Précédemment...
Si tu es paralysé, c'est à cause de Black Lightning.
Si tu veux, je peux te montrer comment éliminer ta souffrance.
- On devrait faire une pause. - Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que je marche ?
Tu pars en vrille, Lala.
Tu passes ton temps à parler tout seul.
On l'a tous vu.
Qui d'autre pense que j'ai plus les épaules ?
Oncle Gambi a découvert les cadavres d'enfants
qui ont disparu il y a 30 ans.
Il les croyait morts, mais ils sont vivants, placés dans une sorte d'incubateur.
Non. Ils étaient là.
Des objets lourds ont été traînés dehors.
Ils sont stables depuis qu'on les a déplacés ?
Merci pour ma dernière acquisition.
Je ne veux pas de pouvoirs. Je ne veux pas sauver le monde.
Tu es comme papa.
Non, mais je rêve.
Tobias !
Tori !
Restez avec moi.
{pub}Ravi de vous retrouver, M. Whale.
Comment vous sentez-vous ?
Vous voilà remis de vos blessures. Elles étaient assez graves.
Black Lightning a vraiment essayé de vous griller.
Vous, alors.
Merci pour la qualité exceptionnelle de mes soins.
Vous êtes important pour nous, encore plus depuis le décès de Lady Eve.
Sa disparation est une tragédie pour tous.
Son poste est vacant.
Que savez-vous de ses opérations ?
Disons qu'elle aidait les habitants de Freeland
à trouver le bonheur en anesthésiant la douleur de leur misère.
Les dealers se bercent de telles illusions ?
Nous n'avons jamais travaillé ensemble directement,
le choix des mots me paraissait judicieux.
Il y a des années, dans un environnement
très tendu racialement et politiquement,
on a développé un produit qui, avait-on espéré, aliénerait les gens,
dans le but de les contrôler, à défaut d'un autre terme.
Ça n'a pas marché.
Au lieu de quoi, certains ont hérité
de capacités spéciales.
Un effet indésirable aux implications déterminantes.
Oui. En somme, en situation de danger,
quelques habitants se battent et meurent
pour sauver la vie de Blancs favorisés.
Il se trouve malheureusement
que tous nos sujets se sont mis à mourir avant d'être opérationnels à 100 %.
Un souci de formule.
On a continué nos recherches et...
Vous avez créé le Green Light.
Cela a créé une force et une tolérance à la douleur surhumaines chez les sujets.
Ça sent l'usage militaire à plein nez...
Notre rendement est désormais meilleur qu'avec le vaccin,
mais le taux de survie reste le même.
Vous devez trouver Black Lightning.
Pardon ?
J'en suis arrivé à la conclusion qu'il tient ses pouvoirs du vaccin.
Et pourtant, il est vivant
et a survécu.
J'en ai besoin pour nos recherches,
avant que tous mes sujets meurent et que l'expérience échoue.
Donc, amenez-le-moi.
Vivant.
Et vous aurez besoin d'aide.
J'ai terminé le projet sur lequel vous travailliez avant d'être blessé.
Bonjour, Khalil.
M. Whale.
Vivant, M. Whale !
Je veux Black Lightning vivant !
Jeff, j'ai besoin de ton aide.
Tout va bien ?
Oui. Viens me voir, s'il te plaît.
Tu es là ?
Tout va...
bien ?
Je sortais de la douche et je suis tombée sur une araignée.
Une araignée ?
Oui. Là, quelque part.
Mince.
J'aime quand tu fais ça.
{an8}Que s'est-il passé ?
Après tout ce qu'on a vécu ces derniers mois,
toi qui reprends du service, les pouvoirs d'Anissa,
{an8}les pouvoirs de Jennifer, les aveux de Gambi...
{an8}Tu cherches à m'exciter, là ?
{an8}Auquel cas, j'ai des suggestions à te soumettre.
{an8}J'ai compris que si Black Lightning était la source de mon stress,
{an8}alors, ce qui s'est passé aurait dû m'éloigner
{an8}le plus loin possible de toi.
{an8}Je ne me suis jamais sentie aussi proche.
