
Quoi ?
Un pigeon vient d'arriver.
ENFUYEZ-VOUS
Dis à tout le monde de prendre ses affaires.
Tilda ! C'est toi le Lièvre de Fer ?
Va chercher le camion !
Tuez la garce !
Pardonne-moi !
Pas mal !
Pour des enfants.
Tu aurais dû saisir ta chance de t'enfuir, ma petite !
Tu n'es pas digne d'un tatouage.
Mais j'ai promis à la Veuve de ramener ta tête.
Sortez-la d'ici !
Où l'emmènent-ils ?
CHAPITRE XIX LE LÉOPARD PIÈGE LE LIÈVRE
J'en ai marre de ce truc !
J'ai l'impression d'être un pingouin.
Garde-le !
On doit avoir le look pour passer le front.
Très bien, mais on a l'air idiot, si tu veux mon opinion.
Reste dans le personnage, ne tue personne !
Encore moins tout le monde. Souris !
Vous êtes enfin arrivés ! Le Lièvre de Fer vous a stoppés ?
Cet enfant est important pour la Veuve.
Ne demande pas pourquoi, on doit l'amener à la Guérisseuse.
Bon courage !
Il n'y a qu'une voie impénétrable.
- Comment ça ? - Venez !
Vous verrez par vous-mêmes.
Tiens-le ! Je vais regarder.
Le camion est arrivé.
De la morphine ?
- Non. - Évidemment !
Qui est responsable ici ?
Le bébé ici.
Tu es en charge ?
Depuis que le major a été tué, puis, le lieutenant,
- et la moitié de la compagnie. - Qu'est-il arrivé ?
Ces bâtiments finissent en entonnoir où sont postés les archers de Chau.
Ils ne ratent jamais.
Parfois.
Mais alors, c'est pire.
Pas pour les morts.
Ce bébé a besoin de repos. Il est très malade.
Il lui faut un endroit au calme.
Après, montre-nous l'ennemi.
Je vais le prendre.
Par ici !
Ravie que vous vous joigniez à notre cause, Vice-Reine.
Je pense qu'ensemble, on peut faire beaucoup de bien.
Je vous ai fait préparer la maison de votre fils.
- Mon chauffeur vous y conduira. - Vous pensez vraiment à tout !
J'espère juste que je ne regretterai pas ma décision.
On l'appelle l'Allée des Tireurs. Il n'y a qu'une seule issue.
Salo a été le premier à mourir.
Ils ne tirent pas toujours pour tuer, leurs flèches
sont imbibées de poison, la mort peut être lente.
On a essayé de bondir sur les voitures avec des couvreurs.
Ça n'a fait aucune différence.
Ils nous ont tués un par un.
Et par les bâtiments ?
On a essayé !
Ils ont tout piégé. On en a perdu six de plus.
Combien d'archers ?
Au moins trois.
Regardez !
Mets plutôt le mien.
Vas-y !
Tu vois, personne aime ces chapeaux !
On réessaie dans quelques heures.
Je peux pas risquer ma vie pour passer.
Je te demandais pas ton avis, c'est un ordre.
Un ordre ?
Je suis votre nouveau Régent.
Je sais que Tilda
est le Lièvre de Fer, joli nom d'ailleurs !
La prochaine fois que je la vois, elle est à moi.
Vous ne l'attraperez jamais.
Elle va continuer de saboter vos convois.
Pourquoi les miens et pas ceux de Chau ?
C'est pas évident ?
Tilda veut se venger de sa mère, comme les filles de son âge.
Vous croyez que c'est qu'une phase ?
Elle ne veut pas que mes convois, mais que je reconnaisse
qu'elle représente une menace.
Maintenant qu'elle a eu ce qu'elle voulait, elle va revenir,
car je suis sa mère, et toi, une amourette sans conséquences.
Qui est l'espion qui vous a avertis ?
Ça peut être n'importe qui.
Car personne ne croit plus à vos conneries.
Sois créatif !
Mais l'amoche pas trop, je veux pas briser le cœur de ma fille à son retour.
Je veux un nom !
Ravie de vous revoir ici, Baronne.
Merci, Maryanne, mais je suis Vice-Reine.
La Veuve vous appelle comme elle veut, vous serez toujours Baronne pour nous.
Comme vous voyez, la maison n'est pas encore propre.
Crois-moi, je suis habitée à pire. Comment vont les champs de pavots ?
