Précédemment...
Tu sais où est Sunny.
Sois mon régent, et je t'aiderai à le retrouver.
Tu dois me laisser t'aider si tu veux retrouver ton don.
M.K. : Vous perdez votre temps avec moi.
Je gère ce camp de réfugiés.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Cet enfant a le don.
C'est ce qui le rend malade ?
C'est lié à Azra, pas vrai ? Ils ont peut-être des réponses.
Azra est un conté de fées.
Je les ai appelés. Je n'ai vu personne.
Enfin, voici venue la Terre promise.
Je viens vous offrir le salut.
Rejoignez-nous ou mourez.
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
On y est presque.
Après toutes ces années...
Enfin, ton destin approche.
Pilgrim.
C'est Castor.
[BÉGAYANT] Je vais bien.
Regarde-moi, gamin.
Le combat m'a plus affaibli cette fois, c'est tout.
NIX : Admets-le,
ça empire.
J'ai juste besoin de repos !
Inutile de me prouver ta force.
Je la connais déjà.
Je sais combien ce fardeau est lourd pour toi.
Pour vous deux.
Mais votre don, promis,
est pour le bien de tous.
Tu réalises comme tu es spécial ?
Comme je suis fier ?
On y est presque ?
Bientôt. Je le promets.
Le premier temple d'Azra.
Exactement comme dans la prophétie.
[SOUPIRE]
C'est ici que tu bâtiras notre nouveau royaume.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
MINERVA : Nathaniel.
Encore un détail pour être parfait.
C'est la meilleure reproduction des Badlands,
le joyau de mon armurier.
- Comment tu te sens ? - Comme un homme nouveau.
Un poignard apparaît en pliant les doigts,
des flèches dans les jointures.
Hé ! Vos papillons ont confisqué mon opium.
J'en ai besoin.
M.K., je te présente mon nouveau régent, Nathaniel Moon.
Un régent manchot ?
C'est désespérant.
M.K. a raté ses entraînements.
Si tu pouvais lui donner une leçon.
Avec plaisir.
Un combat équitable.
Si je tranche la gorge de papi, je récupère mon opium ?
[RICANE]
Prêt à jouer ?
[FRAPPANT]
[GROGNANT]
[GROGNE]
[M.K. GROGNE]
[GROGNE]
[HURLE]
[RICANE]
Va falloir faire mieux, vieillard.
Tu te débrouilles pas mal, gamin.
Qui t'a entraîné ?
Le meilleur riflard des Badlands.
Sunny ?
Hmm. Il a pris ta main.
Pas vrai ?
[ILS GROGNENT]
Allez, vieillard.
Fais-le.
La leçon est finie. C'est l'heure de ta sieste.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[PLEURANT]
Je ne comprends pas. Pourquoi lui ?
Le don est héréditaire, d'accord ?
Deux personnes ont pu lui transmettre
et c'est sûrement pas Veil.
C'est impossible.
Peut-être pas.
J'étais là quand Waldo t'a retrouvé au bord de la rivière,
avec la marque d'Azra autour de ton cou.
Je l'ignorais.
Les gens silencieux ont trop de secrets.
Comment une totémiste en sait autant sur le don ?
Avant que mon père meurt, il traquait les êtres sombres pour les abbés.
Alors votre vieux était comme le maître.
Elle peut aider ?
Non. Pas après tous les abbés que tu as tué.
Écoute, le maître n'aide que ceux qu'elle contrôle.
Elle prendra cet enfant, et tu ne le reverras plus jamais.
Je dois agir avant qu'il meurt.
[SOUPIRE]
Il y a peut-être quelqu'un.
Mon père racontait des histoires
sur un ancien maître exilé du monastère.
[RICANE] Non, non.
Vous parlez de la Folle Sorcière ?
C'est une terrible idée.
Pourquoi ?
Primo, elle est folle.
Deuzio, c'est une sorcière.