{an8}Qui se serait douté qu'il fallait que les choses empirent pour te récupérer ?
Je t'aime.
Je t'aime depuis longtemps.
L'ignorer semble bête.
Je t'aime aussi.
Mais...
On ne devrait rien dire aux filles.
Elles en bavent déjà assez.
Je veux qu'on soit sûrs avant de leur en parler.
Ce sera notre secret.
Comme si on avait une liaison.
{an8}Entendu.
{an8}Dwayne.
{an8}M. Whale.
{an8}Je tenais à te remercier de m'avoir sauvé la vie.
{an8}Dans le chaos de cette fameuse nuit,
{an8}tu as eu le courage de me mettre à l'abri.
{an8}Et j'apprécie ça.
{an8}De rien, monsieur.
{an8}Mais tu as abandonné ma sœur.
{an8}Tu as laissé Tori mourir.
{an8}Si j'y étais retourné, ils vous auraient éliminé aussi.
{an8}Écoutez...
{an8}Tu l'as laissée mourir.
{an8}Tu pars au quart de tour.
{an8}C'est bon d'être rentré.
Khalil ?
Tu...
Marches.
Oui, je sais.
C'est incroyable.
Un miracle, même.
Je suis très heureux pour toi.
Tu as adopté un nouveau look.
Tu vas donc bientôt revenir au lycée, j'imagine ?
Non.
Les faux-derches m'ont traité comme un moins-que-rien.
Donc, je ne crois pas.
Bon, écoute. Je sais que tu en as bavé,
mais ça ne signifie pas qu'il faut renoncer à ton éducation.
Vous allez...
vous allez vraiment me sortir votre laïus sur l'éducation ?
Sérieusement ?
Au plaisir, monsieur P.
- J'espère que tu changeras d'avis. - Non.
Laisse-moi te poser une question.
Quelle intervention t'a rendu l'usage de tes jambes ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
Car je suis ravi que tu remarches,
mais on sait tous les deux que quelqu'un a usé de son influence pour ça.
Et je veux m'assurer qu'on ne profite pas de toi.
Vous vivez vraiment dans votre petite bulle.
Je marche.
En quoi, on profite de moi ?
Vous savez quoi ? Arrêtez.
Arrêtez votre numéro de père de substitution.
Vous n'en avez rien à faire de moi.
Je n'étais qu'un pauvre petit gamin de plus
que vous vouliez exhiber devant tout le monde
pour vous donner bonne conscience, ainsi qu'à Freeland.
- Tu te trompes complètement. - J'ai raison !
Dès que je n'ai plus pu courir...
où êtes-vous passé ?
Vous avez même refusé que votre fille me voie.
Où est l'avenir, monsieur P ?
Ici même.
{pub}- Il marchait ? - Oui.
Sans aucune aide. Ni canne ni appareillage orthopédique.
J'ai entendu parler d'implants chez des rats paralysés,
mais je pensais qu'on était encore loin de transposer ça à l'humain,
et je ne te parle pas d'un pauvre adolescent de Freeland.
C'est une technologie hors de prix.
Doux euphémisme.
Proctor et l'ASA sont derrière tout ça.
Une simple expérience de plus réalisée sur un jeune Noir.
J'ai trouvé une autre mention dans les archives.
Bon, ça fait un total de 42 enfants disparus.
Plus Neema.
Attends, tu n'as vu que 36 incubateurs ?
Il y en a donc sept qui sont morts ?
Je n'ai aucun moyen de le savoir.
Ce doit être compliqué de les stabiliser, surtout en les déplaçant.
On doit trouver ces gamins avant que l'ASA
- décide de les déplacer à nouveau. - Oui.
Arrêter Proctor est le meilleur moyen de mettre un terme à toute l'opération.
Si on a vu juste pour Khalil,
il pourrait me mener à Proctor.
Enfin, probablement à son insu.
J'ai aussi une autre piste à explorer.
Hidalgo, le fabricant d'armes.
Le type qui t'as menti ?
J'ai commis une erreur. Ça ne se reproduira pas.
Proctor n'a sûrement pas renoncé à retrouver Black Lightning.
Et même si notre subterfuge a fonctionné, il doit croire que tu sais qui c'est.
