JEFFERSON : Précédemment...
- [GÉMIT] - Tu es allé trop loin.
CAYMAN À LA TV : On a cinq agents
en plus chargés de retrouver Black Lightning.
On a voulu me piéger sûrement à cause du Green Light.
On s'apprête à empêcher sa mise en vente.
BLACK LIGHTNING : Yo, Henderson.
Hampton Woods, une tombe peu profonde
et l'arme qui a vraiment tué Lady Eve.
JENNIFER : Il m'arrive un truc bizarre.
- [HALÈTE] - [GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
C'était moi. À mains nues.
Quand Black Lightning est revenu
tu devais t'occuper de lui. Il n'en est rien.
Des agents de l'ASA le tueront.
LYNN : La substance qu'Anissa
a ramené dans le carton de ton père,
c'est un vaccin.
Le vaccin et Green Light
ont le même ingrédient actif.
JEFFERSON : On travaille
sur le Green Light depuis 30 ans ?
Tu es arrivé à Freeland en même temps que le vaccin.
GAMBI : Quand j'ai compris que le vaccin de l'ASA tuait des enfants,
j'ai divulgué l'information à ton père,
et son enquête l'a fait tuer.
[GROGNE]
GAMBI : Toutes ces années, je t'ai caché des choses.
J'ai divulgué l'information à ton père
et son enquête l'a fait tuer.
JEFFERSON : Mon père a été assassiné.
GAMBI : Martin Proctor, le directeur de l'ASA
de la région te recherche.
Si tu utilises tes pouvoirs
ou si tu sors costumé, il te retrouvera,
et ils te tueront.
Ils retrouveront Anissa... et ils la tueront, elle aussi.
Désolé, Jefferson, mais tu dois arrêter d'être Black Lightning.
[GROGNANT]
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
[GROGNE]
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
- [DISCUSSIONS INDISTINCTES] - [LE PORTABLE VIBRE]
Oui ?
JEFFERSON : Mec, je pensais
qu'on la jouait franco toi et moi.
Depuis quand je suis un ripoux ?
Oui, je t'ai donné une piste pour le meurtrier de Lady Eve.
Et j'ai refilé l'info.
Alors, pourquoi un abruti a détruit la preuve
au lieu de la collecter ?
Que veux-tu que je te dises.
Yo...
Yo, tu m'as combattu en étant un homme bien.
Un homme bien qui sait
qu'un paquet de ces collègues ne le sont pas.
Tu sais, c'est si facile pour quelqu'un comme toi.
Il n'y a aucune règle. Personne à qui rendre des comptes.
Oui, eh bien... c'est pas toujours évident, mon frère.
Mais aucun de nous n'a signé pour la simplicité.
Maintenant, le Green Light détruit
tout sur son passage.
Je le sais.
Il doit exister un lien entre les guignols derrière le Green Light
et quelqu'un de plus dangereux
pour Freeland que ce qu'on imagine.
Je vais rester assis à regarder
une drogue pire que le crack détruite une autre génération.
Je vais éliminer le Green Light.
Et si je dois agir seul...
qu'il en soit ainsi.
[INSPIRE PROFONDÉMENT] Qu'attends-tu de moi ?
Eh bien, tu sais que je n'ai pas tué Lady Eve.
Oui, c'est un coup monté.
Tu sais qui c'est ?
Oui, j'ai des pistes.
Mais on sait bien que certains
dans ton service regardent ailleurs.
Hmm.
J'ai quelques jours à prendre.
Je vais les prendre pour mener mon enquête.
[SOUPIRE] Fais-moi juste une faveur.
Laquelle ?
Si on retrouve mon cadavre dans une allée,
et qu'on m'étiquette flic ripoux,
assure-toi que ma femme et ma famille sache la vérité.
[RENIFLE]
Je ne le permettrai pas.
[MUSIQUE HIP-HOP]
Hé, quel est le problème ?
J'en sais rien.
D'accord. Je peux aider ?
Non sauf si tu as du Prozac.
Du Prozac ? Arrête. Et pour quoi faire ?
[ANISSA SOUPIRE]
Je sais pas, Anissa. J'ai l'impression de devenir dingue.