Tertio, on ignore où elle se trouve.
Mmm. Pas tout à fait.
[UN CHIEN ABOIE AU LOIN]
Le journal de mon père.
Il partait des semaines
avec des offrandes pour voir Ankara.
Pourquoi diable aurait-il fait ça ?
Pour en apprendre plus sur les êtres sombres.
Elle en savait plus
que ce que les abbés imaginent.
Ankara.
BAJIE : Oui, la Folle Sorcière, elle-même.
Il dit où elle est ?
Non, il n'a pas laissé de carte.
Juste un nom, le pic du vautour.
Oh.
Tu sais où c'est ? Bajie, tu sais où c'est ?
Oui.
Tu sais y aller ?
C'est au nord mais il faut
passer par les lignes ennemies.
Tu dois m'y conduire.
Écoute, tu n'en as pas envie, crois-moi.
Bajie, je te demande de m'aider.
[SOUPIRE] J'ai...
J'ai besoin... j'ai besoin d'un verre.
[HENRY GAZOUILLE]
J'ai ta première mission.
Iron Rabbit a attaqué deux de mes camions.
Eh bien, quel look audacieux.
Iron Rabbit dirige une troupe de brigands.
Ils étaient juste agaçants
mais l'un de mes camions transportait un précieux prisonnier.
Il s'appelle Bajie.
Bajie ?
Laisse-moi deviner.
Un gros fils de pute au sourire d'escroc.
Bajie a des informations qui me sont vitales.
Lui et moi avons un différend à régler.
Je le veux vivant.
Ça pose un problème ?
Non. Aucun problème.
Et les Iron Rabbit ?
Amène-moi leurs têtes et leurs queues.
Bajie. Fais chier.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[SOUPIRE]
Laisse-moi juste boire en paix.
Que sais-tu sur Ankara ?
Tu sais ce que ça fait d'apprendre que ta vie
n'a été que mensonge ?
Tu sais ce que ça fait ?
Mon premier maître.
Personne ne croyait à l'existence d'Azra,
sauf elle.
Son obsession était de le trouver, jusqu'à ce qu'elle perde l'esprit
et soit bannie du monastère.
Mais tu l'as crue.
On croit tous avoir un destin spécial.
Quand on te dit que tu es l'élu, oui,
c'est dur de refuser.
[SE MOQUE] L'élu ? Tu trompes tous ceux que tu croises.
J'ai fait tout ça par vocation.
Tu sais, pour la plupart.
J'ai passé ma vie entière
à rechercher ce livre.
Cette boussole inutile.
En espérant qu'un jour les gens d'Azra viendraient
tels des anges,
remettre en ordre l'horrible monde où l'on vit.
Ça paraît dingue, dit tout haut,
mais quelle religion ne l'est pas ?
Tu veux un verre ?
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Contemplons et remercions
les richesses de notre nouvelle maison.
Allez-y, je vous prie.
Explorez.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Est-ce vraiment la terre sacrée de nos ancêtres ?
Vois au-delà des apparences.
Ton corps possède
des méridiens d'énergie cachée,
tout comme la Terre.
Cet endroit abrite une grande puissance.
Quand je pense qu'on a fait tout ce chemin
pour cette ruine.
Ton acte de foi sera récompensé,
mais tu dois être patient.
C'est un signe.
Il n'y a rien. Cet endroit est un tombeau.
HOMME N°1 : Venir pour ça ?
FEMME N°2 : Oh, c'est magnifique !
HOMME N°2 : Ça sort d'où ?
HOMME N°3 : Je m'attendais pas à ça.
HOMME N° 4 : C'est très joli.
HOMME N°5 : Oui.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Tu dois faire un exemple de ces incroyants
avant que leur traitrise ne se répande tel un cancer.
Quand un troupeau s'égare,
c'est toujours la faute du berger.
Ils doivent croient à nouveau.
Mes fidèles,
regroupons-nous.
[CONVERSATION À VOIX BASSE]
Mes fils et filles,
la route a été longue et difficile.
Je vous ai demandé
d'abandonner vos foyers
en échange d'un royaume qu'on n'a jamais vu.
Et vous m'avez suivi.
Les os de nos morts sont éparpillés sur d'étranges territoires.
Vous l'avez enduré.
Enfin,
on est face aux portes de notre destin,
là où l'on construira le nouvel Azra.
Mais au lieu de vous réjouir,
je ressens des remords,
des réticences et le doute.
Qui parmi vous est déjà infecté ?
N'ayez crainte.
C'est ma faute si vous êtes déçus.
Alors, je vous en prie, avancez que je puisse expier.
Si je vous ai fait douter,
alors ma propre conviction doit être mis à l'épreuve.
Dégainez vos armes.
Seule ma foi aveugle me protége.
Le destin décidera si elle est suffisante.
Je vous défie, frappez-moi si vous le pouvez.
[BRUISSEMENT DE FEUILLES]
[GROGNE]
[PILGRIM GROGNE]
[GROGNE]
[ILS GROGNENT]
[GROGNE]
Pitié. Je... je crois.
[TREMBLANT]
Alors tu es sauvé.
[SOUFFLE COURT]
La foi.
Souviens-toi, seule la foi est plus forte qu'un homme.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Hé, tu fais quoi ?
Je ne vais pas jouer avec toi.
Si tu refuses de m'aider, je la trouverai seul.
Tu ne m'écoutes jamais ?
Elle est menteuse, dangereuse,
et folle à lier.
C'est aussi un maître.
Tu as entendu Lydia.
S'il y a une chance qu'elle puisse sauver Henry,
je dois la saisir.
Sunny, attends, écoute, je pense que c'est...
Ouah, ouah, ouah.
- Sunny, attends. Pitié. - BAJIE : Voyons.
Du calme. Détends-toi.
Elle n'est plus au service de La Veuve.
Elle m'a aidé.
Mais tu l'as vu échanger Veil contre Quinn.
Oui.
J'aurais dû la défier plus tôt.
Lydia m'a tout raconté.
Veil méritait mieux.
Me tuer ne te la ramènera pas. Comment t'aider si je suis morte ?
Hé, tu sais quoi ?
Je t'accompagne au pic du vautour ?
C'était égoïste d'imaginer rester ici, tout seul.
Allons-y.
BAJIE : Toi et moi ?
Allons-y.
[DES GENS HURLENT]
Que fait-il dans les Badlands ?
Qui est-il ?
À en juger son uniforme, je dirais qu'il te remplace.
Qui dirige, ici ?
Votre baron n'a aucune autorité, ici.
T'en es sûr ?
Filons, avant qu'il nous retrouve et nous prenne plus que nos mains.
Impossible.
Lydia a Henry.
[SOUPIRE]
Nathaniel ?
Je n'imaginais pas te revoir porter l'uniforme de régent.
Ce n'était pas prévu.
Mais parfois, les plans...
La Veuve veut quoi à mon camp ?
Iron Rabbit a attaqué un convoi.
Marchandises volées et prisonnier kidnappé.
Quel malheur.
Il a laissé peu de traces. Mais je l'ai pisté jusqu'ici.
Tu es devenu un piètre traqueur.
Je n'ai rien à cacher.
NATHANIEL : Sois raisonnable, Lydia.
Je n'ai pas envie de te blesser.
Ni ton enfant.
Ce n'est pas le mien. Une victime de cette affreuse guerre.
[BAJIE GROGNE]
[EXPIRE]
NATHANIEL : Tu as combien de réfugiés ?
LYDIA : Je ne compte plus. Un peu plus chaque jour, grâce à ton baron.
NATHANIEL : Beaucoup de bouches à nourrir.
Où te fournis-tu ?
LLYDIA : Écoute, je peux...
Qui est ton ami ?
[HENRY GAZOUILLE]
C'est Nathaniel, le nouveau régent de La Veuve.
Il recherche un convoi volé.
Calliope.
[HENRY GAZOUILLE]
L'une des nombreuses orphelines du camp.
Abandonnée par sa propre mère.
[HENRY PLEURE]
Calliope, tu peux t'occuper de cet enfant ?
Bien sûr.
LYDIA : C'est rien, Henry. Tout va bien.
Bon garçon. Bon garçon.
Tu fais seulement ton devoir.
Si tu veux, je peux m'adresser à La Veuve, en personne.
Tu pourras revenir avec moi.
Pas de combat, ne nous suis pas.
NIX : C'est incroyable. [RICANE]
CASTOR : C'est quoi ?
Regarde toi-même.
CASTOR : L'ancien monde.
Qu'est-il arrivé à ces gens ?
Pour Pilgrim, ils ont ignoré les signes de leur destruction,
alors le destin les a puni.
CASTOR : Azra.
C'est Azra.
C'est magnifique. C'est proche d'ici ?
Ton oreille...
[SOUPIRE]
CASTOR : C'est rien.
Tu mens très mal.
Ça empire.
Ne dis rien à Pilgrim.
Et si je meurs avant de la voir ?
On s'est promis de franchir les portes d'Azra ensemble.
Pilgrim ne nous décevra pas.
[M.K. GÉMIT]
[M.K. EXPIRE]
Tu dois manger.
[SOUPIRE] Allez au diable.
Tu ne veux pas que Bajie te voit comme ça ?
Moon est en train de le traquer.
Bajie n'y est pour rien.
C'est le seul moyen.
Si quelqu'un peut te déverrouiller, c'est lui.
[SOUPIRE] Pourquoi ne pas récupérer votre don ?
Tu crois que je n'ai pas essayé ? Le maître ma l'a volé,
mais le tien est toujours là. Enfoui quelque part.
Quand je sortirai...
Moi seule peux te libérer.
Il est temps de l'accepter.
[SOUPIRE]
Bien joué.
Les doutes des disciples semblent s'être taris.
Pour l'instant.
Cet endroit...
Ce n'est pas ce que j'espérais.
Le catalyseur a envoyé le signal.
Si ces coordonnées nous ont menés ici, ce doit être la terre sacrée.
Mais alors, où est-il ?
Le destin nous l'enverra au moment venu.
[SOUPIRE]
Mais visiblement, mes paroles ne suffisent plus.
Il nous faut des preuves.
Malgré ta force,
parfois je vois toujours le garçon
que les aînés on laissé
aux chacals.
[CRACHE]
Un pitoyable sacrifice envers leurs dieux factices.
Qui a soigné tes crises
et tes cauchemars avant d'atteindre tes pleins pouvoirs ?
Ai-je douté de toi ? Ai-je questionné ta quête ?
Non, car j'ai la foi.
Alors, qu'est-ce qui te trouble ?
C'est Castor.
Les êtres aux yeux noirs meurent jeunes.
Tu t'es trop attaché à lui.
Tu as donné sens et but à sa vie.
Ce soir, c'est la pleine lune.
L'oeil du destin, grand ouvert.
On doit pratiquer le sacrement.
Ainsi, nos yeux s'ouvriront aussi.
Ton peuple croit en toi.
C'est à ton tour de croire en moi.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Tu l'as amené ?
Oui.
Si La Veuve te choppe...
Non, ne t'en fais pas.
Elle n'en saura rien.
[EXPIRE]
FEMME : M.K. !
[HALÈTE]
[LÉGER GROGNEMENT]
M.K. SOMBRE : Par ici.
Seuls les lâches se suicident.
Regarde-toi.
Tu es pathétique.
Je m'en fiche.
Plus rien ne m'attache à la vie.
Eh bien, moi si.
Je suis coincé ici car tu crois avoir tué ta mère.
Je l'ai vu. Je l'ai tuée.
Je te pardonne.
[GROGNE]
Le maître m'a montré sa mort.
Elle t'a manipulée.
Elle a rempli tes souvenirs de mensonges.
Notre mère a été assassinée,
mais pas par toi.
[GROGNE]
Tu dois te souvenir.
[GROGNANT]
[LE TONNERRE GRONDE]
[UNE FEMME HURLE]
[DES HOMMES CRIENT]
M.K. ! Je t'ai dit de te cacher.
Les hommes de Quinn tuent tout le monde.
Pars maintenant !
Maman...
[HALÈTE]
[UN CHEVAL HENNIT]
Étrangement,
après toutes ces années,
on vit toujours dans l'ombre des barons.
Je me souviens t'avoir offert d'en sortir.
Je sais, mais j'étais jeune et stupide
et j'avais peur de tout perdre.
Tu as peur de quoi ?
De rien.
Merci d'être venue.
[RICANE]
Il vaut mieux confronter la maîtresse
que de laisser ses chiens tout massacrer.
J'ignorais que c'était une confrontation.
Je suis venue en paix.
Vous devriez plus que quiconque vouloir la mort d'Iron Rabbit.
Ses attaques retardent mes efforts pour mettre fin à la guerre avec Chau.
Pour diriger les Badlands ?
Pour créer un monde meilleur.
Un monde meilleur.
Alors, dites-moi, pourquoi les réfugiés ne rejoignent pas votre sanctuaire ?
Ils savent que vous les enverrez mourir sur le front.
Vous vous fichez de ces gens.
Le progrès exige des sacrifices.
En tant qu'ex-baronne, je pensais que vous comprendriez.
Je vous comprends parfaitement.
Vous pensez pouvoir me forcer à vous aider.
Vous pouvez toujours essayer.
Après Quinn, j'ai déjà vécu
le pire.
Les autres barons sont morts.
Il faut gérer les champs de pavots,
ayant appartenu à votre mari.
Vous m'offrez le Fort ?
Je vous offre d'être le vice-roi.
Réfléchissez-y. Un refuge pour votre peuple.
Le pouvoir de les protéger.
L'occasion de bâtir l'avenir des Badlands.
Et en échange ?
Je veux Iron Rabbit.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[HENRY GAZOUILLE]
Que veux-tu ?
Vous allez au nord avec Bajie, dans le no man's land.
J'ai pas besoin de toi.
Attends.
Aucun de nous ne peut expier ses fautes,
mais au moins j'essaie.
Franchir le front ?
J'ai dérobé un camion de La Veuve.
Si on pense que tu les ravitailles,
ils te laisseront passer.
Les uniformes ?
Dans le camion. Je dois juste laver le sang.
[HENRY GAZOUILLE]
M'aider ne t'absoudra pas.
Certaines dettes ne s'épongent jamais.
[RESPIRATION TREMBLANTE]
Il respire ?
Impossible de le réveiller.
Son pouls est faible mais toujours présent.
Trouve le guérisseur.
Qu'as-tu fait ?
[LANGUE ANCIENNE] Oeil du destin
grand ouvert
Montre-nous ce qu'on doit voir.
Aux anciennes divinités
qui se sont sacrifiées
sur les autels d'Azra...
afin que la vérité renaisse de vos cendres
Nous vous offrons notre propre sacrifice.
Fils d'Azra...
Prête-moi ta force.
[HALÈTE]
Pardonne-moi.
Toujours.
[GEINT DE DOULEUR]
[TREMBLANTE]
[HALÈTE]
[EXPIRE]
[GROGNE]
[EXPIRE]
[SOUPIRE]
[CLIQUETIS DES CHAÎNES]
[CRESSIDA GROGNE]
[PILGRIM GROGNE]
[GROGNANT]
Dis-moi ce que tu vois.
Je vois tout.
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com