Il va te surveiller.
Idem pour Thunder, Anissa, alors, sois prudente.
Gambi ?
- Proctor va te rechercher aussi. - Oui.
Je n'ai pas vocation à sauver le monde,
donc, s'il m'attrape, ce n'est pas très grave.
Posséder des capacités spéciales ne change rien.
Vraiment ?
Je dois refaire du sport, mais y aller mollo,
de crainte que je m'enflamme en pleine compétition.
D'accord, pas forcément du sport.
L'équipe de débat ?
Rien n'est plus apaisant que des avis contraires
sur l'avortement et les services sociaux.
Tu peux toujours faire de la broderie.
Je ferai un oreiller avec écrit :
"Mes parents ont couché ensemble, je n'ai hérité que de super-pouvoirs."
- Ce n'est pas drôle. - Si, un petit peu.
On doit simplement découvrir comment t'aider à les contrôler.
Et si ça peut te rassurer, j'ai avancé un peu
pour isoler le gène que je crois responsable de tes capacités spéciales.
Il faut d'abord le supprimer.
Heureusement que ma mère est un génie et pas une fainéante
qui chercherait à me réconforter en faisant un gâteau.
Tu veux un gâteau ?
Oui, s'il te plaît. Avec un glaçage chocolat.
Va pour le chocolat, alors.
Mme Payne.
- M. Jefferson. Comment allez-vous ? - Bien.
Ça va. Khalil est à la maison ?
Non. Il est en Californie.
Quoi ?
Je l'ai vu ce matin.
Je l'ignorais.
Comment était-il ?
Il marchait.
Entrez.
Je suis désolé.
Pourriez-vous m'en dire plus ?
Sur l'implant rachidien ?
Un administrateur de l'hôpital est venu.
Il a dit que Khalil avait été choisi pour un programme pilote.
Vous rappelez-vous son nom ?
Un certain M. Martin.
Il a parlé d'un risque d'infection.
Je ne pouvais pas être présente aux côtés de Khalil lors du traitement.
Je devais rester à Freeland.
Je ne voulais pas le laisser y aller seul, mais notre médecin a accepté et je...
- Khalil voulait le faire. - Oui.
Il ne m'a pas parlé depuis son départ.
Et voilà qu'il est rentré ?
Je crois que cette blessure a été difficile à encaisser.
Mais il ne s'en serait jamais sorti sans votre aide.
Avez-vous le numéro de M. Martin ?
Bien sûr. Je vous apporte ça.
Salut, Tommy. Entre.
Pas plus loin.
Je l'aime bien.
Il possède un côté rétro, c'est rare sur les armes modernes.
Tu as réussi à entrer, bravo.
J'ai dû renforcer la sécurité depuis notre dernière rencontre.
Tu savais donc que je reviendrais, mais tu es incapable de m'arrêter.
Je ne t'ai pas menti, la dernière fois.
Mais tu ne m'as pas tout dit.
Je ne peux toujours pas.
Si tu veux me tuer, je t'en prie. En parler ne facilite pas les choses.
Je ne vais pas te tuer, Tommy.
Mais je vais faire de toi une cible,
si bien que tous ceux que tu as trahis pourront te trouver.
L'un d'eux pourra te torturer comme je ne supporte plus de le faire.
Voyons, Gambi.
J'ignore qui a acheté l'arme qui a tué Lady Eve.
Je veux Proctor.
Ne fais pas l'innocent.
Tu bosses sans arrêt pour le gouvernement. Je veux savoir comment le trouver.
Tu veux l'atteindre avant qu'il ne t'atteigne, toi ?
Paraît que vous êtes à couteaux tirés.
Tu as 48 heures.
Bouge.
La musique m'aide à réviser, promis.
J'ai vu Khalil, aujourd'hui.
Et il remarche.
Quoi ?
D'après les médecins, c'est impossible.
Oui, je sais.
J'y crois pas. Je dois aller le voir pour lui parler.
Non. Ne t'approche pas de lui.
De Khalil ? Pourquoi ?
C'est une autre personne.
Je comprends que tu lui en veuilles pour la façon dont il m'a traitée.
