J'ai promis à mon peuple la liberté
et je n'attends rien de moins.
Six barons sont morts.
Seule Chau refuse de se rendre.
Elle ne se rendra pas avant que tous ses riflards ne meurent
sur le champ de bataille.
Feu !
Même les rêves ont un prix aux Badlands.
Et ce prix se paye avec du sang.
Ne sois pas timide.
Montre-toi.
Tu es dur à retrouver, Nathaniel.
Tu sais qui je suis ?
Aucune importance.
Bordel, j'ignorais aussi leurs noms.
Laisse-moi deviner,
de braves âmes désirant se faire un nom
en affrontant l'homme aux mille morts.
Une fois qu'ils ont su qu'il ne te restait qu'une main.
Un très bon entraînement pour ma main restante.
Alors,
tu es venue venger qui ?
Un frère ?
Un mari peut-être ?
J'ai moi-même tué ce bâtard.
Tu dois t'en souvenir.
C'était ton ancien baron, après tout.
Grand bien te fasse.
J'ai moi-même songé
à planter ma lame dans le coeur de ce fils de pute.
Les Badlands sont en guerre.
Je cherche un régent qui m'aide à gagner.
Je suis en retraite.
Un régent ne se retire jamais.
Si, c'est mon cas.
Repars avec moi et je te promets
que tu combattras pour une cause honorable.
Je n'ai plus aucun honneur. On me l'a volé.
Je peux peut-être t'aider à le récupérer.
Un seul homme en est capable.
Celui qui t'a volé ta main.
Une main n'est faite que de chair et d'os.
Soit il me tuera,
soit je le tuerai de ma main,
une seule chose vaut le coup de se battre...
La survie.
Tu ne sortiras d'ici vivant qu'à mes côtés.
Si tu le souhaites.
Maintenant, parlons d'honneur.
On pourrait s'entretuer, ou je pourrais t'aider
à retrouver celui qui t'a humilié.
Tu sais où est Sunny ?
Deviens mon régent et je t'aiderai à le retrouver,
qu'il meure de ta main, une fois pour toutes.
Affaire conclue ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Je sais, j'ai faim, moi aussi.
Faut qu'on arrête ça.
Que fais-tu, ici ?
Prisonnier, à nouveau.
- Et toi ? - Voleuse.
Sympa. Fais gaffe.
Très sympa.
Et les clés ?
La Veuve
ne voulait pas retirer les barrières.
Je veux protéger mon peuple.
La guerre est un danger pour tous,
pas seulement les combattants.
Quinn disait la même chose.
Une fois Chau morte,
j'abattrai ce mur moi-même.
Bienvenue au sanctuaire, Nathaniel.
J'espère que tu t'y sentiras comme chez toi.
Dehors.
Je pensais qu'on s'était mis d'accord.
Tu n'as pas rempli ta part du marché.
Tu dois me laisser t'aider
si tu veux retrouver ton don.
On a tout essayé.
Couteaux, rasoirs, aiguilles.
Vous pensez vraiment
que ça changera quelque chose ?
Je reste ta seule chance de sortir d'ici vivant.
- Sunny... - Il t'a oublié.
- Vous ne le connaissez pas. - Ça fait six mois.
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
Accepte-le, il ne te reste que moi.
Et vous ?
Tilda s'est enfuie.
Même Waldo s'est lassé de vos conneries.
Surveille ton langage.
Allez-y.
Faut peut-être m'entailler plus profond.
C'est bien ce qui me semblait.
Vous perdez votre temps avec moi.
"Il se tourna vers Père Loup et rit.
"Est-ce là un bébé humain ?' dit Mère Loup.
"Je n'en ai jamais vu.
"Amène-le moi.'"
Ta mère m'a appris à le lire.
Elle me manque, aussi.
N'oublie jamais combien elle t'aimait.
Bonne nuit, petit homme.
Pardon, Veil.
Ça aurait dû être moi.
Je suis là, petit.
Tu es brûlant.
Sunny : Qui t'envoie ?
J'ai dit : "Qui t'envoie ?"