On a perdu des ouvriers au front,
mais avec un peu de chance, on peut avoir des récoltes.
J'ai failli oublier, la Veuve vous a envoyé des croquis à vérifier.
Des croquis ?
Pour votre nouvel insigne.
Celui-ci n'est pas mal.
Quoi, il ne te plaît pas ?
Quand je vois un cheval, je pense à une charrue.
Des serviteurs utiles, en d'autres mots.
On oublie parfois que les chevaux étaient sauvages autrefois.
Avant les Barons, ils n'avaient pas de maîtres.
- Ce qui signifie... - Maryanne !
On sert peut-être la Veuve.
Ça ne fait pas de nous des serviteurs.
- C'est assez serré ? - Il est censé être dangereux.
On ne peut pas prendre de risques.
En effet.
- Une amélioration ? - Il se réveille et se rendort.
- Plus endormi. - Attendez dehors !
Libère-moi !
Pour tenter de te suicider ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Tu as dit que tu étais ma seule issue. - Quand tu as fait ton overdose,
tu as vu quelque chose ? Tu marmonnais dans ton sommeil.
La routine !
La lumière au bout du tunnel,
les dieux qui appellent mon nom,
et toi,
baignant dans ton propre sang.
Quel gâchis !
Tu aurais pu faire la différence, M.K.
Vice-Reine !
Le Régent de la Veuve est ici.
- Nathaniel ! - Désolé de t'interrompre.
Pas du tout !
Je peux t'offrir un verre ?
Deux doigts de bourbon, sans glace !
Oui, c'est drôle, les petites choses dont on se souvient.
Des petites choses, comme une écriture.
Tu n'essaies même pas de nier ?
Tu me croirais si je niais ?
Tu joues des deux côtés.
C'est un jeu dangereux.
Pas si la Veuve ne l'apprend pas.
Tu ne vas pas lui dire ?
- Tu en es sûre ? - Je suis sûre de l'homme que tu es.
L'homme qui s'est détourné des Badlands.
Mais te voilà à nouveau. Pourquoi ?
Pour tuer l'homme qui m'a enlevé mon honneur.
- L'ancien Régent de Quinn. - Sunny ?
Que t'a-t-il fait ?
En refusant de finir le combat qu'il a gagné.
Et en laissant son ami Bajie prendre mon épée.
Ainsi que ma main.
Tu veux donc le tuer car il ne t'a pas tué ?
Au moins, certaines choses n'ont pas changé.
Tu as toujours une tête de cochon.
Et toi ? Que fais-tu ici ?
On me le demande sans arrêt.
Et quelle est ta réponse ?
Que je peux faire plus de bien ici que dans un camp de réfugiés,
faire en sorte qu'il n'y ait plus de raison de devenir réfugié.
Tu ne me crois pas !
Je te connais, Lydia.
- Les autres, c'est pas ta motivation. - Tu as raison.
Les gens comme la Veuve ou Quinn ne sont pas faits pour durer.
Ils brillent comme une étincelle et s'éteignent vite,
laissant aux autres le soin de raviver leurs cendres.
Et ce sera toi !
J'ai appris que c'est le seul moyen de survivre.
Et s'il y avait une meilleure raison ?
Tu comprends !
Je suis peut-être revenu ici pour une raison,
mais j'ai une autre raison de rester.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Ça fait combien d'années ?
Et quand je t'ai vue au camp,
j'ai pris conscience qu'une chose n'avait pas changé.
Mes sentiments à ton égard.
Ces sentiments te feront tuer.
La pitié n'est pas un des attributs du Régent.
Ni l'amour.
Demande à Sunny !
Si tu arrives à retrouver sa trace.
Peut-être !
Avant de le tuer.
Tu connais le dicton :
"Un plan n'est qu'une excuse pour faire des conneries" ?
Normal, je viens de l'inventer, mais c'est une connerie !
Tu comprends ?
À mon signal, on remonte la rue en longeant les deux côtés.
Arthur, avec moi !
Bajie, prends la fille !
Je m'appelle Wren .
Si jamais vous avez besoin de m'appeler à l'aide !
La chipie ! Tu sais que c'est ton nouveau Régent ?
Désolée, je veux juste avancer.
Elle veut avancer !
Encore une minute, Wren !
C'est parti !
Allez, on y va !
Vas-y en premier !