Non. Il a un look différent.
Un comportement différent.
Et je crois qu'il est mêlé à...
à des gens qui recherchent des jeunes comme toi.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
La technologie médicale qui l'a soigné n'est pas accessible à tout le monde.
- Quelle importance ? - Si, ça en a.
Je comprends bien, mais Khalil ne me ferait jamais de mal.
Bon, écoute. Il ne s'agit pas que de Khalil.
Mais des décisions qu'il a prises
et des gens à qui il est peut-être mêlé.
Ne t'approche pas de lui.
J'ai hâte que maman trouve comment arranger ce qui m'arrive.
J'en ai marre de cette histoire de pouvoirs.
Ta mère... Quoi ?
Elle isole le méta-gène pour pouvoir l'arrêter.
Je vais pouvoir redevenir moi-même.
Khalil ?
Tu cherches à isoler le méta-gène de Jennifer ?
J'ai fait des recherches préliminaires pour comprendre ce qui se passe.
Tu pourrais supprimer la mutation ?
Ses pouvoirs lui posent problème.
Je ne vois pas de raison de ne pas explorer toutes les pistes.
C'est son identité.
Je ne suis pas l'ennemie.
Tu essaies de la changer et de la soigner comme si elle était malade.
D'accord, est-ce qu'Anissa est malade ?
Et moi ?
Non. Ce n'est pas ce que je...
Comment as-tu pu faire ça sans m'en parler ?
On a très bien fait
de ne pas dire aux filles qu'on se remettait ensemble.
{pub}J'attends depuis une heure que tu rentres à la maison.
Où t'étais passée ?
On dort ailleurs.
À cause de la vermine.
Dégueu.
Bon, écoute. Je voulais que tu sois la première
à voir que je remarche enfin.
Oh, mon Dieu.
C'est dingue.
Je suis heureuse pour toi.
Je m'en suis vraiment voulu
de la façon dont tout s'est fini entre nous.
Oui. Moi aussi.
Je sais que ce n'est pas une excuse,
mais quand je me suis retrouvé paralysé, je ne savais plus qui j'étais.
Mais regarde...
Cool, pas vrai ?
Et je suis le premier à disposer de ça.
- Vraiment ? - Oui.
Ça faisait un mal de chien au début.
J'avais l'impression qu'on électrifiait mes jambes.
Tu n'as pas eu peur ?
Si. Enfin, au début.
Des docteurs m'ont examiné, avec leurs airs renfrognés.
J'ignorais si ça fonctionnait ou pas.
Mais ça a marché.
Ça a marché. Vraiment.
Et on t'a imposé les dreads ?
Non. Ils m'ont filé des pilules
pour aider à la guérison.
Et mes cheveux ont repoussé très vite.
J'ai eu envie d'un nouveau look.
Eh bien,
tu parais très mûr comme ça.
Comment t'ont-ils sélectionné pour l'opération ?
Quelle importance ?
Je ne sais pas trop. Pour savoir.
D'accord, je comprends.
C'est ton père qui veut savoir ça ?
Non. Khalil.
Merde à la fin.
Je suis passé te voir en premier pour voir si on pouvait se rabibocher
maintenant que tout s'arrange pour moi.
Mais tout ce qui t'intéresse, c'est de me descendre.
Lâche l'affaire. Je suis mieux sans toi, de toute façon.
Khalil.
Pourquoi je voudrais retourner au bahut ?
Je sais que c'est compliqué avec le lycée, mais ce sont les affaires,
et tu dois mettre tes sentiments de côté, pour l'instant.
Notre boulot, c'est de choper Black Lightning.
Pas de le tuer, le choper.
D'accord, mais pourquoi Garfield ?
Réfléchis, Khalil.
Que fait Black Lightning ?
Il fout des raclées aux gens.
Quels gens ?
Aux sales types.
D'accord, et pourquoi ?
Pour les empêcher...
De faire du mal aux gens.
Exactement.
Pour Garfield, le fleuron de Freeland, le danger est une seconde nature.
Tu vas y aller pour attirer Black Lightning. Vu ?
Vu.
Je sais qu'en ton for intérieur, tu aimerais retrouver ta vie d'avant.
Tu as même voulu te rabibocher avec ton ex.
Mais tu as passé un marché.
Tes jambes en échange de ta fidélité.
Donc, Garfield, cette fille...
Ils font partie du passé, désormais.
Rappelle-toi ce qu'ils t'ont fait subir.
Accroche-toi à ta colère et va faire ce que j'attends de toi.
D'accord, oui.
Pardon ?
Oui, monsieur.
Si tu foires,
je t'arrache ton implant rachidien pour te le faire avaler.
Tu lui achèterais de la drogue ?
Moi non plus,
tu ne peux donc pas lui confier de point de vente,
il te manque un homme.
Sans te manquer de respect, Lala, il aurait dû fermer sa gueule.
Le déplacer sur un point moins lucratif aurait suffi à faire passer le message.
C'est moi qui distribue les raclées.
Oui, mais quand tu t'en charges,
ça détruit le moral des vendeurs.
Et ça compromet la loyauté.
Et ça...
Quoi ?
Le diable distribue les cartes.
Ça compromet quelle loyauté ?
Lala, ça va ?
Ça compromet la loyauté, comment ?
Peter, c'est Thomas. J'ai ce dont on a discuté.
Utilise la porte, cette fois.
Et après ça, je ne veux plus jamais te revoir.
{pub}La force avec laquelle tu l'as fermé indique que tu es prête pour ton examen ?
Non. J'ai ma dose d'initiation à l'analyse.
Désolée si ça fait cliché, mais ça ne sert à rien.
Parle-moi de cette intervention que tu développes.
Tu as dit à ton père que j'essayais de te soigner ?
- Ce n'est pas le cas ? - Non.
Car rien ne cloche chez toi.
Je cherche à comprendre ce qui se passe pour t'offrir diverses options.
Les interventions et traitements dont j'ai parlé
ne sont que théoriques et hypothétiques.
J'ignore combien de temps ça prendrait à développer ni si ce serait sûr.
C'est bon, le glaçage.
Tu peux m'en couper une part ? Car toutes mes options sont horribles.
Notre conversation de tout à l'heure m'a fait réfléchir.
Ces incubateurs nécessitent beaucoup de courant.
Et si ce n'est pas la première fois que l'ASA les a déplacés,
on devrait pouvoir repérer les pointes de consommation
aux endroits où ils étaient, on pourrait donc les retrouver.
EN COURS
Il se trouve que Marcus Roberts, qui a eu son bac à Garfield un an avant moi,
bosse chez FGE.
Je lui ai dit que je m'intéressais à l'efficacité énergétique
et aux nouveaux développements...
Il en pinçait pour toi, non ?
Papa ! Je n'ai pas flirté avec lui.
Il cherche juste à aider la communauté.
Bref. Il a découvert ces pics de consommation
en divers lieux jusqu'à il y a trois ans.
Et depuis, plus rien.
Ça coïncide avec le développement de l'énergie solaire mobile.
Ils ont dû réaliser leur vulnérabilité à dépendre du réseau.
Hidalgo m'a appelé. Il doit savoir où se trouve Proctor.
Je vous montrerai comment repérer des panneaux solaires par satellite.
À toutes les unités...
- Puis j'irai retrouver ce type. - Homme non-identifié à Garfield...
Vite, monte le son.
À toutes les unités à proximité, le bâtiment est assiégé.
C'est une opération tactique, le SWAT est en route.
Ne tentez pas de pénétrer dans le bâtiment. En aucun cas.
Les examens débutent.
Tous les élèves sont en classe. Je dois filer.
Black Lightning n'est pas complètement blanchi du meurtre de Lady Eve.
La police va te cibler.
Je ne compte pas rester dans l'ombre et regarder mes élèves se faire attaquer.
Anissa, si tu veux...
Gambi, accède aux caméras et vois ce que tu peux trouver.
{pub}J'ai jamais pu te blairer.
Que fais-tu, Khalil ?
Allons-y.
Arrête !
- Je ne fais que commencer. - Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas le Khalil avec qui j'étais amie. Arrête ça.
Jennifer, c'est moi.