On ne peut plus accueillir d'autres réfugiés.
On est déjà au maximum.
Si on ne les aide pas, Vitania, qui le fera ?
Ton père pensait que les dieux en décidaient.
Et le voilà qui marche avec eux pour l'éternité.
Ce n'est pas la guerre des dieux qui a massacré leurs familles
ni obligés à fuir.
Qu'y a-t-il ?
Iron Rabbit a rapporté un camion de marchandises.
On dirait que les dieux aident ceux qui s'aident eux-mêmes.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Je pensais trouver un convoi rejoignant le front.
Pas à un cargo humain.
C'est qui que tu traites de "cargo humain" ?
Pourquoi la Veuve s'intéresse à vous ?
Ses homes me collent depuis que j'ai fait évader son amie.
Ils m'ont choppé aux portes de l'enfer.
Les portes de l'enfer ? Cette décharge.
C'est facile pour vous de faire la morale, baronne.
Je ne suis plus baronne.
Je gère ce camp de réfugiés.
Et donc tout va bien ?
Vos petits dieux Totémistes vous ont pardonné d'avoir
soutenu Quinn contre son peule ?
Surveille-la bien.
La seule pire qu'une baronne c'est une religieuse.
Vous devez partir, je le crains.
Allez ouste, dégagez !
Allez.
Je pense qu'il vaudrait mieux
que toi et tes Lapins preniez le large quelques temps.
Comment ça ?
Je te remercie pour tout,
mais la Veuve n'a jamais attaqué ce camp.
J'aimerais que ça reste ainsi.
Voler de la nourriture c'est une chose,
mais attaquer son prisonnier risque d'attirer son attention.
On devrait la frapper en premier.
Dans la guerre de mon fils contre Quinn,
ils sont morts.
Ne laisse pas ta colère contre ta mère
mettre tout le monde en danger.
Elle n'est pas ma mère !
Tu m'aideras ?
Moi ?
Je ne m'approche pas de cet endroit.
Et M.K, alors ?
Tu devrais trouver Sunny et y retourner.
On n'a plus de nouvelles depuis des mois.
À mon avis,
il a embarqué Veil et son petit garçon
et il profite du bonheur conjugal.
Je devrais en faire autant,
sans "le bonheur conjugal".
Tu crois à autre chose qu'à toi-même ?
Non. Pas vraiment.
Merci de ton aide.
Mais comme l'a dit l'ex-baronne,
je dois partir demain matin. Bye !
On y est.
J'ignorais où aller.
Ne pleure pas, petit.
Tu as déjà vu une pareille fièvre ?
Désolée.
Je ne peux rien.
Et si c'était contagieux ?
Un camp de réfugiés se trouve à un demi-jour de marche à l'est.
Ils ont une guérisseuse et des médocs.
Je suis recherché.
Sa fièvre ne fera qu'empirer.
Tu ne dois plus venir, ici.
Tu n'es plus le bienvenu.
Je sais que tu as envoyé ces voyous.
Ils t'ont promis combien ?
J'avais besoin du fric pour elle et le bébé.
Ces bouchers auraient massacré ta famille
avant de te donner un centime.
Je ne te tue pas uniquement
parce que tes fils méritent de grandir avec leur père.
Laissez-moi passer.
Pardon.
Mon bébé est malade.
On n'a plus de lit.
Pitié.
Pardon, je ne peux rien faire.
C'est mon fils.
Suivez-moi.
Vous auriez dû venir plus tôt.
On doit faire baisser sa fièvre.
Que lui arrive-t-il ?
Je n'en suis pas certaine.
On doit faire des tests pour vérifier.
Combien de temps ?
Êtes vous un guérisseur ?
Alors, laissez-moi travailler.
Je ne peux rien faire si vous êtes dans mes pattes.
C'est mon fils.
Accordez-lui une faveur.
Sortez et reprenez des forces.
J'aurai bientôt des réponses.
Filez, maintenant.
Il semblerait...
... que je sois destiné
à gagner tout votre argent.
Un autre verre, je te prie, chérie.