Ce truc avec mon portable, c'est impossible.
Pourtant, ça semblait réel, alors...
quelque chose cloche chez moi.
Je dois fumer trop d'herbe.
Non, c'est pas ça. Tu n'es pas folle.
Même si tu dois arrêter ça.
- [SE MOQUE] - D'accord ?
[SOUPIRE] Écoute, je savais que tu n'étais pas folle
quand tu m'as parlé de ton portable, et...
j'aurais dû te parler, et je l'ai pas fait,
donc je vais le faire.
De quoi tu parles ?
Je sais que tu n'es pas folle
moi aussi, je me suis crue folle...
Eh bien, tu es folle. [SE MOQUE]
C'est pas le moment !
Je n'ai rien fait brûler, mais tu te souviens du lavabo ?
- Comment je l'ai brisé ? - Et après ?
J'ai des pouvoirs.
Et apparemment, toi aussi.
- "Des pouvoirs" ? - Oui.
Anissa, t'entends quoi par là ?
[SOUPIRE]
J'ai des super-pouvoirs.
Écoute, je suis Thunder.
D'accord.
Bon, écoute, Jennifer, je sais que c'est dur à avaler.
- Tu te fous de moi. - Je comprends.
- Je suis pas d'humeur. - Crois-moi, je comprends.
- Je rigole pas. - Tu m'agaces, je me recouche.
Jennifer ! Je ne me moque pas de toi !
- Arrête ! - Toi, arrête !
Très bien, je vais te prouver que je suis Thunder.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[HALETANT] Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Fais-moi redescendre !
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! - Tu vois, t'es pas folle.
Écoute, on est comme papa.
- Papa ? - Oui. Il a des pouvoirs, lui aussi.
- [HALETANT] - C'est Black Lightning.
Viens là.
- ANISSA : Me touche pas. - Jennifer, écoute-moi.
- ANISSA : T'approche pas de moi ! - Tu m'écoutes ?
- Que se passe-t-il ? - Papa !
Papa, Anissa a dit... [HALÈTE]
Elle vient de soulever mon lit et m'a dit que t'étais Black Lightning
et elle...
et qu'on a des pouvoirs !
[HALETANT]
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Chérie, laisse-moi t'expliquer...
"Expliquer" ? Comment tu m'as menti toute ma vie ?
- Je pouvais te faire confiance. - [BÉGAIE] Tu le peux.
C'est une blague ? Pourquoi croire un mot de ce que tu dis ?
Jen, viens ici.
Sérieux ?
- Où avais-tu la tête ? - J'étais censée faire quoi ?
La laisser croire qu'elle était folle ? Je devais lui dire.
La décision ne te revenait pas.
Je suis la seule dans cette famille
à savoir ce qu'elle endure.
Non, je pense le savoir moi aussi.
Oh, vraiment ? Quel mensonges importants t'ont raconté tes parents, papa ?
Hé.
Ton père et moi ne t'avons jamais menti.
On a peut-être dissimulé des informations pour te protéger,
mais c'est le rôle de tout parent.
Le Père Noël, la petite souris.
Les parents protègent leurs enfants pour qu'ils le restent.
On n'est plus des enfants.
Écoute, même en maison de retraite, je serai toujours ta mère,
et il sera toujours ton père.
Ce que tu as fait, de parler à mon enfant...
Notre enfant.
Notre enfant, d'un sujet aussi sérieux, sans me consulter au préalable,
était irresponsable, Anissa, et très irrespectueux.
ANISSA : D'accord.
Je suis désolée.
Je ne ferai jamais rien pour vous manquer de respect.
Oui, c'était mal mais je lui devais.
D'accord...
Bon, on en est là maintenant, donc...
On doit juste l'aider du mieux possible.
Maman, elle s'en sortira. Regarde-moi, j'ai bien survécu.
Anissa, je ne m'inquiète pas uniquement pour Jennifer.
As-tu oublié que ton père,
Black Lightning est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis ?
Et que des gens cherchent à l'éliminer ?
Et vous êtes tous deux en danger, et maintenant ça ?
Maman, maman, je suis désolée.
[JEFFERSON SOUPIRE]
Hé.
