Que fais-tu ?
Le feu est rouge, je m'arrête.
Tu conduis une voiture de flic volée, une prostituée morte dans le coffre.
Pas besoin de respecter le code de la route.
Je sais que je n'y suis pas obligé.
C'est un parti pris ludique.
Vous nous avez manqué à la soirée de l'université.
Vous auriez dû venir, il y avait des bananes en dessert.
Enfin, il y avait de la tarte en dessert,
mais la tarte était aux bananes.
En fait, elle était aux cerises,
mais elle avait un goût... de banane.
Ces soirées ne sont qu'un gaspillage des fonds de l'université.
S'ils dépensaient moins d'argent
dans ces absurdités frivoles et plus pour la science,
ça serait mieux pour tout le monde.
Tu es physicien théoricien.
Un bureau et un tableau blanc te suffisent.
Un jour, mes nouvelles formules sur la diminution d'entropie
lors de la décohérence quantique devront être expérimentées
et ça nécessitera un financement.
Tes théories sont plutôt abstraites.
Je ne saurais pas comment
les prouver expérimentalement.
Dit le physicien expérimental.
Je sais où l'université pourrait faire des économies.
Au revoir, Leonard.
Une seconde.
Il a raison.
Afin de corroborer tes recherches sur la théorie de cordes,
tu devrais générer un trou noir.
Ça ne détruirait pas la terre ?
Peut-être, mais nous mourrions tous en sachant que j'avais raison.
On devrait pouvoir confiner
un trou noir microscopique.
Intéressant.
Content de te revoir, Leonard.
Désolé, c'est fini pour toi.
Qu'ai-je fait ?
Exactement.
? The Big Bang Theory 11x22 ? The Monetary Insufficiency Diffusé le 26 avril 2018
Synchro par Rodash Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Celle-ci est sympa.
Ma mère n’aimerait pas,
on voit trop les clavicules.
Elle appelle ça "paillasson de bienvenue."
Je pourrais attendre d'être ivre
pour me disputer avec elle à ton mariage.
C'est tellement dur de voir ce qui m’irait.
C'est juste pour te faire une idée.
Veux-tu quelque chose de simple et élégant ?
Veux-tu une traine ?
Tiens, on parle de trains.
Pas du style que tu aimes.
J'aime tous les types de trains... vapeur, diésel,
charbon, à étage, à grande vitesse.
Je vous défie de me citer un type de train que je n'aime pas.
Le genre qui pend derrière une robe de mariée ?
Je ne l'avais pas vu venir. Bien joué.
Puisque on parle de vêtements,
demain, je fais une demande de financement,
que devrais-je porter ?
Je pourrais te prêter mon soutien-gorge à balconnet,
il me rapporte toujours des boissons gratuites.
Combien vas-tu demander ?
500 millions de dollars.
Là, j’enlève mon soutien-gorge.
Pourquoi as-tu besoin d'autant d'argent ?
J'ai trouvé un protocole expérimental
qui pourrait corroborer mes dernières avancées sur la théorie des cordes.
Il me faut juste 2 148 lasers haute puissance
pour comprimer 20 µg d'or en un volume suffisamment petit
pour générer un micro trou noir.
Contente-toi d'approuver.
Sheldon, ils ne vont pas te donner un demi milliard de dollars.
Ils ne vont pas m'en donner autant
et je leur ai promis de faire rajeunir le cerveau des gens.
Tu peux ?
J’en ai besoin. C'est la seule façon de régler les contradictions
entre la gravitation et la physique quantique.
Ça fait trop d'argent pour le demander en une seule fois.
Et si je demandais six virements
de 83 333 333,33 $ ?
Et si tu demandais 20 millions de dollars ?
J'essaie de faire de la science,
pas d'embaucher Lady Gaga pour mon anniversaire.
Sais-tu au moins qui est Lady Gaga ?
Vraisemblablement, la femme de Lord Gaga.
Sheldon, tu sais que Penny a raison.
Parfois, quand tu attends beaucoup de quelqu'un,
tu dois faire attention à ne pas le brusquer, tu vois ?
Tu dois commencer petit et progresser lentement,
même si ça doit te prendre huit ans.
Huit longues années.
C'est plutôt précis.