Impossible. C'est la sixième fois d'affilée.
Non, la huitième.
Si tu savais compter, tu gagnerais peut-être.
Tu ne triches pas, j'espère.
Pitié.
Quelle triche ? C'est de l'entraînement !
Merci.
Quel sauvage oserait tricher contre des réfugiés affamés
et leur extorquer jusqu'à leurs deniers sous ?
Je connais justement une histoire drôle...
Rends-nous notre putain de fric.
Bien, j'ai peur de l'avoir déjà dépensé en boissons...
Si vous attendez 20 minutes,
vous reverrez un peu de wisky.
Fouille ses poches.
- C'est quoi ça ? - C'est rien.
Juste... Un truc inutile.
Prends-le.
Ce n'est pas à lui, mais à moi.
Sunny.
Vous allez avoir des ennuis, hein, mon pote ?
Fuyez, bande de lâches.
Terrez-vous dans vos terriers !
Comment ça va ?
Comme au bon vieux temps ?
Prête-moi une pièce que je te paie un coup.
Baronne, c'est la mère d'Elise.
Elle portait notre étendard.
Votre fille était une guerrière sur le champ de bataille.
Il a fallu à ses lâches une pluie de flèches pour l'arrêter.
Elle est morte pour une noble cause.
C'est votre faute.
Elle vous prenait pour une déesse
qui allait nous sauver.
Mais c'est faux.
Non, je ne suis pas une déesse.
Je suis humaine comme vous.
Elise luttait pour un monde meilleur.
Son sacrifice n'aura pas été vain.
À quoi bon un monde meilleur sans mon bébé ?
C'est rien.
Je vais juste te prendre un peu de sang,
pour qu'on sache
ce qui t'arrive, d'accord ?
Bien. C'est parti.
Je te croyais mort.
- Je l'étais... - Pendant une minute.
Je me souviens de lumières vives
et d'une sensation de flottement.
Et ensuite,
j'ignore pourquoi, des centaines de visages en colère, après ça...
C'était bizarre, tu vois ? Puis, c'est passé.
Je me suis rafistolé et je suis parti
sur ta moto, toutes mes excuses.
Pourquoi t'as disparu ?
Pourquoi tu voulais que je reste ?
Tu as trouvé Veil.
Toi et ton éblouissante femme
vous n'aviez pas besoin d'une chandelle, hein ?
Vous vivez un rêve ?
Ça va ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Elle ne s'en est pas tirée.
Je suis sincèrement désolé.
Moon avait raison. Elle est morte par ma faute.
Et le garçon ?
Il est parfait.
Comme elle.
Arnaquer des réfugiés ? Vous n'avez pas honte ?
C'est une question rhétorique ?
Sunny ?
Que se passe-t-il ?
J'ignore ce qui s'est passé.
J'ai voulu faire une prise de sang,
ses yeux sont devenus noirs.
Je suis là, Henry.
Je suis là, c'est rien.
Ça n'est pas possible.
Pourtant, c'est le cas. Sunny...
Cet enfant a le don.
C'est ce qui le rend malade ?
Je ne l'ai encore jamais vu dans un être si jeune.
On doit faire quelque chose.
Ce don a un rapport avec Azra, pas vrai ?
Tu sais lire cette boussole ?
On peut la chercher. Ils peuvent me renseigner.
Azra c'est...
C'est des conneries !
Un conte de fées.
Qu'en sais-tu ?
Je les ai appelés.
J'ai envoyé un message. J'ai attendu des mois.
Je n'ai vu personne.
Enfin.
Voici venue la Terre promise.
On doit prévenir les gardes.
Ça suffit.
Pilgrim ne vous veut aucun mal.
Plutôt l'opposé.
Je viens vous offrir le salut.
Je vous demande juste
de baisser vos armes
et de vous soumettre à votre messie.
À mon commandement...
Feu !
Raconte à ton peuple ce que tu as vu.
Tu peux faire ça ?
L'heure de la vengeance a sonné.
Rejoignez-nous ou mourez.
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com