Ne t'arrête pas !
Tête baissée, yeux levés ! C'est parti !
Couvre-les !
- Ils l'utilisent en appât. - Il n'y a qu'un tireur !
- Comment vous savez ? - La trajectoire.
À l'aide !
Arthur, attrape-la !
Reste derrière moi !
C'est ça !
Allez !
Ça fait partie du plan ?
Monte !
Allez !
Fais-la entrer !
Doucement !
C'est juste une écharde !
Vous êtes plus bébé que ce bébé.
J'aime pas les aiguilles, mauvais souvenirs d'enfance.
Vous devriez vite vous remettre.
J'aimerais pouvoir en dire autant de Wren.
Que pouvez-vous faire pour elle ?
Le nouveau Régent a déjà
envoyé un camion chercher de la morphine au Sanctuaire,
mais je doute qu'ils seront de retour à temps.
Comment vous faites ça ?
C'est une longue histoire.
Sa jambe est déjà infectée.
Elle ne verra sûrement pas l'aube.
Quel idiot !
Vous nous avez vendus !
Personne ne t'a vue entrer ?
Et on me verra pas partir, j'ai perdu six soldats, dont Odessa,
et vous allez les suivre.
- Odessa n'est pas morte. - Quoi ?
Ils l'ont faite prisonnière, la Veuve a compris que tu étais le Lièvre de Fer.
- Vous leur avez dit où on était. - Et je vous ai avertis.
Je présume que tu es toujours en vie grâce à ça.
Qui êtes-vous ?
Vous protégez les victimes de la Veuve,
et le lendemain, vous acceptez d'être sa...
Vice-Reine.
Je ne voulais pas redevenir Baronne.
Vous êtes donc sa marionnette.
Vous êtes revenue à la case départ, dans la grande maison
avec la belle garde-robe et des toutous à vos ordres !
Au moins, je peux faire le bien d'ici.
Qu'aurais-tu choisi ?
Si je devais perdre mes amis, je la laisserais me tuer.
Tu es très jeune.
Et naïve, comme je l'étais autrefois.
Si tu veux changer le monde,
tu dois d'abord apprendre à vivre dedans.
Comme vous ?
Non, tu trouveras ta façon.
Mais pas en jouant les bandits pour te venger de Maman.
Je vois en toi ce que j'aurais aimé voir dans mon fils, Ryder.
Quelqu'un qui pourrait être un meilleur leader que nous tous.
Mais seulement si tu apprends à jouer le jeu,
ce qui implique de faire des compromis, jusqu'à la limite, sans la dépasser.
Vous n'allez pas utiliser ce vieux truc ?
Il faut recharger les arbalètes après chaque tir.
Mais ça vise mieux.
Pas pour moi.
J'ai été formé avec un arc, et la meilleure arme reste ta première.
- Qui vous a formé ? - Mon Régent.
Une vraie ordure, mais il coupait les ailes d'une mouche avec ça.
Ouvrez, ici votre Régent !
Que fais-tu devant le mur de nuit ? C'est contre le règlement !
On a besoin de ravitaillement d'urgence pour le Secteur 17.
Ordres du Régent.
Du Régent ? C'est moi, ton Régent.
Non, il est...
Enfin, je l'ai vu !
Décris-le !
Environ 1 m 80, les cheveux courts et bruns,
et une longue épée noire avec des anneaux le long de la lame,
et un crâne d'animal sous la garde.
De l'alcool médical, vous allez vraiment boire ça ?
Oui !
Vas-y !
Bois un coup !
C'est bien, c'est ça !
Tu as mal où ?
Bien, d'accord !
Ne bouge pas !
Ça va ?
C'est juste un truc que j'ai appris durant mon voyage.
Ça devait être un voyage intéressant.
Disons que je me suis pas ennuyé.
Et toi ?
J'étais tisseuse dans un moulin du Baron Hassan,
je filais les tissus.
Quand la Veuve l'a eu, je l'ai suivie.
Je vois, et maintenant, tu te bats pour elle.
De mal en pis.
Mais j'étais douée.
Bref, la guerre bat de loin le tissage.
- Si tu le dis ! - Dites-moi quelque chose !
Je suis en train de mourir ?
Au moins, vous êtes honnête.
Il faut que je dorme un peu.
Mais j'ai aimé vous parler, même si j'ignore votre nom.
