Bien, on va à la réunion.
Amusez-vous ou pleurez, ou peu importe ce que vous faites.
Je m'amuse en faisant pleurer les autres.
- T'as trouvé tes clés ? - Il y a dix minutes.
Maintenant je rampe en cherchant des trucs à grignoter.
Je t'ai dit un million de fois,
si tu mets tes clés au même...
Je les ai peut-être laissées à l'étage.
Dans la soirée, entre deux bagarres de hockey,
tu jetteras ton sandwich au thon
qui est là depuis midi ?
- Je vais le faire. - Vraiment ?
Parce que "je vais le faire" est devenue ta devise,
mais les choses ne sont pas faites.
Si ça te dérange, pourquoi tu le fais pas ?
Parce que je t'ai dit de le faire.
J'allais vraiment le faire,
mais... tu viens d'en faire une affaire.
C'est une affaire
parce que tu en fais une affaire, faiseur d'affaire.
Je les trouve pas. Je promets de tout remettre
dans le placard quand on rentre.
C'est mieux de le faire maintenant, ou ça deviendra une affaire.
Tu peux conduire ?
Incroyable... tu retrouves pas tes clés,
donc je suis ennuyée.
Regarde... j'ai trouvé tes clés.
Pourquoi tu les as ?
J'ai emprunté ta voiture pour aller au magasin
quand je trouvais pas mes clés. Bref...
tu conduis.
Et le réservoir est vide.
- Je vais essayer de pas la tuer. - Ce qui arrive, arrive.
Joli travail... On est en retard
et maintenant Wendy est sur ma chaise.
- C'est pas ta chaise. - Pas aujourd'hui, grâce à toi.
J'ai besoin de mon sponsor.
Tu devineras jamais ce que ma mère a fait.
Tu réalises que tu dis bonjour comme ça.
Je suis désolée. Bonjour.
Tu devineras jamais ce que ma mère a fait.
Au lieu de plonger dans cette rancœur trop familiale,
laisse-moi te demander.
Tu as 40 ans, c'est ça ?
Pas sur Tinder.
Tu as un... travail ?
Et ta mère te rend complètement dingue ?
Alors pourquoi tu vis encore avec elle ?
Je crois que t'es assise sur quelque chose.
- Quoi ? - Ma chaise.
T'as vu ce que ta mère vient de faire ?
Je sais. Pourquoi je vis encore avec elle ?
-- Synchro par ChrisKe -- Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Que se passe-t-il aujourd'hui ? Maintenant tu voles ma place ?
C'est moi au milieu.
En quoi ça importe ?
Comme ça je peux avoir des frites, peu importe qui en commande.
Bien.
Attends, je dois faire pipi. Lève-toi.
C'est pour ça que j'aime m'assoir à côté de toi...
Tu as la vessie d'un chameau.
Et l'apparence d'un animal bien plus attirant.
Vous pensez que c'est bizarre
que je vive encore avec ma mère ?
Elle demande, on peut répondre, pas vrai ?
Elle a ouvert la porte... Entrons.
C'est comme si tu détestais les muffins,
mais que tu décidais de vivre dans une usine de muffins.
J'adorerais vivre dans une usine de muffins.
C'est quoi une usine de muffins ? C'est pas une boulangerie ?
"Boulangerie" implique aussi du pain.
On a pas beaucoup de temps !
C'est bizarre que tu vives chez ta mère.
Vraiment bizarre.
Bizarre comme "les gens en parlent".
Mais pas nous.
Qu'en penses-tu ?
Quand vous deveniez sobres toutes les deux, ça avait du sens.
Mais le temps a passé.
Beaucoup de temps a passé.
- Tu déménages ? - Je suis pas sure.
Nora m'a dit d'explorer mes options,
mais je pense être trop pauvre pour des options.
Je sens que tu cherches une invitation,
et je t'aime comme le thé sucré,
mais vivre ensemble détruit toujours une amitié.
Comme les enfants détruisent un mariage.
- Il y a plein de chambres chez moi. - Fais ça.
Une de mes colocataires déménage
parce qu'elle est "tombée amoureuse."
Je sais pas.
Peut-être que déménager pose trop de problèmes.
Debout.
Mince, j'ai oublié de mettre de l'argent dans le parcmètre. Relève-toi.
J'aurais ma propre salle de bain ?
Dépêche-toi, Bonnie !
La perfection prend du temps.
Pendant que tu attendais,
tu aurais pu jeter ce sandwich.
Aurais pu.
Pas fait.
Tu vas t'habiller ?
Je suis habillé.
Tu portes un T-shirt.