As-tu déjà fait ça ?
Avec ce réseau de lasers haute puissance
nous devrions pouvoir résoudre
le paradoxe de l'information dans les trous noirs
une fois pour toutes.
C'est impressionnant, de quel niveau de financement parlons-nous ?
20 millions de dollars.
Vraiment ?
Vous pensez pouvoir faire ça avec 20 millions de dollars ?
Aucune chance.
Alors pourquoi me demander cette somme ?
Parce qu'une fois que vous aurez dépensé 20 millions,
vous serez plus enclin à m'en donner 50 de plus.
Donc, vous prétendez qu'avec 70 millions,
vous pourrez le faire.
Je crois deviner pourquoi vous pensez ça, mais non.
Vous ne pouvez pas dire au conseil d'administration,
que vous avez donné 70 million à Sheldon Cooper
sans rien avoir à leur monter.
Non. La seule façon
de sauver la face sera de doubler la somme.
Donc 140 ?
Et puis de la doubler encore.
280 ?
Et enfin... bonne nouvelle... pas tout à fait la doubler encore.
Qu'en dites-vous ?
Marché conclu ?
Il a dit non ?
Non est un mot à trois lettres seulement.
Tu vas devoir le doubler.
Désolé, Sheldon, mais ce sont des choses qui arrivent.
Higgs a dû attendre presque 50 ans avant
que l'on construise un collisionneur capable de prouver sa théorie.
50 ans ?
Mais je veux jouer avec maintenant.
Il te suffit d'attendre des avancées scientifiques
ou que la technologie devienne meilleur marché.
Regarde les lecteurs DVD...
ils coutaient genre 1000 $,
et l'autre jour j'en ai utilisé un pour écraser un insecte.
Oui, tu dois juste être patient.
Et si, pendant que je suis patient,
quelqu'un de plus acharné que moi
harcèle son université pour obtenir cet argent ?
S'il existe quelqu'un de plus acharné que toi,
j'aimerais le rencontrer.
Pas moi.
Je ne vais pas attendre que l'université retrouve ses esprits.
Je vais trouver une autre manière pour réunir les fonds.
Si c'est un de ces stands où on peut te lancer des tartes,
je suis partant pour, genre, 20 balles.
40 si je peux jeter un lecteur de DVD.
Un peu de champagne ?
Merci.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est très agréable.
Quoi ? Aider Amy à trouver une robe ou boire en journée ?
C'est juste agréable, OK ?
Qu'en dites-vous ?
Amy, mon Dieu.
Tu es magnifique.
Je me sens magnifique.
Et regardez : les deux clavicules.
Dans les dents, maman.
Tu sais ce qu'on dit :
si tu en as, il faut les montrer.
Est-il possible que la toute première robe soit la robe ?
Ne dis pas de bêtises.
Tu ne peux pas acheter la première robe que tu essaies.
Ça serait comme épouser le premier type avec qui tu...
Tu ne peux pas acheter la première robe que tu essaies.
Il y a aussi des amuses gueule.
- Cet endroit est génial. - Un truc intéressant
sur les amuses gueules : si tu en assembles assez,
tu obtiens un sandwich.
Les filles, on a un problème.
- Ça va ? - Qu'y a-t-il ?
Je suis magnifique dans toutes ces robes !
Regarde-moi cette taille.
Comment as-tu pu nous cacher ça ?
Penny, à ton tour les compliments.
Mazette, quand Sheldon va te voir dans cette robe,
il va méthodiquement te la retirer,
la plier, la mettre précautionneusement dans une boite,
l'étiqueter, et puis te ravir.
Devrais-je en essayer d'autres ?
Tu t'amuses ?
Est-ce que je m'éclate en étant belle ?
Bien sûr que oui !
Super. Continue.
Ça y est.
C'est la bonne.
Vous aimez ?
Et toi ?
J'adore.
Tu es occupé ?
Non. Je suis assis derrière mon bureau
à frapper sur mon clavier pour rien.
C'est ce que je pensais, mais je n'étais pas sûr.
Peux-tu m'aider à tourner ma vidéo Kickstarter ?
Penses-tu vraiment que les gens vont te donner
un demi milliard de dollars ?