Je m'appelle Bajie.
Contente de vous avoir parlé, Bajie.
Vous devez pouvoir faire quelque chose !
Non, rien, et je gâcherai pas mon temps ou mes ressources pour essayer.
Vous m'avez mal compris.
Vous devez pouvoir faire quelque chose !
Je peux essayer de l'amputer.
Mais sans morphine, le choc pourrait la tuer.
Allez-y, faites-le, je vais l'aider à passer la nuit !
Sûr ?
- Allez-y ! - D'accord !
Feu !
- C'est bien serré ? - Oui.
- Prêt ? - Allez-y maintenant !
Allez-y !
Ce n'est pas ma guerre !
Je veux juste faire passer un enfant malade !
Faut pas compter dessus, hein ?
Je te l'ai dit, ce n'est pas ma guerre !
Il y a d'autres survivants de ton unité ?
Mais tu es resté !
On a reçu l'ordre de protéger le passage.
J'ai fait ce que j'ai fait, car c'était mon devoir, vous comprenez ?
Oui.
Je sais ce qu'est le devoir.
C'est donc lui ?
Il est maintenant prisonnier.
Assure-toi qu'il ne lui arrive pas de mal.
Compris.
Ça va aller ! Ça va aller !
Tiens-moi la main, regarde-moi !
Regarde-moi !
Ça va aller !
Je t'ai donné un ordre !
Il a eu ce qu'il méritait !
Tout va bien, ne t'en fais pas !
C'est ça !
Sale nuit !
Mais la tienne a dû être pire.
Vous auriez dû voir !
Il était incroyable !
On lui court après,
il est tout en haut de l'immeuble à nous tirer dessus !
Ce ne sont que des gosses,
des deux côtés du front,
à se battre pour les Barons, sans jamais demander pourquoi.
Je sors mon couteau, je le lui mets sous la gorge,
je tire un coup sec, il est mort en quelques secondes.
Des tueurs fiers !
Comme moi à leur âge.
- Je voulais vous remercier. - Pour quoi ?
On dirait qu'elle va se remettre.
- Tu as l'air en pleine... - Enfoiré !
C'est fini, je peux plus me battre.
Je peux même pas aller aux champs.
Je fais quoi maintenant ? Je me vends au premier qui cherche une éclopée ?
C'est pas l'idéal, mais c'est mieux que ce qui allait arriver !
Vraiment ?
Ce sera pas toujours comme ça.
Tu crois qu'on va se réveiller un matin et que ce monde de merde aura changé ?
Qu'une fille comme moi aura une chance de vivre décemment ?
Dis-moi que tu y crois !
C'est ce que je pensais.
Le changement va venir, c'est obligé !
Si le changement vient, ce sera trop tard pour moi.
Va-t'en !
Pars !
Je suis désolé.
Je suis ici pour voir la Veuve !
Le Lièvre de Fer, c'est ça ?
Je ferai semblant d'être surprise, mais on sait qu'il était grand temps !
Arrête ton cirque, tu me voulais, je suis là !
Je te propose un marché.
Tu me donnes Odessa, j'arrête mon sabotage.
Je pourrais te faire arrêter sur le champ.
Tu m'as envoyé ton nouveau toutou, mais tu ne me tueras jamais.
- Même si tu le pouvais. - Tu crois que c'est plus dur ?
Je peux te surprendre.
J'ai une meilleure idée.
Tu seras contente d'apprendre qu'elle ne m'a rien dit,
même ce que je sais déjà, je peux donc la libérer,
mais ne plus saboter mes convois ne suffira pas.
Tu suggères quoi ?
Reviens !
Bats-toi de la manière que tu voudras.
Je créerai un sanctuaire pour les réfugiés
et je t'aiderai à les approvisionner.
J'y arrive très bien seule.
Tu te trompes.
Et je n'y arrive pas très bien toute seule non plus.
Ça, je l'admets.
Tu as un nouveau Régent !
Mais je veux mon ancienne aussi.
Je suis ouverte.
Mais il me faut plus de preuves de ta bonne foi !
Comment ?
M.K.
Libère-le, et je suis avec toi.
Lève-toi et marche !
C'est l'heure du dîner !
Tu sais ce que j'ai dit que je ferais de mon don ?
Devine quoi !
M.K., s'il te plaît !
Pas comme ça !
Je pars. Tu viens avec moi ?
Allons-y !