Et un pantalon et des chaussures... allons-y.
Tu sais ce que me dit ce T-shirt ?
Il dit "la femme avec qui je suis
ne vaut pas de boutons ni de manches."
À moi, il dit "University of North Dakota."
J'aimerais que tu te changes.
Mes vêtements ou qui je suis ?
Les deux.
Ça n'arrivera pas.
Alors je suis plus d'humeur pour aller dîner.
- Mais je meurs de faim. - Mange ton sandwich !
Que penses-tu de cet endroit ?
Je l'adore.
Il y a tellement de lumière et...
d'espoir.
On le surfacturera pas.
Encore mieux... C'est au tour de Peter de cuisiner,
et il fait ses pâtes lui-même.
Une cheminée, du parquet
et des pâtes maison ?
- Je suis toute étourdie. - Es-tu diabétique ?
As-tu voyagé dans des pays tropicaux
les six derniers mois ?
C'est juste ma façon maladroite
de dire que je suis heureuse.
Compris. Désolée.
On est tout le temps en mode infirmier.
Je peux pas me permettre une assurance maladie,
alors c'est un autre bonus.
Peter, c'est délicieux.
Cuisiner me détend... Ce dont j'ai vraiment besoin
après une journée à assister le Dr. Clevenger.
Le pire.
Imbu de lui-même. Comme s'il était le seul chirurgien
à avoir opéré un intestin sans répandre de matière fécale dans l'abdomen.
Je l'ai aidé à enlever une tumeur géante l'autre jour...
Elle a explosé comme une bombe à eau.
Larry a glissé dans le pus.
Plus de sauce ?
Ça va.
C'est un pommier derrière ?
À l'automne, on fait du cidre.
Du cidre devant la cheminée.
Merveilleux.
Vous vous rappelez quand cet ado est venu aux urgences
avec une pomme logée dans son orbite oculaire ?
Son ami l'avait tirée avec un canon à air, et boom,
rien que de la compote et du fluide oculaire suintant du trou.
C'est tellement amusant.
Si tu habites ici, on pourra faire ça tous les soirs.
Et quand on a sorti
la pomme, le nerf oculaire
s'est étiré comme un élastique.
Où est votre salle de bain ?
Il jettera pas ce foutu sandwich.
Ça fait quatre jours... s'il est toujours là demain,
je pense avoir le droit de lui mettre le feu.
Pourquoi t'as pas partagé ça ?
Peut-être qu'elle sait combien ça paraît ridicule.
C'était un espace sûr, Marjorie.
Puis tu as commencé à venir et on s'est adaptées.
Réponds-lui, Bonnie... Ça devient intéressant.
Je m'inquiète vraiment.
Adam Copain faisait un effort,
Adam Fiancé se relâche.
À ce rythme, Adam Mari ce sera seulement
matches de hockey, grattage de couilles et pets.
Au moins tu seras mariée.
À oui ? On a arrêté une date, mais on l'a dite à personne...
Je peux encore m'en sortir.
Sur un sandwich.
Espace sûr, Marjorie.
Ralph garde les enfants... Je suis une femme libre.
Je peux faire des folies, tant que je suis rentrée pour 21:30.
Tu sais quoi ?
Je te retrouve là-bas. J'ai le sentiment
que celle-ci plane avec un but.
Désolée.
J'ai fait ce que t'as dit.
- J'ai exploré mes autres options. - Super.
Je peux me permettre un studio
qui était une salle de bain d'ami,
un sous-sol du Silence des Agneaux
ou je peux emménager dans une superbe maison avec Wendy
et plus jamais manger.
Aucune n'est mieux que ce que j'ai déjà,
donc je suppose que je suis coincée avec ma mère.
Non. Tu choisis de vivre avec elle.
J'utiliserais pas ces mots.
- J'ai besoin que tu le fasses. - Pourquoi ?
Parce que si t'es coincée, t'es une victime.
Faire un choix implique un pouvoir.
Je veux t'entendre dire,
"Je choisis de vivre avec ma mère."
Bien.
Je choisis de vivre avec ma mère.
Tu pensais que ce serait dur pour moi,
mais ça l'était pas.
Je choisis de vivre avec ma mère.
- Alors tu dois être gentille avec elle. - Quoi ?
Tu attends de moi que je vive avec mère et sois gentille avec elle ?
Pourquoi tu me demandes pas de résoudre le réchauffement climatique ?
Si tu peux le faire, fais-le,
mais concentrons-nous sur ta mère.
C'est de ça que je parle.
Ce "ugh" doit s'arrêter.