Bien sûr que non, mais si je récolte suffisamment de fonds de lancement
pour prouver que je suis sérieux, je devrais pouvoir
attirer de gros investisseurs.
Regarde les récompenses que j’offre.
"Pour 50 000 $, j'étudie votre régime alimentaire
et je vous rédige un planning de salle de bain personnalisé."
C'est approprié... 50 plaques dans les toilettes.
Et que dis-tu de celle-là ?
Pour 100 000 $, je conçois le drapeau
de votre maison ou appartement.
Et pour 1 million de dollars,
Je vous rencontre pour vous dire ce qui cloche chez vous.
Pendant toutes ces années, j'ai eu ça gratuitement.
Ne fais pas ton intéressant, Leonard.
C'est une des choses qui clochent chez toi.
Ça s'est bien passé.
Amy a trouvé une robe qui lui plaît.
Ouais.
Elle a trouvé
une robe qui ressemble...
qui semble la rendre heureuse.
Elle avait l'air contente.
Son visage était rayonnant, donc...
On devrait s'assurer que le photographe
sache... comment la cadrer.
On est d'accord, elle est horrible ?
Cette robe est bonne pour le feu !
Devrait-on lui en parler ?
On ne peut pas.
Tu ne crois pas qu'elle nous a prises avec elle
pour qu'on soit honnêtes ?
Personne ne souhaite ça.
Moi si.
Avec le recul, je ne veux pas qu'elle
pense qu'elle a fait une horrible erreur.
comme toi avec ton tatouage débile de Cookie Monster ?
Tu vois ? Ça t'a plu ?
Quelqu'un dira quelque chose.
Plutôt nous maintenant au lieu de tout le monde au mariage.
Tant qu'on le fait avec délicatesse.
Et ensemble.
Que voulez-vous me dire sur ma robe ?
Vous ne l'aimez pas ?
- Non. - Elle est magnifique.
Salut, Stuart, je voudrais vendre quelques comics.
Je connais ce genre de problème.
Ça commence par se faire virer de l'école d'art.
Pourquoi les vends-tu ?
Caltech refuse de financer mon expérience,
donc je dois trouver l'argent moi-même.
De combien as-tu besoin ?
Pour commencer, j'essaie de réunir 500 000 $.
J'espère que tu as ce Superman rarissime
imprimé sur la peau du vrai Superman.
Je sais que tu blagues,
mais j'ai vraiment des éditions de valeur là-dedans.
Et ce n'est que le premier carton.
Voyons ce que tu as.
C'est la série complète Spawn de Todd McFarlane ?
Regarde-moi ça.
Giant-Size X-Men numéro un,
la relance de la franchise par Len Wein.
Je sais. Je suis le seul à l'avoir acheté,
inventorié, emballé et fermé avec du scotch
à l'aide de gants en coton blanc.
Bien,
je vais devoir l'ouvrir pour évaluer son état.
Soit délicat.
Il n'a jamais été en contact avec une main humaine.
On dirait que tu n'as pas vraiment envie de les vendre.
Évidemment que je n'ai pas envie de les vendre.
Ils sont tous importants pour moi,
mais pas autant que la science,
c'est un sacrifice que je dois faire, alors qu'il en soit ainsi.
Tu n'as qu'à me les laisser,
je vais les étiqueter.
Es-tu d'accord pour que je reste regarder ?
Oui.
Si on te demande, dis que j'ai été courageux.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trahie.
Je sais. C'était débile.
Pour qui je passe, maintenant ?
Question facile... une vilaine.
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu n'aimes pas sa robe ?
Qu'est-il advenu de notre alliance ?
Désolée. C'est ton premier jour en tant que fille ?
Ta maman a emballé ton repas ?
Bien sûr que non.
Connais-tu le prix pour emballer un sandwich au thon
dans de la glace sèche jusqu'au lendemain au Texas ?
Moi oui, et ma mère disait que c'était trop cher.
J'aime le sandwich au thon.
Tu le veux ? Je te le vends 5 000 $.
Comment se passe ta collecte de fonds ?
Ça dépend. Raj, c'était un "oui" ?
Ça se passe mal.
Combien as-tu récolté ?
Entre ma campagne Kickstarter,
la vente de mes collectors, et l'argent de mon compte en banque,
environ 65 000 $.