Je ne laisserai rien leur arriver, tu le sais, pas vrai ?
Peux-tu vraiment tenir cette promesse ?
Je donnerai ma vie pour elles, pour vous trois.
Tu crois vraiment que m'imaginer
te sacrifier me rassure ?
[JEFFERSON SOUPIRE]
Anissa avait peut-être raison.
On aurait peut-être pu agir différemment.
[RICANANT]
Oui, on aurait pu faire mieux. Dans toute cette histoire.
Hé. Hé.
Malgré toutes nos erreurs...
au moins, elles auront une chance...
de faire mieux avec nos petits-enfants.
Black Lightning a toujours été accusé de faire le mal.
Mais, je refuse d'être piégé,
d'oublier ma mission.
Non, c'est ce qu'ils espèrent. Il n'en est pas question.
Non, hors de question, donc on les arrête comment ?
On s'attaque au Green Light.
On commence par où ?
Bon, il existe un lien entre le Green Light
et le vaccin sur lequel mon père enquêtait.
Lynn, tu l'as prouvé.
Donc, si on pouvait identifier celui,
ou ce qui se trouve au coeur de cette connexion,
on pourrait faire d'une pierre deux coups.
Éradiquer Green Light et celui qui est derrière tout ça.
Bon, Oncle Gambi va nous aider ? Parce que..
Non, non et non !
- Quoi ? - On ne peu lui faire confiance.
Mon père touchait au but.
[SOUPIRE] Voilà pourquoi on l'a tué.
C'est le point de départ.
D'accord.
Hormis la poudre, qu'y avait-il dans le carton ?
Des recherches...
une affaire de pots-de-vin,
et un politicien.
Tobias Whale ?
- Oui. - Bien.
D'accord.
Demain, je mettrai la main sur ces dossiers judiciaires.
D'accord, j'irai avec toi.
Attends, non. Ta soeur a besoin de toi. Reste ici et garde un oeil sur elle.
Bon, écoute...
je sais que vous vous inquiétez pour moi.
Mais on a deux options.
On pourrait prétendre que je vais obéir
et je sortirai en cachette,
ou tu me laisses t'aider.
[LYNN SOUPIRE]
Soyez prudents.
Tous les deux.
Promis.
[MUSIQUE HIP-HOP]
Je peux entrer ?
Je sais ce que tu ressens.
[SOUPIRE]
Sauf si tu es venue m'annoncer que tu es Vixen.
C'est pas toi, si ?
Tu m'as grillée.
Non, je plaisantais.
- C'est pas drôle. - Désolée.
Non, je ne suis ni Vixen, ni Supergirl.
Juste maman.
- [SOUPIRE] - Et tu as raison.
Je ne peux pas me mettre à ta place.
Mais je peux être là pour toi, et je le suis.
Donc quand tu voudras en parler, tu sais où me trouver !
Hé.
Je t'aime.
C'est quoi ?
Ici.
BendsCORP.
Eh bien quoi ?
[SOUPIRE] Eh bien, regarde,
ils versent un paiement mensuel à Onshore Inc.
- Tu vois ? - Oui.
D'accord, papa, euh...
J'ai vu un chèque de BendsCORP à l'ordre de grand-père.
- Tu en es sûre ? - Affirmatif.
Je l'ai remarqué à cause du montant exorbitant.
Le nom de la firme était entouré,
avec les initiales GTC sur le chèque.
[RICANE]
Quoi ? [RICANE]
Bon, au lieu de dire, euh : "Je t'ai eu",
mon père disait : "GTC".
Maintenant, je sais pas. Il trouvait ça marrant.
Hmm.
- BendsCORP, peu importe qui c'est... - D'accord.
a essayé d'acheter ton grand-père pour éviter la publication
des expériences arrivant à Freeland.
Mais le chèque l'a incité à vouloir publier cet article.
D'accord, et maintenant ?
Eh bien, on doit découvrir qui se cachait derrière BendsCORP.
Ces rapports sont publics. Je devrais les retrouver.
Bon, je reviens.
- On y est presque. - Ouaip.
Presque.
- [INJECTION] - Aïe ! Bordel que... ?
Je veux savoir qui a fabriqué une arme nucléaire
imitant le pouvoir de Black Lightning pour pouvoir le piéger.
Peter, tu m'as injecté quoi ?
En Afrique, on surnomme le poison du black mamba : "le baiser de la mort".
Ta nuque est en pleine.
Le sérum antivenimeux est juste là.
J'ai un truc que tu veux.
Et tu as un truc que je veux.
- [SOUPIRE] J'ai une famille. - Moi aussi.
[TOUSSANT]
Hé, ce poison agit rapidement. On n'a pas toute la journée.
J'ai juste un nom.
Écris-le, je le retrouverai.
Suis les instructions, tu t'en sortiras.
Salue ta famille pour moi.
ANISSA : Papa, c'est toi qui m'as dit
d'éviter d'enfiler notre costume de super-héros,
donc j'ai improvisé.
JEFFERSON : Oui, je sais pas trop.
ANISSA : Ça te va super bien, détends-toi.
JEFFERSON : Yo.
Il me faut des réponses.
Désolé de l'entendre, Barack.
ANISSA : C'est le président Obama.
C'est irrespectueux de l'appeler par son prénom.
On veut tous savoir de BendsCORP. Fissa.
Bon, hum, en tant que cabinet juridique,
toute information sur BendsCORP
est confidentielle, ce qui fait que je ne peux...
- [ANISSA SOUPIRE] - Que faites-vous ? Que fait-elle ?
ANISSA : Vous savez, avant de venir,
j'ai trouvé votre date d'anniversaire, celle de vos enfants,
celle de votre femme, et vos numéro de sécurité sociale.
J'ai même trouvé le nom de votre animal de compagnie,
le nom de jeune fille de votre femme, alors je suis certaine
de craquer vos mots de passe.
Et devinez quoi ? J'ai toute la nuit.
JEFFERSON : Oui, mais voilà...
elle est patiente.
Moi, non.
Alors pendant qu'elle essaiera de pirater...
je vais me décider si je préfère...
saignant, cuit à point, ou bien cuit.
Vous savez quoi ?
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
Je vais pouvoir vous aider.
ANISSA : Oh, d'accord.
- Et voilà. - JEFFERSON : Je me doutais.
Pour info, j'ai voté pour vous.
Les deux fois.
[ANISSA RICANE]
Hé.
[ILS SOUPIRENT]
Je sais que tu es fâchée, mais tu as de la chance.
[SE MOQUE] De la chance ?
Oui.
Tu sais comment j'ai appris la vérité sur notre famille spéciale ?
Papa et moi, on s'est bagarrés.
Ou plutôt, Black Lightning et Thunder se sont battus...
- Qui a gagné ? - Aucune importance.
Pas toi, apparemment.
Je sais toujours pas quoi penser de ce nom, Thunder.
Anissa, un truc à me dire ?
Oui, j'ai un truc à te dire.
Écoute...
je ne vais pas te mentir. Moi aussi, au début, j'ai flippé.
Ensuite, j'ai pensé à tous ceux que je pouvais aider.
Bien sûr, Harriet. Mais, tu vois, c'est pas mon truc.
La dernière manif où je suis allée pour aider des gens,
mon petit ami s'est pris une balle.
Donc, non merci.
Je veux juste être normale.
Oui, et bien, on accorde trop d'importance à la normalité.
C'est le genre de discours qu'on entend au périscolaire.
Je suis sérieuse.
Anissa, j'ai pas envie de ça.
C'est ce que tu es, Jennifer.
C'est ce qu'on est.
Et, écoute, tu peux le voir comme un fardeau,
ou comme un cadeau, une bénédiction divine.
À toi de voir. On est comme on est.
Oui, mais justement. On ne peut pas choisir.
On n'a pas le choix.
Ça ne te met pas en rogne ?
Pas autant qu'imaginer une femme battue ou violée
parce que Thunder n'était pas là pour la protéger.
C'est quoi ça ?
Oh, rien.
Comment ça rien ? Tu regardais un truc.
Eh bien, cette Thunder... Elle est jolie !
Elle peut venir me sauver quand elle veut !
Enfin...
Quel cul ! Pas vrai ?