Mais c'est ce qui sort quand je me concentre sur ma mère.
Dans le programme, on parle d'être aimant et tolérant.
À propos de ta mère, tu es aucun des deux.
Juste pour être claire, celui-là t'était destiné.
Attends. À quel point dois-je être gentille avec ma mère ?
Parce que je sens que chaque jour passé sans la frapper est une victoire.
Pour commencer, tu ne peux pas dire que tu veux la frapper avec un caillou.
Ça n'a pas besoin d'être un caillou.
Je veux pas que tu lui dises du mal ou dises du mal sur elle.
J'ai besoin que tu sois gentille tout le temps.
- Mais je suis pas... - Sois gentille, gentille, gentille.
Mais si je garde toute ma haine en moi,
je vais éclater... Je ne suis pas si grosse.
Tu vas la garder à l'intérieur.
Chaque fois que tu es en colère contre ta mère,
je veux que tu fasses un truc gentil pour elle.
C'est fou.
Je vais faire des trucs gentils pour elle tout le temps.
Tout à fait. Et voici la partie délicate.
Tu m'as pas encore dit la partie délicate ?
Tu peux pas lui dire ce que tu fais,
ni à personne d'autre, moi inclus.
Je ne veux pas l'entendre.
J'en tire aucune reconnaissance ?
J'ai changé d'avis.
Je vais vivre dans la maison aux yeux suintants de Wendy.
Le but c'est que, pour ressentir l'amour,
tu dois donner de l'amour.
- À plus tard. - Salut.
- À dans un moment. - Bien.
Pleurniche avec elle.
Comme ça on t'entendra pas au bistro.
Va te faire voir, Maman !
Je suis sensé commencer maintenant ?
- Bonjour. - Bonjour.
Où est passé le café ?
J'ai lancé une cafetière avant ma douche.
- Je l'ai bu. - Toute la cafetière ?
Super. J'espère que tu l'as apprécié.
J'aime bien tes bottes.
Tu peux pas les avoir.
Qu'est-ce que je ferais de gigantesques...
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Je vais chez Brico Dépôt.
Ça a l'air excitant.
Comparé à ta vie, oui.
Elle est bien bonne, Maman.
Tu as une drôle d'énergie.
J'ai toute une cafetière de café en moi. Ça aide.
- À plus. - Au revoir.
Passe une super journée.
Elle a bu tout le café que j'avais fait.
Peut-être que je veux du café que j'ai fait.
Fais quelque chose de gentil.
Comme ramasser son pull qu'elle a jeté dans la coupe à fruits.
Parce que c'est là que ça va.
Elle a surement fourré ses chaussettes dans le bac à légumes.
Elle est le monstre le plus égoïste, inconsidéré, mesquin,
narcissique, paresseux, s'accaparant le café.
Je peux pas posé ce pull parfaitement plié
sur ce lit catastrophique.
Je suis un géant spirituel.
Quand es-tu rentré ?
Il y a quelques minutes. Où est ta mère ?
- Elle est allé chez Brico Dépôt. - Brico Dépôt ? J'ai besoin d'une bière.
- Je te l'amène. - Merci.
Ta mère a été une vrai emmerdeuse dernièrement, pas vrai ?
C'est pour ça que je suis rentré plus tôt,
qu'on puisse se décharger.
C'est notre petit groupe de soutien.
Les Bonnie Anonymes.
J'... aime ma mère.
C'est pour ça que j'ai choisi de vivre avec elle.
Elle est derrière moi ?
Je peux pas dire des choses gentilles sur ma mère
sans que ce soit bizarre ?
Je crois pas.
Laisse ça. C'est toujours en cours.
Vraiment ? C'est là depuis des jours.
Ça sent tellement mauvais, même Gus le mangerait pas.
Celui qui jettera ce sandwich
sera le faible de notre mariage,
pour toujours, jusqu'à notre mort.
Vos vœux vont être géniaux.
J'étais coincée dans la file derrière un couple lesbien
bâtissant un pont.
Je vais prendre une douche.
Non pas qu'on s'habille pour aller diner par ici.
Plus de 40 endroits dans cette ville
acceptent les T-shirts.
- J'ai Yelpé ! - "J'ai Yelpé." Je vais te faire glapir.
Regarde ce qu'il a fait.
Après ma douche,
si on regardait ce film que tu voulais voir ?
Celui avec les robots qui se battent ?
Merci.
Et si je changeais de chemise
pour aller diner ?
Vraiment ?
Ce serait super. Merci.
De rien.
Je vous le dit, cette semaine,
Adam a été complètement différent.