Et oui, je vais continuer à faire ça.
Je ne lui ferai pas de mal, mais tu dois partir d'ici.
Je bégaie ou quoi ? Va-t'en !
Avancez. Allez-y doucement.
Sortez de classe. Doucement.
Allez. Je sais. Allez-y.
Black Lightning.
Sortez ces jeunes d'ici.
- C'est Thunder ? - Oui, je crois.
Par-là.
- Attendez. - Vas-y.
Je ne vois pas l'intérieur du lycée, j'essaie d'arranger ça.
Le SWAT va arriver dans cinq minutes.
Séparons-nous.
Allez. Sortez.
Sortez.
J'ai cru que tu avais fui après la raclée que je t'ai mise au club.
Il faudra plus qu'un clown dans un costume brillant pour me battre.
C'est tout ce dont t'es capable ? Tu pensais pas je viendrais préparé ?
MATÉRIAU NON-IDENTIFIÉ
J'attendais ça depuis longtemps.
Il semble porter une espèce de combinaison.
Tu vas devoir m'affronter comme un homme. Pas comme une luciole.
Ne fais pas ça, Jeff.
Tactiquement, le combat rapproché n'a aucun sens.
Anissa, ton père a besoin de ton aide. Vas-y vite.
Je te l'ai dit, je suis venu préparé.
Électrocute le gamin. Ça court-circuitera son implant. Il redeviendra paralysé.
Je sais ce que tu éprouves pour lui, mais ce n'est pas le moment.
Le SWAT va arriver, les balles vont fuser de partout.
C'était quoi, ça ?
Maintenant ! Vas-y.
Je ne veux pas revenir en arrière.
Puisses-tu dire vrai.
Je ne veux plus jamais te revoir comme ça. Au grand jamais.
Que s'est-il passé, papa ?
Jeff ?
On a dégommé ce super-négro.
Il est mort, demeuré.
Tu piges pas quoi quand je dis "vivant" ?
Tu fais moins le malin, hein ?
Je vais enfin pouvoir découvrir qui est ce guignol.
Allez-y.
Viens, papa. Faut te relever.
Papa.
Allez.
Papa, réveille-toi.
Papa, réveille-toi !
Papa, réveille-toi.
Fais quelque chose ! Papa, réveille-toi !
- C'était quoi, ça ? - C'était Jennifer.
J'ignore ce qu'elle a fait, mais dis-lui de recommencer. À fond.
Allez, Jen. Encore une fois. Choque-le encore une fois.
Dieu merci.
Tu as réussi, Jennifer. Il est ranimé.
{pub}Anissa, emmène ton père dans la salle derrière.
Lynn, donne-moi ton téléphone. Jen, toi aussi.
- Attention. - Écoute.
Il y a un marteau sous l'évier.
Détruis ces téléphones et passe-les sous l'eau. D'accord ?
Ou l'ASA pourra nous retrouver.
Pose-le là doucement.
Où est le matériel médical ?
Dans le placard.
Je vais protéger la maison contre toute surveillance.
On y est en sécurité pour l'instant. On doit juste rester là.
- Les téléphones sont grillés. - Cool. Et maintenant ?
Aidez-moi à extraire votre père de cette armure.
Mort ?
Des élèves ont entendu dire qu'il était mort.
Un autre élève dit avoir vu l'autre méta, Thunder,
transporter son corps en dehors du lycée.
Trouvez le corps de Black Lightning.
Ramenez-moi Thunder, morte ou vive.
Peu importe si vous devez réduire Freeland en cendres pour ça.
Cette expérience...
ne doit pas échouer !
Latavious.
Tu crois à la Résurrection, maintenant ?
Je vais t'exploser la tête, sale...
Le diable distribue les cartes.
Pose ton cul.
Je déteste le travail bâclé,
je tiens donc à te remercier de t'être occupé du fabricant d'armes.
Je vous en prie.
On a tué Lady Eve pour sa place.
Ne reste qu'à liquider Proctor, et on contrôlera toute l'opération.
Alors, Latavious.
On commence, tu veux bien ?
Oui, monsieur.
Sous-titres : Luc Kenoufi