Les garçons, matez ça !
♪ Quel, quel cul, quel cul... Pas vrai, pas vrai, pas vrai ? ♪
Non, c'est pas drôle. Même en voulant sauver toutes ses vies,
tout ce qui intéresse les mecs c'est de parler de mon cul, sérieux ?
J'ai juste cherché "Black Lightning
et Thunder" pour voir, mais...
Au fait, tu sais que tu as plus de fans que papa ?
Quoi ? C'est vrai ?
Quelqu'un vient même de te dédier une page,
qui ne mentionne pas ton...
On évoque le défi que représente
une super héroïne dans une société patriarcale.
[INSPIRE] Vraiment ?
Tu veux que je te montre ?
- Oui, je veux. Fais-moi voir. - [ELLES RIGOLENT]
JENNIFER : Oui, je le savais.
ANISSA : Regardons ce que tu regardais.
[ORDINATEUR]
VOIX DÉFORMÉE : Qui t'envoie ?
Thomas Hidalgo.
Cela concerne l'usage d'armes spéciales capables de tuer Black Lightning.
Il lui est interdit de faire ça.
Tu voudras bien faire une exception.
Tu vas te blesser, vieil homme.
Tu devrais changer de hobby. Du golf, peut-être.
J'ai toujours détesté le golf, Caleb.
Tu songes à me raccrocher au nez,
mais ça serait pas malin, je connais ton vrai nom, Caleb Scott,
ainsi que ton adresse : 1245 Goff Avenue.
Je sais aussi
qu'une voiture de police patrouille tout près,
tandis que tu planques un tas d'armes illégales
que tu revends sur le dark web.
- Alors... - VOIX NORMALE : Tu veux quoi ?
Juste besoin d'identifier l'acquéreur d'une arme en particulier.
Tu me fournis son nom et son adresse, et j'oublie tes coordonnées.
[CALEB SOUPIRE]
HOMME N°1 : Inspecteur Cayman.
HOMME N°2 : Voyons ce que tu nous amènes.
CAYMAN : Ce sont les armes que recherche Carter.
Pour tuer Black Lightning.
[APPAREIL PHOTO]
INSPECTEUR HENDERSON : Cayman. J'ai toujours su que tu étais ripoux.
HOMME N°1 : C'est bon.
[BIP]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[GROGNE]
[ACCLAMATIONS]
Allons-y !
Martin, j'en ai trouvé un autre.
Laisse-moi le temps de trouver où il vit.
- Merci d'être venue. - Tu disais que c'était urgent.
Ça l'est.
- Ton père sait que tu es là ? - Non, il dit de pas te faire confiance.
Je comprends.
Alors, pourquoi t'es là ?
Je voulais me faire ma propre idée.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai fait quelque chose de mal, il y a fort longtemps.
Et je lui ai caché des choses.
Il ne me fait plus confiance parce que je lui ai menti.
[SOUPIRE] Je le comprends.
Mais je veux arranger les choses, pas juste avec lui, mais...
Avec ta conscience ?
Mais aussi parce que des gens sont en danger.
Je travaillais en tant qu'éclaireur.
Un éclaireur dans quel but ?
Pour des gens qui sont monstrueux.
J'ai pisté des jeunes dotés de capacités.
Des jeunes comme moi dotés de pouvoirs ?
Oui.
Et je viens de voir le garçon
que j'ai trouvé il y a 30 ans.
Oh, mon Dieu !
Au milieu d'un tas d'autres.
Pitié, ne dis rien à ton père.
- Écoute... Anissa. - [SOUPIRE]
J'ai dit à ton père que mes anciens employeurs
pourchassaient Black Lightning.
C'est imprudent pour vous deux de sortir.
J'ai vu et fait d'horribles choses dans ma vie,
mais ce que j'ai vu au labo me hante.
Black Lightning est le seul qui peut exposer ces horreurs
et traduire ces personnes en justice.
Tu pourras lui dire ?
[ANISSA SOUPIRE]
Oui.
Anissa...
Malgré ce que vous pensez de moi
vous compterez toujours à mes yeux,
toi et ta famille.
Je ferai tout pour vous protéger.
C'est pour toi.
Sois prudente.
♪ Elle reste silencieuse Elle ne court pas ♪
♪ Je viens de croiser une femme phénoménale ♪
♪ Elle est venue résoudre les problèmes ♪
♪ Et rendre le respect aux femmes ♪
♪ Comme pour Kanika, Sandra, et Erica Garner ♪
♪ Et tous nos anges ♪
THUNDER : Papa.
Il était temps.
♪ Jeune fille noire magique Elle fait des merveilles ♪
♪ Lightning ne sort jamais sans Thunder ♪
♪ Elle reste silencieuse, elle ne court pas ♪
Désolée, je suis en retard.
[RIT]
Cadeau d'oncle Gambi.
Oui, je sais.
Papa, tu as dit qu'on ne pouvait pas s'y fier,
mais il me l'a donnée pour me protéger.
Il se soucie de nous tous.
Anissa, c'est entre lui et moi.
Si tu connaissais toute l'histoire...
Écoute, j'en sais assez.
Il t'a caché quelque chose et c'est... c'est mal.
Jennifer ressent la même chose.
Non, ça n'a rien à voir.
Vraiment ?
Aucune importance.
Anissa, tu dois savoir ceci...
les gars qu'on pourchasse ne sont pas
de simples membres de gang ou de petits dealeurs,
ils sont au delà des lois.
Alors, si on pulvérise leur labo...
Quand on pulvérisera leur labo.
Quand on pulvérisera leur labo, on leur déclarera la guerre.
Ça pourrait très mal tourner.
Si c'est le cas, t'occupe pas de moi. Je veux que tu t'en sortes.
Enfuis-toi. Vis un autre jour. Tu comprends ?
Oui, je comprends que c'est sérieux.
Allons tester ta nouvelle tenue.
Hé.
Arrête ça tout de suite.
Tu as dit de venir te parler quand je serai prête.
Hé. J'ignore comment ça se passe
chez tes amis, mais dans cette famille,
si on lève les yeux au ciel
ou on fait la tête à ses parents
on peut se payer sa facture de téléphone.
Assis.
Écoute, on ignorait à quel moment te le dire.
Désolée si on t'a blessée.
Mais tu dois savoir qu'en tant que parent,
on doit parfois décider pour toi,
et espérer et prier d'avoir pris la bonne décision.
Pas cette fois.
Papa et moi vous me répétez que vous me faites confiance.
J'ignore où tu veux en venir. Écoute, chérie...
On ne pouvait pas te fourvoyer quand tu étais petite.
Ensuite, c'était inutile
puisque ton père avait cessé d'être Black Lightning.
Il est revenu uniquement
pour vous extirper de ce motel, toi et ta soeur.
Pourquoi m'avoir caché que j'aurai des pouvoirs, moi aussi ?
On n'en savait rien.
On ignorait d'où Jeff tenait ses pouvoirs,
c'était pas héréditaire. Alors pourquoi tu en aurais eu ?
[SANGLOTE] Je suis un monstre.
Non, non, tu n'es pas un monstre.
Qui voudra être avec moi ?
Hé.
Je suis tombée amoureuse de ton père.
C'est pour ça que vous vous êtes séparés, pas vrai ?
Maman, dis-moi la vérité.
C'est pour ça que toi et papa avez divorcé ?
Oui.
Mais ton père a toujours été là pour nous.
S'il n'avait pas eu de pouvoirs, vous seriez toujours ensemble.
Anissa et Chenoa aussi.
Maman, je ne suis pas Anissa.
Je ne veux pas sauver le monde.
Je veux aller au bal, à l'université,
me marier, et avoir des bébés.
Est-ce que je peux en avoir d'ailleurs ?
[SOUPIRE]
Je ne...
Tu ne sais pas.
[SANGLOTE]
Pas vrai ?
Oh, bébé, non. Je suis vraiment désolée.
[SIFFLEMENT DU TRAIN]
Bon, et s'il ne se pointe pas ?
Non, on a mis les jetons à cet avocat véreux.
Et comment.
Oui, il sait qu'on reviendra s'il a menti.
Donc, s'il affirme que Martin Proctor sera là ce soir, il sera là.
Entendu.
Le voilà.
THUNDER : D'accord.
[KLAXON DU TRAIN]
CAYMAN : Allô, oui. - [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[CLIC APPAREIL PHOTO]
[ACTIVATION DES LUNETTES NOCTURNES]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
[BLACK LIGHTNING SOUPIRE]
J'aurais aimé l'entendre.
THUNDER : Je m'en charge. Il a dit :
"Quelque chose cloche. Teddy est injoignable.
Le labo déménage ce soir. On fini le dernier lot."
Allons, on doit y aller. Suivons-le.
Comment tu as pu l'entendre ?
[RICANE]
Je l'ai pas entendu.
On est un petit groupe à avoir appris à lire sur les lèvres
pour comprendre les flics pendant nos manifestations.
- Hmm. - [RICANE]
Tu te débrouilles pas mal.
Vraiment ?
Ne prends pas le melon. "Pas mal", c'est pas "bien".
- D'accord, papa. - Pas mal. Allons-y.
INSPECTEUR HENDERSON : Je t'ai eu.
[LE PORTABLE VIBRE]
Yo, j'allais...
HENDERSON : Je suis Cayman.
Il est avec ses hommes, et d'autres gars.
Le style Men in Black.
- [UN VÉHICULE APPROCHE] - [HALETANT]
Mon instinct me dit qu'ils sont sur un coup.
Ils ont assez d'armes pour commencer une guerre.
Arrête de les suivre. Je suis occupé, je peux pas te soutenir.
Il le faut. C'est malsain, je le sens.
Henderson. Henderson !
[MUSIQUE RYTHMÉE]
HOMME N° 1 : Grouillez-vous !
HOMME N° 1 : Allez !
C'est Black Lightning !
- Sortez d'ici ! - BLACK LIGHTNING : Dégagez !
HOMME N°2 : C'est Black Lightning ! Barrons-nous d'ici !
HOMME N°3 : Sortons !
[SECOUSSE]
C'était quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je vous paie pour le savoir. Allez voir.
[LA SIRÈNE HURLE]
[THUNDER RETIENT SON SOUFFLE]
[GROGNANT]
[ELLE RETIENT SON SOUFFLE]
[UN HOMME HURLE]
[GÉMIT]
HOMME : Hé !
Vous êtes où ?
HOMME : Pas loin. On se déplace.
Notre ami s'apprête à entrer en scène.
Préparez vous à évacuer.
Vous faites quoi ? Ne tirez pas.
Tu bouges et je tue le docteur.
[RIT]
Ça me rendrait service.
Je ne suis pas un méchant ! Je suis docteur. Je...
En tuant des milliers de gens avec ce poison ?
[COUP DE FEU]
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
INSPECTEUR HENDERSON : De rien.
[MENOTTES]
Merci. Sors-le d'ici.
Ça risque de chauffer.
[LES EMPLOYÉS GÉMISSENT]
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
HOMME : Souvenez-vous, on doit le prendre vivant.
[GROGNE]
[BIP]
[GEINT DE DOULEUR]
HOMME : Ça fonctionne. Passons en arme normale.
On le tue d'une balle dans la tête.
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
[SOUPIRE]
Hé.
Où est ta mère ?
Euh, elle téléphone à l'étage.
Écoute...
je comprends que tu sois fâchée,
mais je veux juste que tu saches,
si je t'ai caché des choses c'était pour te protéger.
Et tu as raison.
Les pouvoirs peuvent aussi être un fardeau.
Je ne veux pas que ce soit le cas.
Tu n'es plus une petite fille,
et je dois arrêter de te traiter comme telle.
Je dois être honnête avec toi.
Et je le serai.
D'accord ?
Dorénavant.
Je sais.
Parfois, je l'oublie.
Mais maman me l'a rappelé.
[SOUPIRE] Ça te dit de voir un film ?
Hé, depuis quand on n'a pas fait ça ?
Je crois que j'avais la grippe.
[RICANE] C'est vrai.
- Tu me l'as refilée. - [RICANE]
Oui.
La Princesse et la Grenouille ?
Parfait.
Un peu de pop-corn ?
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com