Chaque fois que je me tourne,
il a fait un autre truc gentil.
Il fait le lit,
il a fait la lessive deux fois, il a même passé l'aspirateur.
C'est comme une bonne avec qui tu peux coucher.
Le meilleur c'est qu'il dit pas un mot.
Pas besoin de reconnaissance. Il est génial à ce point.
C'est de la soie.
Ramène-le chez toi.
Peut-être qu'Adam le nettoiera pour toi,
sans reconnaissance.
Christy, est-ce que ça va ?
Ça va. J'ai juste eu un poulet coriace.
Je suis contente qu'Adam fasse un effort,
que tu meures pas seule.
- Le jury s'est pas prononcé là-dessus. - Pourquoi ?
Parce que... une petite part de moi
pense que c'est un piège... S'il faisait
tout ça pour que je ramasse le sandwich ?
Ou tu pourrais prendre ces choses
pour ce qu'elles sont, et pas supposer que les gens te piègent.
Bien sûr. Je sauterai dans le TGV pour Crétin Ville.
Beaucoup de mariages heureux à Crétin Ville.
Je débats pas avec toi,
je dis juste que tu as tout faux.
Plus je suis gentille, plus je m'énerve.
Ça fait seulement une semaine... Patience.
Tu as dit que j'avais pas droit à la reconnaissance,
mais pas que je devais regarder quelqu'un d'autre
en avoir jour après jour après jour après jour.
Après jour !
Ça doit être dur.
C'est ce que je dis.
Dommage. Continue.
Je dois y aller.
- Mais si je... - Je dois vraiment y aller.
Et maintenant pour la météo, voici Nora Rogers.
J'espère que vous avez prévu les vestes,
parce que ce soir sera frisquet.
Et pour mar...
Bon sang.
Ne sois pas idiot !
Jette ce foutu sandwich !
Quoi ?
Tu ne m'as jamais crié dessus avant.
Désolée.
J'ai ravalé pas mal de colère ces derniers temps.
Je veux le jeter
parce que ta mère est si gentille dernièrement,
mais c'est un peu comme le Vietnam... Je sais que je dois en sortir,
mais comment arriver à la paix avec honneur ?
Peut-être que vous devriez arrêter de voir votre relation comme une guerre.
Vous êtes tous les deux du même côté.
Tu as raison.
À moins que tu en sois.
De quoi tu parles ?
Peut-être qu'elle t'a dit de dire ça pour me piéger
à jeter le sandwich, pour que je sois le gars...
J'ai l'air dingue, pas vrai ?
Je vais juste jeter le sandwich.
Bien.
Et la prochaine fois que vous dessinez une ligne dans le sable,
c'est possible sans thon ?
- Que fais-tu ? - Je jette le sandwich
car je t'aime.
Non ! Je voulais le jeter
car je t'aime.
Trop tard. C'est fait.
Désolée de t'avoir dit ce que tu devais faire.
Désolé que tu aies dû.
Je devrais vraiment faire plus d'efforts.
C'est la chose la plus romantique que tu m'aies jamais dite.
Adam.
Et je sais que je suis pas supposée te dire ça,
mais j'ai ramassé son pull et l'ai rangé.
Et pendant que je le faisais, je ne voulais pas la tuer.
J'étais trop occupée à être heureuse pour elle.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
J'ai rien fait, c'est toi.
J'ai juste suggérer.
Ça a marché.
Peut-être que la prochaine fois tu résisteras pas autant.
Non.
Bien sûr que si.
Tu vas avoir besoin d'un parapluie ce soir.
Mais il fait soleil.
Tu vas devoir apprendre à me faire confiance.
Te voilà.
Te voilà. Te voilà.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est la carte "Réservez la date"
pour mon mariage.
Vous pouvez ou pas être invitées, mais réservez la date.
T'es prête à être demoiselle d'honneur ?
Ma peau me démange déjà à cause du polyester.
C'est officiel... Je repousse plus, je la bloque.
Adam essayait pas juste de te piéger ?
Non, Marjorie, tu avais tort.
Mon Dieu, Christy, ça va pas ?
Tu m'as fait aimer ma mère,
et maintenant elle me quitte.
Je te l'avais dit.
Mon Dieu.
On est de nouveau au Vietnam ?
C'est moi qui fais des trucs gentils.
Parce que c'est ce que je fais... Je suis faiseuse de trucs gentils.
Qu'est t-il arrivé à mon repas ?
Gus ?
As-tu mangé mon sandwich ?
Et l'assiette ?
À plus tard, maman !
Profite de ton sandwich !
Adam.
-- Synchro par ChrisKe -- Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --