Précédemment...
C'est à cause de Black Lightning si tu es paralysé.
Si tu veux, je peux te montrer comment arrêter la douleur.
- On devrait peut-être faire une pause. - Jusqu'à quand ?
Que je remarche ?
Tu divagues, Lala.
Tu te promènes en te parlant à toi-même.
Mec, on t'a tous vu.
Un autre pense que je suis pas taillé pour ça ?
Oncle Gambi a découvert les corps de gamins
disparus depuis 30 ans.
Ils les croyaient morts, ils sont en vie,
et ils sont comme en suspens.
Non, ils étaient ici.
On a traîné de larges objets jusqu'à la porte.
Sont-ils tous stables ?
Merci pour mon dernier ajout.
Je ne veux pas de pouvoirs. Je ne veux pas sauver le monde.
Tu es comme papa.
C'est une blague.
Tobias !
Tori !
Reste avec moi.
Ravi de vous revoir, M. Whale.
Comment vous sentez-vous ?
Remis de vos blessures, apparemment. Elles étaient plutôt sérieuses.
Black Lightning a vraiment essayé de vous rôtir !
Vous deux.
J'apprécie l'excellence des soins qui m'ont été prodigués.
Vous êtes important à nos yeux, surtout depuis le décès de Lady Eve.
Sa mort est tragique pour nous tous.
Et le poste est vacant.
Que savez-vous de ses opérations ?
Disons qu'elle rendait heureux
les citoyens de Freeland en réduisant leurs souffrances.
C'est ce que se raconte un dealer ?
Nous n'avons jamais bossé ensemble,
alors il est sage de parler avec prudence.
Il y a des années,
dans un environnement politique et racial difficile,
on a développé une toxine dans l'espoir
de rendre dociles les habitants de Freeland,
afin qu'on puisse, excusez du mot, les contrôler.
On a échoué.
Certains sont devenus des méta-humains.
Les implications furent stratégiques.
Dans une situation dangereuse,
certains locaux se sont battus et son morts,
sauvant ainsi la vie de gamins blancs.
Seulement, il s'avère,
qu'on a commencé à perdre nos cobayes avant qu'ils ne soient opérationnels.
Un léger contretemps.
On y a travaillé et...
Vous avez créé le Green Light.
Les utilisateurs sont super forts, peu sensibles à la douleur,
et n'ont aucune envie de fuir.
Si c'est pas l'armée...
Nos rendements sont meilleurs qu'avec le vaccin,
mais le taux de survie ne s'améliore pas.
Trouvez-moi Black Lightning.
Je vous demande pardon ?
Tout porte à croire qu'on lui a injecté le vaccin.
Pourtant, il a survécu,
et il vit toujours.
J'ai besoin de l'étudier,
avant que tous mes sujets ne meurent et que l'expérience soit un échec.
Alors, apportez-le moi.
Vivant.
Vous aurez besoin d'aide.
J'ai terminé le projet entrepris avant votre attaque.
Bonjour, Khalil.
M. Whale.
Vivant, M. Whale !
Je veux Black Lightning vivant !
- Salut, oui ? - Jeff ?
J'ai besoin de ton aide.
Tout va bien ?
Oui, contente-toi de venir.
Tout... va bien ?
Je sors de la douche, il y avait une araignée.
Une araignée ?
Oui. Quelque part.
Punaise.
J'aime quand tu fais ça.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Que s'est-il passé ?
Après tout ce qu'on a vécu ces derniers mois,
te voir reprendre le costume,
les pouvoirs d'Anissa, ceux de Jennifer,
les aveux de Gambi...
C'est censé être sexy ?
Parce que j'ai des notes.
Non. J'ai compris que Black Lightning
me stressait énormément.
Après tout ce qui s'est passé,
j'aurais du vouloir te fuir.
Je suis plus proche de toi que jamais.
Il a suffit que je fasse pire pour que tu me reviennes.
Je t'aime.
Je t'aime depuis longtemps.
C'est stupide de l'ignorer.
Je t'aime, aussi.
Mais...
On ne devrait rien dire aux filles.
Elles en ont déjà bien bavé.
Je veux qu'on soit sûr avant de leur dire.
On garde le secret.
Comme si on avait une liaison.
Je suis partant.
Dwayne.
M. Whale.
Je voulais te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Dans le chaos de la nuit,
tu as été assez courageux pour me tirer d'affaire.
Et je t'en remercie.
Je vous en prie, monsieur.
Mais tu as abandonné ma soeur.
Tu as laissé Tori mourir.
Si j'y étais retourné, ils vous auraient eu, aussi.
Écoutez, et...
Tu l'as laissée mourir.
Tu es si impulsive.
C'est bon d'être revenu.
Khalil ?
Tu...
Marches.
Oui, je sais.
C'est fabuleux.
Miraculeux, en fait.
Je sus heureux pour toi.
Tu t'es créé un nouveau look.
Donc, tu vas revenir en cours ?
Nan, purée.
Ils m'ont traité comme une merde quand j'étais en fauteuil, alors...
Je ne crois pas.
Bon, écoute, ça a été dur pour toi,
mais tu ne devrais pas dire adieu à ton éducation.
Purée, vous allez...
Vous allez vraiment me sortir le discours sur l'éducation ?
Sérieux ?
C'était sympa de discuter, M. P.
- Tu changeras d'avis, j'espère. - Non.
Écoute, je peux te demander un truc.
Quel type de procédure t'a remis sur pied ?
En quoi ça vous intéresse ?
Je suis très heureux de te voir remarcher,
mais on t'a bien aidé à faire en sorte que ça arrive.
Et je veux m'assurer qu'on ne profite pas de toi.
Merde, vous vivez vraiment en vase clos ?
Je marche, frangin.
En quoi on profiterait de moi ?
Et vous savez quoi ? Arrêtez.
Arrêtez de jouer les papa.
Vous vous fichez de moi.
J'étais qu'un autre gamin pauvre de Freeland
avec qui vous pavaner devant tout le monde,
en vous donnant le bon rôle, ainsi qu'à Garfield.
- C'est faux. - C'est la vérité !
Quand mon cul noir s'est retrouvé en fauteuil,
vous étiez où ?
Vous ne laissiez même pas votre fille m'approcher.
Où est le futur, M. P ?
Juste là.
Il marchait ?
Sans aide. Ni cane, ni corset.
J'ai lu qu'il existait des implants pour des rats,
mais je pensais qu'on avait du chemin avant de le tester sur des humains,
encore moins sur un ado fauché de Freeland.
Ça coûte 1 milliard de dollars ?
Minimum.
Ça sent Proctor et l'ASA.
Une autre expérience sur un jeune gamin noir.
Il y en avait un de plus dans les archives.
On totalise 42 enfants disparus.
Plus Neema.
Attends, tu n'en as vu qu'une trentaine, pas vrai ?
Sept d'entre eux sont décédés ?
J'ai aucun moyen de le savoir, Jefferson.
Ça doit être dur de les stabiliser,
surtout s'ils doivent être déplacés.
On doit trouver ces gamins avant que l'ASA
ne décide de les déménager.
Chopper Proctor est le meilleur moyen d'y mettre un terme.
Si on a vu juste sur Khalil,
il pourrait nous conduire à Proctor.
Il ne devrait pas se méfier.
Il me reste une dernière piste à suivre.
Hidalgo, le fabriquant d'armes.
Quoi ? Le mytho ?
C'est ma faute. Je ne referai pas la même erreur.
Proctor doit toujours chercher Black Lightning.
Même s'il pense que c'est pas toi, il doit penser que tu le connais.
Il te surveillera.
Il recherche Thunder, aussi, sois prudente, Anissa.
Proctor te recherche aussi.
Mais ce vieil homme ne va pas sauver le monde,
s'il m'attrape, c'est pas grave.
Tes capacités ne doivent rien changer.
Vraiment ?
Je devrais rejoindre une équipe en ne forçant pas trop,
pour éviter de brûler pendant la compétition.
Bon, peut-être pas une équipe.
Pourquoi pas débattre ?
Rien de plus relaxant que de confronter ses opinions
sur l'avortement et les services sociaux.
Il te reste la broderie.
Tu as raison. Je veux un coussin disant : "Mes parents ont fait l'amour,
j'ai juste reçu des super pouvoirs."
- C'est pas drôle. - Si, un peu.
Écoute, on doit juste t'aider à contrôler tes pouvoirs.
Et si ça te réconforte, j'ai un peu progressé
sur le processus d'isolation du gêne responsable
de tes capacités améliorées.
Il faut commencer par l'éradiquer.
Dieu merci ma mère est un génie,
pas une fainéante qui voudrait...
me réconforter en me faisant un gâteau.
Tu veux que je te fasse un gâteau ?
Oui, s'il te plaît. Au chocolat, avec un glaçage.
Un gâteau au chocolat.
Mme Payne.
- M. Jefferson, comment allez-vous ? - Je vais bien.
Je vais bien. Khalil est ici ?
Non. Il est en Californie.
Quoi ?
Je l'ai vu, ce matin.
Je l'ignorais.
Comment il allait ?
Il marchait.
Entrez.
Pardon.
Puis-je vous demander comment c'est possible ?
L'implant de moelle épinière ?
Un administrateur de l'hôpital est passé.
Il a dit que Khalil avait été choisi pour un programme pilote.
Son nom ?
Un certain M. Martin.
Il existait un risque d'infection,
et je ne pourrais pas l'accompagner lors du traitement.
Que je devais rester à Freeland.
Je ne voulais pas que mon fils soit seul,
mais notre docteur a approuvé, et je...
Khalil le voulait.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Et il est revenu ?
La douleur devait être insurmontable.
Mais c'est grâce à vous qu'il s'en est sorti.
Je peux avoir le numéro de M. Martin ?
Bien sûr. Je vais le chercher.
Hé, Tommy. Entre.
N'avance pas plus.
J'aime cette arme.
Elle a un air rétro, c'est rare pour une arme de cette capacité.
Impressionnant, tu as pu entrer.
J'ai dû renforcer la sécurité après ta dernière visite.
T'es assez malin pour prévoir mon retour,
mais pas assez pour m'en empêcher.
Écoute, je ne t'ai pas menti.
Mais tu ne m'as pas dit ce que je voulais savoir.
Je ne peux pas.
Si tu veux me tuer, tue-moi.
En parler ne rend pas la tâche plus facile.
Je ne vais pas te tuer, Tommy.
Je vais faire de toi une cible,
afin que ceux que tu as doublés puissent te retrouver.
L'un d'eux te tortureras.
Je n'ai plus le courage.
Voyons, Gambi.
Sérieux, j'ignore qui s'est procuré l'arme qui a tué Lady Eve.
C'est Proctor qui m'intéresse.
Ne joue pas à l'idiot.
Tu bosses pour le gouvernement. Je veux savoir où le trouver.
Tu veux l'éliminer avant qu'il ne le fasse ?
J'ai appris qu'on t'a viré.
Je te laisse 48 heures.
Dégage.
La musique m'aide à me concentrer, juré.
J'ai vu Khalil, aujourd'hui.
Et il remarche.
Quoi ?
Papa, c'était impossible.
Oui, je sais.
Mon Dieu.
Mon Dieu, je dois le voir et lui parler.
Non. Tu dois t'éloigner de lui.
Loin de Khalil ? Pourquoi ?
Il n'est plus le même.
Papa, je comprends que tu sois fâché vu comment il m'a traitée.
Il a l'air différent.
Il agit différemment.
Et je le crois impliqué avec...
Avec ceux qui recherchent des gamins comme toi.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Sa technologie médicale,
n'est pas donnée.
- C'est important ? - Oui, ça l'est.
Papa, je comprends bien, mais Khalil ne me ferait pas de mal.
Bon, écoute. C'est pas seulement Khalil.
Mais ses décisions
et les gens qui l'entourent.
Éloigne-toi de lui.
J'ai hâte que maman me répare.
J'en ai marre de ces pouvoirs.
Ta mère... quoi ?
Elle isole le méta-gêne pour l'éradiquer.
Je serai enfin moi-même.
Tu essaies d'isoler le méta-gêne de Jennifer ?
J'ai fait des recherches préliminaires pour mieux comprendre.
Pour supprimer la mutation ?
Ses pouvoirs lui pèsent.
Autant explorer toutes les options.
C'est qui elle est !
Jeff, je ne suis pas l'ennemie.
Tu essaies de la changer.
Tu fais comme si elle était malade.
Bon, Anissa est malade ?
Je suis malade ?
Non, c'est pas ce que...
Comment as-tu pu faire ça sans me consulter ?
Tu vois, on a bien fait
de ne pas dire aux filles qu'on se remettait ensemble.
Tu sais, ça fait une heure...
que je me dis que tu viendras pas.
T'étais passée où ?
On a déménagé pour le moment.
De la vermine.
Dégueu.
Bon, écoute. Je voulais que tu sois la première...
à voir que je remarche.
Mon Dieu !
C'est dingue.
Je suis... je suis heureuse pour toi.
Écoute. J'ai vraiment pas aimé
la façon dont on s'est quittés.
Oui, mon non plus.
J, c'est pas une excuse,
mais sans pouvoir ni marcher ni courir, je ne savais plus qui j'étais.
Mais regarde...
C'est cool, pas vrai ?
Enfin... Et tu vois, je suis le premier à le tester.
Vraiment, le premier ?
Au début, ça faisait un mal de chien.
Mes jambes étaient comme électrifiées.
Tu n'avais pas peur ?
Si. Enfin, au début.
Tous ces docteurs qui se bousculaient
en fronçant des sourcils.
Bordel, j'ignorais si ça fonctionnait ou pas. Mais..
Mais, ça a marché.
Purée, ça a marché. Vraiment.
Les dreads étaient comprises ?
Non. Il m'ont donné des pilules
pour me régénérer.
Et, mes cheveux ont poussé très vite.
J'ai voulu essayer un truc nouveau.
Tu fais très mûr.
Alors, pourquoi ils t'ont choisi ?
C'est important ?
J'en sais rien.
C'est possible.
Je vois.
C'est ton père qui t'envoie, hein ?
Fais chier.
J, je suis venue voir si on pouvait se remettre ensemble
maintenant que je suis sur pied.
Mais tu m'agaces à me demander
qui et pourquoi.
Oublie ça.
Tu sais quoi ?
Je suis bien mieux sans toi.
Bon, écoutez, pourquoi j'irais à Garfield ?
Garfield ne te laisse pas indifférent, mais ce sont les affaires.
Tu dois mettre de côté tes sentiments.
On doit choper Black Lightning.
Pas le tuer, le choper.
D'accord, mais pourquoi Garfield ?
Réfléchis, Khalil.
Que fait Black Lightning ?
Il tabasse des gens.
Qui ça ?
Des méchants.
D'accord, et pourquoi ?
Pour les empêcher...
Pour les empêcher de blesser des gens.
Exactement.
Donc s'en prendre à Garfield,
le bijou de Freeland c'est comme de l'herbe-aux-chats.
En y allant, tu attireras Black Lightning. Pigé ?
Pigé.
Une partie de toi aimerait retrouver sa vie.
Tu as même tenté de récupérer ta petite amie.
Tu as passé un accord.
Des jambes en échange de ta loyauté.
Alors, Garfield,
cette fille...
C'est du passé.
Souviens-toi de ce qu'ils t'ont fait.
Visualise cette colère, et fais ce que tu as à faire.
Très bien, oui.
J'ai mal entendu ?
Oui, monsieur.
Si tu échoues...
je t'arrache cet implant et je te le colle dans la gorge.
Tu lui achèterais de la drogue ?
Moi non plus,
ce qui veut dire qu'il ne fait pas l'affaire,
donc tu dois recruter un autre mec.
Avec tout mon respect, Lala, il aurait du fermer sa gueule.
Le bouger de place
aurait pu faire passer un message.
Que je frappais les gens.
Mais si c'est toi qui le fait,
il n'y a plus de morale.
La loyauté est mise en danger.
Et c'est...
Quoi ?
Le diable a distribué les cartes.
La loyauté quoi ?
Hé, Lala, ça va ?
En quoi la loyauté est mise en danger ?
Peter, c'est Thomas. J'ai l'info que tu voulais.
Prends la porte, cette fois-ci.
Quand on en aura fini, j'aimerais ne plus te revoir.
Tu as refermé ton livre, tu es prête pour l'examen ?
Non, j'en ai ma claque des maths.
Je te jure, ça fait cliché, mais ça ne sert à rien.
Parle-moi de la procédure que tu développes.
As-tu dit à ton père que je voulais te réparer ?
C'est pas ton but ?
Rien ne cloche chez toi.
Je veux juste comprendre ce qui se passe et te laisser le choix.
La procédure et les traitements dont je parle,
ne sont qu'hypothèse et théorie.
Impossible de savoir combien de temps il faudrait
ni même si c'est sans danger.
Maman, c'est bon niveau glaçage.
Tu peux me couper une part ?
Toutes mes options sont horribles.
J'ai bien réfléchi suite à notre discussion.
Ces capsules sont énergivores.
L'ASA n'en est pas à son premier déplacement,
on pourrait traquer leur tracé électrique
où ils étaient, où ils sont,
on pourrait ainsi les retrouver.
Il s'avère que Marcus Roberts,
qui a obtenu son diplôme un an avant moi, bosse chez EDF.
Je l'ai appelé pour parler d'efficacité énergétique
et développement économique, et il...
Il n'avait pas craqué pour toi ?
Papa ! Je n'ai pas flirté avec lui.
Bon, vous deux, il veut juste aider la communauté.
Enfin bref. Il a détecté ces tracés électriques
dans différents endroits il y a trois ans.
Puis, plus rien.
Ça coïncide avec le développement des centrales solaires.
Ils ont peut-être compris qu'en réseau, on était vulnérable.
Hidalgo m'a appelé. Il sait ou se trouve Proctor.
Je vous montre comment détecter les panneaux solaires.
Ensuite, je retrouve ce mec.
Attends, monte le son.
Appel à toutes les unités. L'établissement est attaqué.
C'est une opération tactique, le SWAT est en route.
Interdiction d'entrer. Je répète : interdit d'entrer.
C'est le début des examens.
Ils vont tous être en cours. Je dois y aller.
Black Lightning n'a pas encore été blanchi pour le meurtre de Lady Eve.
La police t'a dans le viseur.
Je ne vais pas me planquer pendant qu'on attaque mes élèves.
Anissa, si tu veux...
Gambi, cherche les caméras, regarde ce que tu trouves.
J'ai jamais pu te blairer.
Tu fais quoi, Khalil ?
Arrête !
- Je ne fais que commencer. - C'est pas toi.
C'est pas le Khalil que je connais.
Pitié, fais pas ça.
Jennifer, c'est moi.
Et, si, je dois le faire.
Bon, écoute, je ne te ferai pas de mal, mais tu dois sortir d'ici.
T'as pas entendu ? File !
Allons, du calme. On s'en va.
Videz les classes. Dans le calme.
Allez. Je sais. Allez-y.
Fais-les sortir d'ici.
Par ici.
- Attends. - Vas-y.
Je ne vois rien, mais j'y travaille.
Le SWAT arrive dans cinq minutes.
On devrait se séparer.
Allez. En route.
Dans le calme.
Sortez.
Je ne pensais plus te revoir après ta raclée au club.
Va falloir plus qu'un clown en costume brillant pour me tuer.
C'est tout ce que tu as ?
T'as cru que je m'étais pas préparé ?
J'attends ce moment depuis longtemps.
Il porte un gilet de protection.
Tu vas devoir m'affronter comme un homme, pas comme une luciole.
Fais pas ça, Jeff.
Tactiquement, le combat à mains nues n'a aucun sens.
Anissa, ton père a besoin d'aide. Rejoins-le, rapidement.
Je le redis,
je me suis préparé.
Électrocute le gamin.
Ça court-circuitera son implant. Il sera à nouveau paralysé.
Jeff, je sais que tu aimes ce gamin, mais c'est pas le moment.
Le SWAT va débarquer, les balles vont voler.
C'était quoi ?
Maintenant ! Grouille-toi !
Je ne ferai pas marche arrière.
Espérons-le.
Je ne veux plus jamais te revoir comme ça, jamais.
Que s'est-il passé, papa ?
Jeff ?
Il a eu son compte, ce négro.
Il est mort, idiot.
C'est quoi que t'as pas compris par "vivant" ?
T'es plus si chaud, hein ?
Je vais enfin savoir qui est ce clown.
Filons.
Très bien, allez, papa. On doit se lever.
Papa. Papa, réveille-toi.
Fais quelque chose ! Papa, réveille-toi !
C'était quoi ?
Peu importe ce qu'elle a fait, dis-lui de le refaire.
Plus fort.
Allez, Jen. Encore une fois.
Choque-le. Choque-le encore une fois.
Dieu merci.
Tu as réussi, Jen. Il est de retour.
Anissa, emmène ton père dans la chambre du fond.
Lynn, donne ton portable. Jen, aussi.
- Fais attention. - Écoute.
Prends le marteau.
Détruis les portables au marteau
et immerge-les.
L'ASA peut nous retrouver via ces téléphones.
Pose-le doucement.
Où est la trousse à pharmacie ?
Dans le placard.
Cet endroit va disparaître des radars, des satellites, etc.
On est en sécurité dans la maison. Restons à l'intérieur.
- C'est bon, les portables sont grillés. - Très bien. Ensuite ?
Aidez-moi à retirer le costume de votre père.
Mort ?
Certains étudiants ont-entendu dire qu'il était mort.
Un autre étudiant prétend avoir vu l'autre méta,
Thunder, partir avec son corps.
Retrouve-moi le corps de Black Lightning.
Amène-moi Thunder, morte ou vive.
Je me fous qu'on doive brûler Freeland pour y arriver.
Cette expérience...
ne peut pas échouer !
Latavious.
Maintenant, tu crois à la résurrection ?
Je vais t'exploser la cervelle, fils de p...
Le diable a distribué les cartes.
Pose ton cul.
Je hais les mouchards,
merci de t'être chargé du fabriquant d'armes.
Avec plaisir.
On a tué Lady Eve pour obtenir un siège.
On n'a plus qu'à s'occuper de Proctor et on mènera la danse.
Alors, Latavious...
on s'y met ?
Oui, monsieur.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com