C'est beaucoup.
Pas assez.
Quel dommage que la science soit prise en otage
par le dollar tout-puissant.
N'abandonne pas. Tu trouveras cet argent quelque part.
Tu le penses vraiment ?
Non, mais c'est bien qu'il ait un hobby.
Tu n'as jamais pensé à aller à Vegas ?
Peux-tu être plus précis ?
Las Vegas ?
Tu parles des jeux d'argent.
Ce n'est pas la plus mauvaise idée.
C'est la pire idée de tous les temps, et j’inclus l'année
où Raj ne portait que des survêtements.
Les gens ordinaires ne peuvent pas battre un casino,
mais les mathématiciens et les scientifiques
le font tout le temps.
Un groupe d'étudiants
du MIT a gagné des millions à Las Vegas, et c'est le MIT
d'où sort Howard.
Viens, Sheldon.
Je t'emmène dans le désert tout de suite.
Personne ne va à Vegas.
Non, on ne serait jamais arrivés à Vegas.
Salut. Tu as une minute ?
Ça dépend. Suis-je correctement habillée,
ou je dois commencer par me changer ?
Écoute, je suis désolée.
Je n'aurais jamais dû dire que je n'aimais pas ta robe.
C'est ton mariage, et ce qui compte
c'est que tu te sentes belle.
Merci.
Alors... problème réglé ?
Non, pas du tout.
Tu as gâché ma robe.
Je viens de te dire que tu devrais la porter.
Je ne peux plus la mettre. Je sais que tu la détestes.
Je ne vais plus penser qu'à ça.
Je ne la déteste pas.
Je t'ai demandée si tu l'aimais, et tu as répondu non.
Il y a une grosse différence entre "ne pas aimer" et "détester."
Comme entre le riz au lait et le jazz.
Qui se soucie de ce que je pense ?
Moi. Tu es la personne la plus cool,
la plus belle et la mieux habillée que je connaisse.
Ça pourrait être flatteur,
sauf que je connais toutes tes fréquentations.
Écoute, Amy,
je ne sais pas quoi te dire. Je crois que je suis bloquée sur le fait
que ça n'est pas la robe que j'aurais choisi, mais ça ne compte pas.
C'est ta robe.
Voudrais-tu épouser Leonard ?
Un simple "non" aurait suffit, mais...
tu vois ce que je veux dire.
Que nous sommes différentes ?
Oui, et à partir de maintenant, je me souviendrai
que ce mariage ne concerne que toi.
J'apprécie le geste.
Tu es une bonne demoiselle d'honneur.
C'est Bernadette. Allo ?
Je me sens mal d'avoir lâché Penny.
En fait, je n'aime pas la robe, non plus.
Tu te moques de moi ?
Maintenant Bernadette n'aime plus la robe ?
C'est la pire.
Quelqu'un a vu Sheldon ?
La dernière fois où j'ai vu Sheldon était ce matin.
Attention. Ne prononcez pas son nom une troisième fois.
Vous ne pensez pas qu'il soit allé à Las Vegas, hein ?
Cinq rouge.
Ça y est.
- Tout va bien, monsieur ? - Bonjour.
Ça va mieux que bien.
Je suis physicien, j'observe cette roulette
depuis des heures et j'ai effectué un test du ?2,
ce qui me permet de dire que la bille a beaucoup plus de chances
de tomber sur 32, 17 ou cinq.
Si vous pouviez attendre un peu avant de remplacer cette roulette,
j'aimerais faire plusieurs gros paris.
Tant mieux pour vous. Pélican.
Qu'est-ce qu'un pélican ?
Veuillez nous suivre, monsieur.
Je dois parier avant. C'est pour la science.
17 noir.
Devine qui n'a plus le droit d'aller dans... ?
Tu es magnifique.
Vraiment ?
Parce que j'allais la ramener.
Pourquoi la rendrais-tu ?
Tu ressembles à un amas de cygnes.
Je suis ravie que tu l'aimes...
car... c'est ma robe de mariée.
Je suis impatient de t'épouser.
Pourquoi sens-tu le tabac ?
J'étais à Vegas.
Vegas ?
Désolé. Las Vegas.
Synchro par Rodash Traduit par dooctoor www.addic7ed.com